Грек хэл рүү орчуулах онлайн орчуулга. Оросын эртний Грекийн толь бичиг онлайн

Грек хэл бол бидний цаг үеийн хамгийн эртний, гэхдээ багагүй хамааралтай хэлүүдийн нэг юм. 13,000,000 хүний ​​санаа бодлыг илэрхийлэх цорын ганц арга зам болсон тэрээр энэ хооронд бусад олон хэл дээр "үндэс" авч, Грек хэлээр зээлж өгчээ. Зөвхөн англи, орос хэл дээр Грек хэлний зээлсэн үгсийн агуулга нийт үгсийн сангийн 30%-ийг эзэлдэг. Та Грек-Орос орчуулагчийг онлайнаар хавчуурга хийх талаар бодох нь гарцаагүй.

Энэ хэлнээс орчуулах шаардлага тулгарсан тул ихэнх сонирхогч орчуулагчид Грекийн аялгууг зөв тодорхойлоход бэрхшээлтэй байдаг. Олон төрлийн аялгуугаар баялаг бөгөөд зөвхөн Грекийн онлайн орчуулагч ашиглах үед л багагүй өндөр чанартай орчуулга хийх боломжтой. Гадаад текстийг засварлах үндэс болгон машин орчуулгыг сонгохдоо тайралт эсвэл тохиолдлын зөрүүтэй тулгарах магадлал өндөр байдаг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв "сайтаас" онлайнаар авах боломжтой Грек орчуулагч зэрэг интернетийн ямар ч програм орчуулгыг төгс гүйцэтгэсэн бол бид зүгээр л уйдаж, сонирхолгүй болно. Тиймээс бид "санаатайгаар" танд бодох хоол өгдөг - хаа нэг газар, тэмүүлэх зүйл бий.

3.88/5 (нийт: 33)

Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг бид "арилгахад" маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!

Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- нарийн ширийн зүйлийг эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"

Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна онлайн орчуулгын чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.

Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)

Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!

Эртний Грек толь бичиг - Орос хэл -д тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос - Эртний Грек хэлний толь бичгийг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос эсвэл эртний Грек рүү орчуулсангүй: бид зөвхөн орчуулсан хэллэг, орчуулсан өгүүлбэрийн олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 5276 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Бидэнд хамгийн том орос хэл - эртний грек толь бичгийг бий болгоход тусална. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь манай орос хэлийг өдөр бүр ашигладаг тул эртний грек толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

Грек (Ελληνικά) нь Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн нэг хэсэг бөгөөд хамгийн эртний хэлнүүдийн нэг юм. Анхны бичмэл баримт бичгүүдийг МЭӨ 17-р зуунд бичжээ.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд грек хэл өөрчлөгдөж, үе бүр хэлний тодорхой нэртэй болсон: Прото-Грек (МЭӨ 2000 орчим), Микен Грек (МЭӨ 1600-1100), Эртний Грек (МЭӨ 800-1000), ерөнхий Грек (Коине) ( МЭӨ 300 - МЭ 330), дундад зууны буюу Византийн Грек (330-1453), орчин үеийн Грек (1453 оноос).

Орчин үеийн Грек хэл нь Киприйн аялгуу, Крит аялгуу, Понтик аялгуу, Цаконийн аялгуу, Румын хэл, Еврей-Грек аялгуу, хойд аялгуу гэсэн олон аялгуутай.

Ромын эзэнт гүрний үед ямар ч боловсролтой хүн Грек хэлийг мэддэг байх урьдчилсан нөхцөл гэж үздэг байв. Орчин үеийн Грек хэл нь дэлхий даяар янз бүрийн хэл, техникийн нэр томъёо, анагаах ухаан, шинжлэх ухаан гэх мэт өөр өөр салбарт үгийн эх сурвалж болжээ.

Судар нь Грек цагаан толгой дээр үндэслэсэн, 24 үсэг агуулсан Грек хэл дээр бичигдсэн. Үнэн хэрэгтээ Грек цагаан толгой нь Финикчээс гаралтай бөгөөд Грек цагаан толгойд шилжих нь Гомерын үед болсон. "Илиада", "Одиссей" шүлгийг эртний Грек хэл дээр бичсэн. Мөн Эсхил, Софокл, Еврипид, гүн ухаантан Платон, хошин шогийн жүжигчин Аристофан, Демосфен, уран илтгэгч Эшине болон бусад алдартай хүмүүс Грек хэлээр сэтгэгдлээ бичиж, тусгажээ.

Грек хэлний хэл шинжлэлийн дүрмийг Грек хэлний төв (Κέντρον Γλώσσας Ελληνικής) боловсруулж, баталж, баталсан.

Хэрэв та гайхаж байсан бол дэлхийн хамгийн багадаа 8 оронд 13,000,000 гаруй хүн Грек хэлээр ярьж, бичдэг. Грек хэл нь дараах орнуудын албан ёсны хэл юм: Бүгд Найрамдах Кипр, Грек. Тэднээс гадна Грек хэлээр Армени, Албани, Итали, Украйн, Орос, Бүгд Найрамдах Македон зэрэг орнууд өргөнөөр ярьдаг. Тиймээс, хэрэв та жагсаалтад орсон улс орнуудаар аялж,/эсвэл тэдний оршин суугчидтай харилцах гэж байгаа ч грек хэл мэдэхгүй бол манай онлайн орчуулагчийг гартаа байлгаснаар энэ хэлээр уншиж, бичихэд тань тусална.

Википедиа үнэгүй нэвтэрхий толь бичигт Грек хэл дээр 164,634 өгүүлэл, 492,849 хуудас бичигдсэнийг нийлээд 7,585,113 удаа засварласан болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Мөн энд ойролцоогоор 17,103 зураг, медиа файл байршуулсан байна. Энэ бүхэнд 277,824 хэрэглэгч ажилласан боловч тэдний дөнгөж 0,42 хувь нь идэвхтэй байна (өөрөөр хэлбэл зөвхөн 1,156 хүн Википедиа сайжруулахаар байнга ажиллаж байна).

Текст, HTML, вэб хуудас, баримт бичгийг грек хэлнээс 44 хэл рүү орчуулах үнэгүй онлайн орчуулагч.

 Энэ хуудсанд интернет дэх орос-грек хэлний бүх онлайн орчуулагчид багтсан болно. Та эдгээр онлайн орчуулагчийг ажил, сургууль, аялж байхдаа дуу, заавар, блог, форумыг орчуулахдаа ашиглах боломжтой. Грек хэл рүү орчуулах нь бараг шууд бөгөөд бүрэн үнэ төлбөргүй хийгддэг.

Орос-Грек хэлээр үнэгүй орчуулга хийнэ

Мэргэжилтнүүд онцолж байна Грекийн түүхэн гурван үехэл:

• эртний Грек хэл- 5-р зууныг хүртэл эртний Грекийн бичгийн болон ярианы хэл. МЭ Энэ нь нарийн төвөгтэй дүрэм, бичгийн диакритик системээр ялгагдана.
• Төв Грек(Византийн хэл) - Зүүн Ромын (Византийн) эзэнт гүрний Грек, Эллинжүүлсэн хүн амын ярианы хэл (VI-XI зуун).
• орчин үеийн грек хэл(12-р зуунаас) - Византийн хожуу үеийн болон Османы эзэнт гүрний Грек, Эллинжсэн хүн амын ярианы хэл, түүнчлэн Грек, Кипр улсын орчин үеийн албан ёсны хэл.

Google Translate үнэгүй орос-грек орчуулагч

Орос-Грек хэлний онлайн орчуулагч ImTranslator

ImTranslator ашиглах нь маш энгийн: Орос хэл дээрх текстээ орчуулагч руу оруулаад "Орчуулах" товчийг дарна уу. Хэдхэн секундын дотор та Грек хэл рүү бэлэн орчуулгыг хүлээн авах болно. Шаардлагатай бол толь бичгийг ашиглаарай.

[+] ImTranslator орчуулагчийг дэлгэх [+]

Орос-Грек орчуулагч зөв ажиллахын тулд та хөтөч дээрээ фреймийн дэмжлэгийг идэвхжүүлэх ёстой.

Орос-Грек орчуулагч зөв ажиллахын тулд та хөтөч дээрээ дэмжлэгийг идэвхжүүлэх хэрэгтэй JavaScript.

Орос-Грек хэлний онлайн орчуулагч InterTran

Хэрэв та Орос-Грек хэлээр орчуулах явцад кодлоход асуудал гарвал орчуулагчийг албан ёсны вэбсайтаас шууд ашиглаарай.

Орос-Грек онлайн орчуулагч WorldLingo

Грек хэлний талаар бага зэрэг

Грек хэл дээр олон уран зохиолын эх сурвалж бий болсон. Грек хэл дээрх хамгийн эртний бичгийн дурсгалууд нь МЭӨ 8-7-р зууны үеийнх юм. д. Грекийн бичиг үсэг нь хожуу Ромын эзэнт гүрний үе болон Византийн эзэнт гүрний эхэн үед хамгийн их цэцэглэн хөгжиж, тархсан байв. Энэ үеийг орчуулга хийхэд хамгийн их хөдөлмөр зарцуулдаг гэж үздэг.

Өнөөдөр Грек хэл нь хоёр төрөлтэй. kafarevusa (καθαρεύουσα)- орчин үеийн дуудлага, эртний Грек бичгийн дүрэмтэй хэл, мөн димотика (δημοτική)- ярианы хэлний хэлбэр.

Грекийн уран зохиолын хамгийн эртний дурсгал - Гомерийн шүлгүүд. Софокл, Еврипид, Эсхил, Аристофан нарын бүтээлүүдээс дутахгүй алдартай.

Өнөөдөр Грек нь Касториа, Корфу, Родос арлууд, Крит, Грекийн Салоники, Халкидики төвүүдээрээ дэлхийн өнцөг булан бүрээс жуулчдыг татдаг. Грек болон түүний ойр орчмын нутаг дэвсгэрийн архитектур, түүнчлэн далайн эрэг нь маш сонирхолтой юм.

Грек хэл бол Энэтхэг-Европын хамгийн эртний хэлнүүдийн нэг бөгөөд Грек гэж нэрлэгддэг бүлгийн цорын ганц төлөөлөгч юм. Грек цагаан толгой нь Финикийн цагаан толгойноос үүссэн.

Грек хэл рүү хөрвүүлэхэд тулгардаг гол бэрхшээл бол Грекийн олон аялгуутай байх явдал юм. Гол нь Крет, Кипр, Еврей-Грек хэл бөгөөд манай онлайн орчуулагч эдгээр онцлогуудыг харгалзан үздэг. Мөн Грек-Оросын өндөр чанартай машин орчуулга нь хэлийг орчин үеийн Грек, эртний Грек гэсэн хоёр салбар болгон хуваахыг харгалзан үздэг.

Орчин үеийн Грек хэлэнд мэдэгдэхүйц ялгаатай хоёр хэлбэр байдаг. Утга зохиол - kafarefus - эртний Грек хэл дээр үндэслэсэн, энэ нь эртний дүрмийг хадгалан, орчин үеийн дуудлагын арга барилтай хослуулсан. Kafarefus нь албан ёсны баримт бичиг, шинжлэх ухааны ном зохиолыг хэвлэн нийтэлж, орон нутгийн боловсролын байгууллагуудад хичээл заадаг. Ярианы хэлний хоёр дахь хэлбэр нь Кафарефусаас хамаагүй хялбар Димотика юм. Димотика нь хөрш орнуудын үгсийн сангаас маш их зүйлийг шингээсэн, хүмүүсийн харилцаанд илүү ойр, уран зохиол хэвлэгддэг. Димотика нь 1976 оноос хойш албан ёсоор ашиглагдаж байгаа бөгөөд аажмаар стандарт Грек хэл рүү ойртож байна. Манай үнэгүй цахим орчуулагч kafarefus ашигладаг.

Грек хэлнээс орчуулах нь энэ хэлний өвөрмөц синтакс, морфологийн улмаас хэцүү байдаг. Ихэнхдээ энэ нь үйл үг, өгүүлэл, төлөөний үг, үл тоомсорлох хэлбэрүүдийн бууралттай холбоотой байдаг.

Үг хэллэг, дүрмийн хувьд ялгаатай Орос, Грек хэлний системүүдийн хооронд олон тооны ялгаа байдаг тул автомат орчуулагч нь синтакс ба морфологийн шинж чанартай дүрмийн хувиргалтыг ашигладаг.

Грамматик хувиргалт нь орчуулгын арга бөгөөд түүний мөн чанар нь семантик мэдээллийг хадгалахын зэрэгцээ өгүүлбэрийн бүтцийг өөрчлөх явдал юм. Энэ нь орчуулгын явцад ярианы хэсгүүдийг сольж, өгүүлбэрийг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн сэргээдэг. Үүний зэрэгцээ текст нь утгыг нь хадгалдаг.

Грек-Орос орчуулгад дүрмийн хувиргалтыг байнга ашигладаг нь орос хэл дээрх өгүүлбэр нь Грек хэлтэй бүтцийн хувьд давхцдаггүйтэй холбон тайлбарлаж болно: үгсийн дарааллын ялгаа, өгүүлбэрийн зохион байгуулалтын дараалал - үндсэн, оршил, дэд .

Уран зохиолын текстийн машин орчуулга нь албан ёсны баримт бичгийнхээс арай дорддог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүнд редакцийн засвар хэрэгтэй.

Грек

ГрекИндо-Европ хэлний гэр бүлд багтдаг. Зарим хэл судлаачид үүнийг Грекийн тусдаа бүлэг гэж ангилдаг бөгөөд энэ нь цорын ганц төлөөлөгч юм. Заримдаа түүний ховордсон аялгуу болох Понтик, Цакон, Кападок хэлийг тусдаа хэл гэж үздэг.
Грек хэл нь бусад хэлтэй адилгүй тул хэлний бүлгээс ялгардаг. Эртний Македон, Фриги зэрэг нь үүнтэй ойрхон гэж тооцогддог. Гэвч эдгээр хэлүүд устаж үгүй ​​болж, тэдний тухай бичмэл нотолгоо бага хэвээр үлджээ. Орчин үеийн хэлнүүдийн дунд Энэтхэг-Иран хэл нь грек хэлтэй бага зэрэг төстэй байдаг.
Грек хэлний түүх 3.5 мянган жилийн түүхтэй бөгөөд түүний бие даасан үеийг дараахь байдлаар нэрлэдэг.

• Микен Грек - МЭӨ 14-4 зуун;
• Эртний Грек – МЭӨ 4-р зуун - МЭ 4-р зуун;
• Византийн - IV-XV зуун;
• Орчин үеийн Грек - 15-р зуунаас.

Энэ нь Европт эрх баригчид, нөлөөллийн хүрээ солигдохын хэрээр хэлүүд ч өөрчлөгдсөнтэй холбоотой юм.
Грек хэлээр өнөөдөр 15 сая орчим хүн ярьдаг. Эдгээр нь зүгээр л хэл сурах дуртай полиглотуудыг тооцохгүйгээр үүнийг амьдралдаа идэвхтэй ашигладаг хүмүүс юм. Энэ хэл нь Грек, Бүгд Найрамдах Кипр улсад албан ёсны хэл юм (арлын хүн амын ихэнх нь грек хэлээр ярьдаг).
Эдийн засгийн харилцааг хадгалахын тулд энэ хэлийг Албани, Болгар, Румын болон бусад хөрш орнуудад заадаг. Грекийн диаспора ялангуяа АНУ, Канад, Австралид хүчтэй байдаг бөгөөд тэд ч бас тэдний хэлийг сурч байна.
Эртний Грек бол шинжлэх ухаан, уран зохиол, урлаг идэвхтэй хөгжиж байсан хүчирхэг улс байв. Хэл бол энэ соёлын салшгүй хэсэг байсан бөгөөд түүхэнд ул мөрөө үлдээсэн. Жишээлбэл, латин хэлэнд Грек хэлний олон үгс байдаг. Техникийн олон нэр томъёо нь Грек гаралтай байдаг. Ромын эзэнт гүрэнд Латин, Грек хэлийг боловсролтой хүн бүрт заавал байх ёстой гэж үздэг байв.
Хувьсгалын өмнөх Орос улсад эртний Грек хэл нь сургуульд заавал байх ёстой хичээл байв. Грекийн зээлүүд нь олон улсын харилцаа холбоо, сүмийн славян хэлээр дамжин орос хэл рүү орж ирэв. Бидний хэрэглэдэг олон үг Грекээс гаралтай:

• Тээвэрлэлтээс: хөлөг онгоц, дарвуулт онгоц, дэнлүү, дэнлүү;
• Хүнсний ногоо: өргөст хэмх, интоор, байцаа, нимбэг;
• Шашинаас: сахиусан тэнгэр, канон, сайн мэдээ, элч;
• Анагаах ухаанаас: хүүхдийн эмч, эмчилгээ, нүд;
• Шинжлэх ухаанаас: арифметик, яруу найраг, гүн ухаан.

Энэ нэр үг нь "Грек" гэсэн нэр үгнээс гаралтай тул бид Грек хэлийг ингэж нэрлэдэг. Энэ үг нь латин хэлнээс авсан сүмийн славян гаралтай үг юм. Мөн Латин нь эргээд үүнийг эртний Грекээс зээлж авсан. Бүх зүйлийн үндэс нь Грекийн нэг овгийн нэр юм. Зээл, өөрчлөлтийн үр дүнд энэ үг Оросын "Грек" болж хувирав.
Энэ хэл нь бичгийн баялаг түүхтэй. Грек хэл дээрх анхны тэмдэглэлүүд нь МЭӨ 14-12-р зууны үед буюу Крит-Микений соёл иргэншлийн үеийнх юм. Эрдэмтэд Грек цагаан толгой нь Финикийн бичгээс гаралтай гэж үздэг. Грек бичгийн хамгийн том цэцэглэлтийн эрин үе бол хожуу Ромын эзэнт гүрэн ба Византийн эзэнт гүрний эхэн үе юм. 15-р зуун гэхэд тус улсыг туркууд эзлэн авснаас болж Грек хэл уналтад оржээ. Османы эзэнт гүрэн хэлийг хадгалах талаар огтхон ч санаа зовдоггүй байсан ч шашны болон хэл шинжлэлийн уламжлал холилдсон байв. Зарим нутагт лалын шашинтнууд грек хэлийг араб үсгээр, христийн шашинтнууд турк хэлийг грек үсгээр бичдэг байжээ. Энэ уламжлалыг зөвхөн 20-р зууны эхээр Турк, Грекийн хүн амын солилцоогоор зогсоосон.
Хэлний гарал үүслийн талаар хэд хэдэн таамаглал байдаг. Энэ нь МЭӨ 25-р зуунд орчин үеийн Грекийн нутаг дэвсгэрт хүмүүсийн нүүдэллэх үеэр гарч ирсэн байж магадгүй юм. Тэд "прото-грек" гэж нэрлэгддэг Грек хэлний прототип болсон хэлээр ярьж чаддаг байв. Өөр нэг онолоор бол нэг прото-Индо-Европ хэлээр ярьдаг овог аймгууд Грект ирж болох байсан. Дуу авианы өөрчлөлтийн үр дүнд эртний Грек гарч ирэв. МЭӨ 2-р мянганы эхээр Балканы хойг болон Эгийн тэнгисийн арлууд руу овог аймгууд шилжин суурьшсаны үр дүнд Грекийн соёл иргэншил үүссэн болохыг малтлага харуулж байна. Грекийн эв нэгдэл МЭӨ 8-р зуунд л үүссэн бөгөөд "Хеллин" гэсэн нэрийг авсан.