Počakajte malo, da tudi vi počivate. Cesta ni prašna

"Počakaj malo ..." Trgovska družina Šilov je živela v Sankt Peterburgu. To so bili pobožni ljudje. Njihova hiša je bila vedno okrašena s številnimi ikonami, vsi družinski člani so nenehno obiskovali božji tempelj, se spovedovali in prejemali svete Kristusove skrivnosti. Vsak od štirih bratov Shilov

ČAKAJ ME, DRAGA!

ČAKAJ ME, DRAGA! Tisti večer so v našem ljubljenem "Teatru na Pokrovki" igrali "Glavnega inšpektorja", predstavo, ki sva si jo z ženo že dolgo želela ogledati. Dva znanca sta obljubila, da naju bosta počakala pri vhodu v gledališče; imela sta vabilo in ni bilo mogoče zamuditi. Lenulya in jaz

Počakajte malo, tudi vi se lahko spočijete
Iz pesmi "Iz Goetheja" (1840) M. Yu Lermontova (1814-1841):
gorski vrhovi
Spijo v nočni temi;
Mirne doline
Poln sveže teme;
Cesta ni prašna,
Rjuhe ne trepetajo...
Počakajte malo
Tudi vi se boste spočili.
To je prevod M. Yu Lermontova slavne pesmi "Mountain Peaks" nemškega pesnika in znanstvenika Johanna Wolfganga Goetheja.
Citirano: kot formula za tolažbo v težki situaciji (šaljivo ironično).

Enciklopedični slovar priljubljenih besed in izrazov. - M.: "Zaklenjena tiskovna agencija". Vadim Serov. 2003.

Oglejte si, kaj "Počakaj malo, tudi ti boš počival" v drugih slovarjih:

Če umreš, potem boš počival (vklj.) tukaj ni miru. Sre Počakajte malo, tudi vi se boste spočili. M. Yu Lermontov. (z nemščino) “Gorski vrhovi.” Sre Warte nur, balde Ruhest du auch. Gœthe. Ein gleiches. Sre Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Sre mors... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

- (tuji jezik) tukaj ni miru sre. Počakajte malo, tudi vi se boste spočili. M.Yu Lermontov. (iz nemščine) Gorski vrhovi. Sre Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleiches. Sre Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Sre Mors laborum ac miseriarum quies … … Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

parafraziram- PERIFRAZA, perifraza (iz grškega περίφρασις pripovedovanje), 1) slogovno sredstvo, ki je sestavljeno iz zamenjave besede ali besedne zveze z opisno govorno figuro, ki označuje lastnosti predmeta, ki ni neposredno imenovan. P. je zgrajen na principu... Pesniški slovar

MOTIVI Lermontove poezije. Motiv je stabilen pomenski element lit. besedilo, ponavljajoče se znotraj številnih folklornih (kjer motiv pomeni minimalno enoto zgradbe sižeja) in lit. umetnik proizv. Motiv m.b. obravnavati v kontekstu vse ustvarjalnosti... ... Enciklopedija Lermontova

- (Goethe), r. 28. avg 1749 v Frankfurtu na Majni. Življenje ga je toplo pozdravilo. Božanje in razvajanje inteligentne in razvite matere, prijetno vzdušje, ki je dihalo zadovoljstvo in kulturo, veliko zabave, pesmi, iger in pravljic, veliko knjig, zgodnjih... ... Enciklopedični slovar F.A. Brockhaus in I.A. Ephron

- “IZ GOETHEJA” (“Gorski vrhovi...”), verz. pozno L. (1840), povezano z drugo »Nočno pesmijo potepuha« (»Wanderers Nachtlied«) J. W. Goetheja. Vrsta povezave ni dokončno ugotovljena. V nekaterih delih je verz. Na Goetheja gledajo le kot na pretvezo za... Enciklopedija Lermontova

KRILATE BESEDE, aforistične. in figurativnih govorov, ki jih je L. ustvaril v svoji poeziji in prozi in nato vključil v ustni in pisni govor. kot izreke in s tem dopolnjujejo frazeološke ruski sklad lit. jezik. Usoda Lermont. K. s. heterogena... Enciklopedija Lermontova

trohej- (iz grščine choreios, iz choros chorus) dvozložni pesniški meter, v katerem poudarek pade na prvi zlog stope. Trohejski diagram: / / / . Rubrika: Zgradba pesniškega dela Spol: Dvozložni metri Primer: Trimetrski trohej: Ne dela prahu... ... Terminološki slovar-tezaver o literarni kritiki

Znotraj meja celote se vsak njen del prepozna v vsakem drugem delu. Lermontov izraža to samospoznanje delov celote. Na primer, samospoznavanje gorskih vrhov – v tihih dolinah. Lermontov prevaja Goetheja: »Vrhovi gora spijo v temi noči; Tihe doline so polne sveže teme; Cesta se ne prahi, listje ne trepeta... Počakaj malo, tudi ti si boš odpočil.”
Gorski vrhovi so se pojavili pred pesnikom, ki je že spoznal razodetje, kdo je Bog, kaj so elementi.
Takšen obstoj narave je mogoč le v Bogu, ko je vse na svojem mestu, ko je vse, kar je potrebno za obstoj. Toda – ko je vse tam, ko je vse na svetu jasno, ali se ne izgubi smisel samega obstoja elementov? Zakaj prvine še naprej obstajajo, ko so »tihe doline polne sveže teme« resnice, ki daje življenje? Ko je vse napolnjeno z jasnim pomenom?
Toda pesnik, ko razmišlja o tem, briljantno ne pozna pomena obstoja biti. Pesnik sijajno trpi zaradi svoje nevednosti. In takšno trpljenje pesnika hrani evolucijo sveta, evolucijo, ki je nemogoča brez paradoksalnih dvomov v tradicionalne pomene bivajočega obstoja; brez neomejene raznovrstnosti podob sveta.
Vsaka podoba sveta se rodi v pesnikovem trpljenju. Toda pesnik sanja o usodi elementov - mirni, ko "cesta ne praši, listi ne trepetajo." Nikogar ni, ki bi šel po cesti. Kdor bi moral hoditi po njej, je gotovo že dosegel resnico, svojo usodo. Tako kot rjuhe nimajo več kaj trepetati – vse razumejo in vse vedo.
In elementi skozi svoj spanec pravijo pesniku: »Počakaj malo, tudi ti si boš odpočil.« Pesnik sanja o takšnih počitnicah. Pesnik sanja o času, ko dojame smisel bivanja, ko spozna resnico, v imenu katere obstaja Bog. Takrat se bo morda končalo pesnikovo trpljenje. In njegovo srce in um bosta kot »tihe doline« »polna sveže teme« pravega znanja o svetu.
Toda kdo bo potem trpel v imenu razvoja sveta, če se pesnikovo trpljenje konča? Evolucija se ne more ustaviti; svetloba se ne more končati.
Potem, ko se neha trpljenje pesnika, se bo začelo trpljenje elementov. Element in pesnik, ki nadomeščata drug drugega, ustvarjata svet in ne dopuščata konca obstoja. Tudi zato pesnik, »uporni, zahteva viharje, kot da je v viharjih mir«.
Ko pride čas za počitek pesnika, se bodo prebudili elementi, ki bodo s svojimi nevihtami begali o nepopolnosti popolnega sveta; s svojimi prhami namakati zemljo v mejah popolnosti; s šumom svojih dreves dvomijo o obstoju ene resnice svetovnega reda; s prahom svojih cest skrbi pomanjkanje jasne poti do resnice.
In dva pesnika - Lermontov in Goethe - sama drug ob drugem bosta počivala, ne da bi kar koli dvomila, ne da bi za karkoli skrbela. In gorski vrhovi, ki že stoletja stojijo v bližini, ostajajo samotni. In element sam bo s trepetanjem listov v ruščini in nemščini rekel o Lermontovu in Goetheju: »Vrhovi gora spijo v temi noči« ...

Kot otrok sem bral znano pesem M.Yu. Lermontov "Gorski vrhovi".
Presenetila me je s svojo lepoto in neverjetno poezijo. Ne morem se upreti, da ga ne bi citiral v celoti:

gorski vrhovi
Spijo v temi noči,
Mirne doline
Polno sveže teme.
Cesta ni prašna,
Rjuhe ne trepetajo
Počakajte malo
Tudi vi se boste spočili.

Z leti sem naletel na podobne pesmi mnogih ruskih pesnikov. Potem sem ugotovil, da je vse to prevod iste Goethejeve pesmi, ki jo je napisal, ko se je vračal z lova, najprej z ogljem na vratih, da ne bi pozabil, in šele nato na papir:

Uber Allen Yipfeln
ist Ruh
Yn Allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vglein schweigen in Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Ta pesem je pravi diamant poezije. Toda M.Yu. Lermontov ga je tako brusil, prevajal v ruščino, da se je izkazal za najpopolnejši diamant, ki je celo presegel Goethejev verz.

Tukaj sta še dva prevoda ruskih pesnikov.

Prevod Valerija Brjusova:

Na vseh vrhovih
mir;
V listih, v dolinah
Noben
Funkcije ne bodo trepetale;
Ptice spijo v tišini gozda,
Samo počakaj: kmalu
Tudi vi boste zaspali.

Prevod Innokenty Annensky:

Nad gorskimi višinami
Tišina.
V listju, že črnem,
Tega ne boste čutili
Niti sape.
Let je utihnil v goščavi ...
Oh počakaj!... Samo trenutek.
Tišina bo prevzela tudi vas.

Kako dobri so ti prevodi, pa morajo presoditi bralci.

V eni od literarnih revij sem naletel na prevod Goethejeve pesmi nekega japonskega pesnika. Nato sem naletel na prevod iz japonščine v francoščino, ki ga je naredil francoski pesnik, in na prevod nemškega pesnika spet v materni nemški jezik, v katerem je pisal Goethe.
Hkrati je prišlo do močne preobrazbe izvirnika:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
V Mondlichtu.
Ych sitze
Und weine.

Tukaj je prepis:

Tišina v vrtni uti iz žada,
Vrane letajo tiho
Do zasneženih češenj
V mesečini
jaz sedim
In jokam.

In zdaj, desetletja kasneje, ko sem prebral Goethejevo pesem, sem tvegal in naredil svoj prevod:

Na vrhu črne
tišina.
In za črnim oblakom
luna se je skrila.
Ptice spijo v hrastovem gozdu,
grmovje je zmrznilo
Čez trenutek zapreš trepalnice
utrujen si.

Evgenij Kaščejev.

P.s.
Čez nekaj časa je ta verz prevedla tudi moja hči Olga Šefova:

Prevod iz Goetheja

Objeta z mirom
Vrhovi v daljavi.
Ogromen prostor
Za pogled ljubezni.

Ceste spijo,
V sanjah je tih vrt.
Le pot je samotna
Preplavlja me tesnoba.

Ocene

Splošni prevod (najbolj pravilen: ker so mi pomagali prevajalci Yandex, Google, Promt):

Nad vsemi vrhovi
to je mir
V vseh vrhovih
boste čutili
komaj namig.
Ki tiho leta v gozdu.
Samo meteorološka postaja Balda,
počivaj tudi ti.

Dnevno občinstvo portala Stikhi.ru je približno 200 tisoč obiskovalcev, ki si skupaj ogledajo več kot dva milijona strani glede na števec prometa, ki se nahaja desno od tega besedila. Vsak stolpec vsebuje dve številki: število ogledov in število obiskovalcev.