Les zhadzuje svoje karmínové rúcho,
Mráz striebrí vyschnuté pole,
Deň sa objaví akoby mimovoľne
A zmizne za okrajom okolitých hôr.
Hor, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, si priateľom jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu,
Chvíľkové zabudnutie na trpké muky.
Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som zapil to dlhé odlúčenie?
Komu by som mohol zo srdca podať ruku?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Okolo mňa volajú súdruhovia;
Známy prístup nie je počuť,
A moja duša nečaká na milého.
Pijem sám a na brehoch Nevy
Dnes mi priatelia volajú...
Ale koľkí z vás tam tiež hodujú?
kto ti ešte chýba?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho od vás odviedlo studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba?
Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Pokojne spí, a priateľský sekáč
Nenapísal to nad ruský hrob
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby ste nikdy nenašli ahoj smutný
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.
Sedíte s kamarátmi?
Nepokojný milovník cudzieho neba?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu!.. Z prahu lýcea
Vstúpil si na loď zo žartu,
A odvtedy je vaša cesta v moriach,
Ó, milované dieťa vĺn a búrok!
Zachránil si v bludnom osude
Nádherné roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Medzi búrlivými vlnami, o ktorých ste snívali;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám vo svojej mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé odlúčenie
Možno nás odsúdil tajný osud!"
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, rovnako ako duša, je nedeliteľný a večný -
Neotrasiteľná, slobodná a bezstarostná,
Vyrastal spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud zaveje
A šťastie kamkoľvek vedie,
Sme stále rovnakí: my celý svet cudzí pozemok;
Naša vlasť je Tsarskoye Selo.
Od konca do konca nás prenasledujú búrky,
Zapletený do sietí krutého osudu,
S chvením vstupujem do lona nového priateľstva,
Charta, pohladenie po hlave...
S mojou smutnou a spurnou modlitbou,
S nádejou prvých rokov,
Oddal sa niektorým priateľom s nežnou dušou;
Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský.
A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Bola pre mňa pripravená sladká útecha:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
Premenili ste ho na deň lýcea.
Vy, Gorčakov, ste mali od prvých dní šťastie,
Chvála vám - šťastie svieti chladne
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Pre česť a priateľov ste stále rovnakí.
nás iná cesta predurčený byť prísny;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.
Keď ma stihol hnev osudu,
Pre každého cudzinec, ako sirota bez domova,
Pod búrkou som sklonil svoju malátnu hlavu
A čakal som na teba, prorok permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný syn lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, uspávané tak dlho,
A veselo som žehnal osud.
Od detstva v nás horel duch piesní,
A zažili sme nádherné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš osud bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti,
V tichosti si pozdvihol svojho génia.
Služba múz netoleruje rozruch;
Krásne musí byť majestátne:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás robia šťastnými...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nestalo sa nám to?
Je môj brat príbuzný múzou, osudom?
Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; Nechajme mylné predstavy za sebou!
Schovajme život pod tieň samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni čarovného príbehu
Oživte úprimné legendy;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.
Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia!
Očakávam príjemné stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Rok preletí a ja budem opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Rok preletí a ja sa ti zjavím!
Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko pohárov pozdvihnutých k nebu!
A prvý je kompletný, priatelia, kompletný!
A to až na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselá múza,
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí strážili našu mládež,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíham vďačný pohár k mojim perám,
Bez toho, aby sme spomínali na zlo, odmeníme dobro.
Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni,
Opäť platí, piť do dna, piť do kvapky!
Ale pre koho? ach ostatní, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! Pripijeme kráľovi.
Je to človek! vládne im okamih.
Je otrokom fám, pochybností a vášní;
Odpusťme mu jeho nespravodlivé prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.
Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Niektorí spia v truhle, niektorí sú siroty v diaľke;
Osud sleduje, chradneme; dni letia;
Neviditeľne sa klania a chladne,
Blížime sa k začiatku...
Kto z nás potrebuje v starobe Deň lýcea?
Budete musieť oslavovať sami?
Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť je zbytočný a cudzí,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Nech je to so smutnou radosťou
Potom strávi tento deň pri pohári,
Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.
„LES Zhadzuje svoje karmínové ošatenie...“
Projekt „2022“ alebo „Puškinove hodiny“
V prírodnej rezervácii Puškin odštartoval nový projekt „2022“ alebo „Puškinove hodiny“, ktorého autorom a ideologickým inšpirátorom je pracovník Ruského výskumného ústavu kultúrnej a prírodné dedičstvo ich. D. S. Lichačeva S. A. Pchelkin.
Koncepcia projektu je založená na rozvoji a rozvoji eventového turizmu v prírodnej rezervácii Puškin. Prvá takáto Michajlovova „udalosť“ bola pre básnika mimoriadne dôležitým dátumom - 19. október, deň založenia lýcea Tsarskoe Selo. Účastníci tvorivá skupina, pozostávajúci zo zamestnancov Puškinovej rezervácie, pozval našich hostí, aby sa ponorili do sveta Puškinových spomienok na mládež a spolu s básnikom, jeho priateľmi, susedmi, miestnymi roľníkmi „žijú“ pre dvoch jesenné dni vo svojom „lýceu“, Michajlovskij.
Prvý deň programu, 18. október, sa stal pre našich hostí stretnutím so svetom ruskej dediny. Práve dedina, ktorá sa v rokoch exilu stala pre básnika predmetom jeho literárneho hľadania. Múzeum Puškinovej dediny sa stalo prvými dverami, ktoré otvorili cestu do sveta existencie básnika „dediny“. A vedľa múzea „Pokrovskaya Fair“ spieval, tancoval a chodil, ľudový festival, ktorá vám umožnila ponoriť sa do farebného sveta štátny sviatok. Jarmočné slávnosti, piesne a zábava určite zanechali stopy v mojej pamäti. Presne také, aké sú vyrobené vlastnými rukami v múzeu remeselné centrum suvenírové hračky.
Samotný deň lýcea – 19. október – začal pomerne skoro. Ak by sa ukázalo, že je zamračené, museli by sme ísť do Michajlovska s vopred pripraveným starožitným lampášom. Ale bolo to nanič: ráno bolo jasné a jasné. Cesta ubiehala úprimný rozhovor o dojmoch z minulého dňa a očakávaniach do budúcnosti.
Skorá hodina nám umožnila hlbšie precítiť Puškinove riadky:
Les zhadzuje svoje karmínové rúcho,
Mráz striebrí vyschnuté pole,
Deň sa objaví akoby mimovoľne
A zmizne za okrajom okolitých hôr.
"Lýceum" prehliadka Domu-múzea A.S. Pushkin bol venovaný jednej z najjasnejších stránok Pushkinovho života - bratstvu lýcea. Puščin, Delvig, Gorčakov, Kuchelbecker - ako na nich Puškin čakal, aké slová pre nich našiel, oslavujúc sám ôsme výročie svojho promócie na lýceu.
V „Dome opatrovateľky“ na hostí čakal zhovorčivý „dvorný sluha“, ktorý trochu pripomínal kočiša Petra Parfenova. V pskovskom „Naretsye“ hovoril o Puškinových zvykoch, o tom, ako básnik miloval svoju opatrovateľku, ako odišiel z Michajlovského do Moskvy...
V majstrovskej kuchyni „kuchár“ s radosťou rozprával o obľúbených jedlách básnika, o tom, ako sa v Michajlovskom snažili potešiť Puškina jednoduchými jedlami aj kulinárskymi špecialitami.
IN Celkom Puškin napísal päť básní venovaných výročiu lýcea: v rokoch 1825, 1827, 1828, 1831, 1836. Predstavujú jeden cyklus. Štyri z piatich boli vytvorené v rovnakých rokoch, keď básnik prišiel do Michajlovska. Tieto návštevy nesú odtlačok spomienok na bratstvo lýceum. Príbeh o tom sa na ceste do Savkina vyvíjal úplne harmonicky.
Na stenách kláštora Svyatogorsk boli počuť riadky z posledného posolstva lýcea z roku 1836.
... Večer 19. októbra sa konal pri sviečkach v útulnej miestnosti s krbom literárneho hotela "Arina R." Naši hostia sa zúčastnili divadelného literárno-hudobného večera. Básne, romance, šarády, pantomimické scénky, skúšky z poézie - ako spomienka na lýceum s jeho ideálom slobodného, talentovaného jedinca.
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je nedeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Vyrastal spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud zaveje
A šťastie kamkoľvek vedie,
Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí;
Naša vlasť je Tsarskoye Selo.
Les zhadzuje svoje karmínové rúcho,
Mráz striebrí vyschnuté pole,
Deň sa objaví akoby mimovoľne
A zmizne za okrajom okolitých hôr.
Hor, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, si priateľom jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu,
Chvíľkové zabudnutie na trpké muky.
Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som zapil to dlhé odlúčenie?
Komu by som mohol zo srdca podať ruku?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Okolo mňa volajú moji súdruhovia;
Známy prístup nie je počuť,
A moja duša nečaká na milého.
Pijem sám a na brehoch Nevy
Dnes mi priatelia volajú...
Ale koľkí z vás tam tiež hodujú?
kto ti ešte chýba?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho od vás odviedlo studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba?
Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Pokojne spí, a priateľský sekáč
Nenapísal to nad ruský hrob
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby ste nikdy nenašli ahoj smutný
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.
Sedíte s kamarátmi?
Nepokojný milovník cudzieho neba?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu!.. Z prahu lýcea
Vstúpil si na loď zo žartu,
A odvtedy je vaša cesta v moriach,
Ó, milované dieťa vĺn a búrok!
Zachránil si v bludnom osude
Nádherné roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Medzi búrlivými vlnami, o ktorých ste snívali;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám vo svojej mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé odlúčenie
Možno nás odsúdil tajný osud!"
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je nedeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Vyrastal spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud vrhne,
A šťastie kamkoľvek vedie,
Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí;
Naša vlasť je Carskoje Selo.
Od konca do konca nás prenasledujú búrky,
Zapletený do sietí krutého osudu,
S chvením vstupujem do lona nového priateľstva,
Unavený, s hladiacou hlavou...
S mojou smutnou a spurnou modlitbou,
S nádejou prvých rokov,
Oddal sa niektorým priateľom s nežnou dušou;
Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský.
A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Bola pre mňa pripravená sladká útecha:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
Premenili ste jeho lýceum na deň.
Vy, Gorčakov, ste mali od prvých dní šťastie,
Chvála vám - šťastie svieti chladne
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Pre česť a priateľov ste stále rovnakí.
Prísny osud nám pridelí inú cestu;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.
Keď ma stihol hnev osudu,
Pre každého cudzinec, ako sirota bez domova,
Pod búrkou som sklonil svoju malátnu hlavu
A čakal som na teba, prorok permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný syn lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, uspávané tak dlho,
A veselo som žehnal osud.
Od detstva v nás horel duch piesní,
A zažili sme nádherné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš osud bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar ako život bez pozornosti,
V tichosti si pozdvihol svojho génia.
Služba múz netoleruje rozruch;
Krásne musí byť majestátne:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás robia šťastnými...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nestalo sa nám to?
Je môj brat príbuzný múzou, osudom?
Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; Nechajme mylné predstavy za sebou!
Schovajme život pod tieň samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni čarovného príbehu
Oživte srdečné legendy;
Hovorme o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.
Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia!
Očakávam príjemné stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Rok preletí a ja budem opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Rok preletí a ja prídem k tebe!
Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko pohárov pozdvihnutých k nebu!
A prvý je kompletný, priatelia, kompletný!
A to až na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselá múza,
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí strážili našu mládež,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíham vďačný pohár k mojim perám,
Bez toho, aby sme spomínali na zlo, odmeníme dobro.
Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni,
Opäť platí, piť do dna, piť do kvapky!
Ale pre koho? ostatní, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! Pripijeme kráľovi.
Je to človek! vládne im okamih.
Je otrokom fám, pochybností a vášní;
Odpusťme mu jeho nespravodlivé prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.
Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Niektorí spia v truhle, niektorí vzdialení sú siroty;
Osud sleduje, chradneme; dni letia;
Neviditeľne sa klania a chladne,
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás potrebuje v starobe Deň lýcea?
Budete musieť oslavovať sami?
Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť je zbytočný a cudzí,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Nech je to so smutnou radosťou
Potom strávi tento deň pri pohári,
Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.
Rozbor básne 19. októbra 1825 od Puškina
19. október bol pre Puškina významný dátum. V roku 1811 sa v tento deň uskutočnilo otvorenie Lýceum Carskoye Selo, ktorá sa stala pre básnika kolískou jeho talentu. Počas štúdia sa formovali jeho hlavné životné názory a presvedčenia. Puškin si našiel skutočných priateľov, ktorým zostal verný až do konca života. V deň promócie lýcea sa súdruhovia dohodli, že sa každý rok 19. októbra zídu, aby neporušili svoje „ posvätný zväzok“, podeľte sa o svoje strasti a radosti. V roku 1825 sa Puškin nemohol prvýkrát zúčastniť tohto priateľského stretnutia, keďže bol v dedine vo vyhnanstve. Michajlovský. Namiesto seba poslal poetické posolstvo.
Puškin oslavuje významné výročie sám. Pozdvihne pohár k svojim skutočným priateľom a v duchu sa s nimi porozpráva. V básni dostane každý zo študentov lýcea špeciálne citlivé línie. „Náš kučeravý spevák“ je N. A. Korsakov, ktorý zomrel v roku 1820 vo Florencii a teraz spí „pod myrtami Talianska“. „Nepokojný milenec“ - F. F. Matyushkin, známy svojimi početnými námorné plavby. Pushkin poznamenáva, že ani smrť, ani vzdialenosť nemôže zasahovať do duchovnej komunikácie priateľov navždy spojených ich spoločnou mladosťou.
Ďalej sa básnik obracia na tých, ktorí ho navštívili v „exile“: Pushchin, Gorchakov a Delvig. K Puškinovi boli najbližší, zdieľal s nimi svoje najtajnejšie myšlienky a predstavy. Básnik sa úprimne teší z úspechu svojich kamarátov. U moderná čítačka Keď spomínate lýceum Carskoye Selo, v prvom rade sa vynára spojenie s Puškinom. Aj ostatní absolventi dosiahli úspechy v rôznych oblastiach, čo dalo básnikovi právo byť hrdé, že študoval u nich.
Pod vplyvom radostného pocitu duchovnej blízkosti je Puškin pripravený odpustiť cárovi, ktorý ho „urazil“. Ponúkne sa mu, že si pripije a aby nezabudol, že aj cisár je človek, je náchylný na chyby a bludy. V záujme založenia lýcea a porážky Napoleona básnik odpúšťa urážku.
Vo finále vyslovuje Puškin nádej, že výročná schôdza sa bude opakovať viackrát. Básnikove slová o nevyhnutnom zúžení okruhu priateľov v priebehu času znejú smutne. Je mu ľúto úbohej duše, ktorá bude nútená oslavovať ďalšie výročie sama. Puškin obracia svoje posolstvo do budúcnosti a želá poslednému žijúcemu študentovi lýcea, aby tento deň strávil „bez smútku a starostí“.
Les zhadzuje svoj karmínový odev, mráz sfarbuje vyschnuté pole na striebro, deň sa javí akoby proti jeho vôli a mizne za okrajom okolitých hôr. Hor, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, vlej mi do hrude potešujúcu kocovinu, chvíľkové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je pri mne priateľ, s ktorým by som zapil to dlhé odlúčenie, ktorému by som mohol zo srdca podať ruku a popriať veľa šťastných rokov. pijem sám; márne fantázia volá súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja drahá duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú tiež? kto ti ešte chýba? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho od vás odviedlo studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba? Neprišiel, náš kučeravý spevák, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtovými stromami krásneho Talianska Ticho spí, a nad ruským hrobom priateľský sekáč nezapísal Pár slov v r. svoj rodný jazyk, Aby smutný Syn severu raz našiel pozdravy, blúdiaci v krajine cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, neposedný milovník cudzieho neba? Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom A večným ľadom polnočných morí? Šťastnú cestu!... Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A od toho času tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude krásnych rokov prvotné mravy: Lyceum hluk, lyceum zábava Medzi búrlivými vlnami si sníval; Natiahol si k nám ruku spoza mora, niesol si nás samých vo svojej mladej duši a opakoval si: "Asi tajný osud nás odsúdil na dlhé odlúčenie!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je nedeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a bezstarostný, rástol spolu pod baldachýnom priateľských múz. Kam nás osud zavrhne A kam nás šťastie zavedie, Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí; Naša vlasť je Carskoje Selo. Z konca na koniec sme prenasledovaní búrkami, zapletení do sietí krutého osudu, chvejúc sa do lona nového priateľstva, Unavený, držal som sa hladiacej hlavy... So svojou smutnou a spurnou modlitbou, S dôverčivým nádej prvých rokov som sa odovzdal nejakým priateľom s nežnou dušou; Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský. A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine, V príbytku púštnych fujavíc a chladu mi bola pripravená sladká útecha: Traja z vás, priatelia mojej duše, tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, ó môj Puščin, ty si bol prvý, kto ho navštívil; Osladil si smutný deň vyhnanstva, premenil si ho na deň lýcea. Ty, Gorčakov, máš od prvých dní šťastie, chvála ti - chladný lesk šťastia nezmenil tvoju slobodnú dušu: Na česť a priateľov si stále rovnaký. Prísny osud nám pridelí inú cestu; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou sme sa na poľnej ceste stretli a bratsky objali. Keď na mňa doľahol hnev osudu, pre každého cudzinca, ako sirotu bez domova, zvesil som svoju mdlú hlavu pod búrkou A čakal som na teba, prorok permských panien, A ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo srdca, tak dlho uspávané, A veselo som žehnal osudu. Od detstva v nás horel duch piesní, A my sme poznali úžasné vzrušenie; Od malička k nám prileteli dve múzy, A ich pohladením bol náš osud sladký: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, Ty si v tichosti pozdvihol svojho génia. Služba múz netoleruje rozruch; Krásna má byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás robia šťastnými... Spamätajme sa - ale už je neskoro! a smutne sa pozeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak aj s nami, Brat môj múzou, osudom? Je čas, je čas! Svet nestojí za naše duševné trápenie; Nechajme mylné predstavy za sebou! Schovajme život pod tieň samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; ohňom čarovného príbehu oživiť srdečné legendy; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia! Očakávam príjemné stretnutie; Spomeňte si na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja budem zas s vami, Splní sa zmluva mojich snov; Rok preletí a ja prídem k tebe! Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov, a koľko pohárov pozdvihnutých k nebu! A prvý je kompletný, priatelia, kompletný! A to až na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí strážili našu mladosť, So cťou všetkým, mŕtvym i živým, Pozdvihnúc vďačný pohár k našim perám, Bez pamätania na zlé, odmeníme dobrom. Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni piť znova do dna, do kvapky! Ale pre koho? oh, hádaj čo... Hurá, náš kráľ! Takže! Pripijeme kráľovi. Je to človek! vládne im okamih. Je otrokom fám, pochybností a vášní; Odpusťme mu jeho neprávom prenasledovanie: Obsadil Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Niektorí spia v truhle, niektorí sú siroty v diaľke; Osud sleduje, chradneme; dni letia; Neviditeľne sa skláňame a chladneme, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás v starobe bude musieť sláviť deň lýcea sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami, únavný hosť, nadbytočný a cudzí, Spomenie si na nás a na dni odborov, Zatvára oči chvejúcou sa rukou... Nech s radosťou, aj keď smutným, Potom strávi tento deň pri pohári , Ako teraz som to ja, tvoj potupený samotár, prežil bez smútku a starostí.
Po absolvovaní lýcea sa absolventi rozhodli stretávať sa každoročne 19. októbra, dňa Slávnostné otvorenie v roku 1811 lýceum. V tých rokoch, keď bol Puškin v exile a v deň výročia nemohol byť so svojimi súdruhmi, viac ako raz poslal zhromaždeným pozdravy. Vo svojom dlhom posolstve z roku 1825 sa Puškin srdečne prihovára svojim priateľom a spomína na časy lýcea a na svojich spolužiakov. Hovorí o priateľstve študentov lýcea, ktoré ich spojilo do jedinej rodiny.
Puškin o Puščinovej návšteve u neho v Michajlovskom píše toto:
...Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
V deň, keď ste ho premenili na lýceum.
Delvig aj Kuchelbecker, „bratia v múze“, mali k básnikovi blízko. Delvig navštívil aj Puškina v Michajlovskoje a jeho návšteva „prebudila (v básnikovi) teplo srdca, ktoré tak dlho driemalo“ a vniesla do duše vyhnanca veselosť.
Lýceum navždy zostalo v Puškinovej pamäti ako kolíska voľnomyšlienkarstva a lásky k slobode, ako „lýceová republika“, ktorá spájala študentov lýcea do „svätého bratstva“.
Báseň hreje veľká a nefalšovaná neha, hlboko úprimný cit lásky k priateľom. Keď Puškin rozpráva o svojej osamelosti v Michajlovskom, spomína na Korsakova, ktorý zomrel v Taliansku, v jeho básňach zaznieva odvážny smútok.
Len málo ruských básnikov vedelo písať o priateľstve ako Puškin – nielen s láskou, ale s porozumením. A s rovnakým porozumením by ste si mali prečítať verš Alexandra Sergejeviča Puškina „Les zhadzuje svoj karmínový odev“. A preto stojí za to vedieť, že boli napísané v deň, keď sa všetci žiaci lýcea Tsarskoye Selo z tej istej triedy po dohode zhromaždili. Básnik, ktorý bol v tom čase v exile, nemohol byť s nimi, a preto bol smutný. Tak bola ruská literatúra doplnená týmto úžasným priateľským posolstvom.
Hlavnú tému diela možno ľahko určiť prečítaním online - je to úvaha o skutočnom priateľstve. Podľa Puškina sú skutočnými priateľmi iba jeho spolužiaci na lýceu. Vyhnanec dal básnikovi užitočnú lekciu – len oni na zneucteného génia nezabudli, no mnohí z tých, ktorých aj on považoval za hodných priateľského citu, ho len sklamali.
Text Puškinovej básne „Les zhadzuje svoj karmínový odev“ je zároveň naplnený hlbokým smútkom - čo je pochopiteľné, pretože by chcel piť nielen sám, ale so svojimi vernými kamarátmi. Smútok ho zároveň úplne nezahalí – spomienky, že v jeho živote je také priateľstvo, ho utešujú aj v exile. Túto báseň si treba stiahnuť a naučiť, aby ste si uvedomili hodnotu skutočných priateľov.
Les zhadzuje svoje karmínové rúcho,
Mráz striebrí vyschnuté pole,
Deň sa objaví akoby mimovoľne
A zmizne za okrajom okolitých hôr.
Hor, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, si priateľom jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu,
Chvíľkové zabudnutie na trpké muky.
Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som zapil to dlhé odlúčenie?
Komu by som mohol zo srdca podať ruku?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Okolo mňa volajú moji súdruhovia;
Známy prístup nie je počuť,
A moja duša nečaká na milého.
Pijem sám a na brehoch Nevy
Dnes mi priatelia volajú...
Ale koľkí z vás tam tiež hodujú?
kto ti ešte chýba?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho od vás odviedlo studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba?
Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Pokojne spí, a priateľský sekáč
Nenapísal to nad ruský hrob
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby ste nikdy nenašli ahoj smutný
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.
Sedíte s kamarátmi?
Nepokojný milovník cudzieho neba?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu!.. Z prahu lýcea
Vstúpil si na loď zo žartu,
A odvtedy je vaša cesta v moriach,
Ó, milované dieťa vĺn a búrok!
Zachránil si v bludnom osude
Nádherné roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Medzi búrlivými vlnami, o ktorých ste snívali;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám vo svojej mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé odlúčenie
Možno nás odsúdil tajný osud!"
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, rovnako ako duša, je nedeliteľný a večný -
Neotrasiteľná, slobodná a bezstarostná,
Vyrastal spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud zaveje
A šťastie kamkoľvek vedie,
Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí;
Naša vlasť je Carskoje Selo.
Od konca do konca nás prenasledujú búrky,
Zapletený do sietí krutého osudu,
S chvením vstupujem do lona nového priateľstva,
Unavený, s hladiacou hlavou...
S mojou smutnou a spurnou modlitbou,
S nádejou prvých rokov,
Oddal sa niektorým priateľom s nežnou dušou;
Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský.
A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Bola pre mňa pripravená sladká útecha:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
Premenili ste ho na deň lýcea.
Vy, Gorčakov, ste mali od prvých dní šťastie,
Chvála vám - šťastie svieti chladne
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Pre česť a priateľov ste stále rovnakí.
Prísny osud nám pridelí inú cestu;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.
Keď ma stihol hnev osudu,
Pre každého cudzinec, ako sirota bez domova,
Pod búrkou som sklonil svoju malátnu hlavu
A čakal som na teba, prorok permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný syn lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, uspávané tak dlho,
A veselo som žehnal osud.
Od detstva v nás horel duch piesní,
A zažili sme nádherné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš osud bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti,
V tichosti si pozdvihol svojho génia.
Služba múz netoleruje rozruch;
Krásne musí byť majestátne:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás robia šťastnými...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nestalo sa nám to?
Je môj brat príbuzný múzou, osudom?
Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; Nechajme mylné predstavy za sebou!
Schovajme život pod tieň samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni čarovného príbehu
Oživte srdečné legendy;
Hovorme o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.
Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia!
Očakávam príjemné stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Rok preletí a ja budem opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Rok preletí a ja prídem k tebe!
Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko pohárov pozdvihnutých k nebu!
A prvý je kompletný, priatelia, kompletný!
A to až na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselá múza,
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí strážili našu mládež,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíham vďačný pohár k mojim perám,
Bez toho, aby sme spomínali na zlo, odmeníme dobro.
Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni,
Opäť platí, piť do dna, piť do kvapky!
Ale pre koho? ostatní, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! Pripijeme kráľovi.
Je to človek! vládne im okamih.
Je otrokom fám, pochybností a vášní;
Odpusťme mu jeho nespravodlivé prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.
Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Niektorí spia v truhle, niektorí sú siroty v diaľke;
Osud sleduje, chradneme; dni letia;
Neviditeľne sa klania a chladne,
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás potrebuje v starobe Deň lýcea?
Budete musieť oslavovať sami?
Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť je zbytočný a cudzí,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Nech je to so smutnou radosťou
Potom strávi tento deň pri pohári,
Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.
