Шүлгийн дүн шинжилгээ “Тэр бүх алдар суугаараа алхаж байна. Еврей аялгуу нь бүх алдар суугаараа ирдэг

Англи хэлээр ярьдаг ертөнцөд Байроны маш алдартай шүлэг. "Тэр гоо үзэсгэлэнгээр алхдаг"мөчлөгөөс "Еврей аялгуу". 1814 оны 6-р сарын 12-нд Байрон холын хамаатан садныхаа эхнэр, хатагтай Вилмот Хортоныг харсан бөмбөгөөс буцаж ирснийхээ дараа бичсэн. Хатагтай Хортон тэр орой гашуудаж байв. Шүлгийг орос хэл рүү орчуулсан: Н.Маркевин, Д.Ознобишин, И.Козлов, Н.Берг, “Алеко”, С.Маршак. Сүүлчийн орчуулгыг доор өгөх болно.

Тэр гоо үзэсгэлэнгээр алхаж байна

1
Тэр шөнө шиг гоо үзэсгэлэнгээр алхдаг
Үүлгүй цаг агаар, одтой тэнгэрийн;
Энэ бүхэн "харанхуй, гэрэл гэгээтэй" хамгийн шилдэг нь
Түүний дүр төрх, нүдээр нь уулз:
Ийм зөөлөн гэрэлд зөөлөн "д"
Ямар диваажингийн гашуун өдрийг үгүйсгэдэг.

2
Нэг сүүдэр их байх тусам нэг туяа бага,
Нэргүй нигүүлсэл хагас дутуу байсан
Хэрээний мод болгонд ямар давалгаа бий,
Эсвэл түүний нүүрийг зөөлөн гэрэлтүүлэх;
Бодол санаа тайван сайхан илэрхийлэгддэг газар
Тэдний амьдарч буй газар ямар ариун, хичнээн эрхэм.

3
Тэр хацар дээр, тэр хөмсөг дээр,
Маш зөөлөн, тайван, гэхдээ уран яруу,
Ялагч инээмсэглэл, гэрэлтдэг өнгө,
Гэхдээ сайн сайханд зарцуулсан өдрүүдийг хэлээрэй
Доорх бүх зүйлтэй амгалан тайван сэтгэл,
Хайр нь гэмгүй зүрх!

Ж.Г.Байрон

Орчуулсан С.Я. Маршак:

Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг

Цацраг нэмэх эсвэл сүүдэр хасах -
Мөн энэ нь огт ижил биш байх болно
оникс ширхэгтэй үс,
Буруу нүд, буруу уруул
Мөн бодлын тамга байдаг магнай
ийм өөгүй, маш цэвэр.

Мөн энэ харц, өнгөт нум,
Далайн ус цацрах мэт хөнгөн инээд -
Бүх зүйл амар амгалангийн тухай ярьдаг.
Тэр сэтгэлдээ амар амгаланг хадгалдаг.
Хэрэв аз жаргал өгдөг бол
Тэр их өгөөмөр гар.

ҮГ

1. уур амьсгал- 1. (яруу найрагч.) уур амьсгал 2. улс орон, бүс нутаг
2. одтой- одтой; одод шиг гялалзаж байна
3. ингэж- тэгэхээр, тэгж
4. тал- 1. харагдах байдал, илэрхийлэл 2. тал 3. тал, тал 4. (дүрэм зүйн) дүр төрх
5. зөөлөн— 1. боловсорсон, амтлаг, шүүслэг 2. туршлагаар мэргэн, жилээр зөөлрүүлсэн
6. зөөлөн- 1. шүүслэг болгох, боловсорч гүйцэх, боловсорч гүйцэх 2. зөөлрүүлэх, зөөлрүүлэх
7. бүдүүлэг (1)— 1. том баяр 2. хуучин оюутнуудад зориулсан хүндэтгэлийн оройн зоог
8. дэгжин (2)-1. тод, гялалзсан, амтгүй 2. цэцэгтэй, гоёл чимэглэлтэй
9. үгүйсгэх- үгүйсгэх
10. туяа- цацраг
11. муудах— 1. сулруулах, багасгах 2. муудах (эрүүл мэнд) 3. муудах, гэмтээх
12. хэрээ- хэрээ
13. хэрээ- гялалзсан өнгө бүхий хар, өнгө
14. мод- (ном) урт буржгар, сүлжих
15. тайван- тайван, тайван
16. тайван- 1. үүлгүй, нам гүм 2. тунгалаг, тайван, нам гүм
17. тайван- (яруу найрагч.) үүлгүй тэнгэр, тайван тэнгис
18. цэвэр— 1. цэвэр 2. хайлшгүй 3. өө сэвгүй, цэвэр ариун
19. оршин суух газар- орон сууц, байр
20. o"er = дууссан- дууссан, дамжин
21. уран яруу— 1. уран яруу 2. илэрхийлэлтэй
22. хөмсөг- 1. хөмсөг 2. (яруу найрагч.) магнай, магнай
23. өнгө- 1. будаг, сүүдэр, өнгө 2. цайвар, цайвар, ханасан өнгө
24. өнгө- будах, бага зэрэг будах
25. гэрэлтэх— 1. хүчтэй халуун, эрч хүч 2. гэрэл, гялбаа, гялбаа 3. өнгө тодрох 4. улайх 5. халуун
26. сайн сайхан— 1. нинжин сэтгэл 2. өгөөмөр сэтгэл 3. эелдэг байдал 4. буян

Байроны ишлэл:
"Би эрчүүдийг харах тусам тэдэнд таалагдах нь багасдаг. Хэрэв би эмэгтэйчүүдийн талаар ч гэсэн ингэж хэлж чадах юм бол бүх зүйл сайхан болно." - Би эрчүүдтэй харьцах тусам тэдэнд дургүй байдаг. Хэрэв би эмэгтэйчүүдийн талаар ижил зүйлийг хэлж чадах юм бол бүх зүйл сайхан байх болно.

Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг -

Эх орныхоо шөнө шиг гэрэл гэгээтэй.

Тэнгэрийн гүн, бүх одод

Түүний нүдэнд агуулагдсан,

Өглөөний шүүдэрт нар шиг,

Гэхдээ зөвхөн харанхуйд л зөөлөрдөг.

Цацраг нэмэх эсвэл сүүдэр хасах -

Мөн энэ нь огт ижил биш байх болно

оникс ширхэгтэй үс,

Буруу нүд, буруу уруул

Мөн бодлын тамга байдаг магнай

Ийм өөгүй, маш цэвэр.

Мөн энэ харц, өнгөт нум,

Далайн ус цацрах мэт хөнгөн инээд,

Бүх зүйл амар амгалангийн тухай ярьдаг.

Тэр сэтгэлдээ амар амгаланг хадгалдаг

Хэрэв аз жаргал өгдөг бол

Энэ их өгөөмөр гар!

Гоо сайхны гялбаанд алагдсан!

Тэр мөнхийн халхавч дор амархан унтах болтугай

Хаврын цэцэгс таныг ойртуулах болтугай

Дээрээс нь ил тод хуудаснууд байдаг

Мөн кипарис сүүдэрт бүрхэгдсэн байдаг.

Эдгээр цэнхэр ус гунигтай байдаг

Гашуун, тодорхойгүй бодлоор эргэлзэх болно,

Тэр санаа алдаад чимээгүйхэн холдох болно...

Галзуу хүн! Чиний ирэлт үү

Гунигтай мөрөөдөл нь булшнуудыг төөрөлдүүлэх болно!

Бид мэднэ: Үхэл биднийг сонсохгүй,

Тэр бидний цочролыг харахгүй байна.

Гэхдээ энэ үнэхээр гунигтай цагт байна уу

Энэ нь биднийг нулимс, хөөсөөс хамгаалах уу?

Чи: март! Гэхдээ өөрөө

Чи цонхийсон, уйлахад бэлэн байна.

Сэтгэл минь гунигтай байна

Сэтгэл минь гунигтай байна. Хурдлаарай, дуучин минь, яараарай!

Энд алтан ятга байна:

Хуруугаараа гүйлгэж,

Диваажингийн чимээ чавхдаст сэрнэ.

Хэрэв хувь тавилан найдварыг үүрд устгаагүй бол

Тэд миний цээжинд сэрэх болно,

Хэрэв хөлдсөн нүднээс дусал нулимс байвал -

Тэд хайлж, асгарах болно.

Дуу чинь зэрлэг байг. - Миний титэм шиг,

Хөгжилтэй дуунууд надад өвдөж байна!

Би чамд хэлье: би нулимс хүсч байна, дуучин,

Эсвэл таны цээж өвдөлтөөс болж хагарна.

Тэр зовлонгоор дүүрэн байсан,

Тэр удаан, чимээгүйхэн суларлаа;

Аймшигт цаг ирлээ - одоо дүүрэн байна,

Үхлийн аяга шиг, хор дүүрэн.

чи уйлж байна

Чи уйлдаг - тэд нулимсаараа гэрэлтдэг

Цэнхэр нүдний сормуус.

Шүүдэр дүүрэн ягаан

Алмазаа унагав.

Чи инээмсэглэв - чиний өмнө

Сапфирийн гялбаа бүдгэрч:

Тэр амьд галд хиртэгдэж,

Гялалзсан цэнхэр нүд.

Үдшийн үүлний ирмэг

Нарийхан өнгийг хадгалж,

Дэлхий бүхэлдээ харанхуйд бүрхэгдсэн үед

Мөн тэнгэрт нар байхгүй.

Тиймээс сүнслэг үүлсийн гүнд

Таны харц нэвтэрч байна:

Сүүлчийн туяа унтарцгаая -

Нар жаргах нь миний сэтгэлд шатаж байна.

Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг
Эх орныхоо шөнө шиг гэрэл гэгээтэй.
Тэнгэрийн гүн, бүх одод
Түүний нүдэнд агуулагдсан,
Өглөөний шүүдэрт нар шиг,
Гэхдээ зөвхөн харанхуйд л зөөлөрдөг.

Цацраг нэмэх эсвэл сүүдэр хасах -
Мөн энэ нь огт ижил биш байх болно
оникс ширхэгтэй үс,
Буруу нүд, буруу уруул
Мөн бодлын тамга байдаг магнай
Ийм өөгүй, маш цэвэр.

Мөн энэ харц, өнгөт нум,
Далайн цочрол шиг хөнгөн инээд, -
Бүх зүйл амар амгалангийн тухай ярьдаг.
Тэр сэтгэлдээ амар амгаланг хадгалдаг
Хэрэв аз жаргал өгдөг бол
Хамгийн өгөөмөр гараар!

С.Маршакийн орчуулга

График болон утгын хувьд шүлэг нь дөрвөн бадаг бөгөөд эхний хоёр бадаг тус бүр дөрвөн мөр, гурав, дөрөв дэх бадаг нь таван мөр юм.

Яруу найргийн текстийг шүлэг болгон хуваах нь энгийн мэт санагдах нь энэ шүлгийн нэг онцлог шинж чанараар, тухайлбал шүлэг бүр гурван үгээс бүрддэг тул төвөгтэй байдаг.

Тэр шөнө шиг гоо үзэсгэлэнгээр алхдаг
Үүлгүй цаг агаар, одтой тэнгэрийн;
Харанхуй, гэрэл гэгээтэй бүх зүйл хамгийн сайн байдаг
Түүний дүр төрх, нүдээр нь уулз:

Тийнхүү зөөлөн гэрэлд зөөлрөв
Ямар диваажингийн гашуун өдрийг үгүйсгэдэг.
Нэг сүүдэр их байх тусам нэг туяа бага,
Нэргүй нигүүлслийг хагас дутуу болгосон

Хэрээний мод болгонд ямар давалгаа бий,
Эсвэл түүний нүүрийг зөөлөн гэрэлтүүлдэг;
Бодол санаа тайван сайхан илэрхийлэгддэг газар
Тэдний амьдарч буй газар ямар ариун, хичнээн эрхэмсэг.
Тэр хацар дээр, хөмсөг дээр,

Маш зөөлөн, тайван, гэхдээ уран яруу,
Ялагч инээмсэглэл, гэрэлтдэг өнгө,

Гэхдээ сайн сайханд зарцуулсан өдрүүдийг хэлээрэй
Доорх бүх зүйлтэй амгалан тайван сэтгэл,
Хайр нь гэмгүй зүрх!

Хэрэв та шүлгийг дуудлагын хувьд, өөрөөр хэлбэл шүлгийн системийн бий болгодог гайхалтай дуу авианы дагуу хуваавал тус бүр зургаан мөр бүхий гурван бадаг болно. Цаашид бид график бадаг (эх хувилбараар бичигдсэн дөрвөн бадаг - дөрөвний хоёр, таван мөрийн хоёр) ба авиа зүйн бадаг (зургаан мөрийн гурван бадаг хэллэгээр үүссэн) тухай ярих болно.

Фонетик бадаг бүрийн шүлэг нь хоорондоо нийлдэг нь анхаарал татаж байна. Тиймээс, эхний дуудлагын бадаг бүх мөр нь хурцадмал дифтонг агуулсан үгсээр төгсдөг. ai]: шөнө- тод- гэрэл; тэнгэр- нүд- үгүйсгэдэг [i] . Хоёр дахь дуудлагын бадагт онцолсон [-г агуулсан шүлэг. д] нь diphthong-оор үүсгэгдсэн шүлэгтэй ээлжлэн солигддог. ei]: бага- мод- илэрхийлэх; нигүүлсэл- нүүр- газар. Гурав дахь дуудлагын бадагт дифтонгоос үүссэн холбогч [ о], [ дууг агуулсан шүлгээр солигдоно. д], хоёр дахь тохиолдолд онцолсон ( зарцуулсан), эхний болон гурав дахь хэсэгт - стрессгүй: уран яруу- гэм зэмгүй, мөн төгсгөлийн шүлгийн өмнө [ дуу байгаа бол у] хоёр дахь тохиолдолд болон дуу [ о] эхний болон гурав дахь тохиолдолд: хөмсөг- гэрэлтэх- доор; уран яруу- сайн сайханзарцуулсан- гэм зэмгүй.

Тэр шөнө шиг гоо үзэсгэлэнгээр алхдаг
Үүлгүй цаг агаар, одтой тэнгэрийн;
Харанхуй, гэрэл гэгээтэй бүх зүйл хамгийн сайн байдаг
Түүний дүр төрх, нүдээр нь уулз: [ ai]

Тийнхүү зөөлөн гэрэлд зөөлрөв
Ямар диваажингийн гашуун өдрийг үгүйсгэдэг.
Нэг сүүдэр их байх тусам нэг туяа бага,
Нэргүй нигүүлслийг хагас дутуу болгосон

Хэрээний мод болгонд ямар долгион байдаг вэ, [ д], [ei]
Эсвэл түүний нүүрийг зөөлөн гэрэлтүүлдэг;
Бодол санаа тайван сайхан илэрхийлэгддэг газар
Тэдний амьдарч буй газар ямар ариун, хичнээн эрхэмсэг.
Тэр хацар дээр, хөмсөг дээр,

Маш зөөлөн, тайван, гэхдээ уран яруу,
Ялагч инээмсэглэл, гэрэлтдэг өнгө,

Гэхдээ сайн сайханд зарцуулсан өдрүүдийг хэлээрэй, [ о], [o(u)...e]
Доорх бүх зүйлтэй амгалан тайван сэтгэл,
Хайр нь гэмгүй зүрх!

Хэллэгүүдийн гийгүүлэгч нь эхний дуудлагын бадагт илүү тод, хоёрдугаарт арай бага, гуравдугаарт мэдэгдэхүйц ялгаатай байдаг. Фонетик захидал харилцааны сулрал нь сэдэвчилсэн синкретжилт нэмэгдсэнээр тэнцвэрждэг.

Энэ нь ингэж явдаг. Эхний график бадаг (эхний дөрвөн мөр) нь гоо үзэсгэлэн нь дэлхийн хамгийн сайн сайхан бүхнийг нэгтгэдэг гэсэн санааг тусад нь илэрхийлдэг. Хоёр дахь график бадаг (хоёр дахь дөрвөн мөр) нь гоо сайхныг бий болгодог тэнцвэрийн шугам хэр нарийн байдаг тухай өгүүлдэг. Гурав, дөрөв дэх график бадагт (сүүлийн арван мөр) хоёр сэдэв бараг нэгэн зэрэг хөгжиж, бие биендээ урсаж байна. Гурав дахь график бадаг эхний хоёр мөрөөс эхлэн охины гоо үзэсгэлэнгийн дүрслэл эхэлдэг. Гурав дахь мөрөөс эхлэн энэ дүрслэл нь охины сүнслэг цэвэр байдлын дүрслэлтэй холбогдож эхэлдэг бөгөөд энэ сэдэв нь цэлмэг тэнгэрийн тухай өгүүлдэг эхний бадаг юм. Мөн шүлгийн сүүлийн гурван мөрөнд гоо сайхны тухай юу ч хэлээгүй, харин гэнэн сэтгэлийн сэдвийг онцолсон байдаг. Тиймээс, эхний болон хоёр дахь график бадаг нь хоорондоо холбоотой боловч өөр өөр санаануудыг агуулдаг бол гурав, дөрөв дэх график бадаг нь сэдэвчилсэн байдлаар нэгтгэгдсэн байдаг.

Үүний үр дүнд шүлгийн ижил төстэй байдал, сэдвүүдийн нэгдэл нь эсрэг чиглэлд чиглэж, бие биенээ тэнцвэржүүлж байгааг анзаарч болно.

Текстийг хоёр бадаг болгон хуваахыг мөн синтаксийн хувьд онцлон тэмдэглэв: нэг ч график бадаг цэгээр төгсдөггүй, авианы бадаг бүр үүгээр төгсдөг. Уг нь шүлэг нь гурван өгүүлбэрээс бүрдэх бөгөөд тус бүр нь график бадаг дунд дуусч, өмнөх бадагны сэдвийг хөгжүүлж, бодлыг эцсийн мөр, шүлгийн төгсгөлд байгаа анхаарлын тэмдэг рүү хөтөлдөг. Тэрээр шүлгийг орос хэл рүү орчуулахдаа эх зохиолын дуу авиа, найруулга зүйн зүй тогтлыг хадгалан 6 мөрт гурван бадагт хуваасан нь анхаарал татаж байна.

Тиймээс шүлэг нь нарийн төвөгтэй бүтэцтэй бөгөөд энэ нь дэд текстийг илчлэх дотоод хэл шинжлэлийн логикийг бий болгох боломжийг олгодог. Ийм цогц бүтэц нь бүтээлийн хэсгүүдийг янз бүрийн аргаар нэгтгэж, нарийн төвөгтэй дотоод зохицолыг бий болгож, эзэлхүүнтэй болгодог. Байроны ашигласан хувилбарын аргын ачаар текст нь маш эелдэг, органик сонсогдож байгаа тул түүний энгийн байдлын талаархи бүрэн сэтгэгдэл төрж, шүлэг нь бүрэн бүтэн байдлыг олж авдаг.

Одоогоор бид ажлын гадаад, техникийн талыг ярьж байна. Гэхдээ энэ нь далд утгын үүднээс маш нарийн төвөгтэй юм.

Өнгөц харахад бид зүгээр л эмэгтэй хүний ​​гоо үзэсгэлэнгийн тухай ярьж байгаа ч үнэн хэрэгтээ шүлэг нь гүн зүйрлэл юм. Энэ нь хэд хэдэн семантик бөмбөрцөг агуулдаг.

Байрон гайхалтай тунгалаг, нам гүм шөнийн дүр зургийг бүтээж, ёроолгүй харанхуй нь оддын хурц гэрлээс ялгаатай:

...ньшөнө/ньүүлгүй цаг агаар, одтой тэнгэр("үүлгүй тэнгэр, одтой тэнгэрийн шөнө/", мөр 1-2). Эдгээр эсрэг тэсрэг талууд нэгдмэл байх үед бие биенээ зөөлрүүлж, зөөлөн гэрэл, нарийн, үзэсгэлэнтэй байдлыг бий болгодог. Тэнгэр анхдагч өдрийг ийм тансаг гэрлээр чимдэггүй.

Ямар диваажингийн гашуун өдрийг үгүйсгэдэг("Гялалзсан өдрийг тэнгэр үгүйсгэдэг", 6-р мөр)

Зөвхөн нууцлаг шөнө л түүнийг эзэмддэг. Тиймээс, анхны семантик хүрээ нь түүний зохицол, ялгаатай байдлын хослолоор төгс нууцлаг, сүнслэг ертөнц юм.

Энэ гэрлээр тэнгэрээс ирсэн үгээр илэрхийлэхийн аргагүй гайхалтай бэлэг ( нэргүйнигүүлсэл « "Нэргүй нигүүлсэл" 8-р мөр) мөн сайхан залуу эмэгтэй авъяастай бөгөөд өдрүүдээ зөвт байдалд өнгөрүүлдэг (... өдрүүд, inсайн сайханзарцуулсан, мөр 16). Энэхүү тэнгэрлэг туяа нь түүний мөн чанар юм ( тал), түүний нүд үүнийг цацруулж байна:

Тэгээдбүгдтэр-ийнхамгийн сайн-ийнхаранхуйболонтод/Уулзахinтүүнийгталболонтүүнийгнүд("Харанхуй ба тод гэрэлд хамгийн сайн нь / түүний мөн чанар, нүдэнд нь нэгддэг" 3-4 мөр)

Хайранд дурласан яруу найрагчийн хувьд төгс оршихуйн нэгэн адил түүнд үл нийцэхүйц гайхамшигт нэгдмэл байдаг: орон зай, гоо үзэсгэлэн, цэвэр бодлын тунгалаг гэрэл, гэмгүй байдал, оюун санааны амар амгалан мэт ёроолгүй нууц. Түүний гоо үзэсгэлэн нь ухаалаг боловч сарны гэрэл шиг нам гүм, нарийн, цэвэршсэн байдаг. Тэр инээдэггүй, харин инээмсэглэдэг, тэр өнгөөр ​​бус харин сүүдэрээр тодорхойлогддог. Ихэнхдээ "урсдаг", "нийсдэг", "өөр өөр" гэсэн үйл үгс дагалддаг сүүдэрүүд нь Байронд "гялалздаг" бөгөөд нүд гялбам гоо сайхны эффектийг бий болгодог. Уламжлал ёсоор эвлэрэл, дөлгөөн байдлын сүнсийг тээдэг инээмсэглэл энд "ялах" болно.

Хайртынхаа гоо үзэсгэлэнг дүрслэхдээ үл нийцэх холболтыг синтакс давталтаар онцлон тэмдэглэв.

Инээмсэглэл ялж, өнгө нь гэрэлтдэг,.. (ялах инээмсэглэл, гялалзсан сүүдэр,.. 15-р мөр).

Эсрэг талуудыг хослуулсан энэ шугам нь маш нимгэн тул тэнгэрлэг зохицлын өчүүхэн өөрчлөлт = түүний сэтгэлийн байдал энэ нигүүлсэл, дэгжин байдал, гөлгөр байдал, эелдэг байдал, сэтгэл татам байдал, нигүүлсэл, нигүүлсэл, Их Эзэний нигүүлсэл, ариун байдал, нүгэлгүй байдал, зөвт байдал, залбирлыг зөрчих болно (бүгд Эдгээр нэр үгийн утга нь "нигүүлсэл" гэсэн үг юм). Энэ үг нь текстийн дунд байрлаж, утгын төв юм.

... бодол... илэрхийлэх/Ямар цэвэр ариун, ямар эрхэм, тэдний орон сууц- газар(“... бодол санаа нь тэдний орших газар ямар ариун, хичнээн эрхэм болохыг илэрхийлдэг” 11-12 мөр)

Бодит байдал дээр бие махбодийн гоо үзэсгэлэнгийн талаар ганцхан удаа дурдагддаг: хэрээний далавчны өнгөтэй цоож үс ( равenул мөр, мөр 9). Эмэгтэй хүн үнэхээр одтой шөнө шиг үзэсгэлэнтэй гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Түүгээр ч барахгүй төгс, тайван, нүгэлгүй тэрээр бүдүүлэг, хөдөлгөөнгүй харагддаггүй, харин халуун дулаан, амьдралаар дүүрэн байдаг. Буржгар үснийх нь хөдөлгөөн бүрийг, алхаж буй байдал, сэтгэхүй, инээмсэглэлийг нь биширч, ариухан хайраар хайрладаг яруу найрагчийн илт биширсэн нь ч үүнийг гэрчилнэ.

Хайр нь гэмгүй зүрх!(“Хайр нь гэмгүй зүрх!” мөр 18)

Ийнхүү хоёр дахь семантик хүрээ нь гэнэн охины үзэсгэлэнтэй, цэвэр ариун дотоод ертөнц юм.

Энэ хоёр сэдвийг гоо сайхны сэдвээр нэгтгэдэг. Бүтээлийн баатар "гоо үзэсгэлэнд алхдаг" - Байрон дахь энэхүү өгүүлбэр нь Predent Indefifnite-д байдаг бөгөөд энэ нь байнгын үйлдэл эсвэл өмч гэсэн утгатай. Энд гоо сайхан нь оршин тогтнох утга учиртай, энэ бол орчлонгийн хамгийн сайхан зүйл юм. Энэ бол гайхамшиг, тэнгэрлэг бэлэг, орчлон ертөнцийн төгс төгөлдөр байдал, гоо үзэсгэлэнд утга учир, ялгаатай байдлын нэгдлээс төрсөн зохицол, нүднээс асгарсан зөөлөн гэрэл, гэмгүй зүрхэнд амьдрах хайр байдаг.

Яруу найрагчийн баяр баясгалан нь агуу юм. Бид энд тусдаа сэдвийг онцлон тэмдэглэх болно - бунхан шиг гоо үзэсгэлэн, гэм зэмгүй байдалд хандах хандлага. Байроны охин бол байгалийн төдийгүй төгс төгөлдөр сүнс, тэнгэрийн хүслийн бүтээгдэхүүн бөгөөд оддын нууцлаг анивчихад мэдрэгддэг. Тэнгэрийн энэхүү нигүүлсэл - нигүүлсэл, бэлэг, (нигүүлсэл) нь дотоод ертөнцийн амар амгалан, эв найрамдал, амар амгалан, цэвэр ариун байдлыг бидэнд харуулдаг. Тэрээр гэгээнтнүүдийн дээл шиг гоо үзэсгэлэнгээр алхаж, хүндэтгэлийг төрүүлдэг.

Шүлэгт мөн гурвалсан шүлэг, гийгүүлэгч, синтаксийн бүтэц, сэдвийн урсгал болон бусад арга техникээр бий болсон дэд текстийг агуулдаг. Дэд текст нь эв нэгдлийн сэдэл, энгийн бөгөөд гэм зэмгүй сүнсийг орчлон ертөнцийн гүн нууцтай нягт холбох сэдэл, гоо үзэсгэлэн, дотоод цэвэр ариун байдлын салшгүй байдал, ялгаатай байдлын хослолоос үүссэн гайхамшиг, үнэлэмжийг тодорхой харуулж байна. Энэ эв нэгдэл бол дэлхийн хамгийн сайхан зүйл юм. Орчлон ертөнц утга учиртай, үзэсгэлэнтэй, энэ нь гоо үзэсгэлэн, хайрыг төрүүлдэг гэсэн мэдрэмжийг авдаг; Өмнөдийн гоо үзэсгэлэн нь байгаль ба тэнгэрийн нэгдлийн тод илрэл гэж үздэг бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл болох түүний цэвэр ариун зүрх сэтгэлээс урам зориг авдаг.

Дүгнэж хэлэхэд, ур чадвартай арга барил, гүн сэдвүүд нь яруу найраг болгодоггүй гэдгийг бид онцолмоор байна. Бид хэчнээн их бүтээлийн нууцыг задлахыг хичээсэн ч олон зүйл ярихгүй. Яруу найраг бол мөн л яруу найрагчийн сэтгэл зүрхэнд оршдог нууц, гайхамшигт бэлэг бөгөөд түүний бэлгийг урлагийн бүтээл болгонд шингээдэг.

[i] Бид эхний бадаг ба түүнээс доош шүлгийн тухай, эхний бадаг дахь одтой шөнийн зургийн тухай санааг англи хэл дээрх утга зохиолын сайтад нийтлэгдсэн нэргүй нийтлэлээс авсан бөгөөд хожим нь дахин олж чадаагүй юм. интернет. Энэ шүлэгт англи хэлээр ярьдаг уншигчдын сэтгэл хөдлөлийн нөлөө, уялдаа холбоог хослуулсан тухай өгүүлэв. Англи хэл нь гадаад хэл бөгөөд логикоор ойлгогддог бидний хувьд энэ гоо зүйн таашаал авах талбар нь харамсалтай нь хүртээмжгүй юм.