Зөнч Олег одоо хэрхэн бэлдэж байна
Тэнэг хазаруудаас өшөөгөө ав,
Хүчирхийллийн дайралт хийхээр тэдний тосгон, талбайнууд
Тэрээр түүнийг сэлэм болон галд ялласан;
Түүний отрядын хамт Цареград хуягт,
Ханхүү үнэнч морь унан хээр дээгүүр давхина.
Харанхуй ойгоос түүн рүү
Онгод орсон илбэчин ирж байна,
Ганцхан Перунд дуулгавартай өвгөн,
Ирээдүйн гэрээний элч,
Тэрээр бүхэл бүтэн зуун насаа залбирал, зөн билэгт зориулжээ.
Тэгээд Олег ухаалаг хөгшин дээр очив.
"Надад хэлээч, ид шидтэн, бурхдын дуртай,
Амьдралд надад юу тохиолдох вэ?
Удалгүй манай хөрш дайснуудын баяр хөөрөөр
Би булшны хөрсөнд дарагдах уу?
Надад бүх үнэнийг илчлээрэй, надаас бүү ай.
Морь хэнд ч шан харамж болгож авна шүү дээ” гэсэн.
"Ид шидтэнгүүд хүчирхэг ноёдоос айдаггүй.
Гэхдээ тэдэнд ханхүүгийн бэлэг хэрэггүй;
Тэдний зөгнөлийн хэл нь үнэн бөгөөд чөлөөтэй байдаг
Мөн тэнгэрийн хүслээр нөхөрсөг.
Ирэх жилүүд харанхуйд нуугдаж байна;
Гэхдээ би чиний гялалзсан хөмсөг дээр таны хувь заяаг харж байна.
Одоо миний үгийг санаарай:
Дайчин хүний алдар нь баяр баясгалан юм;
Таны нэр ялалтаар алдаршсан;
Таны бамбай Константинополь хаалган дээр байна;
Далайн давалгаа, газар нутаг хоёулаа чамд захирагддаг;
Дайсан ийм гайхалтай хувь заяанд атаархаж байна.
Мөн хөх далай бол хууран мэхлэгч давалгаа юм
Цаг агаарын таагүй цаг агаарт,
Мөн дүүгүүр, сум, зальтай чинжаал
Он жилүүд ялагчдаа эелдэг ханддаг...
Гайхамшигтай хуягны дор та ямар ч шархыг мэддэггүй;
Хүчирхэг хүмүүст үл үзэгдэх хамгаалагч өгөгдсөн.
Таны морь аюултай ажлаас айдаггүй;
Тэрээр эзнийхээ хүслийг мэдэрч,
Дараа нь даруу хүн дайснуудын сумны дор зогсож,
Дараа нь тэр тулааны талбарыг давж гарав.
Хүйтэн, зүсэлт нь түүний хувьд юу ч биш ...
Харин чи мориноосоо үхлийг хүлээн авна” гэж хэлсэн.
Гэсэн хэдий ч Олег инээмсэглэв
Тэгээд харц нь бодлуудаас болж харанхуйлав.
Чимээгүй, гараа эмээл дээр нааж,
Тэр мориноосоо бууж, гунигтай;
Мөн салах ёс гүйцэтгэх гартай үнэнч найз
Тэгээд тэр дажгүй залуугийн хүзүүг цохиж, алгадана.
"Баяртай, нөхөр минь, үнэнч зарц минь.
Бид салах цаг ирлээ;
Одоо амраарай! хэн ч хөл гишгэхгүй
Алтадсан дөрөөнд чинь.
Баяртай, тайтгарч, намайг санаарай.
Залуус аа, та нар морь аваарай,
Хөнжил, сэвсгэр хивсэнцэрээр хучих;
Намайг хазаараар нуга руу минь аваач;
усанд орох; сонгосон үр тариагаар тэжээх;
Надад рашааны ус өгөөч” гэсэн.
Залуус тэр даруй морьтойгоо явав.
Тэгээд тэд ноёнд өөр морь авчирсан.
Зөнч Олег дагалдан яваа хүмүүстэйгээ найр хийдэг
Хөгжилтэй хундага цохих үед.
Тэдний буржгар нь өглөөний цас шиг цагаан өнгөтэй
Гүний сүрлэг толгойн дээгүүр...
Тэд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд ...
"Миний найз хаана байна? - гэж Олег хэлэв, -
Надад хэлээч, миний цоглог морь хаана байна?
Та эрүүл үү? Түүний гүйлт ийм амархан хэвээр байна уу?
Тэр одоо ч тэр шуургатай, хөгжилтэй хүн хэвээрээ юу?"
Тэр хариултыг анхаарч үздэг: эгц толгод дээр
Тэр аль эрт гүн нойронд автсан байв.
Хүчирхэг Олег толгойгоо бөхийлгөв
Тэгээд тэр бодож байна: "Аз юу хэлж байна вэ?
Илбэчин чи худлаа галзуу өвгөн!
Би таны таамаглалыг үл тоомсорлох болно!
Морь минь намайг үүрсээр л байх болно” гэж хэлсэн.
Тэгээд тэр морины ясыг харахыг хүсдэг.
Хүчирхэг Олег хашаанаас ирж байна,
Игорь болон хуучин зочид түүнтэй хамт байна
Тэд хардаг - толгод дээр, Днеприйн эрэг дээр,
Эрхэм яс худлаа;
Бороо тэднийг угааж, тоос шороо тэднийг бүрхэж,
Мөн салхи тэдний дээгүүр өд өвсийг хутгана.
Ханхүү морины гавал дээр чимээгүйхэн гишгэв
Тэгээд тэр: "Унт, ганцаардсан найз минь!
Таны хуучин эзэн чамаас илүү насалсан:
Оршуулгын найр дээр, аль хэдийн ойролцоо,
Сүхний доорх өд өвсийг чи биш
Миний үнсийг халуун цусаар тэжээ!
Тэгэхээр энд миний сүйрэл нуугдаж байсан юм!
Яс намайг үхнэ гэж сүрдүүлсэн!"
Булшны могойн үхсэн толгойноос,
Энэ хооронд тэр мөлхөж гарч ирэв;
Хөлийг минь ороосон хар тууз шиг
Гэнэт хатгуулсан ханхүү хашгирав.
дугуй хувин, хөөсөрч, исгэрэх
Олегийн гашуудлын оршуулга дээр;
Ханхүү Игорь, Ольга нар толгод дээр сууж байна;
Баг эрэг дээр найрлаж байна;
Цэргүүд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд.
Александр Пушкиний "Бошиглогч Олегийн дуу" шүлгийн дүн шинжилгээ
"Бошиглогч Олегийн дуу" шүлгийг Пушкин 1822 онд Кишинев хотод байхдаа (өмнөд холбоос) бүтээжээ. Яруу найрагчийн урам зоригийн эх сурвалж нь эртний Оросын хунтайж Олегийн үхлийн түүхийн нотолгоо байв. Ардын үлгэр домог шууд бус эх сурвалж болсон. Олег Эртний Орос улсад маш их алдартай байсан. Тэр үеийн агуу хүмүүсийн гол эерэг шинж чанарууд нь эр зориг, эр зориг байв. Олег хүмүүсийн дунд Бошиглогч хэмээх хоч өгсөн бөгөөд энэ нь түүний оюун ухааны чадварыг хүндэтгэдэг гэсэн үг юм.
Уг бүтээл нь баллад жанраар бичигдсэн. Пушкин түүнд он цагийн түүхийн шинж чанарыг өгсөн. “Дуу...” дууг маш сайхан хөгжмийн хэлээр, элбэг дэлбэг үг хэллэг, дүрслэлийн хэллэгээр толилуулж байна. Ханхүүгийн ялалтын аянууд болон тулалдаанд оролцсон эр зоригийг жагсаав.
Бүх өнгөлөг дүрслэл нь уг бүтээлийн гол сэдэв болох хүний хувь заяанд зайлшгүй тохиолдох хувь заяаны суурь болж өгдөг. Алдарт хунтайж бурхдын хүслийг мэддэг шидтэнтэй уулздаг. Хуучин Оросын илбэчид Христийн шашныг хүлээн авсны дараа ч удаан хугацааны туршид асар их эрх мэдэлтэй байсан. Тэд ирээдүйг харах чадвартай гэж үнэлэгдсэн. Бошиглогч хочтой Олег хүртэл ахлагчдаа хүндэтгэлтэй хандаж, хувь заяаныхаа нууцыг задлахыг түүнээс хүсдэг.
Илбэчний дүрд Пушкин цаг хугацаа, дэлхийн хүч чадалд захирагддаггүй яруу найрагч-бүтээгчийг бэлгэдлээр дүрсэлсэн байдаг. Магадгүй энэ нь яруу найрагчийн итгэл үнэмшилд нөлөөлөх чадваргүй түүний цөллөгийн шинж тэмдэг байж магадгүй юм. Бардам өвгөн Олегийн зөгнөсний шагналыг няцааж, ханхүү мориноосоо үхнэ гэсэн хатуу үнэнийг дэлгэв.
Олег нөхөртэйгээ гашуунаар баяртай гэж хэлэв. Олон жилийн дараа ялалт, алдар суугаар бүрхэгдсэн ханхүү мориныхоо үхлийг мэдэв. Тэрээр "худлаа өвгөнийг" харааж зүхсэн боловч морины гавлын яснаас могой мөлхөж үхдэг. Зөвхөн үхэхээсээ өмнө тэр таамаглалын үнэнийг ухаардаг.
Олегийн үхлийг хоёр янзаар үнэлж болно. Энэ бол зөгнөлийн биелэлт, шидтэний өөрийн нэрийг гутаасан өшөө авалт юм. Пушкин өөрийгөө бүхнийг чадагч гэж үздэг бүх захирагч, дарга нарыг дахин байрлуулав. Өөрийнхөө хувь заяаг хэн ч удирдаж чадахгүй гэдгийг тэрээр бидэнд сануулдаг. Олон сая тохиолдлыг олж харах, таних, ирээдүйг урьдчилан таамаглах чадвар бол бүтээлч хүмүүс юм. Ирээдүйн түлхүүр нь мэргэд, яруу найрагчид, зөнчдийн гарт байдаг тул тэднийг үл тоомсорлож болохгүй.
"Бошиглогч Олегийн дуу" нь уран сайхны бүх ач тусынхаа хувьд яруу найрагчийн нийгмийн амьдрал дахь байр суурийг гүн ухааны үүднээс ойлгох анхны оролдлогуудын нэг юм.
"Бошиглогч Олегийн тухай дуу"
Зөнч Олег одоо хэрхэн бэлдэж байна
Тэнэг хазаруудаас өшөө авахын тулд:
Хүчирхийллийн дайралт хийхээр тэдний тосгон, талбайнууд
Тэрээр түүнийг сэлэм болон галд ялласан;
Түүний отрядын хамт Цареград хуягт,
Ханхүү үнэнч морин дээр хээр дээгүүр давхина.
Харанхуй ойгоос түүн рүү
Онгод орсон илбэчин ирж байна,
Ганцхан Перунд дуулгавартай өвгөн,
Ирээдүйн гэрээний элч,
Тэрээр бүхэл бүтэн зуун насаа залбирал, зөн билэгт зориулжээ.
Тэгээд Олег ухаалаг хөгшин дээр очив.
"Надад хэлээч, ид шидтэн, бурхдын дуртай,
Амьдралд надад юу тохиолдох вэ?
Удалгүй манай хөрш дайснуудын баяр хөөрөөр
Би булшны хөрсөнд дарагдах уу?
Надад бүх үнэнийг илчлээрэй, надаас бүү ай.
Морь хэнд ч шагнуулж авна шүү дээ” гэж хэлсэн.
"Ид шидтэнгүүд хүчирхэг ноёдоос айдаггүй.
Гэхдээ тэдэнд ханхүүгийн бэлэг хэрэггүй;
Тэдний зөгнөлийн хэл нь үнэн бөгөөд чөлөөтэй байдаг
Мөн тэнгэрийн хүслээр нөхөрсөг.
Ирэх жилүүд харанхуйд нуугдаж байна;
Гэхдээ би чиний тод хөмсөг дээр чиний хувь заяаг харж байна.
Одоо миний үгийг санаарай:
Алдар бол дайчин хүний баяр баясгалан юм;
Таны нэр ялалтаар алдаршсан;
Таны бамбай Константинополь хаалган дээр байна;
Далайн давалгаа, газар нутаг хоёулаа чамд захирагддаг;
Дайсан ийм гайхалтай хувь заяанд атаархаж байна.
Мөн хөх далай бол хууран мэхлэгч давалгаа юм
Цаг агаарын таагүй цаг агаарт,
Мөн дүүгүүр, сум, зальтай чинжаал
Он жилүүд ялагчдаа эелдэг ханддаг...
Гайхамшигтай хуягны дор та ямар ч шархыг мэддэггүй;
Хүчирхэг хүмүүст үл үзэгдэх хамгаалагч өгөгдсөн.
Таны морь аюултай ажлаас айдаггүй:
Тэрээр эзнийхээ хүслийг мэдэрч,
Дараа нь даруу хүн дайснуудын сумны дор зогсож,
Энэ нь тулалдааны талбарыг давж,
Мөн хүйтэн, цавчих нь түүний хувьд юу ч биш юм.
Харин чи мориноосоо үхлийг хүлээн авна” гэж хэлсэн.
Гэсэн хэдий ч Олег инээмсэглэв
Тэгээд харц нь бодлуудаас болж харанхуйлав.
Чимээгүй, гараа эмээл дээр нааж,
Тэр гунигтай мориноосоо буув;
Мөн салах ёс гүйцэтгэх гартай үнэнч найз
Тэгээд тэр дажгүй залуугийн хүзүүг илж, алгадана.
"Баяртай, нөхөр минь, үнэнч зарц минь.
Бид салах цаг ирлээ:
Одоо амраарай! хэн ч хөл гишгэхгүй
Алтадсан дөрөөнд чинь.
Баяртай, тайтгарч, намайг санаарай.
Залуус аа, та морио аваарай!
Хөнжил, сэвсгэр хивсэнцэрээр хучих;
Намайг хазаараас аваад нуга руу минь аваач:
Усанд орох, сонгосон үр тариагаар хооллох;
Надад рашааны ус өгөөч” гэсэн.
Залуус тэр даруй морьтойгоо явав.
Тэгээд тэд ноёнд өөр морь авчирсан.
Зөнч Олег дагалдан яваа хүмүүстэйгээ найр хийдэг
Хөгжилтэй хундага цохих үед.
Мөн тэдний буржгар нь өглөөний цас шиг цагаан юм
Гүний сүрлэг толгойн дээгүүр...
Тэд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд ...
"Миний найз хаана байна? - гэж Олег хэлэв, -
Надад хэлээч, миний цоглог морь хаана байна?
Та эрүүл үү? Түүний гүйлт ийм амархан хэвээр байна уу?
Тэр одоо ч тэр шуургатай, хөгжилтэй хүн хэвээрээ юу?"
Тэр хариултыг анхаарч үздэг: эгц толгод дээр
Тэр аль эрт гүн нойронд автсан байв.
Хүчирхэг Олег толгойгоо бөхийлгөв
Тэгээд тэр бодож байна: "Аз юу хэлж байна вэ?
Илбэчин чи худлаа галзуу өвгөн!
Би таны таамаглалыг үл тоомсорлох болно!
Морь минь намайг үүрсээр л байх болно” гэж хэлсэн.
Тэгээд тэр морины ясыг харахыг хүсдэг.
Хүчирхэг Олег хашаанаас ирж байна,
Игорь болон хуучин зочид түүнтэй хамт байна
Тэгээд тэд харж байна: толгод дээр, Днеприйн эрэг дээр,
Эрхэм яс худлаа;
Бороо тэднийг угааж, тоос шороо тэднийг бүрхэж,
Мөн салхи тэдний дээгүүр өд өвсийг хутгана.
Ханхүү морины гавал дээр чимээгүйхэн гишгэв
Тэгээд тэр: "Унт, ганцаардсан найз минь!
Таны хуучин эзэн чамаас илүү насалсан:
Оршуулгын найр дээр, аль хэдийн ойролцоо,
Сүхний доорх өд өвсийг чи биш
Миний үнсийг халуун цусаар тэжээ!
Тэгэхээр энд миний сүйрэл нуугдаж байсан юм!
Яс намайг үхнэ гэж сүрдүүлсэн!"
Булшны могойн үхсэн толгойноос
Энэ хооронд исгэрэх чимээ гарч ирэв;
Яг л хөлөнд минь ороосон хар тууз шиг:
Гэнэт хатгуулсан ханхүү хашгирав.
дугуй хувин, залхуу болж, исгэрэх
Олегийн гашуудлын оршуулга дээр:
Ханхүү Игорь, Ольга нар толгод дээр сууж байна;
Баг эрэг дээр найрлаж байна;
Цэргүүд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд.
Зөнч Олег одоо хэрхэн бэлдэж байна
Тэнэг хазаруудаас өшөөгөө ав,
Хүчирхийллийн дайралт хийхээр тэдний тосгон, талбайнууд
Тэрээр түүнийг сэлэм болон галд ялласан;
Түүний отрядын хамт Цареград хуягт,
Ханхүү үнэнч морин дээр хээр дээгүүр давхина.
Харанхуй ойгоос түүн рүү
Онгод орсон илбэчин ирж байна,
Ганцхан Перунд дуулгавартай өвгөн,
Ирээдүйн гэрээний элч,
Тэрээр бүхэл бүтэн зуун насаа залбирал, зөн билэгт зориулжээ.
Тэгээд Олег ухаалаг хөгшин дээр очив.
"Надад хэлээч, ид шидтэн, бурхдын дуртай,
Амьдралд надад юу тохиолдох вэ?
Удалгүй манай хөрш дайснуудын баяр хөөрөөр
Би булшны хөрсөнд дарагдах уу?
Надад бүх үнэнийг илчлээрэй, надаас бүү ай.
Морь хэнд ч шагнуулж авна шүү дээ” гэж хэлсэн.
"Ид шидтэнгүүд хүчирхэг ноёдоос айдаггүй.
Гэхдээ тэдэнд ханхүүгийн бэлэг хэрэггүй;
Тэдний зөгнөлийн хэл нь үнэн бөгөөд чөлөөтэй байдаг
Мөн тэнгэрийн хүслээр нөхөрсөг.
Ирэх жилүүд харанхуйд нуугдаж байна;
Гэхдээ би чиний гялалзсан хөмсөг дээр таны хувь заяаг харж байна.
Одоо миний үгийг санаарай:
Алдар бол дайчин хүний баяр баясгалан юм;
Таны нэр ялалтаар алдаршсан;
Таны бамбай Константинополь хаалган дээр байна;
Далайн давалгаа, газар нутаг хоёулаа чамд захирагддаг;
Дайсан ийм гайхалтай хувь заяанд атаархаж байна.
Мөн хөх далай бол хууран мэхлэгч давалгаа юм
Цаг агаарын таагүй цаг агаарт,
Мөн дүүгүүр, сум, зальтай чинжаал
Он жилүүд ялагчдаа эелдэг ханддаг...
Гайхамшигтай хуягны дор та ямар ч шархыг мэддэггүй;
Хүчирхэг хүмүүст үл үзэгдэх хамгаалагч өгөгдсөн.
Таны морь аюултай ажлаас айдаггүй;
Тэр эзнийхээ хүслийг мэдэрч,
Дараа нь даруу хүн дайснуудын сумны дор зогсож,
Дараа нь тэр тулааны талбарыг давж гарав.
Хүйтэн, зүсэлт нь түүний хувьд юу ч биш ...
Харин чи мориноосоо үхлийг хүлээн авна” гэж хэлсэн.
Гэсэн хэдий ч Олег инээмсэглэв
Тэгээд харц нь бодлуудаас болж харанхуйлав.
Чимээгүй, гараа эмээл дээр нааж,
Тэр мориноосоо бууж, гунигтай;
Мөн салах ёс гүйцэтгэх гартай үнэнч найз
Тэгээд тэр дажгүй залуугийн хүзүүг илж, алгадана.
"Баяртай, нөхөр минь, үнэнч зарц минь.
Бид салах цаг ирлээ;
Одоо амраарай! хэн ч хөл гишгэхгүй
Алтадсан дөрөөнд чинь.
Баяртай, тайтгарч, намайг санаарай.
Залуус аа, та нар морь аваарай,
Хөнжил, сэвсгэр хивсэнцэрээр хучих;
Намайг хазаараар нуга руу минь аваач;
усанд орох; сонгосон үр тариагаар тэжээх;
Надад рашааны ус өгөөч” гэсэн.
Залуус тэр даруй морьтойгоо явав.
Тэгээд тэд ноёнд өөр морь авчирсан.
Зөнч Олег дагалдан яваа хүмүүстэйгээ найр хийдэг
Хөгжилтэй хундага цохих үед.
Мөн тэдний буржгар нь өглөөний цас шиг цагаан юм
Гүний сүрлэг толгойн дээгүүр...
Тэд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд ...
"Миний найз хаана байна? - гэж Олег хэлэв, -
Надад хэлээч, миний цоглог морь хаана байна?
Та эрүүл үү? Түүний гүйлт ийм амархан хэвээр байна уу?
Тэр одоо ч тэр шуургатай, хөгжилтэй хүн хэвээрээ юу?"
Тэр хариултыг анхаарч үздэг: эгц толгод дээр
Тэр аль эрт гүн нойронд автсан байв.
Хүчирхэг Олег толгойгоо бөхийлгөв
Тэгээд тэр бодож байна: "Аз юу хэлж байна вэ?
Илбэчин чи худлаа галзуу өвгөн!
Би таны таамаглалыг үл тоомсорлох болно!
Морь минь намайг үүрсээр л байх болно” гэж хэлсэн.
Тэгээд тэр морины ясыг харахыг хүсдэг.
Хүчирхэг Олег хашаанаас ирж байна,
Игорь болон хуучин зочид түүнтэй хамт байна
Тэд хардаг - толгод дээр, Днеприйн эрэг дээр,
Эрхэм яс худлаа;
Бороо тэднийг угааж, тоос шороо тэднийг бүрхэж,
Мөн салхи тэдний дээгүүр өд өвсийг хутгана.
Ханхүү морины гавал дээр чимээгүйхэн гишгэв
Тэгээд тэр: "Унт, ганцаардсан найз минь!
Таны хуучин эзэн чамаас илүү насалсан:
Оршуулгын найр дээр, аль хэдийн ойролцоо,
Сүхний доорх өд өвсийг чи биш
Миний үнсийг халуун цусаар тэжээ!
Тэгэхээр энд миний сүйрэл нуугдаж байсан юм!
Яс намайг үхнэ гэж сүрдүүлсэн!"
Булшны могойн үхсэн толгойноос,
Энэ хооронд тэр мөлхөж гарч ирэв;
Хөлийг минь ороосон хар тууз шиг
Гэнэт хатгуулсан ханхүү хашгирав.
дугуй хувин, хөөсөрч, исгэрэх
Олегийн гашуудлын оршуулга дээр;
Ханхүү Игорь, Ольга нар толгод дээр сууж байна;
Баг эрэг дээр найрлаж байна;
Цэргүүд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд.
Зөнч Олег одоо хэрхэн бэлдэж байна
Тэнэг хазаруудаас өшөө авахын тулд:
Хүчирхийллийн дайралт хийхээр тэдний тосгон, талбайнууд
Тэрээр түүнийг сэлэм болон галд ялласан;
Түүний отрядын хамт Цареград хуягт,
Ханхүү үнэнч морь унан хээр дээгүүр давхина.
Харанхуй ойгоос түүн рүү
Онгод орсон илбэчин ирж байна,
Ганцхан Перунд дуулгавартай өвгөн,
Ирээдүйн гэрээний элч,
Тэрээр бүхэл бүтэн зуун насаа залбирал, зөн билэгт зориулжээ.
Тэгээд Олег ухаалаг хөгшин дээр очив.
"Надад хэлээч, ид шидтэн, бурхдын дуртай,
Амьдралд надад юу тохиолдох вэ?
Удалгүй манай хөрш дайснуудын баяр хөөрөөр
Би булшны хөрсөнд дарагдах уу?
Надад бүх үнэнийг илчлээрэй, надаас бүү ай.
Морь хэнд ч шагнуулж авна шүү дээ” гэж хэлсэн.
"Ид шидтэнгүүд хүчирхэг ноёдоос айдаггүй.
Гэхдээ тэдэнд ханхүүгийн бэлэг хэрэггүй;
Тэдний зөгнөлийн хэл нь үнэн бөгөөд чөлөөтэй байдаг
Мөн тэнгэрийн хүслээр нөхөрсөг.
Ирэх жилүүд харанхуйд нуугдаж байна;
Гэхдээ би чиний тод хөмсөг дээр чиний хувь заяаг харж байна.
Одоо миний үгийг санаарай:
Алдар бол дайчин хүний баяр баясгалан юм;
Таны нэр ялалтаар алдаршсан;
Таны бамбай Константинополь хаалган дээр байна;
Далайн давалгаа, газар нутаг хоёулаа чамд захирагддаг;
Дайсан ийм гайхалтай хувь заяанд атаархаж байна.
Мөн хөх далай бол хууран мэхлэгч давалгаа юм
Цаг агаарын таагүй цаг агаарт,
Мөн дүүгүүр, сум, зальтай чинжаал
Он жилүүд ялагчдаа эелдэг ханддаг...
Гайхамшигтай хуягны дор та ямар ч шархыг мэддэггүй;
Хүчирхэг хүмүүст үл үзэгдэх хамгаалагч өгөгдсөн.
Таны морь аюултай ажлаас айдаггүй:
Тэрээр эзнийхээ хүслийг мэдэрч,
Дараа нь даруу хүн дайснуудын сумны дор зогсож,
Энэ нь тулалдааны талбарыг давж,
Мөн хүйтэн, цавчих нь түүний хувьд юу ч биш юм.
Харин чи мориноосоо үхлийг хүлээн авна” гэж хэлсэн.
Гэсэн хэдий ч Олег инээмсэглэв
Тэгээд харц нь бодлуудаас болж харанхуйлав.
Чимээгүй, гараа эмээл дээр нааж,
Тэр гунигтай мориноосоо буув;
Мөн салах ёс гүйцэтгэх гартай үнэнч найз
Тэгээд тэр дажгүй залуугийн хүзүүг цохиж, алгадана.
"Баяртай, нөхөр минь, үнэнч зарц минь.
Бид салах цаг ирлээ:
Одоо амраарай! хэн ч хөл гишгэхгүй
Алтадсан дөрөөнд чинь.
Баяртай, тайтгарч, намайг санаарай.
Залуус аа, та морио аваарай!
Хөнжил, сэвсгэр хивсэнцэрээр хучих;
Намайг хазаараас аваад нуга руу минь аваач:
Усанд орох, сонгосон үр тариагаар хооллох;
Надад рашааны ус өгөөч” гэсэн.
Залуус тэр даруй морьтойгоо явав.
Тэгээд тэд ноёнд өөр морь авчирсан.
Зөнч Олег дагалдан яваа хүмүүстэйгээ найр хийдэг
Хөгжилтэй хундага цохих үед.
Тэдний буржгар нь өглөөний цас шиг цагаан өнгөтэй
Гүний сүрлэг толгойн дээгүүр...
Тэд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд ...
"Миний найз хаана байна? - гэж Олег хэлэв, -
Надад хэлээч, миний цоглог морь хаана байна?
Та эрүүл үү? яг хэвээрээ хэвтсээр л байна Отүүний гүйлт рүү?
Тэр одоо ч тэр шуургатай, хөгжилтэй хүн хэвээрээ юу?"
Тэр хариултыг анхаарч үздэг: эгц толгод дээр
Тэр аль эрт гүн нойронд автсан байв.
Хүчирхэг Олег толгойгоо бөхийлгөв
Тэгээд тэр бодож байна: "Аз юу хэлж байна вэ?
Илбэчин чи худлаа галзуу өвгөн!
Би таны таамаглалыг үл тоомсорлох болно!
Морь минь намайг үүрсээр л байх болно” гэж хэлсэн.
Тэгээд тэр морины ясыг харахыг хүсдэг.
Хүчирхэг Олег хашаанаас ирж байна,
Игорь болон хуучин зочид түүнтэй хамт байна
Тэгээд тэд харж байна: толгод дээр, Днеприйн эрэг дээр,
Эрхэм яс худлаа;
Бороо тэднийг угааж, тоос шороо тэднийг бүрхэж,
Мөн салхи тэдний дээгүүр өд өвсийг хутгана.
Ханхүү морины гавал дээр чимээгүйхэн гишгэв
Тэгээд тэр: "Унт, ганцаардсан найз минь!
Таны хуучин эзэн чамаас илүү насалсан:
Оршуулгын найр дээр, аль хэдийн ойролцоо,
Сүхний доорх өд өвсийг чи биш
Миний үнсийг халуун цусаар тэжээ!
Тэгэхээр энд миний сүйрэл нуугдаж байсан юм!
Яс намайг үхнэ гэж сүрдүүлсэн!"
Булшны могойн үхсэн толгойноос
Энэ хооронд исгэрэх чимээ гарч ирэв;
Яг л хөлөнд минь ороосон хар тууз шиг:
Гэнэт хатгуулсан ханхүү хашгирав.
дугуй хувин, залхуу болж, исгэрэх
Олегийн гашуудлын оршуулга дээр:
Ханхүү Игорь, Ольга нар толгод дээр сууж байна;
Баг эрэг дээр найрлаж байна;
Цэргүүд өнгөрсөн өдрүүдийг санаж байна
Мөн тэдний хамтдаа тулалдаж байсан тулаанууд.
Александр Пушкин, 1822 он
