Энэ улсын хүн амын 98 хувь нь армян үндэстэн тул гурван сая иргэн бүгд үндэсний хэлээрээ ярьдаг гэж бид үзэж болно. Наад зах нь 3.5 сая армянчууд Арменийн гадна амьдардаг хэвээр байна. Энэ ард түмний олон зууны хүнд хэцүү түүх армянчуудыг эх орноо орхиж, өөр өөр улс оронд суурьшихад хүргэсэн. Өнөөдөр олон сая армян диаспора амьдардаг бөгөөд энэ үндэстний 250 мянган төлөөлөгч суурьшсан, үүнээс арай бага, армянчууд болон бусад олон оронд амьдардаг. Армениас гадна хэд хэдэн үе төрсөн армянчууд өөрсдийгөө энэ ард түмний нэг хэсэг гэж тодорхойлж, гэр бүлийн хэлхээ холбоогоо хадгалж, төрөлх хэлээрээ харилцсаар байна.
Армян хэлний түүх
Энэтхэг-Европ хэлний бүлгийн гишүүнд багтдаг Армен хэл нь дэлхийн хамгийн эртний бичгийн хэлүүдийн нэг гэж тооцогддог. Орчин үеийн Армян цагаан толгойн түүх нь 406 оноос эхэлдэг бөгөөд бүтээгчийн нэр нь Месроп Маштоц юм. Хэлний хоёр хувилбар байдаг: Баруун ба Зүүн Арменид тэд дорно хэлийг ашигладаг (Ашхарабар).
Эрдэмтэд армян хэлний гарал үүслийг МЭӨ 7-р зуунд тооцдог. Арменийн нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан Урартугийн эртний хүмүүсийн дөрвөлжин бичээс нь хэлний балар эртний үндэс суурь гэж тооцогддог. Фракчууд ба Фригичүүдийн нүүдэл, Киммерчуудын довтолгоо, Армянчууд ууссантай холбоотойгоор Индо-Европын бүлгийн хэлүүд аажмаар давхаргад орсон. Хэлний холимог нь эртний үгсийн сан, дүрмийг өөрчилсөн.
МЭ 5-р зууны өмнөх үеэс уламжлагдан ирсэн бие даасан үгс нь зохих нэрийг илэрхийлдэг. Харин тавдугаар зуунаас хойш Месроп Маштоцын цагаан толгой гарч ирснээс хойш Армянчуудын эртний уран зохиолын хэлний хувьслыг ажиглаж болно. Энэ хэлний бүрэн бүтэн байдал, албан ёсны байдал нь ард түмний соёл иргэншлийг тодорхой харуулж байна.
Христийн шашин Арменид маш эрт буюу МЭ 1-р зуунд орж ирсэн. Боловсруулж, төлөвшүүлэх ажлыг санваартнууд гүйцэтгэсэн утга зохиолын хэлтэй зэрэгцэн аман ардын яриа идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулж байв. Худалдааны харилцаа хөгжиж, хотын оршин суугчдын тоо нэмэгдэж, европ маягийн төрийн тогтолцоо бий болсон нь 14-р зуун гэхэд ардын яриаг бичгийн хэлбэрт оруулахад хүргэсэн. Яруу найраг, анагаах ухаан, хууль эрх зүй, хөдөө аж ахуйн тухай уран зохиол, өргөн хүрээний хүмүүст зориулагдсан уран зохиол хадгалагдан үлдсэн тул олон Арменчууд хэрхэн уншиж, бичихээ мэддэг байсан бололтой.
19-р зуунаас хойш армян хэл нь баруун (Турк) ба зүүн (Орос) салбаруудад мэдэгдэхүйц хуваагдсан нь колоничлолын орнуудын нөлөөгөөр тайлбарлагддаг. "Дорно" хэлээр Армен, Иранд амьдардаг армянчууд ярьдаг; энэ хэлийг шинжлэх ухаан, боловсрол, уран зохиолд ашигладаг. Барууны хэлээр ярьдаг хүмүүс нь Туркийн эзэмшиж буй бүс нутгийн хүмүүс байв. Энэ хэл нь АНУ, Европ, Ливан, Сири гэх мэт улсад амьдардаг армянчуудын дунд өргөн тархсан. Баруун армян хэл дээр бичигдсэн уран зохиол байдаг бөгөөд энэ хэлийг олон орны үндэсний боловсролын байгууллагуудад заадаг. Гэсэн хэдий ч хэлний энэ салбар нь шинжлэх ухааны олон салбарт ашиглахад хангалттай хөгжөөгүй байна.
Олон зуун жилийн Персийн засаглал нь армян хэлэнд ийм гарал үүсэлтэй олон үгсийг нэвтрүүлсэн. Христийн шашинтай зэрэгцэн Грек, Сири хэлнүүд орж ирэв. Османы эзэнт гүрний үед турк үгсийн нэлээд хэсэг нь толь бичигт оржээ. Загалмайтны аян дайнаар армян хэлний үгсийн сан франц хэлний үгсийн сангаар баяжуулсан. Олон тооны зээл авсан нь хэлний үгсийн санг төрөлжүүлсэн боловч анхны байдлаа хадгалсан.
Бичих
Орчин үеийн хэлэнд 39 үсэг байдаг бөгөөд тэдгээрийн хэв маяг нь олон зууны туршид ихээхэн өөрчлөгдсөн. Нэгэн үеийн өнцгийн үсэг нь эцэстээ бөөрөнхий болж, муруй бичихэд илүү тохиромжтой болсон. Эртний Армян бичгийн үндэс нь эртний уламжлалыг сэргээсэн Маштоцын шинэ цагаан толгойг бий болгохоос нэлээд өмнө хэрэглэж байсан семит бичгээс гаралтай гэж хэл судлаачид үздэг. Армян цагаан толгойг судлаачид хамгийн дэвшилтэт үсэг гэж үздэг. Армян бичгийн хамгийн эртний дурсгал бол 19-р зууны өмнө байсан Библийг сонгодог армян хэл рүү орчуулсан явдал юм.
- 6-р зуунд эмхэтгэсэн арифметикийн сурах бичгийн зохиогч нь Армений математикч Давид Ялагдашгүй байв. Энэ бол дэлхийн бүх асуудалтай номнуудаас хамгийн эртний нь юм. Номын нэг хувь нь Ереваны гар бичмэлийн санд хадгалагдаж байгаа - Матенадаран.
- Армян хэлээр Библийг "Аствацашунч" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "Бурханы амьсгал" гэж орчуулагддаг. Энэ бол Бурханы тухай дурдсан дэлхийн хамгийн эртний номын цорын ганц гарчиг юм.
- Арменийн сүм жил бүр Ариун орчуулагчдын зөвлөлийн өдрийг тэмдэглэдэг. Тиймээс сүм хийд үндэсний өвөрмөц байдлыг бий болгоход тэдний үйлчилгээнд хүндэтгэл үзүүлдэг.
- "Нарны хурц туяа эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг гэрэлтүүлдэг" гэсэн өгүүлбэрийг армян хэлээр 35 үсгээс бүрдсэн нэг үгээр илэрхийлдэг.
Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг
Арменийн дүрд тоглосон кинонд тэр "жан" гэж хэлэх нь гарцаагүй. Армен хэлээр жан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ үгийг хэрхэн ашигладаг вэ? Эхлээд толь бичгүүдийг харцгаая.
Толь бичгүүд юу гэж хэлдэг
Ян гэдэг үгийг армян хэлнээс орос хэлэнд эрхэм гэж орчуулдаг. Орчуулагчдын дунд "Жан гэдэг нь армян хэлээр юу гэсэн үг вэ, түүний гарал үүсэл юу вэ" гэсэн сэдвээр хэлэлцүүлэг өрнөж байна. Хоёр санал байна:
- Үгийн түрэг гарал үүсэл;
- Энэ үгийн армян гаралтай.
Эдгээр хоёр бүлэг нь өөр өөр хэлний гэр бүлд багтдаг: Түрэг үндэстнүүд Алтайд, армянчууд Энэтхэг-Европод харьяалагддаг. Зүүн бүх ард түмэн энэ үгийг өөр өөр хувилбараар ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Олон үндэстэнд жан бол сүнс эсвэл амьдрал юм. Энэ нь уг үгийн өмнөх эх сурвалжийг харуулж байна. Тодруулга авахын тулд амьд үлдсэн эртний Энэтхэг-Европ хэл рүү хандсанаар их зүйлийг тодруулж байна.
Фарс хэлэнд, ялангуяа түүний хуучин Перс хувилбараас бид жан гэдэг үгийн олон утгыг олж хардаг. Жишээлбэл, эдгээр нь дараахь зүйл юм.
- зүрх;
- амьдрал;
- хүч чадал;
Хинди хэлтэй харьцуулах нь нэрэнд нэмсэн жан гэсэн жижиг хэлбэрийг баталж байна. Энэтхэгт олон нэр жи эсвэл жан гэж төгсдөг.
Энэ үгийг зөвхөн Индо-Европын соёлтой тулгарсан ард түмэн, тэр дундаа Армян хэлтэй тулгарсан хүмүүс л ашигладаг гэж турк хувилбарын эсрэг маргаж болно.
Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс юу гэж хэлдэг
Армян хэлээр жан гэдэг нь ямар утгатай болох талаар төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн өөрсдийнх нь санаа бодлыг мэдэх нь сонирхолтой юм. Арменийн соёлд хүнийг жан эсвэл жана гэж нэрлэх нь ярилцагч нь сэтгэл санааны хувьд ойр дотно, сайхан сэтгэлтэй, хүндэтгэлтэй хүн гэсэн үг юм. Түүнтэй харилцах нь таатай байдаг.
Харин армян хэлээр жан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гэж шууд асуувал хариулт нь шууд гарахгүй. Хэн нэгэн хэлэх болно - энэ бол сүнс, хэн нэгэн хариулах болно - амьдрал. Шууд утгаараа жаня гэдэг нь бие гэсэн утгатай. Хүн гэсэн утгатай эртний санскрит үг. Бурхан хэрхэн шорооноос биеийг бүтээж, түүнд амийн амьсгалыг үлээж, Адам сүнс болсныг Библид өгүүлдэг. Үгийн үндэс нь маш хол явж байгаа нь олон ард түмэн энэ үгийг өөрсдийнх гэж үздэг бололтой.
Жан-ийн орчуулгын хоёрдмол утгатай байдлын талаар олон хүн ярьдаг. Армян хэлнээс орос хэл рүү ихэвчлэн хайрт гэсэн утгатай. Өдөр тутмын амьдралд энэ үг нэрэнд нэмэгддэг бөгөөд ээжид ч ингэж ханддаг. Тэд охинд "Яна, надад тэр зүйлийг өгөөч" гэж хэлж чадна. Энэ тохиолдолд давж заалдах болно. Та зах дээр "Чи юу зарж байгаа юм бэ, Жан?" Энэ бол дулаахан, тухтай, тайван үг юм.
Вовиджан, килантро идэж болохгүй
Кинонд "Анхаарал, яст мэлхий!" Армен хүү байдаг - онц сурдаг Вова Манукян. Тэрээр янз бүрийн туршилтуудыг өдөөгч бөгөөд ерөнхийдөө ангийн анхны хүү юм. Аав, ээж нь ажилдаа явахад эмээ дээрээ үлддэг. Эмээ нь тагтан дээрээ цэцгийн оронд ногоо тарьдаг хайрцаг өлгөжээ. Ногоон ногоогүй Арменийн хоол гэж юу вэ! Үүнийг Кавказад эрчүүдийн талх гэж нэрлэдэг.
Вова шинэхэн үнэрт өвс идэх дуртай боловч эмээ нь бүх зүйлийг анзаарч, ач хүүдээ энхрийлэн хэлэв:
Вовиджан, килантро идэж болохгүй.
Үүнд ач хүү байнга хариулдаг:
Хэн ч идэхгүй!
Энэ нь киноны туршид Манукянчуудын тагтан дээр авсан бүх үзэгдлийн үеэр давтагддаг.
Армен хэл дээрх Жан гэдэг нь нэрний жижигрүүлсэн угтвар юм. Та эмээгийн үгийг дараах байдлаар орчуулж болно: "Вовочка, килантро бүү сонго."
Хэрэв та насанд хүрсэн хүнийг ингэж дуудвал тэр эргэлзэх болно. Жан гэдэг нь маш ойр дотны хүмүүсийн үг юм. Энэ бол орос хэлний хайрт гэдэг үгийн аналог юм.
"Мимино"
Армян ба Гүржийн ертөнцийг үзэх уламжлалт ойлголтын ялгааг хамгийн чадварлаг найруулагч Г.Данелия харуулжээ. “Мимино” кинонд тэсэрч дэлбэрэх баатар В.Кикабидзе эхлээд ямар нэг юм хийж, дараа нь эргэцүүлэн боддог. Ойролцоох энх тайвныг эрхэмлэгч баатар Ф.Мкртчан уураа зөөлрүүлж: "Валик-жан, би чамд нэг ухаалаг зүйл хэлье, битгий гомдоо."
Энэ тохиолдолд jan хаяг нь хүндэтгэл гэсэн үг юм. Ярилцагч нь ямар ч тохиолдолд Валиког гомдоох эсвэл түүнд амьдралын талаар заахыг хүсэхгүй байгааг анхааруулж байна. Фрунзик Мкртчян хүнд сургах сайхан биш, түүнд туслах хэрэгтэй гэж хэлсэн нь мэдэгдэж байна. Гэхдээ түүнд энэ тухай мэдэлгүйгээр үүнийг хий.
Арменид тэдний хэлснээр
Армен хэлээр жан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Арменд гудамжинд гараад толинд өөрийнхөө тусгалыг хардаг шиг байдаг гэсэн онигоо байдаг. Хүмүүсийг сэтгэгдлээр нь дүгнэж болно. Хажуугаар нь явж байсан хүн зогсоод ийм ийм гудамж руу яаж орох вэ гэж асууна. Энэ тохиолдолд тэр эмэгтэйд өөр өөр хаяг ашиглах болно.
- Кур-жан - зочилсон залуу асуух болно. Тэр түүнийг эгч гэж дуудсан нь түүнийг хангалттай залуу гэж үздэг.
- Ахчик-жан - хажуугаар өнгөрөх хүмүүс чамайг өөрөөсөө дүү гэж үздэг, тэд чамайг охин гэж дууддаг.
- Моркур-жан - охин зам тавьж өгөх болно. Тэр намайг авга эгч гэж дуудсан. Харамсалтай юм.
- Майрик-жан, би чамд тусалъя - нас чацуу гэмээр эр унасан уутнаас тарсан ногоог түүж авахаар гүйж байна. Тиймээс энэ нь муу зүйл - тэр түүнийг ээж гэж дуудсан. Хөгшрөлт ойрхон байна.
- Татик-жан, би чамд яаж туслах вэ? - шинэ хөрш энхрийлэн асуух болно. Намайг эмээ гэж дуудсан. Аа, хөрш, аа, жан.
Мэдээжийн хэрэг, эдгээр хаягуудын хамт нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн албан ёсны парон, тикин гэсэн үг байдаг бөгөөд энэ нь хатагтай, эзэн гэсэн үг юм. Гэхдээ тэд ямар нэгэн байдлаар хүйтэн, хол байдаг. Тикин эмэгтэй хүн хэний ч хэрэггүй, хэрэггүй, харь гаригийн хүн гэдгийг илтгэнэ. Парон - загалмайтнуудын нэвтрүүлсэн барон гэдэг үгнээс. Орос хэл дээр аналог нь барин юм. Маргаан дахь санал зөрөлдөөнөө дуусгаж, хүнд ингэж хэлж чадна. Тэд түүнийг гэр бүл гэж үзэхгүй гэдгийг түүнд мэдэгдээрэй. Чи түүнд хэлж болохгүй Жан.
Армен хэлнээс орчуулах нь тухайн үндэстний сэтгэлгээг харгалзан үзэх ёстой. Армен бол гаалийн орон юм. Ерөнхийдөө бүх Армянчууд хамаатан садан юм. Тэд үүнийг санаж, харилцааг зохицуулж, нийгмийн гол цөм болсон эртний уламжлалаа хадгалахыг хичээдэг.
Энэ үед хэлийг ойлгох ялгаа нь асуудал байхаа больсон. Бидний мэдэлд үнэ төлбөргүй гэх мэт олон хэрэгсэл бий. Орчуулагчийг ашиглахад хялбар, практик байдал, хурдтай байх зэрэг асуудал урган гарч байна. Энэ мэдлэгт тулгуурлан бид Арменийн онлайн орчуулагчийг бий болгосон. Бүх дизайны хүчин чармайлт нь зөөврийн төхөөрөмжүүдийн энгийн, ажиллагаатай байдал, оновчтой болгоход чиглэгдсэн. Үнэн хэрэгтээ статистикийн мэдээгээр ихэнх армян үгсийн орчуулгыг өмсөж болох хэрэгслүүдээс хийдэг.
Орчуулсан текстийн хэмжээ хязгаарлагдахгүй
Армян болон бусад зорилтот хэлний хувьд том текстийн утгыг олох боломжтой. Оросоос Армен хэл рүү орчуулах хурдыг шалгахдаа бид өрсөлдөгчдөөс хамгийн сайн үр дүнг авсан: "Орчуулах" товчийг дарах хооронд 0.02 секунд. эцсийн орчуулга. Эцсийн хэрэглэгчдийн хувьд энэ нь орчуулгыг хүлээхтэй холбоотой цаг хугацаа хэмнэж, стресс багатай гэсэн үг юм.
Олон хэл - үргэлж гарт
Манай онлайн үйлчилгээ нь зөвхөн Орос-Армен хэлээр үг, текстийн орчуулга хийхэд тусалж чадна гэдгийг бид танд мэдэгдэж байна. Мөн энэ тоо байнга нэмэгдэж байна. 2016 оны эцэс гэхэд энэ тоог 90 чиглэлд хүргэхийн тулд бид бүхнийг хийх болно. Хэрэв танд зөвхөн Армен хэлнээс онлайн орчуулагч хэрэгтэй бол бид толь бичиг, синонимизаторын функцийг санал болгож чадна. Бидэнтэй хамт байгаарай, бид аливаа мунхаглалыг даван туулах болно.
Бүх нарийн ширийн зүйлд энгийн байдал
Армян хэлийг орчуулах нь хэзээ ч ийм хялбар бөгөөд ажиллагаатай байгаагүй. Хурдан бөгөөд үр дүнтэй - ажил эхэлснээс хойш 5-6 секундын дотор Армен орчуулагч эцсийн үр дүнг гаргадаг. Дараах сонголтуудыг хэрэглэгч ашиглах боломжтой.
- автомат хэл таних
- орчуулгын цонхноос хуулах
- хэлний чиглэлийг хурдан өөрчлөх
- орчуулгын үр дүнг имэйлээр илгээх
- үр дүнг буфер рүү хуулах
Орчуулагчийг хэрхэн ашиглах вэ?
Олон чиглэл
Орчуулагч нь зөвхөн Армен-Орос чиглэлийг боловсруулаад зогсохгүй бусад 104 хэлийг боловсруулдаг бөгөөд нийтдээ 1000 гаруй чиглэл өгдөг гэдгийг хэрэглэгчид талархах болно. Мэдээжийн хэрэг, ихэнх хүмүүст 10 хангалттай байх болно, гэхдээ бид үйлчлүүлэгчдэдээ Армен, Орос эсвэл бусад хэлийг цогцоор нь орчуулах боломжийг олгохыг хүсч байна. Та бидэнтэй хамт байхын тулд манай Орос-Армен орчуулагч онлайнаар түүнд даалгасан ажлыг бүхэлд нь үнэ төлбөргүй орчуулдаг.
Үргэлж чамтай хамт
Армени болон бусад урамшууллын хэлнээс орчуулагчийн нэг онцлог шинж чанар нь түүний вэб үндэс юм. Энэ нь орчин үеийн ямар ч хөтөч контентоо миллисекундэд ачаалж, үүнийг ашиглах нь мэдээ уншихтай адил хялбар, магадгүй бүр хялбар байх болно гэсэн үг юм. Хуудсыг ачаалах үед та хоёр текст талбарыг харах болно - нэг нь оруулах, хоёр дахь нь Армен-Орос орчуулга (эсвэл таны сонгосон өөр). Сүүлд нь та нийгмийн сүлжээгээр дамжуулан найз нөхөд, танилууд нь бэлэн орчуулгыг үзэх боломжтой платформыг сонгох боломжтой.
Баримт эсвэл юу нь зөв бэ?
- Армен хэл 6 сая орчим байдаг
- Армян хэл нь дэлхийн шилдэг 50 хэлний тоонд багтдаг
- Армян хэлний эхлэл МЭӨ 6-р зуунд тавигдсан
- Одоогийн байдлаар кирилл үсэгтэй, цагаан толгойн 36 үсэгтэй
- Армянчуудын ердөө 7% нь утастай интернеттэй
- Арменчуудын 27% нь гар утаснаасаа интернетэд холбогддог
- Орос, Украин бол армян хэлийг хамгийн их сонирхдог улс юм
- Армен улс 1918 онд тусгаар тогтнолоо олж авсан
- Арменийн хүн ам 3 сая хүн
- +374 - улс руу залгах код
- цагийн бүс +4
- Армян, Армян, Армянчууд - оршин суугчдын зөв нэр
4.17/5 (нийт: 3)
Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг бид "арилгахад" маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!
Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- нарийн ширийн зүйлийг эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"
Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна бид онлайн орчуулгын чиглэлээр ажиллах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьж, зааварлаж, халамжилдаг.
Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)
Армен бол дэлхий дээрх хамгийн эртний улсуудын нэг болох гайхалтай муж юм. Жуулчдад амт нь хамаагүй, энд үнэхээр үзэх зүйл бий. Нэмж дурдахад Армен бол дэлхийн анхны Христийн шашинтай улс юм. Энэ улсын нутаг дэвсгэр дээр олон архитектурын дурсгалт газрууд, эртний сүм хийдүүд, байгалийн үзэсгэлэнт газруудаараа гайхшруулдаг гайхалтай үзэсгэлэнтэй газрууд байдаг. Гэхдээ Арменийн сувд бол мэдээжийн хэрэг түүний нийслэл Ереван юм.
Ереван хотод та жижиг зочид буудлын арын хашаан дахь галын дэргэдэх тохилог газебо, Ереван дахь хамгийн алдартай шөнийн цэнгээний газруудын чимээ шуугиантай үдэшлэг хүртэл дуртай үйл ажиллагаагаа олох боломжтой. Гайхалтай амралтанд зориулж бүх зүйл бий, хэрэв та армян хэл мэддэг бол энэ улсад аялах нь танд илүү их таашаал авчрах болно.
Гэхдээ манай вэбсайтын ачаар та армян хэл сурахгүйгээр нутгийн оршин суугчдаас хүссэн асуултаа асууж, асуусан асуултанд хялбархан хариулж болно. Бид танд үнэхээр шаардлагатай үг, хэллэгийг агуулсан орос-армен хэлний маш сайн ярианы дэвтрийг хүргэж байна, ингэснээр та тохирох сэдвийг нээснээр хэрэгтэй зүйлээ шууд олох боломжтой болно. Ийм хэд хэдэн сэдэв бий.
Давж заалдах гомдол
| Сайн уу | Барев дзез |
| Өглөөний мэнд | Бари Луис |
| Өдрийн мэнд (орой) | Бари эсвэл/бари эко |
| Баяртай | Стесуцюн |
| Сайн байна уу? | Горцерт Вонзен? |
| Баярлалаа | Шноракалютюн |
| Гуйя | Hndrem |
| Уучлаарай | Кнерек |
| Таны нэр хэн бэ? | Инчпеса дзер анунэ? |
| Миний нэр... | Би эмээ... |
| Та орос хэлээр ойлгодог уу? | Duk haskanumek ruseren? |
| Энд оросоор ярьдаг хүн байна уу? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| Би чамайг ойлгохгүй байна | Es dzez илүү хасканум |
| Та хотод юу үзэхийг зөвлөж байна вэ? | Инч хорурд ктак кахакум идсэн үү? |
| Тиймээ | Өө |
| Үгүй | үзэх |
Тоонууд
| Тэг | Zro |
| Нэг | Мек |
| Хоёр | Эркү |
| Гурав | Эрек |
| Дөрөв | Баяртай |
| Тав | Хинк |
| Зургаан | Ветц |
| Долоо | Ёт |
| Найм | Ут |
| Есөн | Ин |
| Арав | Тас |
| Хорин | Xan |
| Гучин | Эрэсун |
| Дөчин | Карасун |
| тавин | Исун |
| Жаран | Ватсун |
| Далан | Йотанасун |
| Наян | Утанасун |
| ерэн | Инесун |
| Зуун | Арюур |
| мянга | Аюул |
Хоол хүнс
| Өглөөний цай | Нахачас |
| боов | өнхрөх |
| Сэндвич | Сэндвич |
| Саатал/саатал | Мураба |
| Чанасан хиам | Yepvac axtats mis (хам) |
| Хатаасан / түүхий хиам | Хозапухт/ум хозапухт |
| Халуун ногоо, анхилуун үнэрт ургамал бүхий утсан хиам | Цхацрац хозапухт (хам) амэмункнеров ев анушаот хотэр. |
| Мөөг | Живсэн |
| Кефир / тараг | Кефир / тараг |
| Чанасан хиам | Epvac сойз |
| Хуурай хиам | Chor сойз |
| Хонгор минь | Mehr |
| Бүхэл бүтэн сүү | Кат хэвийн |
| Тосгүй сүү | Зтвац кат |
| Омлет | Омлет |
| Күүки | Тхвацкаблит |
| Исгээгүй зуслангийн бяслаг | Кахтср катнашор |
| Цөцгийн тос | Караг |
| Сүрэл | Дзохикнер |
| Залуу бяслаг | Эритасард панир |
| Залуу бяслаг Mozzarella | Эритасард Панир Моцарелла |
| Хатуу бяслаг | Chor paneer |
| Голланд бяслаг | Панир Оландакан |
| Пармезан бяслаг | Панир Пармезан |
| Чеддар төрлийн бяслаг | Панир Чадлер хутга |
| Эментал бяслаг | Панир Ементалакан |
| Талх | АС |
| Цагаан талх | Спитак ак |
| Хар талх | Sev ac |
| Өндөг | Зу |
| Шарсан өндөг | Цвацех |
| Өвчний махтай шарсан өндөг | Кртцамсов цвацех |
| Шарсан өндөг | Дзвадзех шарсан өндөг |
| Зөөлөн чанасан өндөг | Терум зу |
| Хатуу чанасан өндөг | Pind epvac zu |
Олон нийтийн газар
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Са инч аржи? |
| Би авъя | Тиймээ бид буцаж ирнэ |
| Зах зээл хаана байна? | BVortehe shukan? |
| Би худалдаж авмаар байна | Арнемийг ойлгоцгооё |
| Надад таалагдахгүй байна | Индз са дур чи галис |
| Би цэсийг харж болох уу? | Тиймээ карокхэм меню идсэн үү? |
| Сайхан хоолны дуршил | Бари ахоржак |
| Шөл | Аяга |
| Халуун хоол | За тэгэхээр |
| Чимэглэх | Чимэглэх |
| Цай/кофе/жүүс | Тей/кофе/хют |
| Шар айраг/дарс | Гарежур/жини |
| Үхрийн мах / гахайн мах / загас / тахиа | Тавари мис/хози мисс/дзук/хав |
| Хүүхдийн цэс | Манкакан цэс |
| Надад тооцоогоо өгөөч | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | Duk entunumek зээлийн карт уу? |
| Энэ нь амттай байсан | Ameninch shat amover |
| Ойролцоох зочид буудал хаана байдаг вэ? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Хэдэн вэ? | Инчкан? |
| Үнэ хэд вэ? | Инч арги? |
| ДЭМБ? | Ов? |
| Юу? | Инч? |
| Яаж? | Инч үү? |
| Хаана? | Vortech? |
| Хэзээ? | Эрб? |
| Яагаад? | Инчу? |
| Би худалдаж авахыг хүссэн | Тиймээ цанканум иднэ (узум идэх) гнел |
| Би зүгээр л үзэхийг хүсч байна. | Тиймээ цанканум идэж (узум ид) миайн идсэн. |
| Надад харуул... (энэ) | Tsuits tvek…(мөс apranke) |
| Хаана байна...? | Vortech e gtnevum...? |
| Надад 37 размер хэрэгтэй байна. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Надад эрэгтэй (эмэгтэй) костюм хэрэгтэй байна | Indz arkavor e thamardu (knoch) хувцас |
| Хэт том (жижиг) | Chapazants metz (cover) |
| Хэт урт (богино). | Чапазанц эркар (карч) |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Карох портзел идэх үү? |
| Хувцаслах өрөө хаана байдаг вэ? | Vortech болон undertsarane? |
| Би цайвар хүрэн өнгө авмаар байна. | Тиймээ кцанканай |
| Би үүнийг авна, баярлалаа. | Са эс кверцнем, шноракалутюн |
| Би доллараар төлж болох уу? | Карели ба вчарел доллар уу? |
| Татваргүй болгож өгөөч. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
| Та надад хөнгөлөлт үзүүлж чадах уу? | Duk cheik zehchi indz? |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | Vortech karoh gnel идэж байна ...? |
| Надад баримтаа өгөөч | Твэк индз, хндрум идэ, чекэ |
| Банкинд | Банкум |
| Банк | Банк |
| Би хаанаас банк олох вэ? | Vortech e gtnevum banke? |
| Мөнгө | Пох |
| Валютын ханш | Dramapohanakmak курс |
| Ямар ханш... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| евро | евро |
| доллар | доллар |
| Би хэр их мөнгө сольж чадах вэ? | Воркан гумар карох эс похел идэх үү? |
| Солилцооны татвар | Варк |
| Баримт | Андоррагир |
| Данс нээх боломжтой юу...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
| ... доллараар | ... доллар |
| ... еврогоор | ... евро |
| Зочид буудалд | Юраноцум |
| Зочид буудал | Юранотууд |
| Миний дугаар | Би гайхаж байна |
| Өлгүүр | Кахич |
| Хаалга | Дур |
| Халуун ус | Тиймээс жур |
| Хүйтэн ус | Саре Жур |
| Шүршүүр | Шүршүүр |
| Товш | Цорак |
| Саван | Очар |
| Цэвэр | Макур |
| Бохир | Кехтот |
| Хог | Ахб |
| Цонх | Патуан |
| Хөнжил | Вермак |
| Үнсний сав | Мохраман |
| Дэр | Барц |
| Алчуур | Србик |
| Хавтас | Цацкоц |
| Радио | Радио |
| Гэрэл | Луйс |
| ТВ | Erustatsuits |
| Жорлон | Зугаран |
| Ариун цэврийн цаас | Зугарани тухт |
| хуудас | Бүрхүүл |
| Аяга | Базак |
| Юу ч болохгүй | Инч хулгайч ban chi ashkhatum |
| Дуу чимээ | Ахмук |
| Маргааш өглөө чамайг сэрээ | Артнацрек вахе аравотян |
| Далайн эрэг дээр | Цовапум |
| Далайн эрэг | Цовап |
| Аврагч | Пркич |
| Туслаач! | Салют! |
| Сайхан | Сахр |
| Гүн | Хоре |
| Усны хувцас | Лохаст |
| Энд медуз байдаг уу? | Эйстех кан медузанер? |
| Энд хавч байдаг уу? | Истех Кан Крабнер? |
| Хувцас солих кабин хаана байрладаг вэ? | Vortech e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Шүршүүр хаана байна? | Vortech e gtnvum soul? |
| Би ариун цэврийн өрөө хайж байна. | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Далайн эргийн баар | Цовапня баар |
| Далайн эрэг рүү яаж хүрэх вэ? | Inchpes asnel tsovap? |
| Төлбөртэй далайн эрэг | Вчарови цовап |
| Үнэгүй далайн эрэг | Азат цовап |
| Үнэ хэд вэ: | Инчийн арги: |
| Эхний мөрөнд байрлуул | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Эхний эгнээний ард байрлуул | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Хагас өдөр | Кес эсвэл |
| Нэг өдөр | Мек эсвэл |
| Нэг долоо хоног, хоёр, гурав | Mek Shabbat, erku, erek |
| Сар | Амис |
| Үнэд дараахь зүйлс орно. | Гнацуцаки илд мтнум э: |
| Шүхэр | Ованоцэ |
| Chaise lounge | Chaise lounge |
| Нарны сандал | Паркелах |
| Та хаана түрээслэх боломжтой вэ: | Vortech Kareli e Vardzel: |
| завь | Навак |
| Тийрэлтэт мото | Жараин Мото |
| Дөрөө завь | Жарайн Ецанив |
| усан цанаар гулгах | Жараин Даукнер |
| Би хүүхдээ алдсан | Im erehan korel e |
Тээвэрт
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Томсе инч арги? |
| Би тийшээ яаж очих вэ...? | Вонз аснем...? |
| Би төөрч байна, би явах хэрэгтэй байна ... | Тиймээ молорвелем, эс петка антнем... |
| Хаана байна...? | Vortehe gtnvum...? |
| Би зочлохыг хүсч байна ... | ycelelийг ойлгоцгооё... |
| Газрын зураг дээр харуулна уу | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Энэ галт тэрэг/автобус... цагт зогсдог уу? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Төмөр замын буудал | Эркатухайн кайаран |
| Автобусны буудал | Каяран автобуснууд |
| Бэлэн мөнгөний бүртгэл | Бөмбөрчин |
| Явах | Мекнум |
| Ирэх | Жаманел |
| Дамжуулах | Техапохум |
| Зогс | Кангар |
| Нисэх онгоцны буудал - ирэх | Оданавакаян-инкнатири жаманум |
| Онгоц | Икнатир |
| Нисэх онгоцны буудал | Оданавакаян |
| Ирэх | Инкнатири Жаманум |
| Тасалбар | Томс |
| Ваучер | Ваучер |
| Виз | Виз |
| Баримт бичиг | Пастер |
| Паспорт | Андзнагир |
| Би хоёр долоо хоногийн визтэй | Im visan erku shabbat e |
| Хувь хүний виз | Андзнакан виз |
| Хамтын виз | Багийн виз |
| Ачаа хаана цуглуулдаг вэ? | Vortech en stanum uhebere? |
| Манай автобус хаана байна? | Vortech e mer автобус уу? |
| Нисэх онгоцны буудал - хөөрөх | Оданавакаян-трихк |
| Онгоцны буудал хаана байдаг вэ? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Нислэг байна уу...? | Trichk-ka depi...? |
| Онгоц хэдэн цагт хөөрөх вэ...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| Газардалтыг зарласан уу? | Trichke aitarravats e? |
| Бүртгэл эхэлсэн үү? | Grantsume sksvel тийм үү? |
| Онгоц хэзээ ирэх вэ...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| Би хаана ТАТВАР ТӨЛБӨРГҮЙ тамга дарах вэ? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| TAXFREE-ээс хаанаас мөнгө авах вэ? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| Ачаа тээш | Бэр/ухэбэр |
| Гар тээш | Дзерки Цанроц |
| Ачаа хаана бүртгүүлдэг вэ? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| Би хэдэн кг ачаа үүрч чадах вэ? | Workan килограмм ухэбэр карели э танел (анцацнэл)? |
| Илүүдэл жинтэй нэг кг ачаа ямар үнэтэй вэ? | Инч арже ухэбэри (авах) килограмм, кашэ анцнелу дэпкум? |
| ачаа тээшний шошго | Үхэбэри ашвепайтикэ |
| Онгоцны тасалбар | Нстактрон (суух тасалбар) |
| Гааль | Максатун |
| Гаалийн хяналт | Максаин вераескум |
| Паспорт | Анцнагир |
| Иргэний үнэмлэх | Анзи вкаякан |
| Ногоон карт | Канач картууд |
| Надад мэдүүлэх зүйл алга | Vocinch chunem deklaravorelu |
| Энэ бол миний ачаа | Са im berne |
| Эдгээр нь миний хувийн зүйлс | Sa im andznakan irernen |
| Одоо байна | Нвернер |
| Бүтээгдэхүүний дээж | Апранки оринакнер |
| Та чемодан/цүнх нээх хэрэгтэй байна уу? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| Би хааж болох уу? | Карели ба пакел? |
| Ногоон картыг хаанаас авах вэ? | Vortech e Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Машин түрээслэх | Мекенай Варцум |
| Автомашин | Мекена |
| Машин түрээслэх | Варцу мекена |
| Би машин түрээслэхийг хүсч байна | Эс узум эм варцов мекена верцнэл |
| ... нэг өдрийн турш | ...мек оров |
| ...гурван өдрийн турш | ...erek orov |
| ... долоо хоног | ... Шаббатын мек |
| ...сарын турш | ...мек амсов |
| ...хямд | ...эжан |
| ... хэмнэлттэй түлш зарцуулалттай | ...varelanuti tntesvac tsahsov |
| ... том | ...Мец |
| Хязгааргүй миль | Ансааманак вазк |
| Даатгал | Апаовагрутюн |
| Миний машин болон өөр хохирогчийн ослын үед хохирлын даатгал | Им инчпес наев аил тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум статсвац внасиц. |
| Хулгай, галын даатгал | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Хотын тээвэр | Кахакайн тээвэр |
| Автобус | Автобус |
| Троллейбус | Троллейбус |
| Трамвай | Трамвай |
| Микроавтобус | Микроавтобус |
| Тасалбар | Томс |
| Тасалбар хаана зарагддаг вэ? | Томсере vorteh en vacharvum? |
| Зогс | Кангар |
| Автобус хаана зогсдог вэ? | Кангум автобустай юу? |
| Автобус хэр олон удаа өнгөрдөг вэ? | Workan achah e antsnum buse? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| Сайн байна | Туганк |
| Та хаана буух ёстой вэ? | Vortech e petk ichnel? |
| Аль зогсоол дээр? | Хулгайч Кенгарум уу? |
| Галт тэрэг, төмөр замын буудал | Гнацк ев эркатухайн кайаран |
| Галт тэрэг | Залхуу |
| Машин | Машин |
| Галт тэрэгний буудал хаана байдаг вэ? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Галт тэрэгний хөдлөх/ирэх хуваарь хаана байдаг вэ? | Вортэч э гтневум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ? |
| Галт тэрэг хэзээ... явах вэ/...-аас галт тэрэг ирэх вэ? | Эрб э мекнум гнацке.../эрб э zhamanum gnatske...? |
| Би ямар галт тэргээр явах ёстой вэ...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| Энэ галт тэрэг аль чиглэлд явж байна вэ? | Хулгайч uhutyamb э gnum ice gnatske? |
| Зогс | Кангар |
| Тасалбарын касс | Томсарх |
| Тасалбар | Томс |
| Тасалбар хаана зарагддаг вэ? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Хоёр тасалбар/нэг буцах тасалбар | Хндрум ид, ерку томс/мек томс этадартс |
| Зөвхөн тэнд | Миайн ми ухутямб |
| Би тасалбараа хаана баталгаажуулах шаардлагатай вэ? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Галт тэрэг аль замаас хөдөлдөг вэ? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| Би аль буудал дээр буух ёстой вэ? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Шууд галт тэрэг | Өө өө гнацк дэпи... |
| Би хаашаа шилжүүлэх шаардлагатай вэ? | Vortech petk e pohem transporte? |
| Унтлагын машин/ресторан байна уу? | Ка, ардек, нанчавагон/ресторан тэрэг? |
| Автомашин | Мекена |
| Замын зураг | Чанапараин картез |
| Үнэгүй зогсоол | Анвчар автокангар |
| Төлбөртэй зогсоол | Вчарови автокангар |
| Би энд машинаа тавьж болох уу? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (шатахуун түгээх станц) |
| Савыг дүүргэ | Ltsrek minchev vertch жигнэх (lriv) |
| Газрын тосны түвшин/усны түвшинг шалгана уу | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Би осолд орсон | Тиймээ autovtari илд enkel идэж |
| Машин засахад хэр их зардал гардаг вэ? | Инч аржи мекенаи веранорокумэ? |
| Надад механикч хэрэгтэй байна | Индз механик болон аркавор |
| Миний машин даатгуулсан... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
| Такси | Такси |
| Надад такси хэрэгтэй байна | Indz taxi and anrajesht |
| Такси дуудна уу | Такси канчек, инээцгээе |
| Такси хэр удаан ирэх вэ? | Воркан zhamanakits taxin kg? |
| Хамгийн ойрын таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| Та чөлөөтэй байна уу? | Duk azat ek? |
| Миний юмыг аваарай | Vertsrek, khndrum eat, im bere |
| Намайг энэ хаяг руу аваач | Тарек индз ice asceov |
| Шууд яв | Хэхэ |
| Зүүн/баруун тийш эргэ | Аан тэквек/дзах |
| Би хоцорлоо | Тиймээ бид иддэг |
| Би яарч байна | Тиймээ штапум иддэг |
| Илүү хурдан гуйя | Араг, би хндрум иддэг |
| Энд зогсоо | Би khndrum, eisteh ratation (кангнек) иддэг |
| Би чамд хэр их өртэй вэ? | Инчкан петк байна уу? |
| Би доллараар төлж болох уу? | Карели ба доллар уу? |
Онцгой байдал
Замын тэмдэг
Өнгө
Мэндчилгээ, ерөнхий илэрхийлэл - ямар ч соёлтой хүн яриа эхлүүлэх боломжтой байх ёстой, үүнд шаардлагатай бүх үгс, түүнчлэн шууд харилцааны үед хэрэг болох ерөнхий хэллэгүүд багтсан болно.
Тоо ба тоо - тэгээс мянга хүртэлх тооны орчуулга, тэдгээрийн зөв дуудлага.
Дэлгүүр, зочид буудал, зоогийн газар нь дэлгүүр, ресторанаар зочлох, мөн хүнсний бүтээгдэхүүний нэрийг орчуулахдаа хамгийн их хэрэглэгддэг үг хэллэг байдаг. Нэмж дурдахад зочид буудалд зочлох, тав тухтай байлгахад туслах хэллэгүүд энд байна.
Тээвэр - Тээврийн хэрэгслээр зорчиход хэрэг болох үгс, эсвэл тасалбарын үнэ, хамгийн ойрын зогсоол руу хэрхэн хүрэх, автобусны аль чиглэлийг сонгохыг мэдэх боломжтой үгсийн орчуулга.
Өнгөний жагсаалт - солонгын бүх өнгө, тэдгээрийн сүүдэрүүдийн орчуулга, дуудлага.
Болзошгүй байдал - Аливаа явган хүний гарт байх ёстой хэсэг. Хамгийн хэцүү нөхцөл байдалд туслах хэллэгүүд энд байна. Та тусламж дуудаж, хамгийн ойрын цагдаа, эмнэлэг хаана байгааг олж мэдэх гэх мэт.
Хоолны сэдэв - хамгийн их худалдан авдаг, түгээмэл хүнсний бүтээгдэхүүний орчуулга.
