Každá správa je spočiatku dobrá -
Len si na to ešte nezvykol.
Boris Grebenshchikov
Zapnuté Lunárna štvrť Od 12. júla do 20. júla padla karta Kvetinový tarot Eso pohárov. Iris .
Len na dvoch kartách z tohto balíčka kariet nevidíme elfkinu tvár, je k nám otočená chrbtom a máme pocit, že sa elfka točí dookola v tanci. fialový kvet dúhovka. Možno dostala dobré správy, vyznanie lásky alebo dar, a teraz stúpa nadšením, oddáva sa snom a nádejam. Emócie zaplavia elfovu dušu, je plná bezstarostnosti, zábavy a očakávania. Očakávania zázraku, naplnenie smelých nádejí, očakávania lásky. Do života škriatka vstupujú nové udalosti a posol bohov - kvet dúhovky - vzbudzuje dôveru v zajtra. Koniec koncov, v jazyku kvetov, dúhovka - dobré správy .
Stephen King.
Všetky viktoriánske referenčné knihy sú jednomyseľné - kvety kosatca sú nositeľmi správ. Louise Corthambert v referenčnej knihe „Jazyk kvetov“ za rok 1839 píše, že spravodlivá bohyňa dúhy Iris a dúhovka sa prekladá ako dúha, priniesla iba dobré správy. Charlotte de la Tour, Elizabeth Wirth a Henrietta Dumont s ňou súhlasia. Ale Cordelia Turner opisuje dúhovku niekoľkými citátmi zo Shakespeara, čo naznačuje možné negatívny charakter správy.
Takže spolu s týmto citátom z „Dvaja džentlmeni z Verony“ cituje z „Henryho IV“:
„Prináša však zlé správy
Nevďačná povinnosť, a reč posla
Znie to ako pohrebný zvon
Ten, ktorý nám oznamuje smrť priateľa."
Existuje aj ďalší citát z „Antónia a Kleopatry“:
Je nebezpečné prinášať zlé správy.
dobré správy aspoň sto jazykov
Nechajte ho kričať; zlé správy
Cítime bez slov.
Možno preto nevidíme na mape elfovu tvár a nevieme predpovedať vývoj udalostí? A štvorce tvoriace sa na oblohe, najskôr Merkúra a potom Slnka a Uránu, jasne predznamenávajú nečakaný vývoj udalostí. Slnko až do splnu je v Raku, ktorému vládne dúhovka, rastlina Rak a vládca tabuľky. Emocionálne pozadie vodný prvok Ace of Cups sa zameria na osobné vzťahy, lásku a priateľstvo.
"V záhrade, kde sa otvorili kosatce,
Rozhovor so starým priateľom -
Aká odmena pre cestujúceho!
Basho
Sarah Josepha Hale v knihe The Flora Translator z roku 1853 verí, že predstaviteľka kvetu dúhovky sa pýta prijať jeho komplimenty .
Ernst Lehner v knihe „Folklór a symbolika kvetov“ z roku 1884 píše, že medzi starými Egypťanmi bola dúhovka považovaná za symbol moci; zobrazovali ju na čele Sfingy. Kosatec bol nepostrádateľným atribútom kráľov a panovníkov, tri okvetné lístky kosatca na ich žezle symbolizovali vieru, múdrosť a odvahu. Tradíciou bolo aj vysádzanie týchto rôznofarebných kvetov, podobne ako dúha, na hroby žien, pretože bohyňa dúhy Iris bola sprievodkyňou duší na Champs Elysees(v elysium).
Iris je povinný atribút milostnej mágie. Naši predkovia verili, že ak budete so sebou neustále nosiť koreň kosatca, určite nájdete svoju lásku. Iris kúzla chránia pár pred zradou a pomáhajú zachovať vernosť. Irisy, darované na svadbu, veštia dlhé a šťastné manželstvo.
Pekný týždeň všetkým!
P.S. „A zároveň je dôležité počúvať samých seba slabý zvuk aby ste o nič neprišli. Rozumieš? Dobré správy o sebe totiž väčšinou dajú vedieť potichu. Prosím, zapamätajte si to." © Haruki Murakami.
Nezobral som si ich - bol som len posol.
Kleopatra
Povedz mi, že je to lož a ja ti to poviem
Dám ti majetok. Zvýšim tvoj údel.
Odpustím lži. Nahneval si ma
A trafil som ťa - sme si rovní.
odmením ťa. Takéto poklady
Nevidel si to ani vo sne.
Oženil sa.
Kleopatra
Opovrhnutiahodný otrok! Žili ste príliš dlho.
(Vytiahne dýku.)
(na stranu)
Bež!..
(Kleopatra.)
Prečo? Koniec koncov, som nevinný.
(Uteká.)
Charmiana
Zastav sa, spamätaj sa, kráľovná!
Posol za to nemôže.
Kleopatra
Zasiahne vinníkov blesk?
Nech celý Egypt zahynie vo vodách Nílu!
Nech sa holubice premenia na hady! -
Priveďte otroka späť sem! Aj keď som blázon,
Nebudem ho hrýzť. Vráťte posla!
Charmiana
Je vystrašený.
Kleopatra
Nedotknem sa ho. -
Charmiana odchádza.
Zneuctil som si ruky
Porazil sluhu, zatiaľ čo ja sám
Dôvod všetkého.
Charmiana sa vracia s poslom.
Poď, neboj sa.
Je nebezpečné prinášať zlé správy.
Dobré správy v stovkách jazykov
Nechajte ho kričať; zlé správy
Cítime bez slov.
Splnil som svoju povinnosť.
Kleopatra
Takže sa oženil?
Nemôžem ťa viac nenávidieť
Ak znova poviete „áno“.
Oženil sa.
Kleopatra
Do pekla! Stále si stojíte za svojím?
Neodvážim sa klamať.
Kleopatra
Ach, keby si klamal! -
Nech sa polovica Egypta stane dnom Nílu,
Hniezdo pre plazy! - Vypadni! -
Aj keby si bol krajší ako Narcis, -
Si pre mňa čudák. Takže sa oženil?
Kráľovná, zmiluj sa.
Kleopatra
Takže sa oženil?
Nehnevaj sa, že ťa hnevám
A netrestaj ma za poslušnosť.
Antony sa oženil s Octaviou.
Kleopatra
O! Ten, kto priniesol správu o takom zverstve
Nie si ty sám darebák? Preč! Odísť!
Obchodník, chcem tvoje nové rímske šaty
Je to príliš drahé. Zostaňte s nimi
A ísť na mizinu.
Posol odchádza.
Charmiana
Trpezlivosť, madam!
Kleopatra
Rúhal som sa Cézarovi veľkému,
Chvála Antonymu.
Charmiana
Áno, veľakrát.
Kleopatra
A teraz je potrestaná. Poďme odtiaľto preč.
Padám... Irada! Charmiana!...
Je to preč. - Alexas, spýtaj sa posla,
Zistite všetko o Octavii: vek,
A aká je jej tvár a dispozícia?
Nezabudnite sa opýtať na farbu vlasov.
Povedz mi všetko, čo počuješ.
Alexas odchádza.
Navždy som sa s ním rozišla!.. Nie, nechcem!
Potom sa mi zdá ako Gorgon,
Opäť má podobu Marsu. -
(Mardian.)
Nech sa Alexas spýta posla,
Aká je vysoká? - Charmiana,
Nehovor, ale zľutuj sa bez slov. -
Zaveď ma do spálne.
Blízko Mizenského mysu. Vstupujú za zvuku trúb a bubnovania na čele svojich jednotiek na jednej strane Pompeius a Menas, na druhej Caesar, Antony, Lepidus, Enobarbus a Maecenas.
Pompey
Teraz, po výmene rukojemníkov,
Pred bitkou sa môžeme porozprávať.
Caesar
A chceme začať s rokovaniami,
Takže vopred vám
Boli zaslané písomné návrhy.
Možno presvedčia tvoj meč,
Čo vyvolalo odpor voči tebe,
ZÁKON II SCÉNA 1 Messina. Mier v dome Sexta Pompeia. Zadajte Pompeius, Menecrates a Menas. Pompeius Ak sú bohovia spravodliví, nech nám pomáhajú, ktorých vec je spravodlivá. Menecrates V ich meškaní, statoční Pompeje, by sme nemali vidieť odmietnutie. Pompeius Zatiaľ čo sa márne modlíme, to, za čo sa modlíme, stráca svoju hodnotu. Menecrates Ale často žiadame na vlastnú škodu, A bohovia múdro odmietajú žiadosti, zachraňujúc nás. Tak niekedy k dobru A márna modlitba. Pompey Úspech je môj! Ľudia sú mi naklonení a more je v mojich rukách. Moja sila, ako pribúdajúci mesiac, rastie, smerujem, ako dúfam, k splnu. Antony sa prepadne v Egypte a neopustí sviatok kvôli vojne. Octavius Caesar žmýka peniaze a stráca tisíce sŕdc. Lepidus im obom lichotí a na oplátku počúva lichotky, no on ich nemiluje a na Lepidu im je to fuk. Menas Caesar a Lepidus sa vydali na ťaženie so značnou armádou. Pompey Nie je to pravda! Od koho si to počul? Menas od Sylvie. Pompeius Sníval, to je pravda. Viem, že v Ríme čakajú na Anthonyho. - Ach, suka Kleopatra! Nechajte kúzlo lásky rozkvitnúť vaše vyblednuté pery! Nech čarodejníctvo pomáha kráse a chtíč pomáha čarodejníctvu s krásou. Mozog senzualistu zahmlievajú hody; Dráždi žrúta pokušeniami epikurejskej kuchyne a nechaj jeho česť utopiť sa v ospalej žravosti, ako v mŕtve vody rokov. Vstúpi Varrius. Čo robíš, Varriy? Varrius S vernými správami: Rím čaká Anthonyho každú chvíľu. Z Egypta odišiel už dávno. Pompey Pre moje uši nie je horšia správa ako táto. - Nemyslel som si, Menas, že v takejto vojne by si milujúci jastrab nasadil prilbu. A v bojových umeniach bol dvakrát tak lepší ako ostatní dvaja. Musíme byť hrdí, že našou vzburou bol nenásytný senzualista odtrhnutý zo sukne Ptolemaiovej vdovy. Menas Caesar a Antony budú spolu len ťažko vychádzať. Koniec koncov, Antonyho manželka a brat bojovali proti Caesarovi, hoci verím, že on sám ich k tomu nenabádal. Pompey Kto vie, Menas? Ustúpia ich drobné spory veľkému nepriateľstvu? Keby s nami nemuseli bojovať, Hádali by sa medzi sebou; Je dosť dôvodov, aby proti sebe zdvihli svoje meče. Či sa im to však podarí, nie je známe všeobecný strach pred nami Zastaviť ich spory, upevniť ich spojenectvo. Nech bohovia rozhodnú o našom osude, Do boja vložíme všetku svoju silu. - Poďme, Menas. Odchádzajú. SCÉNA 2 Rím. Mier v dome Lepida. Vstúpi Enobarbus a Lepidus. Lepidus Urobil by si dobrý skutok, môj dobrý Enobarbus, keby si bol presvedčil Antonyho, aby hovoril pokojne. Enobarbus Presvedčím ho, aby bol sám sebou. Ak Caesar urobí niečo, čo ho nahnevá, nech sa Antony pozrie dolu a šteká ako Mars. Prisahám bohom, že keby bola Antonyho brada moja, kvôli tomuto stretnutiu by som sa neobťažoval holiť. Lepidus Nie je čas na vyrovnanie skóre. Enobarbus Na riešenie urgentných záležitostí je vhodný akýkoľvek čas. Lepidus Ale malé veci musia stáť bokom pred veľkými. Enobarbus Niekedy je malé dôležitejšie ako veľké. Lepidus Nebuď vzrušený. Netreba fúkať na uhlie. - Tu prichádza statočný Anthony. Vstupujú Antony a Ventidius. Enobarbus a Caesar. Vstúpi Caesar, Maecenas a Agrippa. Antony (k Ventidiusovi): Dokončme veci a poďme k Parthom! Caesar (k Maecenasovi) Neviem, Maecenas, spýtaj sa Agrippu. Lepidus Únia je naša, šľachetní priatelia. Na základe toho skvelý gól Že by sme nemali vedieť o drobných sporoch. Ukážme si k sebe zhovievavosť. Prudká hádka kvôli maličkostiam skôr podráždi než zahojí rany. Prosím teda, vysokí bratia, aby vaša reč, dotýkajúca sa chorých miest, bola mäkká; aby hnev nezatemnil tok záležitostí. Anthony: Dobré slová. (Pozdraví Cézara gestom.) Aj keby sme boli nepriatelia, pred bitkou by som ťa pozdravil úplne rovnako. Caesar Vitajte. Anthony Ďakujem. CAESAR Sadnite si. Antony Najprv si sadnite. CAESAR No, ako chceš. Sadnú si. Antony Počul som, že si odsúdil moje činy, v ktorých nie je zlo; ak existuje, nijako vás neovplyvňujú. Caesar Bol by som smiešny, keby som sa hneval - Navyše na teba - kvôli maličkostiam. Bol by som ešte vtipnejší, keby som odsúdil Akcie, ktoré sa ma vôbec netýkajú. Antony Ako si sa pozeral na to, že som bol v Egypte? Caesar Ako si sa na mňa pozeral v Ríme. No, ak by si proti mne sprisahal v Egypte, na tom by mi nezáležalo. Antony Čo tým myslíš - sprisahal? Caesar Treba to vysvetľovať? Tvoja žena a brat bojovali so mnou, Ty si bol základom ich obťažovania A ich bojový pokrik bol - Mark Antony! Antony To nie je pravda. Brata Luciusa ani nenapadlo skrývať sa za moje meno: zhromaždil som pravdivé dôkazy od tých, ktorí bojovali vo vašom tábore. Ale či on, keď povstal proti tebe, nezasiahol týmto do mojej moci, či nebojoval so mnou, bojoval s tebou? Koniec koncov, vy a ja máme spoločnú vec. A o tom som vám už písal. Nie, ak chceš uvariť hádku, nevar ju na takom ohni. Caesar Ty sa chceš vyvyšovať, Tým, že ma zobrazuješ ako nespravodlivého; To však znamená ospravedlňovať sa. Antony Nie, nie. Som si istý, že ste schopný racionálne uvažovať: ako som mohol ja. Váš súdruh v spoločných snahách povzbudzujte svojho brata k vzbure. Komu ohrozoval našu vec? Čo sa týka manželky – želal by som ti niekedy manželku takého charakteru. Ľahko ovládate tretinu vesmíru, ale snažte sa obmedziť svoju ženu. Enobarbus Ó, keby sme všetci mali také bojovné manželky! Potom by bolo možné nebyť ukrátený o ženskú spoločnosť počas kampaní. Antony Je mi ľúto, Caesar, za vzburu. Kto proti tebe pozdvihol Svoju nezlomnosť a zápal (v spolupráci s márnosťou), spôsobil ti ťažkosti. Ale ako by som mohol pomôcť? Caesar som ti písal, ale vtedy si mal plné ruky práce s alexandrijskými sviatkami. Odložil si list bez toho, aby si si ho prečítal, A vyhnal si posla s posmechom, Bez toho, aby si ho počúval. Antony Ale tvoj posol do mňa vnikol bez dovolenia. Práve som si uctil Troch cárov na slávnostnej večeri a nemal som vtedy obchodnú náladu. Na druhý deň som sám zavolal posla, čo sa rovnalo ospravedlneniu. O tom sa ani nemusíme baviť. Hľadajte iné dôvody na hádku. Caesar Zložil si mi prísahu a porušil si svoju prísahu. Tvoj jazyk sa mi neodváži niečo také vyčítať. Lepidus Jemne, Caesar! Antony Nechajte ho na pokoji, Lepidus! Nech pokračuje. Moja česť sa nebude báť týchto podozrení. No, Caesar, ďalej, porušil som svoju prísahu... Caesar... Na prvú žiadosť ma ponáhľaj slovom i skutkom. Spýtal som sa - odmietol si. Anthony, alebo skôr, neprejavil pozornosť. To bola doba... Bolo to ako droga... Potom sa moje vedomie zatemnilo. Som vinný za to, čím som vinný. Týmto uznaním neponížim svoju dôstojnosť, neotrasiem svojou mocou. Možno ma Fulvia svojím nepokojom chcela vytrhnúť z Egypta a ja som nedobrovoľná príčina problémov; Potom prosím o odpustenie – v takom rozsahu, v akom je možné prosiť bez ujmy na cti. Lepidus Vznešené slová. Patron Nie je lepšie opustiť diskusiu o minulých sťažnostiach? Zabudnúť na ne znamená zapamätať si súčasnosť a hovorí vám, aby ste sa zmierili. Lepidus dosť spravodlivý. Enobarbus Jednoducho povedané, požičiavajte si navzájom malé množstvo vzájomnej náklonnosti, aby ste splatili tento dlh, keď už aj chýry o Pompeiovi prestanú. Potom nebudeš mať čo robiť, tak sa hádaj o svoje zdravie. Antony Si bojovník a nič viac. Zmlkni. Enobarbus Zabudol som, že pravda štípe do očí. Antony Príliš si rozviazal jazyk. Buď ticho. Enobarbus Dobre, dobre. Budem hlúpy ako kameň. Caesar Hoci sa to hovorí hrubo, podstata je pravdivá. Je nepravdepodobné, že zostaneme priateľmi, ak nedosiahneme jednotu v našich činoch. A keby som vedel, kde nájsť tú obruč, ktorá by nás mohla opäť spojiť, sviečka by išla na okraj, aby ju hľadala. Agrippa Dovoľte mi, Caesar. Caesar Hovor, Agrippa. Agrippa Vaša sestra Octavia je predovšetkým chválou a slávny Mark Antony je teraz vdovec. Caesar, prestaň, Agrippa! Keď si Kleopatra vypočuje tieto reči, bude mať právo vás obviniť z trestnej drzosti. Antony Nie som ženatý. Nech Agrippa pokračuje vo svojom prejave. Agrippa Aby ťa urobil priatelia navždy, Aby si upevnil svoje bratstvo a zviazal tvoje srdcia nerozlučným putom, nech Antonius nazve Octaviu svojou manželkou, ktorej krása by sa mala stať majetkom tých najlepších zo smrteľníkov; Ktorého cudnosť a dobrý charakter sú výrečnejšie ako všetky slová. Takáto aliancia okamžite zničí malý spor, ktorý sa zdá veľký, aj tajný strach, ktorý je plný veľkej katastrofy. Teraz sa bojíte polovičnej fikcie, potom sa už nebudete báť reality. Octaviina láska k vám obom, vďaka čomu sa do seba zamilujete. Pritiahnete náklonnosť všetkých. Odpustite smelé slová, ale túto myšlienku vo mne dlho živila povinnosť. Antony Čo povie Caesar? CAESAR Nech Antony najprv odpovie, čo si o tom myslí. Antony Akú moc má Agrippa na urovnanie záležitosti, ak mu poviem: „Buď tak, Agrippa“? Caesar Je mu zverená všetka moc Caesara a Caesarova moc nad jeho sestrou. Antony Nikdy by mi ani vo sne nenapadlo vzdať sa takého šťastného zväzku. Daj mi ruku, Caesar. Nech nás odteraz bratstvo posilní a vedie k uskutočneniu veľkých cieľov. CAESAR Tu je moja ruka. Brat nikdy nemiloval svoju sestru tak ako ja svoju. Odovzdávam ti ho. Nechajte ju žiť pre jednotu našich ríš a sŕdc. Nech medzi nami navždy vládne láska. Lepidus Nech je to tak. Antony Nemyslel som si, že budem musieť zdvihnúť meč proti Pompeiovi. Nedávno mi poskytol neoceniteľnú službu. Najprv mu poďakujem, aby ma neoznačili za toho, že si nepamätá dobro, a potom mu vyhlásim vojnu. Lepidus Musíme sa ponáhľať. Ak nezaútočíme na Pompeia, zaútočí on na nás. Antony Kde stojí? Caesar na hore Misenum. Antony Je silný na zemi? Caesar je silný a každým dňom silnejší. A na mori - vládca je suverénny. Antony Takto hovorí povesť; Počul som to. Je čas sa s ním porozprávať. Je čas! Pred nasadením brnenia však skončime s tým, o čom sa tu hovorilo. CAESAR S veľkou radosťou. A práve v túto hodinu ťa vezmem k mojej sestre. Anthony Lepidus, ty si tiež s nami. Lepidus Valiant Anthony, neodradila by ma ani choroba. Rúry. Antonius, Caesar a Lepidus odchádzajú. Patrón Vitajte v Ríme, priateľ Enobarbus. Enobarbus Pravá ruka Caesar, vážený patrón! - Môj vznešený priateľ Agrippa! Agrippa Valiant Enobarbus! Patrón Aké požehnanie, že všetko tak dobre dopadlo. - A zdá sa, že ste si v Egypte dobre žili. Enobarbus Netreba dodávať! Vstali sme tak neskoro, že sa za nás denné svetlo hanbilo; a veselili sa, až kým noc nezbledla od rozpakov. Maecenas Je pravda, že na raňajky podávali osem pečených diviakov, a to pre dvanásť ľudí? Enobarbus Toto bolo pre nás ako pakomár pre orla. Na našich hostinách sa stávalo, že sme žasli nad takýmito zázrakmi – je o čom rozprávať. Patrón Ak veríte tomu, čo hovoria, Kleopatra je mimoriadna kráska. Enobarbus Chytila srdce Marka Antonyho pri ich prvom stretnutí na rieke Cydna. Agrippa Vtedy bola naozaj veľkolepá, keby si to len očitý svedok, od ktorého som o tom počul, nevymýšľal. Enobarbus, teraz ti to poviem. Jej loď so žiarivým trónom žiarila na vodách Kidnu. Vypálené z kovaného zlata. A fialové plachty boli naplnené takou vôňou, že vietor premožený láskou sa k nim prilepil. V súlade s spevom flaut strieborné veslá narážali do vody, ktorá za nimi tiekla, zamilované do týchto dotykov. Neexistujú slová, ktoré by opísali kráľovnú. Je krajšia ako samotná Venuša, - Hoci ona krajšie ako sen, - Ležiac pod brokátovým baldachýnom Pri posteli stáli pekní chlapci, ako smejúci sa amori, Odmeranými pohybmi pestrých vejárov ovievali Jej nežnú tvár, A kvôli tomu jeho červenanie nezmizlo, Ale rozžiarilo sa jasnejšie. Agrippa Aký pohľad! Šťastný Anthony! Enobarbus Ako veselé Nereidy, Jej služobníci, ktorí sa pred ňou klaňali, zachytili pohľad kráľovnej s obdivom. Jeden z nich stál pri kormidle, A hodvábna šnúra sa triasla, Dotýkala sa pružných, jemných, ako kvety, Hbitých rúk. Z lode sa na breh valila opojná vôňa. A ľudia, ktorí opustili mesto, sa ponáhľali k rieke. Trhové námestie, kde sedel Anthony, bolo okamžite prázdne. A zostal sám so vzduchom, ktorý by sa bol rútil ku Kleopatre, keby bola bez neho prázdnota. Agrippa Oh, úžasná žena! Enobarbus Keď pristála, Antony poslal poslov a požiadal ju, aby prišla na jeho hostinu. Odpovedala, že je vhodné, aby bol čo najskôr jej hosťom. Náš zdvorilý Anthony, ktorý nikdy neodmietol ženu, išiel na hostinu po tom, čo sa desaťkrát oholil, a za všetko, čo tam zhltol, platil srdcom. Agrippa Tu je žena! Skvelé Július Caesar A vložil k nej svoj meč do postele. Išiel za pluhom a ona dostala úrodu. Enobarbus Raz, pred mojimi očami, musela prebehnúť päťdesiat krokov po ulici. Zalapala po dychu a keď hovorila, zachytila vzduch; Ale čo každého kazí, jej to pristalo: ona, A lapala po dychu, vdýchla čaro. Maecenas Teraz ju Anthony opustí. Enobarbus sa nikdy nevzdá. Roky nad ňou nemajú moc. Jej rozmanitosť nikdy neomrzí. Zatiaľ čo iní majú dosť. Čím viac vzbudzuje hlad, tým menej vás vyvoláva hladom. Je v ňom dokonca nespútaná žiadostivosť – posvätný obrad. Patrón umenia Ak však skromnosť, krása a inteligencia prinesú do Anthonyho srdca pokoj, Octavia mu dá nebeský dar. Agrippa Poďme. - Hodný Enobarbus, prijmite prosím moju pohostinnosť, kým ste tu. Enobarbus Ďakujem, priateľ. Odchádzajú. SCÉNA 3 Tamže. Mier v Caesarovom dome. Vstúpi Caesar, Antony, Octavia a družina. Antony Moja povinnosť je vysoká, potreby štátu nás môžu oddeliť. Octavia V hodinách odlúčenia budem pre teba na kolenách, Modliť sa k bohom. Antony Dobrú noc, Caesar. - Nepočúvaj fámy, ktoré ma očierňujú. Moja Octavia. Áno, zhrešil som, ale to je všetko minulosťou. Dobrú noc. - Dobrú noc. Caesar. Caesar Dobrú noc. Caesar a Octavia odchádzajú. Vchádza veštec. Antony Ako sa máš? Chýba ti Egypt, však? Veštec Ó, keby som odtiaľ len neodišiel! Ach, keby si tam nebol prišiel! Antony Ale prečo? Odpoveď. Diviner nemôžem vysvetliť slovami , Cítim sa tak. Vráťte sa do Egypta. Antony Povedz mi, kto bude povýšený osudom: Ja alebo Caesar? Veštec Caesar. Drž sa od neho ďalej, Anthony. Váš patrónsky démon, váš génius je mocný, neodolateľný, nebojácny, ak Caesarov génius nie je nablízku, ale vedľa neho, depresívny, plachý. Udržujte si teda od Caesara odstup. Antony Nikdy o tom nehovorte ani slovo! Diviner č. Nikomu okrem teba ani slovo. Bez ohľadu na to, akú hru s Caesarom hráte, pravdepodobne prehráte. Váš lesk mizne pred jeho žiarou. Opakujem: váš génius je plachý blízko Caesara, ale ďaleko je mocný. Antony Choď! Povedz Ventidiusovi, aby prišiel. Veštec odchádza. Je čas, aby odišiel. - To je náhoda alebo poznanie, ale veštec má pravdu: Veď aj kosti sú poslušné Caesarovi. V žiadnej hre nemôže moje umenie konkurovať šťastiu. Budeme hádzať žreb – on je víťaz; V kohútích zápasoch môjho bojovníka vždy porazí jeho kohút a jeho prepelice porazia moje. Ponáhľaj sa do Egypta. Manželstvom chcem posilniť svet, ale šťastie je na východe. Vchádza Venidius. Ach, tu si, Ventidius. Budete musieť okamžite zasiahnuť proti Parthom. Poďme, dám vám vaše poverenia. Odchádzajú. SCÉNA 4 Tamže. Ulica. Vstúpi Lepidus. Maecenas a Agrippa. Lepidus Netreba ma ďalej sprevádzať. Teraz sa ponáhľajte k svojim veliteľom. Agrippa Čakáme, kým sa Mark Antony rozlúči s Octaviou a potom okamžite vyrazíme na cestu. Lepidus Tak, Stretneme sa, oblečení v brnení, Čo ti tak pristane. Rozlúčka. Maecenas Pravdepodobne budeme v Misenum skôr ako ty, Lepidus. Lepidus Moje záležitosti mi hovoria, aby som urobil veľkú obchádzku. Si dva dni predo mnou. Maecenas a Agrippa (spolu) Šťastnú cestu. Lepidus Zbohom. Odchádzajú. SCÉNA 5 Alexandria. Sála v paláci. Vstúpia Kleopatra, Charmiana, Irada a Alexas. Kleopatra Chcem hudbu, to horké jedlo, ktoré zasýti nás, otrokov lásky. Courtier Hej, hudobníci! Vstúpi Mardian. Kleopatra Nie, nepotrebujem ich. - Poďme si zahrať misy, Charmiana. Charmiana Bolí ma ruka. Hrajte sa s eunuchom. Kleopatra A je pravda, že žena nie je všetko jedno.Čo s eunuchom, čo hrať so ženou? - Zahráme si? Môžeš to urobiť? Mardian skúsim. Kleopatra Kto sa čo i len márne snaží, už si zaslúži zhovievavosť. Nechcel som hrať! - Radšej mi daj udicu. Poďme k rieke. Tam budem za zvukov vzdialenej hudby chytať červenoplutvé ryby a hákovať ich slizkými čeľusťami. Keď vytiahnem ryby z vody, predstavím si ich ako Anthonysa a poviem: "Áno, mám!" Charmiana Bol to smiech, keď si sa s ním stavil, kto chytí najviac, A Anthony, víťazoslávne, vylovil mŕtve mäso, ktoré si Tvoj šikovný potápač zavesil na háčik. Kleopatra Tieto dni sú nezabudnuteľné! - V ten deň môj smiech rozzúril Anthonyho, v tú noc ho môj smiech urobil šťastným. A ráno, keď som mu dal napiť, obliekol som naň celý svoj ženský odev a sám som sa opásal mečom, svedkom víťazstva vo Filipách. Vstúpi posol. si z Talianska? Nakŕmte teda smädné uši dobrými správami. Messenger Queen! Ó, kráľovná!... Kleopatra Je mŕtvy? Otrok, ak povieš áno, zabiješ svoju milenku. Ale ak hovoríš, že Anton žije, že je slobodný, je to pre neho dobré, - Tu je zlato, tu sú modré žily Mojej ruky, ktorých sa chvejúc dotkli pery Králi kráľov. Posol Ó áno, kráľovná, dobré pre neho. Kleopatra Tu je zlato. Tiež... Ale o mŕtvych Hovoríme tiež: „Je to pre nich dobré.“ Ak potrebujete chápať svoje slová týmto spôsobom, roztopím toto zlato a naplním vaše zlovestné hrdlo. Messenger Queen, počúvajte. Kleopatra Áno, hovorte. Ale nečakám dobré správy. Predsa len, ak nažive a nie v Anthonyho zajatie Prečo je to také pochmúrne? tvoja tvár ? A ak si priniesol problémy, prečo si muž a nie jeden z tých zúrivých s hadmi namiesto vlasov? Messenger Queen, chceš ma počúvať? Kleopatra Myslím, že ťa chcem udrieť. Ale ak povieš, že Anthony je nažive, nie Cézarov väzeň a v priateľstve s ním, budem na teba pršať zlatý dážď a perlové krupobitie. Posol Je nezranený, kráľovná. Kleopatra Veľká. Posol S Caesarom sú zadobre. Kleopatra Si milý človek. Messenger Sú priatelia. Kleopatra, štedro ťa odmením. Messenger Avšak... Kleopatra "Avšak"? To je škaredé slovo. „Avšak“ je smrť dobrého úvodu. „Avšak“ je žalárnik, ktorý privádza zločinca na slobodu. Počúvaj, priateľu, rozlož to všetko naraz, bez rozdielu, dobré aj zlé. Povedali ste - Je kamarát s Caesarom, zdravý, slobodný. Messenger zadarmo? Nie, to som nepovedal. Antony má silné spojenie s Octaviou. Kleopatra s Octaviou? Čo majú spoločné? Messenger Bed. Kleopatra Začína mi byť zima, Charmiana. Posol Anthony si vzal Octaviu za manželku. Kleopatra Mor vás vezme! (Zrazí posla.) Posol, kráľovná, zmiluj sa! Kleopatra Čo si povedal? (Udrie ho.) Choď preč, podlý otrok! Inak ti vytrhnem všetky vlasy a vypichnem ti oči. (Silne ním zatrasie.) Budeš bitý železnou tyčou a budeš varený v žieravine na miernom ohni. Posol Ó, zmiluj sa! Nezobral som si ich - bol som len posol. Kleopatra Povedz, že je to lož, a dám ti Doménu. Zvýšim tvoj údel. Odpustím lži. Nahneval si ma a udrel som ťa - sme si kvit. odmením ťa. Takéto poklady ste ešte vo svojich snoch nevideli. Posol Oženil sa. Kleopatra Opovrhnutiahodná otrokyňa! Žili ste príliš dlho. (Vytrhne dýku.) Posol (na stranu) Utekaj!.. (ku Kleopatre.) Načo? Koniec koncov, som nevinný. (Utečie.) Charmiana Prestaň, spamätaj sa, kráľovná! Posol za to nemôže. Kleopatra Udrie blesk do vinníka? Nech celý Egypt zahynie vo vodách Nílu! Nech sa holubice premenia na hady! - Priveďte otroka späť sem! Aj keď som blázon, neuhryznem ho. Vráťte posla! Charmiana Má strach. Kleopatra Nedotknem sa ho. - Charmiana odchádza. Zneuctil som si ruky bitím sluhu, pričom som bol príčinou všetkého. Charmiana sa vracia s poslom. Poď, neboj sa. Je nebezpečné prinášať zlé správy. Nech dobrá správa kričí aspoň v sto jazykoch; Cítime zlé správy bez slov. Posol Splnil som si svoju povinnosť. Kleopatra Takže sa oženil? Nebudem ťa viac nenávidieť, ak znova povieš „áno“. Posol Oženil sa. Kleopatra Sakra! Stále si stojíte za svojím? Messenger Netrúfam si klamať. Kleopatra Ach, keby si klamala! - Nech sa polovica Egypta stane dnom Nílu, hniezdom pre plazy! - Vypadni! - Aj keď si krajší ako Narcis, - Si pre mňa škaredý človek. Takže sa oženil? Posol kráľovná, zmiluj sa. Kleopatra Takže sa oženil? Posol Nehnevaj sa, že ťa hnevám, A netrestaj ma za poslušnosť. Antony sa oženil s Octaviou. Kleopatra Oh! Nie je ten, kto priniesol správu o takom zverstve, sám darebák? Preč! Odísť! Obchodník, nemôžem si dovoliť tvoje nové rímske šaty. Zostaň s nimi a choď na mizinu. Posol odchádza. Charmiana Trpezlivosť, slečna! Kleopatra Rúhal som sa Caesarovi veľkému, chválil som Anthonyho. Charmiana Áno, mnohokrát. Kleopatra A teraz je potrestaná. Poďme odtiaľto preč. Padám... Irada! Charmiana!... Je to preč. - Alexas, spýtaj sa posla, zisti všetko o Octavii: jej vek, aká je jej tvár a charakter. Nezabudnite sa opýtať na farbu vlasov. Povedz mi všetko, čo počuješ. Alexas odchádza. Navždy som sa s ním rozišla!.. Nie, nechcem! Teraz sa mi javí ako Gorgon, teraz má opäť podobu Marsu. - (K Mardianovi.) Nech sa Alexas spýta posla, aká je vysoká. - Charmiana, nehovor, ale zľutuj sa bez slov. - Vezmi ma do spálne. Odchádzajú. SCÉNA 6 Blízko mysu Mizen. Vstupujú za zvuku trúb a bubnovania na čele svojich jednotiek na jednej strane Pompeius a Menas, na druhej Caesar, Antony, Lepidus, Enobarbus a Maecenas. Pompey Teraz, po výmene rukojemníkov, sa môžeme porozprávať pred bitkou. Caesar A chceme začať s rokovaniami, a preto sme vám vopred poslali písomné návrhy. Možno presvedčia tvoj meč, ktorý bol proti tebe vztýčený odporom, aby si sa vrátil do pošvy a poslal domov Kvet sicílskych mladíkov, aby tu nezahynuli nadarmo. Pompeius Pýtam sa, Vy, vládcovia bohov, Vy, vládcovia sveta, odpovedzte - naozaj zostane môj otec nepomstený, keď jeho priatelia a syn budú nažive? IN staré časy Napokon, Július Caesar, ktorého tieň sa Brutovi zjavil vo Filipách, našiel svojich vlastných pomstiteľov – to ste boli vy. A prečo sa bledý Cassius a najušľachtilejší z Rimanov Brutus a ďalší fanatici slobody rozhodli postriekať Kapitol šarlátovou krvou? Chceli, aby človek nemohol stáť nad všetkými. Zhromaždil som svoju flotilu na rovnaký účel, a keď som rozvíril Nahnevaný oceán impozantným nákladom, potrestám Nevďačný Rím za jeho zločin pred mojím otcom. Caesar Nebuď vzrušený. Antony Nestraš nás flotilou. Budeme sa s vami hádať aj na mori. O koľko bohatší sme na súši, sám vieš. Pompeius je bohatší na zemi: dokonca vlastníte dom môjho otca. Ale keďže si kukučky nestavajú hniezda pre seba, ži tam zatiaľ. Lepidus Toto nie je relevantné. Odpovedzte prosím na naše návrhy. Caesar Teraz hovoríme o tomto. Antony Nebudeme sa ťa pýtať. Triezvo zvážte svoje vlastné výhody. CAESAR A to je to, k čomu prídete, keď budete príliš túžiť. Pompeius Ponúkaš mi Sicíliu a Sardíniu za moje vlastníctvo. A musím vyčistiť more od pirátov a zásobiť Rím pšenicou. Toto sú podmienky, aby sme sa mohli rozptýliť bez toho, aby sme si ostrili čepele alebo ohýbali štíty. Caesar, Antony a Lepidus (spolu) Áno, je to tak. Pompey Takže vedz, že som sem prišiel so súhlasom s tvojimi návrhmi, ale Mark Antony ma nahneval. - Hoci, keď som hovoril o svojich zásluhách, znížim to - zistite, že v časoch, keď sa váš brat postavil proti Caesarovi, sa vaša matka uchýlila na Sicíliu a bola tam vrúcne prijatá. Antony Počul som o tom, Pompey. Som ti nesmierne vďačná. Pompey Podaj mi ruku. Nemyslel som si, že ťa tu stretnem. Postele Antonyho Easterna sú príliš mäkké, A ak som bol nútený vrátiť sa kvôli tebe, potom je to pre mňa. Caesar Odvtedy, Pompeius, som ťa videl naposledy , veľa si sa zmenil. Pompey Neviem, ako mi zlý osud zvraštil tvár. Viem len, že moje srdce jej nemožno podriadiť. Lepidus Sme radi, že máme toto stretnutie. Pompey Rad a ja. - Tak sme sa dohodli. Teraz nám ostáva už len napísať podmienky a použiť pečate. CAESAR A hneď. Pompeius Uctíme si jeden druhého rozlúčkovou hostinou. Nech rozhodne los, kto by mal začať. Antony Ja! Pompeius Nie, počkaj, Antony, poďme losovať. Ale či už ste prvý alebo posledný, budeme môcť vzdať hold vašej vynikajúcej egyptskej kuchyni. Počul som, že Júliusovi Caesarovi tam pribudlo na chlebe. Antony Počuli ste veľa. Pompeje V myšlienkach som sa neurazil. Antony A tiež nepovedal žiadne urážlivé slová. Pompey Tak som počul. Tiež mi povedali, že Apollodorus zrejme priniesol... Enobarbus Dosť, drž hubu! No priniesol. Pompey Ale čo priniesol? Enobarbus Priviedol jednu kráľovnú k Caesarovi vo vreci podstielky. Pompey Oh, spoznal som ťa. No, ako sa vám žije? Enobarbus Vynikajúci. A horšie to nebude ani v budúcnosti, keďže nás čakajú štyri hody. Pompey Podaj mi ruku, bojovník. Nie som tvoj nepriateľ. Keď som ťa videl v boji, bol som ohromený tvojou odvahou. Enobarbus nemal som ťa v láske, ale viackrát som ťa chválil; ale tvoje činy sú mnohokrát hlasnejšie ako moje chvály. Pompey A chválim ťa za tvoju priamosť. - Žiadam vás všetkých, aby ste nastúpili do mojej kuchyne. Caesar, Antony a Lepidus (spolu) Budeme vás nasledovať. Pompey Poďme. Všetci okrem Enobarbusa a Menasa odchádzajú. Menas (stranou) Váš otec, Pompeius, by nikdy nepristúpil na takúto dohodu. (Enobarbovi.) Je to ako keby sme sa stretli? Zdá sa, že Enobarbus je na mori. Menas Zrejme áno. Enobarbus Preslávili ste sa svojimi námornými činmi. Menas A ste po zemi. Enobarbus Je chvályhodné, keď ma ľudia chvália. Nedá sa však poprieť, že som niečo dokázal na súši. Menas A som na vode. Enobarbus Áno. Aj keď by ste sa zrejme niektorých svojich záletov vzdali aj sami. Ste majstrom morských lúpeží. Menas A ste zo zeme. Enobarbus Teraz je rad na mne, aby som odvolal. Daj mi ruku, Menas. Keby naše oči mali súdne právomoci, mohli by teraz vziať do väzby dvoch bozkávajúcich sa lupičov. Menas Bez ohľadu na to, čo pošpiní ruky, tvár každého človeka je nevinná. Enobarbus Nie je tvár krásnej ženy. Menas A to je čo povedať. Ženy páchajú lúpeže svojimi tvárami. Enobarbus Chceli sme s vami otestovať zbrane. Menas Škoda, že budeme musieť súťažiť len v opitosti. Dnes je Pompeius predurčený zabávať sa na pohrebe svojho šťastia. Enobarbus Obávam sa, že už nikdy nebude môcť obnoviť svoje šťastie, bez ohľadu na to, ako veľmi za ním smúti. Menas Áno, kde to je? Ale nečakali sme, že sem príde Mark Antony. Je pravda, že sa oženil s Kleopatrou? Sestra Enobarbusa Caesara sa volá Octavia. Menas Áno. Bola vydatá za Gaia Marcellusa. Enobarbus A teraz je vydatá za Marka Antonyho. Menas Čo to hovoríš? Enobarbus Čo počujete. Menas Takže teraz sú on a Caesar zviazaní navždy. Enobarbus Keby som bol veštec, zdržal by som sa tohto predpovedania. Menas Áno, možno, toto manželstvo zariadila skôr politika ako láska. Myslím, že Enobarbus. Ale uvidíte – tieto väzby sa pre ňu namiesto utužovania ich priateľstva ukážu ako slučka. Octavia je zbožná, chladná a málomluvná. Menas Kto by nechcel takú manželku? Enobarbus Ten, kto sám taký nie je, je Mark Antony. Opäť sa vráti vo svojej egyptskej lahôdke. Potom Octaviine vzdychy rozdúchajú oheň v Caesarovej duši. A tu, ako som vám povedal, čím pevnejšie sú spojené, tým ťažšia bude prestávka. Anthony bude hľadať lásku tam, kde ju zanechal; Oženil sa pre zisk. Možno Menas. Ale nemali by sme ísť do galeje? Chcem sa pripiť na tvoje zdravie. Enobarbus podporím. V Egypte sme si k tejto činnosti vycvičili hrdlo. Menas No, poďme. Odchádzajú. SCÉNA 7 Na palube Pompeiovej galéry, blízko mysu Misenum. Hudba. Vchádza niekoľko sluhov s vínom a sladkosťami. Prvý sluha Poď sem. Niektoré z týchto mohutných dubov sotva visia na svojich koreňoch; fúka vánok a spadnú. Druhý sluha Lepidus je červený ako homár. Prvý sluha Nasypú doň všetky piliny. Druhý sluha Len čo jeden z nich stúpi druhému na boľavé miesto, Lepidus zakričí: „To bude pre teba!“, rozdúcha hádku, ktorá je pripravená rozhorieť sa a sám sa rozhorí a nafúkne víno. Prvý sluha On ich zmieruje, ale on sám je v nezmieriteľnom rozpore s časťami svojho tela. Druhý sluha To je to, čo znamená dostať sa do spoločnosti veľkých mužov bez toho, aby ste na to mali právo. Načo ti je ťažký oštep, keď si s ním nevieš rady? To isté ako z bezvýznamnej vetvičky Prvý sluha Skončiť v spoločnosti najdôležitejších ľudí a nič v nej neznamenať je to isté, ako byť dierou, kde má byť oko a znetvorovať si tvár. Rúry. Vstúpi Caesar, Antony, Pompeius, Lepidus. Agrippa, Maecenas, Enobarbus, Menas a ďalší vojenskí vodcovia. Antony Tak je to s nimi. Na pyramídach sú znaky, ktoré merajú záplavy Nílu. Ak je vody veľa, treba počkať na úrodu a ak je málo, bude nedostatok úrody. Keď voda opadne, farmár hodí zrno do plodného bahna a tam netrvá dlho do zberu. Lepidus Počul som, že sa tam budú rodiť zvláštne stvorenia. Antony Sú nájdení, Lepidus. Lepidus Vaša egyptská háveď sa rozmnožuje vo vašej egyptskej špine z lúčov vášho egyptského slnka. Tu je napríklad krokodíl. Antony Správne. Pompeius (Lepidusovi): Sadnite si. Poď, napi sa. - Zdravie Lepidus! Lepidus Už nie som veľmi... Ale stále sa dokážem postaviť za seba. Enobarbus Iba na všetkých štyroch. Lepidus Nie, v skutočnosti som počul, že tieto, ako sa volajú, Ptolomidove pyramídy sú pekné maličkosti. Nie, nie, nehádajte sa, sám som to počul. Menas (potichu k Pompeiovi) Pompey! Pompey (potichu, Menasovi) Čo sa deje? Pošepkaj mi do ucha. Menas Poďme bokom. Chcem ti povedať dve slová. Pompey (potichu) Počkaj. Teraz. - (Hlasno.) Pripime si na zdravie Lepida! Lepidus Čo je to za krokodíl? Anthony Vyzerá ako on sám. Pozdĺž dosahuje svoju vlastnú dĺžku a naprieč dosahuje svoju vlastnú šírku. Pohybuje sa pomocou vlastných labiek. Zje to, čo zje. Keď zomrie, rozloží sa a jeho duša prejde do iného stvorenia. Lepidus Aká je farba? Antony Jeho vlastné. Lepidus Podivný plaz. Antony Čo môžem povedať? A jeho slzy sú mokré. CAESAR Uspokojí ho takýto opis? Antony Dúfam, že bude spokojný, ak k tomu pridáme všetky poháre, ktoré mu do hrdla nalial Pompeius. A ak nie, tak toto je naozaj nenásytné lono. Pompey (potichu, Menasovi) Nechajte ma na pokoji! Čo chceš? Vystúpiť! hovorím ti to? (Nahlas.) Kde je môj pohár? Menas (potichu) Nie som hoden, aby si vstal od stola a počúval ma? Pompey (potichu): Si blázon. Povedz mi, čo sa deje? Pompey a Menas ustúpia. Menas (potichu) Vždy som bol oddaný tvojmu bohatstvu. Pompey (potichu) Verne si mi slúžil. No pokračuj! (Nahlas.) Priatelia, ste ticho? Antony Hej, Lepidus, zdá sa, že si uviazol v pohyblivom piesku. Zostaň rovno, priateľu! Menas (potichu) Chceš sa stať vládcom sveta? Pompey (potichu) Čo? Menas (potichu) Ešte raz: chceš sa stať vládcom sveta? Pompey (potichu): Ako sa to môže stať? Menas (potichu) Súhlasím, a bez ohľadu na to, aký bezvýznamný sa môžem zdať, dám ti celý svet. Pompey (potichu) Si opitý? Menas (potichu) Nepil som z pohára. Želajte si - a stanete sa pozemským Jupiterom. Vaša doména nebude mať žiadne hranice okrem oceánu a nebeskej klenby. Pompey (potichu) Ako to dosiahnuť? Menas (potichu) Na tvojej lodi sú všetci triumviri, ktorí si medzi sebou rozdelili svet. Prerežem lano. Vyjdeme na more, Tam všetkým trom podrežeme hrdlá, A ty si vládcom sveta. Pompey (potichu): Strácate čas rozprávaním o tom, čo sa malo urobiť v tichosti. Pre mňa je takýto čin darebáctvo, ale pre vás slúži pánovi. Nie, nepodriadim svoju česť zisku. Obviňujte jazyk z pokazenia veci. Mohol som schváliť, čo sa urobilo, musím odsúdiť, čo bolo plánované. Zabudni na to. Piť víno. Menas (stranou) Stačí mi nasledovať miznúcu hviezdu. Ten, kto chce, ale neodváži sa vziať, nebude mať nabudúce šťastie. Pompeius Znova, priatelia, pre zdravie Lepida! Antony Je čas vziať ho na breh. Odpoviem za neho na jeho prípitok. Enobarbus, pijem ti, Menas. Menas Friend, pre teba. Pompey Nalejte to naplno. Enobarbus (ukazuje na otroka, ktorý odnáša Lepida) Menas, pozri, tu je silný muž! Menas Čo? Enobarbus Nevidíš? Nosí tretinu vesmíru. Menas No, táto tretina je opitá. Buďte rovnako opitý celý svet- Pravdepodobne by sa potácal. Enobarbus A bude sa potácať - len sa opiť. Menas Dobre, poďme na drink, priateľu. Pompeius Ale stále sme ďaleko od sviatkov Alexandrie. Antony Nie tak ďaleko. - No, poďme cinkať pohárikmi. Tvoje zdravie, Caesar. Caesar prepustený. Oplachujeme naše mozgy, oplachujeme ich, sú stále špinavšie. Hnusná práca. Antony Okamžite tak rozkáže. Stačí poslúchnuť. CAESAR Bolo by lepšie, keby ma poslúchlo. Bez jedenia, bez pitia štyri deň je príjemnejší, Než toľko jesť a piť - v jednom. Enobarbus (Antóniovi): Čo keby sme v egyptskom štýle usporiadali tanec Bacchic na dokončenie hostiny? Pompey prosím! Prosím! Antony Nuž, poďme tancovať! Naživo! Budeme sa točiť, kým sa naša myseľ, premožená chmeľom, ponorí do jemného Leta. Enobarbus Držte sa za ruky a postavte sa do kruhu. Nechajte zbesilú hudbu vybuchnúť! - Takže. Stať sa. - Chlapče, začni spievať, A my všetci zachytíme hromový refrén, A nešetri dúškom! Hudba, Enobarbus začína okrúhly tanec. PIESEŇ Bakchus, štedrý boh vína, Opite nás. Posilni naše srdce, utop smútok v pohári. Nech sa svet začne triasť v opitej radosti. Svet sa trasie! CAESAR Nie je to dosť? - Pompey, dobrú noc! - Dovoľ mi, švagor, odviesť ťa. - Dlh hľadí na radovánky s výčitkou. Nastal čas pre nás. Od vína horia líčka. Náš nezlomný Enobarbus dokonca zmäkol a ja ledva hovorím jazykom. Divoké opojenie nás premenilo na šašov. Je o čom hovoriť? Dobrú noc. - Anthony, ruku! Pompey No, na brehu Zopakujeme stretnutie. Antony Stavte sa. Ruka! Pompey, dobyl si dom môjho otca, Anthony, ale všetko je jedno - teraz sme priatelia. Nastúpte na loď. Enobarbus Nespadni. - Všetci okrem Enobarbusa a Menasa odchádzajú. A zostanem tu. Menas V mojej kajute. - Hej, bubny, trúbky, flauty! Hrom! Nechajte Neptúna počúvať, keď sa lúčime s veľkými mužmi. No vyprážajte zo všetkých síl, mor vás prepadne! Rúry a bubny. Enobarbus Hej! Klobúky vo vzduchu! Menas Hej, gay! - Poďme do. Odchádzajú.
