Shakespearov sonet 18 v angličtine.

Poznámky učiteľa

1. Text piesne.

Mám ťa prirovnať k letnému dňu?

Prirovnám ťa k jarnému dňu?

Si krajší a stálejší:

Nie, ste sladší s dlhotrvajúcou krásou:

Drsné vetry otriasajú milovanými májovými púčikmi

Zlá víchrica sa hrá s jemným okvetným lístkom,

A leto je príliš krátke:

Jar krátko prejde.

Niekedy je slnko príliš horúce,

Svetlo dňa vysiela nadmerné teplo,

Alebo často ide za mraky;

Potom zrazu zmizne za tmavým mrakom...

A všetko krásne raz stratí svoju krásu,

Neexistuje žiadna krása, čo, v prísnom poradí

Nešťastím alebo prirodzene naplánované.

Alebo by sa možno nestala domáckou.

Ale tvoja mladosť nevybledne,

Tvoja jar nepozná tiene,

Nestratíte ani krásu, ktorú vlastníte;

A jeho večný lesk nevybledne.

Ani smrť si ťa nebude nárokovať za svoju,

Nie, aj smrť je proti nej bezmocná!

Pretože v mojom večnom vesmíre budete žiť navždy.

Váš imidž bude žiariť pre všetky vekové kategórie.

Pokiaľ teda existujúľudia na tejto zemi,

Pokiaľ majú ľudia pocity a sny,

Tak dlho bude táto báseň žiť a urobí vás nesmrteľným.

Moja báseň žije ďalej a vy tiež!

Preklad M. Čajkovskij

RÝMY

Štvorkolka 1

A

B

A

B

Štvorkolka 2

C

D

C

D

Štvorkolka 3

E

F

E

F

Couplet

G

G

3. Vysvetlenie riadok po riadku.

teba /ðiː/ – slovo thee sa stále používa v niektorých tradičných dialektoch (napr. v severnom Anglicku) a medzi určitými náboženskými skupinami, ale v štandardnej angličtine je archaické, rovnaký ako 'ty'.

Si krajšia a umiernenejšia:

Krása mladosti je dokonalejšia ako krása letného dňa.

miernejšie - jemnejšie, zdržanlivejšie, zatiaľ čo letný deň môže mať v obchode násilné excesy, aké sa chystáme popísať.

ty – staroanglické „vy“;

Drsné vetry trasú májovými miláčikmi,

Milé májové púčiky - krásne, veľmi milované púčiky začiatku leta;obľúbenékvety.

A letný prenájom má príliš krátky dátum:

Právna terminológia. Leto drží nájom z časti rok, ale nájomná zmluva je príliš krátka.

Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,

Niekedy = príležitostne, niekedy;

nebeské oko = slnko.

A často je jeho zlatá pleť matná“d (zatemnená);

jeho zlatá pleť = jeho (slnečná) zlatá tvár Bola by zatemnená mrakmi a všeobecne počas zamračených dní.

A každý veľtrh z veľtrhu niekedy klesá,

Všetky krásne veci (každý veľtrh) sa občas stávajú menejcennými v porovnaní s ich podstatným predchádzajúcim stavom krásy (od veľtrhu). Všetky upadajú z dokonalosti.

Náhodou alebo zmenou kurzu prírody, untrimm"d (neorezaný);

meniaci sa priebeh prírody – prirodzené zmeny, ktoré vek prináša;

neorezaný =neostrihaný – nešťastím alebo náhodou, alebo jednoducho v prírode.

Ale tvoje večné leto nevybledne

Odkazuje dopredu na večnosť, ktorú večne žijúci básnik sľubuje v niekoľkých nasledujúcich riadkoch prostredníctvom svojho verša.

tvoj /ðaɪ/ -archaická alebo nárečová forma „vašeho“;

Ani stratiť vlastníctvo toho, čo patríš;

ow"st – alternatívna forma „vlastniť“, vlastniť;ty – staroanglické „vy“;

tú krásu, ktorú vlastníš.

Ani sa smrť nebude chváliť, že sa potuluješ v jeho tieni,

túlať sa =túlať sa – kráčať alebo sa pohybovať pokojne alebo bezcieľne;

Keď vo večných líniách do času rastieš;

vo večných líniách = v nehynúcich líniách môjho vesmíru.

do času kedyrast"st - držíš krok s časom, rastieš ako čas rastie.

Pokiaľ môžu muži dýchať alebo oči vidieť,

Dokiaľ budú ľudia žiť a dýchať na zemi, dokiaľ budú na zemi vidieť oči.

Tak dlho žije toto a toto im dáva život.

Tak dlho budú tieto verše žiť, oslavovať vás a neustále obnovovať váš život.

Vyučovacie návrhy

Študenti budú pracovať prostredníctvom aktivít, ktoré im pomôžu analyzovať dikciu, obrazy, figúrky reči, zvukové zariadenia a štruktúru v „Sonnete 18“. Keď študenti získajú väčšiu istotu vo forme a jazyku básne, môžu aktivity dokončiť samostatne. Mnohé odpovede sa môžu líšiť.

Odpovede

Úloha 1.

mierny– dátum

mierny

Smieť

dátum

svieti

svieti– odmietne

tlmené– neorezané

tlmené

odmietne

neorezané

vyblednúť

vyblednúť– tieň

ow'st– rastú

ow'st

tieň

rastú

pozri

pozri– teba

teba

Úloha 2.

2. mierny, tichý (o počasí) pokojný, rezervovaný (o osobe)

3. veľmi drahý alebo milovaný / veľmi drahý alebo milovaný

1. Slnko

2. Dá sa stmievať oblakmi./ Slnko je zakryté mrakmi.

3. the Sun’s / C sun, sunny

1.váš

2. vy

3. Smrť je opísaná ako chvastanie sa ako človek./ Slovo „smrť“ je kombinované so slovesom „chváliť sa, chváliť sa“, ktoré je vlastné živému človeku.

Úloha 3.

Aktivita študenta

Prečítajte si báseň (Sonet 18) . Prepracuj sa s otázkami, ktoré nasledujú.

Si krajšia a umiernenejšia:

Drsné vetry trasú májovými miláčikmi,

A letný prenájom má príliš krátky dátum:

Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,

A často je jeho zlatá pleť zatemnená;

A každý veľtrh z veľtrhu niekedy klesá,

Náhodou, alebo zmenou kurzu prírody, neorezaný;

Ale tvoje večné leto nevybledne

Ani stratiť vlastníctvo toho, čo patríš;

Ani sa smrť nebude chváliť, že sa potuluješ v jeho tieni,

Keď vo večných líniách do času rastieš;

Pokiaľ môžu muži dýchať alebo oči vidieť,

Tak dlho žije toto a toto im dáva život.

Úloha 3. Vyplňte nasledujúci rámček pre tému.

Úloha 2. Odpovedzte na otázky.

Si krajšia a umiernenejšia:

Drsné vetry trasú májovými miláčikmi,

A letný prenájom má príliš krátky dátum:

1. Akým ročným obdobiam sa venuje tento sonet?

2. Slovo „mierne“ v riadku 2 sa používa na označenie letného dňa a osoby. Dajte 2 možnosti prekladu do ruštiny(pre počasie a pre osoba).

3. Aký by bol v tomto kontexte vhodný preklad slova „miláčik“?

Štvorkolka 2.

Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,

A často je jeho zlatá pleť matná;

A každý veľtrh z veľtrhu niekedy klesá,

Náhodou, alebo zmenou kurzu prírody, neorezaný;

1. Čo je to „nebeské oko“?

2. Ako by sa mohlo zatemniť ‚nebeské oko‘?

3. Vyberte vhodné slovo namiesto zámena „jeho“ v 6. riadku.

Štvorkolka 3.

Ale tvoje večné leto nevybledne

Ani stratiť vlastníctvo toho, čo patríš;

Ani sa smrť nebude chváliť, že sa potuluješ v jeho tieni,

Keď vo večných líniách do času rastieš;

1. Ako sa slovo „thy“ píše v modernej angličtine?

2. Aké moderné anglické slovo zodpovedá slovu „ty“ v riadku 10?

3. Ako je smrť zosobnená v riadku 11?

Táto báseň patrí do veľkého zväzku (spolu 154) sonetov, ktoré vyšli v roku 1609 pod názvom SHAKE-SPEARS sonety. Sú rozdelené do štyroch „tematických“ sekcií, pričom Sonet 18 je prvým zo skupiny 108 sonetov s názvom mladý muž, čím im vyjadríte svoju lásku.
Báseň je napísaná formou anglického/shakespearovského sonetu, obsahuje 3 štvorveršia a záverečné dvojveršie. Rýmová schéma je bežná v tvare - ababcdcdefefgg (v ideálnom prípade mužský rým), podobne počítadlo je najpoužívanejšie v anglická poézia- jambický

Básnik začína rečníckou otázkou, z ktorej môžete hneď odčítať, čo bude nasledovať. Autor sa chystá porovnať svoju milovanú - a ako už bolo uvedené, väčšina kritikov verí, že témou básne je mladý muž - v letný deň. Pri izolovanom čítaní básne a bez znalosti súvislostí sa však dá veľmi ľahko predpokladať, že muž túto ženu zbožňoval. V texte nie je nič, čo by naznačovalo opak.

Mládež nie je chválená objavovaním podobností medzi jeho krásou a krásou slnečného letného dňa, ale prostredníctvom kontrastov medzi jeho a jej. Riadky 2 a 3 sú veľmi nápadné, pretože rozdiel v obraze sa dosahuje pomocou niekoľkých metód. Po prvé, význam: jemné, mierne X drsné vetry, triasť sa po druhé, zvukový efekt týchto slov - použitie onomatopoje a syčanie v treťom riadku.

Si krajšia a umiernenejšia.
Drsné vetry otriasajú májovými miláčikmi

Riadky päť a šesť tiež používajú kontrastnú rovnobežnosť (shine X sivá), ktorá sa potom vyvinie do paralelnej identity (zlatá pleť, krásna, sivá, klesajúca). Riadky 7 a 8 upokojujú napätie, ktoré vytvorili kontrasty, vďaka čomu sú nasledujúce tri protiklady ešte výraznejšie:

Ale tvoje večné leto nespadne,
Ani stratiť vlastníctvo tohto veľtrhu, dlžný,
Tiež neprináša Smrť, aby sa chválila tým, že ste prútik „odpočívajte v jeho tieni,

Obrazy sú celkom jednoduché a konkrétne využívajúce metaforu „očí neba“ na znázornenie slnka; mladosť sa stane stelesnením „večného leta“. Tiež tradične zosobnená smrť.
Rytmus sonetu je veľmi pravidelný so zmyslom pre kontinuitu a plynutie, ktoré nie sú skreslené žiadnymi prevodmi. Každý riadok je venovaný jednej inštrukcii Verš je tiež veľmi melodický. Pravidelnosť aj melodický zvuk sú dosiahnuté použitím vnútorných rýmov a rýmu.
Anafora slov Ja, Nor pomáha vytvárať gradáciu, ktorá vyvrcholí v riadkoch 9, 10, 11. Ďalší riadok je úplný obrat, ktorý nás ďalej pripravuje na výrok záverečného dvojveršia. Zrazu sa ohnisko mení z človeka, ktorý bol zbožňovaný, na toho, kto bol zbožňovaný – na samotného básnika. Tak sa stala úplne nová téma a bol pridaný verš:

Pokiaľ môžu ľudia dýchať alebo oči vidieť,
žije v tom tak dlho a dáva život.

Koniec koncov, vývoj a chvála milovaného, ​​​​dozvedáme sa, že to nie je zásluha krásy mladého muža, že jeho „večné leto nepadne“ a smrť sa „nepochváli prútikom“ spočíva v jeho tieni Skutočne, keby to nebolo pre básnika a jeho básne, mladý muž by bol jedným z „spravodlivých“, tých „úpadkov“.
Keď sa pozrieme na posledné dva riadky sonetu, cítime dôraz na podmienenú existenciu človeka a umenia prostredníctvom opakovania slova „tak dlho“ (anafora). Cezúra v riadku 14 nám poskytuje príležitosť zastaviť sa a premýšľať, ale tiež zdôrazňuje slovo „to“ a podmieňovanie večný život a krásu milovaného.

Vidíme, že tento sonet nie je len ľúbostnou básňou, ale vyvoláva aj otázky o povahe poézie a jej kvalitách. Navyše nás to núti zamyslieť sa nad vzťahom medzi existenciou ľudstva a existenciou umenia vôbec. „Pokiaľ ľudia môžu dýchať alebo oči vidieť“ znamená, že na prežitie umenia nestačí len samotná existencia, ale môže byť večné len vtedy, ak existujú ľudia, ktorých „vidno“, ktorí si ho dokážu vážiť a záleží im na ňom.

Môžem ťa prirovnať k letnému dňu?
Si rezervovanejší, krajší ako jeho svetlo:
Jeho májová farba je otrasená dažďom,
A obdobie letného posedenia je príliš krátke.
Niekedy pohľad neba žiari teplom,
Niekedy jeho zlatá farba vybledne,
A v každom jasnom svetle niekedy zmizlo,
Náhodou, alebo ak príroda zmení náladu:
Len tvoje leto nikdy nevybledne,
A nestratí svetlo, keď ho bude vlastniť,
Smrť nepovie, že si v jej tieni,
Pretože z večných radov si silnejší ako čas.
Pokiaľ ľudia môžu dýchať a vidieť,
Žijú a dávajú vám život.

Sonet 18. Pôvodný text
Mám ťa prirovnať k letnému dňu?
Si krajšia a umiernenejšia:
Drsné vetry trasú májovými miláčikmi,
A letný prenájom má príliš krátky dátum;
Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,
A často je jeho zlatá pleť zatemnená;
A každý veľtrh z veľtrhu niekedy klesá,
Náhodou alebo prirodzeným meniacim sa kurzom:
Ale tvoje večné leto nevybledne,
Ani stratiť majetok, ktorý si dlžný,
Smrť sa nebude chváliť tvojím prútikom „odpočívaj v jeho tieni,
Keď vo večných radoch do času rastieš"st.
Pokiaľ môžu muži dýchať alebo oči vidieť,
Tak dlho žije toto a toto im dáva život.

Sonet 18. Komentár. Prvá zmena adresy.
Nie je to zvláštne? V sonete 18 skutočne vidíme presne opačné tvrdenie ako v sonetoch 16 a 17. Básnik práve povedal, že poézia nie je všeliekom na zachovanie krásy, ale tu hovorí niečo iné, čo si protirečí? Po presviedčaní adresáta, aby mal deti v priebehu 17 sonetov, Shakespeare náhle zmenil názor v sonete 18? Prehrávanie témy z rôznych strán a uhlov pohľadu, v tomto prípade téma zmyslu poézie pri zachovávaní krásy, bolo vždy neodmysliteľným atribútom poetickej fantázie. Zhodli sme sa však, že až potom budeme môcť v sonetoch nájsť náznaky faktov Shakespearovej biografie, ak sonety nepovažujeme za básnikove fantázie. Potom však zdanlivo neopodstatnený obrat o 180 stupňov v názore znamená, že máme pred sebou prvú zmenu adresáta, ktorá to ospravedlňuje.
Ale kto je tento nový príjemca? Nedá sa to určiť len zo sonetu 18. Ale to budeme mať vyčerpávajúcu možnosť zistiť v sonete 20. Veď téma sonetu 18 bude pokračovať aj v sonete 19 a sonete 20. Tento, rovnako ako prvý adresát - mladý muž. Ale tu je to niekto z nových známych básnika. V sonete 18 vidíme, že učenie, blahosklonnosť a predsudky z prvých 17 sonetov úplne zmizli. Tu sa začalo chválenie krásy adresáta na jednej strane a potvrdenie úlohy poézie pri uchovávaní tejto krásy po stáročia na strane druhej. A ak tohto (druhého) adresáta považujeme za toho istého priateľa, ktorému básnik neskôr venoval oveľa viac sonetov, tak prvý sonet Priateľovi treba považovať za sonet 18.
Hlavná verzia o identite Priateľa vždy bola, že to bol William Herbert 3. gróf z Pembroke (04.08.1580 – 04.10.1630). Budem sa tiež držať tejto verzie bez toho, aby som bol rozptyľovaný inými, kým nevzniknú rozpory. V predpokladanom čase ich zoznámenia, koncom roku 1596, mal William Herbert 16,5 roka. A to je menej „polživot“ ako adresát prvých 17 sonetov.

Shakespeare. Sonet 19. Láska, idol alebo hrdina?