Алтай хэлний толь бичиг онлайн. Толь бичигт ярианы хэсгүүдийг оруулах

Орчуулагч, драгоман. ... .. Орос хэлний ижил утгатай үгсийн толь бичиг, түүнтэй төстэй хэллэгүүд. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. орчуулагч, хэлмэрч, хэлмэрч, драгоман, жорлогч, шивнэгч, синхронч, орчуулагч, орчуулагч,... ... Синонимын толь бичиг

ОРЧУУЛАГЧ- ОРЧУУЛАГЧ, орчуулагч, нөхөр. 1. Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулга хийдэг хүн. Франц хэлнээс орчуулагч. 2. Ямар нэг зүйлийг орчуулсан эсвэл орчуулсан хүн (8, 9, ялангуяа 10 утгаар орчуулахыг үзнэ үү; энгийн). Мөнгө орчуулагч. Ухаантай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Орчуулагч- харилцаа холбооны завсрын холбоос, эх сурвалж болон хүлээн авагчийн ашигласан кодууд таарахгүй тохиолдолд хэрэгцээ үүсдэг. Орчуулагч нь хэлний зуучлагчийн хувьд зөвхөн орчуулга хийхээс гадна янз бүрийн зүйлийг хийх боломжтой ... ... Санхүүгийн толь бичиг

ОРЧУУЛАГЧ- ОРЧУУЛАГЧ аа, нөхөр. Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах мэргэжилтэн. Чехээс ирсэн П. | эхнэрүүд орчуулагч, С. | adj. орчуулга, өө, өө. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949, 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Орчуулагч- орчуулсан бүтээлийн зохиогч, түүний гүйцэтгэсэн орчуулгын эрхийг эзэмшдэг. ОХУ-ын тээврийн хэрэгслийн тухай хуульд заасны дагуу. хууль болон түүнтэй холбоотой эрх, П. зохиогчийг ашиглах ёстой. анхны зохиогчийн эрхийг хүндэтгэсэн тохиолдолд түүний бүтээсэн бүтээлийн эрх... ... Толь бичиг-лавлах ном гаргах

Орчуулагч- (Англи хэлний орчуулагч, хэлмэрч) 1) иргэний болон эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагаанд мэдүүлэг, мэдүүлэг, өргөдөл, тайлбарыг орчуулах, хэргийн материалтай танилцах, шүүх хуралдаанд эх хэлээрээ ярихад шаардлагатай хэлээр ярьдаг этгээд. . Хуулийн нэвтэрхий толь бичиг

ОРЧУУЛАГЧ- иргэн, захиргааны, эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагаа болон түүнийг хянан шийдвэрлэх явцад орчуулга хийхэд зайлшгүй шаардлагатай хэлээр ярьдаг хувь хүн... Хууль эрх зүйн нэвтэрхий толь бичиг

орчуулагч- 3.6 Орчуулагч: Тухайн бүтээлийн эхийг тус хэвлэлийн хэлэнд орчуулсан хувь хүн. Эх сурвалж… Норматив, техникийн баримт бичгийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах ном

ОРЧУУЛАГЧ- Ажлын хариуцлага. Шинжлэх ухаан, техник, нийгэм-улс төр, эдийн засаг болон бусад төрөлжсөн ном зохиол, патентын тодорхойлолт, зохицуулалтын техникийн болон тээвэрлэлтийн баримт бичиг, гадаад улстай захидал харилцааны материалыг орчуулдаг... Менежер, мэргэжилтэн болон бусад ажилчдын албан тушаалын мэргэшлийн лавлах

Орчуулагч- "Орчуулагч" гэсэн хүсэлтийг энд дахин чиглүүлсэн; бусад утгыг мөн үзнэ үү. "Цахим орчуулагч" хүсэлтийг энд дахин чиглүүлэв. Энэ сэдвээр тусдаа нийтлэл хэрэгтэй. Орчуулагч гэдэг нь орчуулга, өөрөөр хэлбэл бичмэл... ... Википедиа бүтээх чиглэлээр ажилладаг мэргэжилтэн юм

орчуулагч- нэр үг, м., ашигласан. харьцуулах ихэвчлэн морфологи: (үгүй) хэн? Орчуулагч, хэн бэ? орчуулагч, (харна уу) хэн? орчуулагч, хэн бэ? орчуулагч, хэний тухай? орчуулагчийн тухай; pl. ДЭМБ? Орчуулагчид, (үгүй) хэн? Орчуулагчид, хэн бэ? Орчуулагчид, (би ойлгож байна) хэн бэ? орчуулагчид... Дмитриевийн тайлбар толь бичиг

Номууд

Орчуулагч, Александр Шувалов. ГРУ-ын тусгай хүчний офицер асан, одоо чөлөөт буудагч Сергей Волков хэсэг бүлэг довтлогчидтой "албан бусаар" харьцах тушаал авав (тэр үүнийг даалгавар гэж нэрлэхийг илүүд үздэг) ... Аудио номыг 126 рублиэр худалдаж аваарай.
Орчуулагч, Александр Шувалов. “...Энэ ном бол байхгүй мэт хүмүүсийн тухай юм. Үе үе уяанаас нь салгаж, тайлж байх ёстой соёотой тэмцэгч нохдыг алба хааж байдгийг аль ч улс ичгүүртэй үгүйсгэдэг.

БОЛОВСРОЛ, ШИНЖЛЭХ УХААНЫ ЯАМ

Бүгд Найрамдах АЛТАЙ УЛС

ТӨСВИЙН СУДАЛГААНЫ БАЙГУУЛЛАГА

Бүгд Найрамдах АЛТАЙ УЛС

"Эрдэм шинжилгээний хүрээлэн

АЛТАИСТИКИ ИМ. С.С.СУРАЗАКОВА"

АЛТАЙ-ОРОС

ТОЛЬ ТОЛЬ

АЛТАЙ-ОРУС

SӦZLIK

Горно-Алтайск

UDC 811.512.151

BBK 81.632.1–4

Эрдмийн зөвлөлөөр хэвлүүлэхийг зөвшөөрсөн

БНУ-ын нэрэмжит Алтай судлалын судалгааны хүрээлэн. С.С. Суразакова"

Редакцийн зөвлөл:

Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан А.Е. Чумакаев(хариуцлагатай редактор), Ph.D. ist. шинжлэх ухаан Н.В.Екеев,

Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан А.Н.Майзина, К.К. Пиянтинова, Н.Н.Тыдыкова,

Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан Е.В.Тюнтешева

Шүүгчид:

Доктор Филол. шинжлэх ухаан М.Д.Чертыкова

Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан А.А.Озонова

Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан М.А.Демчинова

Алтай-Орос толь бичиг. Редакцийн зөвлөл: Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан А.Е. Чумакаев(хариуцлагатай редактор),

Ph.D. ist. шинжлэх ухаан Н.В.Екеев, Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан А.Н.Майзина, К.К. Пиянтинова, Н.Н.Тыдыкова,

Ph.D. Филол. шинжлэх ухаан Е.В.Тюнтешева; БНУ-ын нэрэмжит Алтаистикийн судалгааны хүрээлэн. Суразакова С.С. – Уул уурхай

Алтайск, 2018. – 936 х.

Энэхүү Алтай-Орос толь бичигт Алтайн утга зохиолын 16000 гаруй үг багтсан.

хэл. Толь бичгийн оруулгууд нь тогтвортой хослолуудыг толилуулж байна, үүнд

нийлмэл нэр томъёо, хэлц үг хэллэг гэх мэт.

Энэхүү толь бичиг нь шинжлэх ухаан, практикийн чухал ач холбогдолтой юм. Үүнийг ашиглаж болно

алтай хэл болон бусад түрэг хэлний асуудал эрхэлсэн эрдэмтэд, багш нар

Алтай хэл, уран зохиол, алтай хэл сурч буй сургуулийн сурагчид, оюутнууд болон

мөн хэвлэл мэдээллийн ажилтнууд, орчуулагч нар.

Ерөнхийдөө нийтлэл нь өргөн хүрээний уншигчдад зориулагдсан болно.

Уг толь бичгийг “Угсаатны соёлын өв

Бүгд Найрамдах Алтайн ард түмэн" (2016–2017) "БНУ-ын ард түмний хөгжил" дэд хөтөлбөр

Алтай" Бүгд Найрамдах Алтай Улсын "Боловсролыг хөгжүүлэх" төрийн хөтөлбөр.

Уг нийтлэлийг үндсэн арга хэмжээний хүрээнд санхүүжүүлсэн

“Хүмүүсийн угсаатны соёлын олон янз байдлыг хадгалах, хөгжүүлэх талаар дэмжих

Алтайн Бүгд Найрамдах Улсын нутаг дэвсгэрт амьдардаг ард түмний хэлний олон янз байдал"

тогтоолоор батлагдсан "Соёлыг хөгжүүлэх" улсын хөтөлбөр

ISBN 978-5-903693-51-1

Өмнөх үг…………………………………………………………………...…4

Толь бичиг бүтээх тухай……………………………………………………......…7

Болзолт товчлол…………………………………………………………12

Орос, Алтайн цагаан толгой…………………………………………...…14

A………………………………………………………………………………..15

Б……………………………………………………………………………………96

Б……………………………………………………………………………….146

Г…………………………………………………………………………….149

D……………………………………………………………………………157

Ж…………………………………………………………………………….164

Э, Ё………………………………………………………………………………227

F………………………………………………………………………………227

W…………………………………………………………………………….228

Мөн…………………………………………………………………………………………………230

Ж………………………………………………………………………………..242

К……………………………………………………………………………242

L………………………………………………………………………………………451

М………………………………………………………………………………456

N……………………………………………………………………………………………484

О……………………………………………………………………………492

Ө……………………………………………………………………………513

P……………………………………………………………………………540

R……………………………………………………………………………552

C……………………………………………………………………………………………556

Т……………………………………………………………………………635

U…………………………………………………………………………….734

Ӱ………………………………………………………………………………755

F……………………………………………………………………………770

X…………………………………………………………………………775

C……………………………………………………………………………777

H……………………………………………………………………………778

Ш……………………………………………………………………….868

Ш…………………………………………………………………………………………895

S………………………………………………………………………………………896

E………………………………………………………………………………904

Ю…………………………………………………………………………… ..…………934

Би………………………………………………………………………………935

ӨМНӨХ ҮГ

Энэ толийг Алтай судлалын эрдэм шинжилгээний хүрээлэнд бэлтгэсэн

тэд. С.С. Суразакова “Угсаатны соёлын өв

Бүгд Найрамдах Алтайн ард түмэн" дэд хөтөлбөр "Бүгд Найрамдах Алтайн ард түмний хөгжил"

Алтайн Бүгд Найрамдах Улсын “Боловсролыг хөгжүүлэх” төрийн хөтөлбөрийг төсөл хэрэгжүүлэгчид

Тус хүрээлэнд 2016-2017 онд хэрэгжиж эхэлсэн “Алтай-Орос толь бичиг”.

Сүүлд чухал ач холбогдолтой Алтай-Орос толь бичиг бол “Ойрот-

Орос хэлний толь бичиг"

Н.А.Баскаков, Т.М.Тощакова нарын эмхэтгэн хэвлүүлсэн

1947 онд (дараа нь 2005 онд дахин хэвлэгдсэн). Энэхүү толь бичгийн үндэс нь материал байв

янз бүрийн эх сурвалжаас, тэр дундаа Алтайн урлагийн бүтээлүүдээс

тухайн үеийн зохиолчид, Алтайн баатарлаг туульс, орчуулгын уран зохиол ба

гэх мэт. Түүнчлэн толь бичгийг эмхэтгэсэн хүмүүс 19-р зууны бүтээлүүдийг ашигласан: “Дээж

Өмнөд Сибирь, Зүүнгарт амьдарч байсан түрэг овгуудын ардын уран зохиол

(1-р хэсэг), “Түрэг хэлний Алтай, Аладаг аялгууны толь бичиг”

В.И.Вербицкий.

Дээрх толь бичиг хэвлэгдсэнээс хойш Алтайн хэлний үгийн санд

Хэлний хувьд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан. -ийн улмаас олон шинэ үг гарч ирсэн

идэвхтэй үг бүтээх, аялгууны үгсийн санг эзэмших, зээлэх

орос хэл. Алтайн утга зохиолын хэл үндсэндээ үүссэн

Ерөнхийдөө үйл ажиллагаагаа өргөжүүлэхийн тулд шинээр хэвлэх шаардлагатай болсон

орчин цагийн алтай хэлний үгийн сангийн баялагийг тусгасан толь бичиг.

Энэхүү “Алтай-Орос толь бичиг”-ийг шинжлэх ухааны үндэслэлийн дагуу эмхэтгэсэн

үг зүйн бүтээлд тавигдах шаардлага, 16 мянга гаруй үг багтсан. Түүнээс гадна

Алтайн үгс, толь бичигт орос хэлнээс авсан үгс байдаг бөгөөд ихэнх нь

"V", "F", "X", "C", "Shch", "Yu", "Ya" зэрэг үсгийн толь бичигт толилуулсан болно

алтай үгэнд байдаггүй, эсвэл эхэнд нь ховор байдаг үсгээр

“D”, “L” гэх мэт алтай үгс.

Жинхэнэ Алтай-Орос толь бичгийн үндсэн үгсийн санг бүрдүүлэхэд тэнд байсан

Өмнө нь хэвлэгдэж байсан хоёр хэлний толь бичгүүдийг голчлон “Ойрот-

Орос хэлний толь бичиг", түүнчлэн тусгай толь бичгүүд: "Топономик толь бичиг

Горный Алтай", "Нийгэм-улс төрийн орос-алтай-англи толь бичиг.

нийгэм-эдийн засгийн нэр томъёо"

, "Алтай хэлний морфемик толь бичиг"

"Алтай-Орос-Англи зурагт толь бичиг"

, “Кош-Агачскийн аялгууны толь бичиг

Ойрот-Орос толь бичиг / Эмхэтгэсэн: Н.А.Баскаков, Т.М.Тощакова. – Москва, 1947. – 312 х.

Радлов В.В. Өмнөд Сибирьт амьдарч байсан түрэг овгуудын ардын уран зохиолын дээж

болон Зүүнгарын тал нутаг. 1-р хэсэг. – Санкт-Петербург, 1866. – 410 х.

Вербицкий V.I. Түрэг хэлний Алтай, Аладаг аялгууны толь бичиг. – Казань, 1884. – 494 х.

Тыдыкова Н.Н. Нийгэм-улс төр, нийгмийн орос-алтай-англи толь бичиг

эдийн засгийн нэр томъёо. – Горно-Алтайск, 2004. – 203 х.

5 Алтай хэлний морфемик толь бичиг / Эмхэтгэсэн: А.Т.Тыбыкова, Ж.Б.Вуд, К.К.Пиянтинова,

Л.Н.Тыбыкова, Г.Вуд. Төлөөлөгч ed. Л.Н.Тыбыкова. – Горно-Алтайск, 2005. – 318 х.

Алтай-Орос-Англи зургийн толь бичиг / Эмхэтгэсэн: Н.И.Когунбаева, А.В.Белякова. – Уул уурхай

Алтайск, 2006 он.

болон Улаганскийн дүүргүүд"

, "Амьтан, ургамлын алтай-орос толь бичиг"

Горный Алтайн ертөнц. 1-р хэсэг. Ургамал"

, "Орос-Алтайн анагаах ухаан-биологийн

зэрэг бүтээлүүд “Өмнөд нутаглаж байсан түрэг овгуудын ардын уран зохиолын дээж

Сибирь ба Зүүнгарын тал нутаг”, “Түрэг аялгууны толь бичгийн туршлага”

В.В.Радлова,

В.Вербицкийн “Түрэг хэлний Алтай, Аладаг аялгууны толь бичиг”

бусад зарим.

Ажлын явцад үгсийн санг шинжлэх ухааны картын индексийн үгсээр баяжуулсан.

нэрэмжит Алтай судлалын эрдэм шинжилгээний хүрээлэнгийн Алтай хэл судлалын бүлэг. С.С. Суразакова,

хэл, ардын аман зохиол, соёл, түүх, шинжлэх ухааны түгээмэл шинжлэх ухааны бүтээлүүд

Алтайн ард түмний угсаатны зүй, Алтайн уран зохиол, аман зохиол

бүтээл, тогтмол хэвлэл. Дүрслэх материал болгон ашигладаг

Дээрх эх сурвалжууд болон зохиогчдын өөрийн материалаас авсан жишээнүүд.

Энэхүү “Алтай-Орос толь бичиг”-ийг орчуулсан (хос хэлээр),

норматив толь бичиг. Толь бичигт дурдсан үгсийн сан нь ихэвчлэн хамааралтай байдаг

орчин үеийн алтайн утга зохиолын хэл рүү. Зохиогчдын багийн өмнө

даалгавар бол юуны түрүүнд Алтай-Орос орчуулгын толь бичиг бэлтгэх,

нийтлэг үгсийг оруулаад. Тодорхой байсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй

уран зохиолын хил хязгаартай холбоотой эдгээр үгсийг сонгоход бэрхшээлтэй байдаг

болон аялгууны байдал.

Энэхүү “Алтай-Орос толь бичиг” нь шинжлэх ухаан, практикийн ач холбогдолтой юм.

Нэгдүгээрт, шинжлэх ухааны эргэлтэд шинэ материалыг нэвтрүүлж болно

алтай хэлний үгийн сангийн судалгаанд, түүнчлэн харьцуулсан судалгаанд ашигласан

түрэг хэлний лексик нэгжийн судалгаа. Хоёрдугаарт, тэд шийддэг

Алтай үгсийн орчуулгатай холбоотой практик асуудлууд, тиймээс тэрээр олох болно

боловсрол, соёл, хэвлэл мэдээлэл гэх мэт салбарт өргөн хэрэглэгдэж байна Үүнийг хэвлэн нийтлэх

Мөн энэ толь бичиг нь Алтайн уран зохиолын цаашдын хөгжилд хувь нэмэр оруулах болно

хэл, алтай хэлээр ярьдаг хүмүүсийн яриаг баяжуулж, улмаар хувь нэмэр оруулах болно

Алтайн хэлний үгийн баялгийг хадгалах, арвижуулахад ихээхэн хувь нэмэр оруулсан

А.Е.Чумакаев ("Алтай-Орос толь бичиг" төслийн удирдагч), Н.Д.Алма-

Дакова, А.Н.Майзина, С.Б.Сарбашева, А.Р.Тазранова, Е.Т.Тохнина, А.Б.Чендекова,

Кош-Агач, Улаган нутгийн аялгууны толь бичиг / Comp. Н.Н.Тыдыкова. – Горно-Алтайск, 2006 он.

Ачимова А.А. Алтайн уулсын амьтан, ургамлын ертөнцийн алтай-орос толь бичиг. 1-р хэсэг.

Ургамал. – Новосибирск, 2007. – 479 х.

Орос-Алтай анагаах ухаан, биологийн толь бичиг / Comp. Н.В.Эрленбаева, Н.Б.Тайборина,

Т.Е.Орсулова, С.Б.Сарбашева. – Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2008 он.

Радлов В.В. Түрэгийн аялгууны толь бичгийн туршлага. – Санкт-Петербург, 1893–1911.

Вербицкий В.И.Түрэг хэлний Алтай, Аладаг аялгууны толь бичиг. – Казань, 1884. – 494 х.;

Өөрийнх нь. Түрэг хэлний Алтай, Аладаг аялгууны толь бичиг. 2 дахь хэвлэл. – Горно-Алтайск: “Ак

Чечек", 2005 он.

А.С.Янкубаева, багшийн шинжлэх ухааны кандидат Н.Б.Тайборина, түүнчлэн Л.Б.Тенова,

Е.С.Туткушева, Н.Н.Тыдыкова, Е.В.Чайчина.

(a–ańda-), A. S. Yankubaeva ( аҥдан-нисэх онгоцны буудал); "Б" - Н.Д. Алмадакова ( ба-

барлу), E. V. Чайчина ( барлык-белкенчек), A. S. Yankubaeva ( бэлтир-былжырак),

А.Е. Чумакаев ( тэнд Вастир–төсөв); "В" - A. N. Майзина; "G" - Л.Б.Тенова; "D" -

А.Е.Чумакаев; "Ж" - Н.Д. Алмадакова ( jaa-jishtir-); “Э”, “Ё” - Н.Б.Тайборина;

“F” – Е.С.Туткушева; “З” – Э.В.Чайчина; "Би", "Ү" - A. B. Chendekova; "TO" -

Н.Н.Тыдыкова ( каа-кучактат-), E. V. Чайчина ( кучакташ-коҥÿс), A. B. Чендекова

(коп-kÿÿk), Л.Б.Тенова ( kÿÿkte-kyima), Е.С.Туткушева ( кыимала-кышту);

"L" - E. T. Tokhnina; "М" - С.Б.Сарбашева ( би-мээл), Л.Б.Тенова ( mees -

мах бутлуур); “Н” – Е.С.Туткушева; “О” – А.Е.Чумакаев; "O" - A. N. Майзина; "P"

– Л.Б.Тенова ( цалин-цагдаа), E. T. Tokhnina ( дэглэмийн тоглолт); "R" - A. B. Chendekova;

"С" - Э.Т. Тузина ( саа-салакта), A. B. Чендекова ( салактал – транскрипт),

Э.В.Чайчина ( стенографич-суркуштеш-), E. T. Tokhnina ( сÿркÿштэш-суртюк);

“Т” – А.Е.Чумакаев; "У" - Н.Б.Тайборина ( у-удура), E. V. Чайчина ( удра-тедирэ–

Уштит-); "Ӱ" - A. R. Тазранова ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E. V. Чайчина ( Он-Ушкурин-); "F"

– Е.С.Туткушева; "Х" - Э.В.Чайчина; "С" - Э.В.Чайчина; "H" - A. N. Майзина;

“Ш”, “Ш” – A. B. Chendekova; “Ү” – А.Е.Чумакаев, “Э” – Е.С.Туткушева; "Ю" -

Э.В.Чайчина; "Би" - Н.Б.Тайборина.

Чумакаев "Толь бичиг бүтээх тухай" хэсгийг бичсэн.

Филологийн шинжлэх ухаан М.Д.Чертыкова, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигчид

А.А.Озонова, М.А.Демчинова нарт үнэ цэнэтэй санал, зөвлөмж өгсөн.

бүтээлийг хэвлэхэд бэлтгэхдээ анхаарч үзсэн.

Орчуулга хийхэд тусалсан М.А.Демчиновад онцгой талархал илэрхийлье

ховор хэрэглэгддэг алтай үгс.

энэхүү толь бичгийг хэвлэхэд бэлтгэхэд хувь нэмрээ оруулсан.

Н.В.Екеев, А.Е.Чумакаев

ТОЛЬ БИЧИГ БАРИХ ТУХАЙ

Толь бичгийн оруулгын бүтэц

Толь бичиг нь толгой үгээр эхэлдэг. Том үсгийн дараа үг өгнө

дүрмийн болон хэв маягийн тэмдэглэл. Үүний дараа энэ үгийг орос хэл рүү орчуулсан болно. Дараа нь

Орчуулга нь тайлбарлах материалыг өгдөг. Тайлбар материал болгон

Алтайн зохиолчдын урлагийн бүтээлээс өгүүлбэрийн жишээг ашигласан,

Алтайн баатарлаг туульс, сонин сэтгүүл, хэллэг, өгүүлбэрүүд

үгсийн хослол (фразеологизм, зүйр үг, үг хэллэг, нийлмэл нэр томъёо гэх мэт).

Толь бичгийн бичилтийг бүртгэх

Толгой үгсийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулна.
Тэмдэглэл, тайлбарыг налуу үсгээр бичнэ:
АЙМАКИ ГҮЙЦЭТГЭХ ХОРООist. дүүргийн гүйцэтгэх хороо ( дүүргийн гүйцэтгэх хороо);…
Үг нь ярианы тодорхой хэсэгт хамааралтай болохыг харуулсан тэмдэглэгээг өгдөг

функциональ үгс, түүнчлэн зарим чухал үгс (төлөөний үг, тоо,

үйл үг):

ЛА 1. бөөмс эрчимжих болно, онцлох.; … 2. нэгдэлМөн; ...
Нэг үгийн өөр өөр утгыг араб тоогоор хаалт,

хэрэв заасан орчуулгууд нь ярианы ижил хэсэгт хамаарах бол. Хэрэв орчуулгууд өөр өөр хүмүүст хамаарах бол

ярианы хэсгүүд, дараа нь утгыг цэгээр тоогоор тэмдэглэнэ. Хоёрдмол утгатай үгийн утга

бие биенээсээ цэг таслалаар тусгаарласан:

KOM- 1) булшлах, булах хэн нэгэн - юу; ...; 2) унтах хэн нэгэн - юу; …
ОҤДУ-БАШТУ 1.сайн; ...; 2. adv.сайн; ...
Ижил нэрүүдийг ром тоогоор тэмдэглэнэ.
СУР-Iхөөж гаргах, хөөх хэн; …
SUR-IIхагалах Юу;…
Алтай үгсийг орчуулах нь дүрмээр бол орос хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг сонгох замаар хийгддэг

түүнийг. Хэрэв түүнтэй адилтгах боломжгүй бол дараах тодорхойлолтыг ашиглана.

КУРГАКТА- 1) хуурай, хуурай, хуурай юм хийх; хэн нэгнийг хатаах; ...

2) транс.живх, дотуур хувцас солих; ...

Лавлагаа хийх

Хэрэв үгс нь утгаараа ижил байвал лавлагаа см.илүү нийтлэгээс хийсэн

бага нийтлэг хувилбар:

ААЙР-КУИРУКзоол. см. агаартай-кодон
ЧАЙБӦҤ см. чойбок
Хэрэв үгс нь утгаараа ойролцоо байвал орчуулгаас гадна лавлагаа хийдэг Лхагва:

ТАБАШсарвуу, тавхай; Лхагва Тамас; ...
Лавлагаа Лхагвахийсэн:
1) нэг үгээр орчуулсны дараа (тайлбарлах материалын өмнө);
2) тухайн үгийг олон утгатай үгийн тодорхой утгаар орчуулсны дараа;
3) бүх утга нь ойролцоо байвал олон утгатай үгийн толь бичгийн төгсгөлд. Жишээ нь:
ChӦҤгүн; Лхагва Терек;
OOK-TEEK 1.жижиг; Лхагвазүгээр; … 2. adv.. нарийн;
БОРКИРА- 1) эргүүлэх ( тоос, утаа, уур гэх мэтийн талаар.); Лхагва бяркира-; ...; 2) утаа; ...
АЙ-БАШ 1) захиалга, систем; ...; 2) мөн чанар, мөн чанар; ... 3) арга, хэрэгсэл; ... Лхагва ай-

тӧй

Тайлбарлах материалын дизайн

Дүрслэлийн материалд Алтайн урлагийн бүтээлүүдээс авсан жишээнүүд багтсан болно

зохиолчид, Алтайн баатарлаг туульс, сонин, сэтгүүл зэргийг тохируулан засдаг

Алтай хэлний өнөөгийн зөв бичгийн дүрмийн дагуу. Тайлбарлах эх сурвалжууд

материалыг Алтайн жишээ болон түүний орос хэл дээрх орчуулгын хооронд зааж өгсөн болно

хаалт. Уран зохиолын жишээн дээр зохиогчийг эх сурвалж болгон зааж өгсөн болно

ажилладаг. Бусад эх сурвалжийг тэмдэглэгээгээр өгсөн болно:

ОРОЙ 1.хоцорсон; Онойып олор орой тун киргэнчэ лэ сууп калдилар(Л. Кокышев)

Тиймээс тэд шөнө дөл болтол суув; ...

БЫРКЫРУУШ-ЧЭЧЕКробот. Dandelion; Лхагва сот-чечек;Ол ойлордо ңлгэрчинин

“Быркырууш Чечектер” (1963), “Сыгынныҥ Они” (1966)… dep yuuntylary chykkan

(Ажуда) Тухайн үед яруу найрагч түүвэр хэвлүүлж байсан... “Халжин цэцэг” (1963), “Маралын дуу хоолой” (1966)

СУРКУШ 1) тос; chyҥdyyy jakshi surushсайн чанарын тос; Jӱzon-jӱur

суркуштэрдэк кижинин бажы айланар...(ACh) Төрөл бүрийн тос нь хүний толгой өвддөг

эргэх болно...; ...

ТОЛЬ САН ДЭЭР ЯРИАНЫ ХЭСГИЙГ НИЙЛҮҮЛЭХ

Нэр үг

Нэр үгийг тодорхойгүй ганц тоогоор өгдөг.
МАЛЧ 1) малчин; ... 2) хоньчин; ...
Хамтын утгатай нэр үгийг тэмдгээр тэмдэглэнэ цуглуулсан:
МАП-КАРЫНцуглуулсангурвалжин; ...
Үгийн нэр үг -шхарилцан хамтарсан хэлбэрийн дараа өгөгдөнө

КЫЧЫРЫШ-харилцан хамтарсан -ааскичир-;Романды kychyryzhyp бэрнадад уншихад туслаач

КЫЧЫРЫШ 1) унших; … 2) хууль ёсныунших; ...

Тэмдэглэл

Орос хэл дээрх нэр үгсийн орчуулгыг эрэгтэй хүйсээр өгдөг.
АЛТЫН 1. алт; Алтан Казаралт ухах; 2. алт; Алтан jÿstÿkалтан бөгж;

Altyn ӧргӧӧалтан ордон...

ЯЖЫЛногоон; ...
SOOK 1.хүйтэн; шүүс кундэр башталдыхүйтэн өдрүүд эхэлсэн; 2. adv.Хүйтэн;

kuski ezin јӱзиме шүүс соготнамрын сэвшээ салхи миний нүүрэн дээр хүйтэн үлээдэг; ... 3. хүйтэн; ...Соокко

шарп барадым, торген ач!(Е. Тоюшев) Үүнийг хурдан нээ, би хүйтнээс хөлдөж байна!; ...

ЧЕКЧИЛ I 1) авхаалжтай, уян хатан; ...; 2) чадварлаг ...
Нэр үгийн утгаар хэрэглэгдэх нэмэлт үгсийг тэмдгээр тэмдэглэнэ В

утга учир нэр үг:

ТАНЫШ 1. танил; таниш хүнтанил хүн; ... 2. утгаараа нэр үгтанил;

tanyzhym-аас багаминий найз

Нэмэлт үгийн нэмэлтүүд =лутохиолдолд тусад нь толь бичиг болгон өгсөн болно

бие даасан лексик нэгж болж ажиллах:

САНАЛУухаалаг, сэтгэн бодох; Лхагва. сагышту; …

Тоо

Тоон нэрийг тэмдгээр тэмдэглэв тооангиллыг зааж байна.
Тоонуудыг толгой үг болгон өгсөн: a) тоон: 1-ээс 20 хүртэл,

арав, зуут дугуй,

муҥ, сая, тэрбумгэх мэт; б) дараалал: 1-ээс 20 хүртэл, эхлэн

арав, зуу,

muhynchy, сая сая сая, тэрбум долларгэх мэт; в) хамтын: экү,

Өө, экульесигэх мэт.

ТӨРТтоо тоо хэмжээдөрөв; ...
ТОРТИНЧИтоо захиалгадөрөв дэх; ...
ТОРТУтоо цуглуулсандөрөв; ...

төлөөний үг

Төлөөний үг тэмдэглэгдсэн байна газруудангиллыг зааж байна.
ХЭНЭЭР III газрууд асуултДЭМБ; ...

Үйл үг

Дагалдах үгсийг тэмдэглэв adv.
ЧИКЕЗИНЧЕadv. 1) шууд, шууд, шууд; чикезинче бараршулуун явах;

2) шилжүүлэх. шууд, шууд;

чикезинче айдаршууд ярих

Нэр, өгөгдсөн нэртэй дуудлагын хувьд давхцах үйл үг

нэр үгсийг толь бичгийн нэг хэсэгт өгсөн болно. Толь бичгийн оруулгын дотор үйл үг өгөгдсөн

нэр үгийн дараа болон нэр үгийн өмнө:

SOOK 1.хүйтэн; ... 2. adv.Хүйтэн; ...; 3. хүйтэн; ...

Үйл үг

Толгой үг болгон үйл үгийн ишийг өгөгдсөн бөгөөд үүнээс тодорхой байна

үйл үгийн хэлбэрүүд. Орчуулга нь үйл үгийн хяналтыг заадаг.

Жишээ нь:
ЖАМА- Новш, нөхөөс Юу; Чамчанс Жамаармуу цамц
SABA- 1) цохих, фунт; ... 2) ташуур хэн; ... 3) хөнжил хэн нэгэн - юу; ... 4) цохих Юу…
SADIP AL-худалдаж авах хэн нэгэн - юу; Бичик Садып Аларном худалдаж авах
Барьцааны маягтуудыг дараахь тэмдгээр тэмдэглэнэ. албадан- албадан, зовлон

- идэвхгүй, буцах- буцаах боломжтой, харилцан хамтарсан- харилцан хамтарсан. Жишээ нь:

КЭСИЛ-зовлон -аас кэс-…
Хоёрдмол утгагүй үйл үгсийн дуут хэлбэрт орчуулгыг өгсөн болно, жишээлбэл:
КЭЗИН-буцах -аас кэс-өөрийгөө тайрах; ...
Чогулыш- харилцан хамтарсан -аас Чогул- 1 ; …
Олон утгатай үйл үгийн дуут хэлбэрт орчуулгыг өгөөгүй, зөвхөн

дүрслэх материал:

KYCHYRT-албадан -ааскичир-;Алгерди тыҥыда кычыртарчанга уншихыг албадах

шүлэг;

ayilchylardy ӧскӧ туштажуга кычыртарзочдыг өөр нэгэнд урих

уулзалт; ...

ЧЕЛДЕТ-албадан -аас Челдэ-; söökti ijtke celdederнохойд зажлах яс өгөх; эрэгтэй халхавч

olorgo celdederge berbezimБи тэднийг чамайг загнахыг зөвшөөрөхгүй

Дууны хэлбэр нь шинэ (эсвэл шинэ) лексик утгыг олж авсан тохиолдолд.

Энэ утгыг тусад нь гаргадаг, жишээлбэл:

ТАРТИЛ- 1) зовлон -аас тарт- 2, 5, 6, 7, 9 ; бууш ты? тартылып калганолс хүчтэй

сунгасан; … 2)

ямар нэг зүйлд шунал тачаалыг мэдрэх; ... 3) бүдүүлэг болох; ... 4) буурах, болох

эзлэхүүн бага; ...

Үйл үгийн зарим дуу хоолойн хэлбэрүүд нь өөр өөр дүрмийн шинж чанарыг илэрхийлж чаддаг

утга, тиймээс эдгээр хэлбэрийг орчуулахдаа тодорхой үйл үгээс хамаарна

Өөрчлөлт ажиглагдаж байна.

Тиймээс, харилцан хамтарсан хэлбэр нь жишээлбэл, хамтарсан, олон буюу

эрчимтэй үйл ажиллагаа явуулдаг тул нэг тохиолдолд барьцааны хэлбэр нь “хий

ямар нэг зүйл хамтдаа, хамтдаа” эсвэл “ямар нэгэн зүйл хийхэд туслах”, нөгөөд “зарим үйлдвэрлэх

эсвэл үйл ажиллагаа давтагдаж байна” гэж гурав дахь нь үйл ажиллагааны эрчимтэй явцыг илэрхийлнэ.

КАБЫРЫШ- харилцан хамтарсан -аасКабир-Iхамт бэлчээх, бэлчээрт туслах; улчак адазына

ямар новш вэхүү аавдаа хонь хариулахад тусалсан

ТАРТЫЛЫШ-харилцан хамтарсан -аастартил- 1; Сол кабагым тартылыжып ла келзе,

удабай бир-бир нэмэ боло ло эргэн турар(Э.Тоюшев) Миний зүүн хөмсөг эхэлмэгц

чичирч, удалгүй ямар нэг зүйл тохиолдсон

ЧАГАНАЛАШ- харилцан хамтарсан. -аас Чаганала- давирхайг хамт; туслах давирхай;

canalardy chaganalazhдавирхайн цанаар туслах

Албадан хэлбэр нь жишээлбэл "хэн нэгнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг албадах" гэсэн утгатай байж болно.

“ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх”, “ямар нэг зүйлийг хийхийг зөвшөөрөх”, “хэн нэгний нөлөөнд автах”

ямар нэг зүйл" гэх мэт.

АЙТКЫЛАТ- 1) албадан -аасаиткила- хараал зүхэх, доромжлох; ... 2) загнуулах; ...

СУСТУР-албадан -аассус-шахаж авах, шахах
ТИШТЕТ- албадан -аасчимээгүй байхүчээр хазах; хазуулах; Сарбададып, онила

ойноп отурала, Сабарын жаан тиштэдип алды(Ч.Чунижеков) Тоглож, хуруугаа гаргаж,

түүнтэй хамт эрхий хуруу нь хазуулсан

ЧАЛМАДАТ- 1) албадан -аас халмада- lasso, lasso, барих шидэх хүчээр

lasso; ... 2) lasso-д баригдах; ...

Холбоонууд

Үйлдвэрчний эвлэлийг тэмдгээр тэмдэглэв нэгдэл, Жишээ нь:
Ж.Э ... ; 3. нэгдэл; …

Бөөмүүд

Бөөмүүдийг дуслаар зааж өгдөг бөөмс, Жишээ нь:
ТТ II бөөмсМөн; жигд; ...

Дараах байрлалууд

Дараах байрлалыг тэмдгээр тэмдэглэнэ хойшлуулах, Жишээ нь:
JAAPхойшлуулахзүг, чиг, зүг; ...

Таслал

Таслалыг тэмдгээр тэмдэглэнэ intl., Жишээ нь:
CHOC IIintl. …

Ономатопой үгсийг тэмдгээр тэмдэглэв дуу чимээ, Жишээ нь:
KOITдуу чимээшуугиан; ...
Түүнтэй дүйцэхүйц тайлбар өгөөгүй тохиолдолд тайлбарын орчуулгыг өгнө.
TYRSonomatopoeia сагамхай, crunch; …

анат.- анатоми
astr.- одон орон судлал
aff.- хавсралт
биол.- биологи
Эрхэм хүндэт- сайн сайхныг хүсье
робот.- ургамал судлал
хивэг.- хүчирхийлэгч
утгаараа- утгаараа
өөр утга учир- өөр өөр утгатай
танилцуулга sl.- оршил үг
малын эмч.- мал эмнэлгийн эм
харилцан хамтарсан- харилцан хамтарсан
барьцаа
цэрэг- цэргийн нэр томъёо
буцах- буцаах боломжтой
өндөр. - өндөр

геогр.- газарзүй
Ч.- үйл үг
грамм.- дүрэм
бүдүүлэг- бүдүүлэг

залгахаялгуу
гэх мэт.- өөр
нэгж h.- ганц бие
болон.- эмэгтэйлэг
заг.- нууц
дуу чимээ- ономатопеик
утга учир- утга
зоол.- амьтан судлал
төмөр.- инээдтэй
нэхэмжлэл- урлаг
ist.- түүх
карт.- хөзрийн тоглоомын нэр томъёо
ном- номонд дуртай
сэрүүн- хоол хийх
-л.- аль аль нь
энхрийлэх.- энхрийлэх
хэл шинжлэлийн- хэл шинжлэл

ассан.- уран зохиол, утга зохиолын шүүмж
м.- эрэгтэйлэг
дэвсгэр.- математик
зөгийн бал.- эм
intl.– таслал
цаг агаар.- цаг уур
үслэг.- механик
домог.- домог зүй
pl. h.- олон тооны
Мод.- модаль

mor.- далайн нэр томъёо
хөгжим- хөгжим
-n. – хэзээ нэгэн цагт
жишээ нь-Жишээ нь
зөвшөөрөөгүй –зөвшөөрөхгүй байна
албан ёсны- албан ёсны
албан ёсны хэрэг- албан ёсны бизнес
ан хийх- агнуурын нэр томъёо
транс.- дүрслэлийн утга
погов.- зүйр цэцэн үг
усалдаг- улс төрийн нэр томъёо
сүүлчийн- зүйр цэцэн үг
албадан- албадан батлан даалтад гаргах
жигшил- жигшил
хайхрамжгүй хандсан- үл тоомсорлодог
энгийн- ярианы хэлээр
шулуун- шууд утга
задрал- ярианы хэлээр
ялгаа.- өөр
rel.- шашин
хөдөө аж ахуйн- хөдөө аж ахуй
үйлчлэгч –албан ёсны
см.- Хараач
цуглуулсан- хамтын
мэргэжилтэн.- тусгай нэр томъёо
спорт.- спорт
Лхагва- харьцуулах

УЛАМЖЛАЛТЫН ТОВЧЛОЛУУД

харьцуулах Урлаг.- харьцуулсан зэрэг
зовлон- идэвхгүй дуу хоолой
нэр үг- нэр үг
Tabuir.- хориотой
гэх мэт.- гэх мэт
гэх мэт.- тиймэрхүү зүйлс
театр.- театрын нэр томъёо
тэдгээр.- техник
typogr.- хэвлэх нэр томъёо
буурах- багасгах
өчүүхэн сэтгэлтэй- жижигрүүлсэн
дур булаам
ам- хуучирсан
е.- хэлбэр

физик- физик
физиол.- физиологи
Философич- философи
Финланд- санхүүгийн хугацаа
ардын –ардын аман зохиол
ажиллагаатай- функц
хим.- хими
h.- тоо
тоо- тоон нэр
euf.- эвфемизм
eq.- эдийн засаг
имэйл- цахилгааны инженерчлэл
угсаатны.- угсаатны зүй
хууль ёсны- хуулийн хугацаа

Текстийн эх сурвалжийн тэмдэглэгээ

АА - Алтайн Алкыштар / Эмхэтгэсэн: Укачина К.Е., Ямаева Е.Е. - Горно-Алтайск, 1993.

А.Б. – Алтайн баатарлар. I-XII боть – Горно-Алтайск: Алтайн Горно-Алтайск салбар

Номын хэвлэлийн газар, 1959-1995.

АД - Алтай жаҥ / Эмхэтгэсэн: В.А.Муйтуева, М.П.Чочкина. – Горно-Алтайск: Горно-Алтайская

хэвлэх үйлдвэр, 1996 он.

Ажуда ( Онгудай дүүргийн сонин)
АзЧ – Ази чөрчөктөр / Зүүн Азийн ард түмний үлгэрүүд. Эзлэхүүн. 1. – Горно-Алтайск: Б.У

Утга зохиол, хэвлэлийн газар “Алтын-Туу”, 2014. – 312 х.; Özök Ази сүм / Үлгэр

Төв Азийн ард түмэн. Эзлэхүүн. 2. – Горно-Алтайск: БУ РА Утга зохиолын хэвлэлийн газар

“Алтын-Туу”, 2015. – 436 х.

ACC - Алтай cap-куучындар / Эмхэтгэсэн: Е.Е.Ямаева, И.Б.Шинжин. - Горно-Алтайск:

"Ак-Чечек" хэвлэлийн газар, 1994 он.

ANS - Алтайн ардын үлгэр / эмхэтгэгч-орчуулагч, оршил өгүүллийн зохиогч,

тэмдэглэл ба тайлбар, орчуулагдаагүй үгсийн толь бичиг, товчлолын жагсаалт, жагсаалт

эх сурвалж, уран зохиол М.А.Демчинова / BNU RA “Эрдэм шинжилгээний хүрээлэн

Алтаистикийн нэрээр нэрлэгдсэн. Суразакова С.С. – Горно-Алтайск, 2016. – 352 х.: өвчтэй.

АЧ – Алтайдын Чолмоны ( бүгд найрамдах улсын олон нийтийн сонин)
ДТББ – Жеткер-тÿбекке тÿскендергэ баштапки болуш / Анхны тусламж

хохирогчдод. – Горно-Алтайск, 2016 он.

СКК – Соожындар ла кеп-куучындар / Эмхэтгэсэн: Е.Е.Ямаева, К.В.Яданова, М.А.Демчинова.

– Горно-Алтайск, 2007 он.

ЯФЧ – Н.К.Ялатовтын аман зохиол бүтээлүүд

N. K. Yalatova) / Эмхэтгэсэн-орчуулагч, оршил, судалгааны өгүүллийн зохиогч

болон М.А.Демчиновын шинжлэх ухааны аппарат; БНУ-ын нэрэмжит Алтаистикийн судалгааны хүрээлэн. Суразакова С.С.

– Горно-Алтайск, 2017. – 160 х.

ОРОС ЦАГААН ТОЛГОЙ

АЛТАЙ ЦАГААН ТОЛГОЙ*

*Анхаарна уу: Захидал

Вв, Ёоё, Фф, Хх, Ц, Щшш, Ъъ, ьь, Юю, Яяа-д л ашигладаг

орос хэлнээс авсан үгс.

А I intl.А ( янз бүрийн мэдрэмжийг илэрхийлдэг

ства:шийдэмгий байдал, гайхшрал,бухимдал, баярлах -

stvo гэх мэт.);

Аа, ирлээ!Аа, чи ирлээ!

Өө, дүлий өвөө?Өө, чи юу гэж хэлсэн бэ? Сэн мэгэ

Самара бичирин байх уу? - Бичибей аа!Та-

Чи надад захидал бичих гэж байна уу? - Яагаад пи-

А-аа, сэн мени кесэдип нэ?(А. Адаров)

Аа, чи намайг шийтгэж байна уу?

А II асуултын бөөм.Иш канди эмтир

өө, уулдар?Ажил яаж байна, залуусаа? Энэм,

adam, bis olords [azatpaylardy] ӱчӱлэбис

bohotsoos kaidar, тийм үү?(И.Шинжин) Ээж ээ,

Ааваа, бид гурав тэднийг явуулах байх

[дэгдээхэйнүүд], тийм үү?

А III нэгдэл эсрэг. A; Ончозы бунгун

иштэ, ба ол келбэдиӨнөөдөр бүгд ажил дээрээ байгаа, гэхдээ

тэр ирээгүй;

Школго ÿренген кÿннеҥ ала

Одоо Лакап эмэс, Лазар боло бэр-

ген(Л. Кокышев) Сургуульд сурч байсан өдрөөсөө

нэр нь Лакап биш, харин Лазар болжээ

АА ЖОК задрал. 1. 1) эмх замбараагүй байдал; аа

За аджуялгалгүй буудах; 2) маш

хүчтэй; аймшигтай; гайхалтай;

Аа зүгээр шүүс

гайхалтай хүйтэн;

2. 1) adv.. эмх замбараагүй

aa јok јӱgurerсанамсаргүй байдлаар гүйх;

2) adv.. маш их; аймшигтай; гайхалтай;

аа јок kygyrarмаш чанга хашгирах;

Бисти аа жок силкип, сиркирэдип турды

(Б. Бедюров) Бид аймаар чичирч, албадаж байсан

чичрэх;

Оноҥ ло ол кижи аа jok baiy-

ган(Н. Ялатов) Түүнээс хойш тэр хүн

гайхалтай баян болсон; Лхагва.

аа зүгээр

AAI I 1. 1) захиалга, систем; бүр

тийм ээ зүгээрзахиалга байхгүй; 2) мөн чанар,

мөн чанар;

Жэ эмди кенэтиин лэ керектин

aayy chala qubula birdie(Б.Укачин) Гэхдээ тэр

Одоо гэнэт асуудлын мөн чанар бага зэрэг өөрчлөгдсөн;

3) сайн, сайн;

Aay bolboy kalarda, Janap

agazy jaar korop aitty: “Хүүхдүүд ба-

ryp korolikter!"(И. Шодоев) Хэзээ хэрэгтэй вэ?

бүтсэнгүй, Дянап ах руугаа хараад,

гэж хэлэв: "Малаа харцгаая!";

ańchylar жанган! Аткан-тутканаар кайда?..

Өө, ай болбогон түрүү үгүй(С. Суразаков) Ажлаа

Та, анчид буцаж ирлээ! Таны олз хаана байна? ..
Өө, ямар ч ашиггүй болсон; 4) нөхцөл байдал
байр суурь, нөхцөл байдал;

ÿredÿnik aayy

суралцах байдал;

керектиҥ aayyбайр суурь

бизнес; 5) зан чанар; ахиц дэвшил, урсгал;

оорынҥ

ѳдѳр aayyөвчний мөн чанар;

иштиҥ aayyажлын явц; 6) зураг, агуулах; ээж-

нера, зан чанар;

jadyn-jÿromniҥ aayyзураг

суурьалхах хэв маяг;

јолдыҥ aayila bararяв

замын чиглэлд;

"Агаштардыҥ эсвэл-

тозы, ӧскӧн aayy..." dep, Kylyk sananyp

Айтти(Ш. Шатинов) “Модны цөм,

өсөлтийн чиглэл..." гэж бодсон гэж Ки хэлэв.
баст; 8) байрлал, байрлал;

тэнцвэртэй суусан

аааахүүхдийн сууж буй байрлал; 9) арга, дунд

stvo; Лхагва.

ep; Чималы Жанар аййн шалгах товш-

Пай Турган(Үлгэрээс) Шоргоолж бол огтхон ч биш

гэртээ харих арга замыг олох боломжтой; 10) харах,
ижил төстэй байдал;

Кижи аайын jylyytarямар нэг зүйл алдах

хүний дүр төрх;

2. тохиолдлын; ай сал-

кинсүүлний салхи; 3. adv.. үнэхээр сайн

Сулатай кемизин дэ укпаган. Ulusty

аитканын аай укпадым дэп, киининдэ бир

де катап комыдабаган(Б.Укачин) Сулатай

хэнийг ч сонсоогүй. Дараа нь би хэзээ ч гомдоллоогүй -
Тэдний хэлсэн үгийг үнэхээр сонсоогүйд уучлаарай
Хүмүүс; ♦

бир (јаҥыс) аа 1) нэгэн зэрэг;

2) нэг эгнээнд, дарааллаар; 3) нэгэн зэрэг;

айина

чигар 1) олж мэдэх, ойлгох; 2) шийдэх

Өө онигоо 1. 1) эмх замбараагүй байдал; аа зүгээр

кучынэмх замбараагүй яриа; 2) маш хүчтэй

ny; аймшигтай; гайхалтай;

ай хохь салкын

маш хүчтэй салхи;

ааа зүгээр куртитгэмээргүй

тааламжтай аадар бороо; 3) шилжүүлэх. галзуу, галзуу
хүчирхэг;

ай јок ulusгалзуу хүмүүс;

2. adv.. 1) санамсаргүй байдлаар; ол аай зүгээр куу-

чиндаиттэр санамсаргүй ярьдаг; 2) маш

хүчтэй; аймшигтай; гайхалтай;

за за сал-

АЙ-БАШ

киндитсалхи маш хүчтэй үлээж байна; ♦ аааа

онигооүл мэдэгдэх, тодорхойгүй; онигоо бишМаш

АЙ-БАШ 1) захиалга, систем; одоо

izhinde aay-bash јokтүүний ажилд ямар ч тогтолцоо байхгүй

Бид; 2) мөн чанар, мөн чанар;

керектин аай-бажы

Харт эмэсасуудлын мөн чанар тодорхойгүй; 3) арга, дунд

Жэ-жэ, улустар, канайдатан? Аай-ба-

Жин Айдыгар(С. Манитов) За, хүмүүс ээ, юу вэ

хийх үү? Надад аргыг хэлээрэй; Лхагва.

ай-тоглоом

АЙ-БАШ ЖОК 1. 1) эмх замбараагүй байдал;

aay-bash yok bazatтогтворгүй алхах;

aai-bash ok jaҥmyrмаш хүчтэй бороо;

aay-bash јок изӱ зоригтойгайхалтай байсан

дулаан; 3) шилжүүлэх. үрэлгэн, хачирхалтай;

aay-bash јok kizhiхачин хүн;

2. adv.. 1) санамсаргүй байдлаар; сӧстӧрди аай-баш

Ёк Айдарүгсийг санамсаргүй байдлаар дуудах;

2) маш хүчтэй; аймшигтай; гайхалтай;

Кижи

адын ай-бажы јок камчылайт(Ш. Шати-

шинэ) Хүн морийг ташуураар маш хүчтэй цохиж байна -

эзлэхүүн; Лхагва

аа зүгээр

АХАЙ-КООЙсм. ай-баш, ай-тоглоом
АХАЙ-КОЙ ХОНОГ 1. 1) эмх замбараагүй байдал;

аай-коой ок адышялгалгүй буудах

ба; 2) маш хүчтэй; аймшигтай; гайхалтай;

aai-kooi jok kerishаймшигт хэрүүл;

aay-kooy јok јotkonгайхалтай шуурга; 2. дээр-

яриа. 1) санамсаргүй байдлаар;

аа-коой за азха-

нартогтмол бус идэх; 2) маш хүчтэй;

аймшигтай; гайхалтай;

…Эжиктиҥ kÿzÿzizi

aay-kooy jok shygyray birdie(Б.Укачин)

...Хаалганы хонх маш чанга дуугарлаа;

aai-kooi јok baiyyrгайхалтай баян

авга эгч; Лхагва

аа зүгээр, aay-bash јок

AHAY-TEEY см. ай-баш,ай-тоглоом
AY-TEEY онигоо 1. 1) эмх замбараагүй байдал;

aay-teey јok јӱrumэмх замбараагүй амьдрал;

2) маш хүчтэй; аймшигтай; гайхалтай;

ай-тээй за яахавмаш хүчтэй бороо;

aay-teey Ёк манангайхалтай манан;

2) шилжүүлэх. үрэлгэн, хачирхалтай;

Teey Yok ÿy Kizhiхазгай эмэгтэй;

2. adv.. 1) санамсаргүй байдлаар; ай-тээй Ёк сал-

киндитсалхи тогтворгүй үлээх; 2) маш

хүчтэй; аймшигтай; гайхалтай;

онигоо

чакпыланган суулармаш хүчтэй урсав

гол мөрөн;

aay-teey јok aitkylanarаймшигтай

тангараг өргөх; Лхагва

aay-bash јок

AY-TӦӦY 1) захиалга, систем; ончо

тэр даруй аай-тӧй барбүх зүйлд дэг журам байдаг;

2) мөн чанар, мөн чанар;

Эмдиги калык-жон не-

nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,

ажындыра короп жат(Б.Укачин) Орчин үеийн

хүмүүс ямар нэг зүйлийн мөн чанарыг ихээхэн хардаг

урагш, урьдчилж

AY-TOY онигоо см. аа-тэй Ёк
АЙЛА- 1) ойлгох; тухай-; Ол Алтай-

lap aaylap турганТэр Алтайг ойлгодог

men seni aylabadimБи чамайг ойлгосонгүй;

2) ойлгох, ойлгох, ойлгох; ор-

оролцох;

keendikti aaylaarойлгох

урлаг;

алгебр аайлаарбод

алгебр дээр;

kartans jakshi aylaarхо-

газрын зураг дээр сайн жолоодох;

[Буучай]

чэдэнни эжигиндэ chÿmdÿ сомокты jÿк

araydaҥ aaylap, kirip bards(Н. Бэлче-

Кова) [Буучай], ямар нэгэн байдлаар асуудлыг шийдсэн

хашааны хаалган дээр гоёмсог цоож зүүгээд дотогш оров

дотор; 3) тайлбарлах, тайлбарлах; Лхагва.

Ярта-;

suraktyҥ uchuryn aaylap bererтайлбарла

утас бол асуудлын мөн чанар юм; 4) эмх цэгцтэй болгох;

сайжруулах; тохируулах, засах;

керекте-

рин аалап саларзүйлийг эмх цэгцтэй болгох;

5) цэгцлэх, цэгцлэх; зүйлийг эмх цэгцтэй болгох;

turanychin aaylap salarцэгцлэх

байшинд; ♦

цалин 1) дуусгах, арилгах

хийх хэн нэгэнтэй., ямар нэг зүйл.; 2) алах хэн нэгэн

АЙЛАЛ- 1) зовлон -аас айла- 1, 2, 4,

Сурак Аялганасуултыг ойлгосон; ке-

ректор Аялганбүх зүйл шийдэгдсэн; киптин

ичи айалганөрөө эмх цэгцтэй; 2) удаа

танигдах, танигдах; Лхагва.

танил-; Хэнээр

биш кректо kygygyryp turgan, ÿni cake

Аялабыт(Э.Тоюшев) Хэн хашгирав, яагаад,

АЙЛАН- 1) буцах -аас айла- 1, 2, 4, 5;

Нэр үг, ижил утгатай үгсийн тоо: 1 орчуулагч (14) ASIS ижил утгатай толь бичиг. В.Н. Тришин. 2013… Синонимын толь бичиг

орчуулагч- Орчуулагч, драгоман. ... .. Орос хэлний ижил утгатай үгсийн толь бичиг, түүнтэй төстэй хэллэгүүд. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. орчуулагч, хэлмэрч, хэлмэрч, драгоман, жорлогч, шивнэгч, синхронч, орчуулагч, орчуулагч,... ... Синонимын толь бичиг

Google Translate- Google Translate... Википедиа

Translate.ru- текст эсвэл вэб хуудсыг бусад хэл рүү хөрвүүлэх зориулалттай Оросын анхны вэб үйлчилгээ. Нэг үгийг орчуулахдаа толь бичгийн оруулгыг харуулдаг. 1998 оны 3-р сарын 6-нд PROMT нээсэн. Онлайнаар хамгийн алдартай хоёрын нэг ... ... Википедиа

Yandex.Орчуулга- Yandex.Орчуулга... Википедиа

Рунетийн шагнал- Рунетийн шагнал. Энэхүү баримал нь ялагчдад... Википедиа

Рунетийн шагналууд

Рунет шагнал- Рунетийн шагнал. Энэхүү баримал нь Runet Prize Дипломын ялагчдад олгодог. Шинжлэх ухаан ба боловсрол, Эрүүл мэнд ба нийгэм, Төр ба нийгэм, Эрүүл мэнд ба амралт.... ... Wikipedia

Машины орчуулга- Автомат орчуулгатай андуурч болохгүй. Машин орчуулга гэдэг нь компьютерийн тусгай программ ашиглан текстийг (бичгээр, хамгийн тохиромжтой нь аман) нэг байгалийн хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах үйл явц юм. Чиглэлийг мөн ... ... Википедиа гэж нэрлэдэг

Эстони- Өөрийн нэр: eesti keel Улсууд: Эстони ... Википедиа

Хамгийн алдартай асуултууд- (Google Inc.-ийн мэдээлснээр) google.ru 2006 01. дайны өмнөх 02. ард түмний дайсан 03. ямар номууд вэ 04. Клеопатрагийн зургаан нууц 05. хамгийн тод од 06. хамгийн эртний пирамид 07. нарны температур 08. яагаад тэнгэр хөх байна 09 гэж юу вэ... ... Толь бичиг 2007

Номууд

Өнчин хүүхдүүдийн эзний хүү. Стефани Адам Жонсонд зориулав. 21-р зууны эхэн үеийн Хойд Солонгос. Ким Чен Ирийн хувь хүнийг тахин шүтдэг тус улсад ядуурал, авлига хээл хахууль, эрх баригчдын ард түмэндээ харгис хэрцгий хандаж, наад захын...

Google Translate- Google Translate... Википедиа

Yandex.Орчуулга- Yandex.Орчуулга... Википедиа

Рунетийн шагнал- Рунетийн шагнал. Энэхүү баримал нь ялагчдад... Википедиа

Рунетийн шагналууд

Эстони- Өөрийн нэр: eesti keel Улсууд: Эстони ... Википедиа

Номууд

Өнчин хүүхдүүдийн эзний хүү. Стефани Адам Жонсонд зориулав. 21-р зууны эхэн үеийн Хойд Солонгос. Ким Чен Ирийн хувь хүнийг тахин шүтдэг тус улсад ядуурал, авлига хээл хахууль, эрх баригчдын ард түмэндээ харгис хэрцгий хандаж, наад захын...

Алтайн үсэг нь авианы шинж чанартай тул (ховор тохиолдлоос бусад тохиолдолд) бид сонссон дууг дүрсэлсэн үсгийг бичдэг. кӧ -тай (нүд) - кӧ hТэгээд(түүний нүд) кула руу (чих) - кула Гс(түүний чих) чи w (шүд) - чи болонтэд(миний шүд) тэр Т (барих) - тэр гар(барих).
Алтайн цагаан толгойд найман эгшиг байдаг: дөрөв нь арын хэлтэй a, s, y, o ба дөрвөн урд хэл би, э, ӱ, ӧ .
Захидал руу Тэгээд Г Өөр өөр байдлаар уншдаг: урд талын "зөөлөн" эгшгүүдийн өмнө бид орос хэл дээрх шиг зөөлөн гийгүүлэгчийг дууддаг. Жишээлбэл, keмэ(завь), кӧ-тай(нүд), кӱ-тай(намар), киске(муур).
Арын хэлний хажууд "хатуу" эгшиг, үсэг руу Тэгээд Г гэдсэнд нь хэлнэ. Жишээлбэл, А ГА w(мод), oo ГО w(жижиг), ку w(шувуу), ky w(өвөл), са гал(сахал), хамт thГэхдээ(сонгино).
Үсгийн хослолууд кио Тэгээд кӱ Орос хэлэнд өвөрмөц биш боловч зээлсэн үгсэд байдаг. Захидал ӱ алтайн үгэнд - жишээлбэл, үгэнд руу ӱ r(гүүр) – ижилхэн дуудагдана ю орос үгээр Т юлТэгээд эк ю . Захидал ӧ нэг үгээр хэлбэл ӧ rk ӧ (gopher) гэж дууддаг д нэг үгээр хэлбэл TO дмаалинга.
Захидал ј дуугүй гийгүүлэгчийн дараа үгийн эхэнд ба дунд ( w, s, p, k, t ) нь орос хэл дээрх шиг зөөлөн дууг [t"] илэрхийлдэг Т дча. Жишээлбэл, ј араш(Үзэсгэлэнтэй), байх шјылдык(таван жилийн төлөвлөгөө). Бусад тохиолдолд захидал ј орос үг шиг зөөлөн дууг [d"] дамжуулдаг г I г I. Жишээлбэл, сар ј ӱ (тос), дээр ј с(Найз).
Орос хэлэнд [ч"] авиа үргэлж зөөлөн байдаг бол алтайд үсэг байдаг h зөвхөн "зөөлөн" эгшгийн хажууд зөөлөн дуудагддаг ( би, э, ӧ, ӱ ). Жишээлбэл, Чечеруу(цэцэг), манайд чи (багш), hӧйгѳн(данх). Мөн "хатуу" эгшгүүдийн хажууд - хатуу: чи n(Үнэн), чачаруу(давс), ку ча (хуц).
Захидал болон Тэгээд w Франц хэл шиг зөөлөн "зөөлөн" авиагаар уншина: ки амьдрах (Хүн), кӧ жӧгӧ(хөшиг), байх эсвэл n(тавин), тӱ зүм(ургац хураах), шил(шил). "Хатуу" эгшгүүдийн хажууд тэдгээрийг орос хэлээр дууддаг. хамтран jo (хамтдаа), шу lmus(хурдан).
Захидал Тэгээд дараа болон Тэгээд w Алтай хэлэнд орос хэлэнд [s] биш харин [ба] гэж уншдаг.
Захидал О ямар ч байрлалд байгаа нь [o] дууг илэрхийлнэ: Т Об ОГ Ол О r(хуш модны боргоцой) - бүх дөрвөн дууг тодорхой дууддаг [o].
Захидал л урд талын үсгийн дараа би, э, ӱ, ӧ [l"] шиг зөөлөн уншдаг: Т лаг (хэл), руу идсэн (энд ир) руу ёл (нуур), руу ul (үнс).
Хэлний үсгүүдийн дараа л хатуу унших [l]: руу ол (гар), руу st ur(гурил), руу байсан (мөр), руу альүнс(талх).
Захидал Т эгшгийн өмнө би, э, ӱ, ӧ хагас зөөлөн дууг илэрхийлдэг [t"]: чирү(амьд), чил(хэл), чи w(шүд). Зөв дуудахын тулд хэлний үзүүрийг дээд шүдний эсрэг дарах ёстой.
Захидал б Үгийн эхэнд [b] ба [p] хоорондох завсрын дуу болгон унших: бидэх(тав), бош(үнэгүй), будук(будаг), бӧлӱк(салгах), үгийн дундуур [b]: Тэр бХөөх(нарсны боргоцой), давирхай баган(тарвага).
Захидал өө алтай хэлэнд үгийн эхэнд л тохиолдох ба [e] ба [e] хоёрын хоорондох завсрын авиа мэт сонсогддог.
Үсгийн хослол Үгүй асуултанд уу Үгүй? (энэ юу вэ?) болон үгэнд Үгүймэ(юм, эд хөрөнгө, ямар нэгэн зүйл, ямар нэгэн зүйл) үгээр уншина Үгүйүзэн ядалтТэгээд Үгүй ness. Бусад бүх тохиолдолд үгээр [ne] гэж уншина ханиалгах Үгүй Тэгээд ge Үгүй teak. Жишээлбэл, th Үгүй (зүү), урке Үгүй (түрс), өө Үгүй (ээж).
Үсгийн хослолоор аль нь ч биш Алтай хэлэнд [n] авиа хатуу хэвээр байна. Ихэвчлэн эдгээр нь яллах тохиолдолд нэр үг ба эзэмших төлөөний үг юм: мэ аль нь ч бишҥ th аль нь ч бишм(миний дүү) тӱ аль нь ч биш n(түүний шөнө) кӱ аль нь ч биш (түүний өдөр).