Transkripsiyonlu İngilizce Rusça sözlük çevirmeni. Sık kullanılan kelimelerin İngilizce transkripsiyonu, çevirisi ve telaffuzu

Kısa metinleri bağımsız olarak okumaya ve tercüme etmeye başladığımızda, zaten ilk derslerde İngilizce kelimelerin yazılışı ve telaffuzunda tutarsızlıklarla karşılaşıyoruz. Bu nedenle, alfabe ve basit kelime dağarcığının yanı sıra, yeni başlayan öğrencilerin İngilizce transkripsiyon gibi bir kavrama da aşina olmaları gerekir. Bir kelimeyi oluşturan seslerin telaffuzunun yazılı olarak aktarılmasına yardımcı olan bu çok sembollü sistemdir. Bugünkü dersimizde bu sembollerin pratikteki çalışmalarını analiz edeceğiz. En yararlı kelimelerin İngilizce transkripsiyonunun, çevirisinin ve telaffuzunun nasıl doğru ses çıkarması gerektiğini öğreneceğiz. Bu durumda doğru sesin örnekleri hem İngilizce hem de Rusça olarak sunulacaktır. Ama önce birkaç yararlı kurala bakalım.

Transkripsiyonla çalışma prensibi

Kayıt. İngilizce kelimelerin transkripsiyonlarının her zaman köşeli parantez kullanılarak yazılmasını bir kural haline getirin: kitap — [ B `k ] - kitap.

Vurgu. Vurguyu belirtmek için kesme işareti veya daha basit bir ifadeyle kontur simgesi kullanın ′ , Hangi önce gelir vurgulu hece: sözlük – [ˈdɪkʃənrɪ] - sözlük.

Özel işaretler. Transkripsiyon noktalar, iki nokta üst üste, parantez ve yeniden boyutlandırılmış harfler içerebilir.

• Nokta - İngilizce bu transkripsiyon işaretini hece ayırıcı olarak kullanır: tartışmasız – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – inkar edilemez.
• İki nokta üst üste – uzun süren bir sesin göstergesi: su – [‘ w ɔ:t ə] - su.
• Parantezler, içerdikleri sesin telaffuz edilmediğinin veya çok zayıf telaffuz edildiğinin göstergesidir: olmak – [‘ H æp (ə)n ] - olur, olur.
• Mektubun değişen boyutu, her zaman telaffuz edilmeyen bir sesin tanımıdır. R sesini sıklıkla üst simge biçiminde yazılmış olarak bulabilirsiniz. Bu, bir kelimenin telaffuzunun lehçeye veya aşağıdaki kelime gibi diğer koşullara bağlı olduğunun bir göstergesidir: araba – [ k ɑːr ] - araba. Bu arada, kelimelerin İngiliz telaffuzu UK olarak kısaltılır ve Amerikan telaffuzu ABD'dir.

Tekrarlanan karakterler Çalışılan lehçeye bağlı olarak transkripsiyon işaretlerinin kaydı da farklılık gösterebilir. Ancak bu seslerin yalnızca yazılışları farklıdır; İşte bu tür özdeş sembollerin çiftleri: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Bu kurallarla donanmış olarak İngilizce dilinin transkripsiyonunu ve telaffuzunu tanımaya başlayalım.

Popüler kelimelerin İngilizce transkripsiyon çevirisi ve telaffuzu

Kelimelerin yazıldığından farklı telaffuz edilmesi Ruslar için yeni bir şey değil. Ancak bazen İngilizcede bulunan çok büyük ölçekli tutarsızlıklar, anadili Rusça olan en etkileyici olmayan kişileri bile şaşırtacaktır.

Aşağıdaki tablolarda, popüler kelimeleri kullanarak doğru seslerini çözerek İngilizce dilinin tüm transkripsiyon işaretlerini inceleyeceğiz. Hala başlangıç ​​seviyesinde bilgimiz olduğundan, telaffuzla kolay modda çalışacağız, yani. ayrıca İngilizce kelimeleri Rusça harflerle deşifre etmek. Ayrıca her kelime sunulacak İleçeviri ohm Rusçaya. Böylece tabloları incelemenin sonunda kelime dağarcığımızı önemli ölçüde genişleteceğiz ve giriş seviyesi metinlerle çalışarak sözlükler ve çevrimiçi çevirmenler olmadan da yapabileceğiz.

Telaffuzda en "kaprisli" oldukları için sesli harflerin alıştırmalarıyla başlayalım. Kısa sesi biraz uzatın - işte bu, zaten gemi değil koyun dediniz. Bu nedenle dikkatli olun ve her sesin telaffuz kalitesini izleyin.

Ünsüz seslerin İngilizce transkripsiyonunu Rusça konuşanlar için algılamak çok daha kolaydır, bu nedenle burada kelimelerin çevirisi ve telaffuzu yalnızca özel durumlar için yoğun bir şekilde çalışılacaktır.

Sık sık sözlüğe mi başvuruyorsunuz? Er ya da geç İngilizce öğrenen her kişi, en uygun referans kitabını bulma ihtiyacıyla karşı karşıya kalır. Bu nedenle bugün size hangi çevrimiçi İngilizce sözlüklerin en iyisi olduğunu söyleyeceğiz, böylece kendiniz için en iyi seçeneği seçebilirsiniz.

Hatırlatalım ki “” yazımızda kaliteli bir referans kitabının neler içermesi gerektiğini, İngilizce seviyenize ve sözlüğün formatına göre nasıl sözlük seçeceğinizi anlatmıştık. Ayrıca en iyi referans kitaplarından bazılarını kullanmanızı da öneririz: multitran.ru, macmillandictionary.com ve urbandictionary.com. Ve bugün size daha kaliteli kaynaklar sunmak istiyoruz. Bunlardan bazılarını beğenebilirsiniz.

1.

Bu sitede bir dizi çevrimiçi İngilizce sözlük bulacaksınız.

• Burada hem açıklayıcı (İngilizce-İngilizce) hem de çevrilmiş (İngilizce-Rusça) bir sözlük kullanabilirsiniz.
• Sitede kullanılan başlıca kısaltmaların listelendiği bir yardım sayfası bulunmaktadır.
• Cambridge Sözlüğü, sayılabilir bir isim olsun veya olmasın, kelimenin en sık kullanılan tanımlarından bazılarını verir.
• Her kelime için birkaç örnek cümle verilmiştir - hangi bağlamda belirli kelimeleri kullanmanın daha iyi olduğunu anlayacaksınız.
• Kelimenin İngiliz ve Amerikan versiyonlarındaki telaffuzunun bir kaydının yanı sıra bu varyantların her biri için bir transkripsiyon bulunmaktadır.
• Her kelime için eşdizimler (bu kelimeyle ifadeler) verilmiştir, böylece yeni kelime dağarcığının hangi kelimelerle birleştirildiğini anlayacaksınız.
• Kelimenizi içeren deyimlerin bir listesi var, ayrıca onlara aşina olabilirsiniz.
• Anlam açısından ilgili kelimelerin yanı sıra eşanlamlıların bir listesi de sağlanmıştır, böylece kendi homojen kelime dağarcığınızı oluşturabilir ve üzerinde çalışabilirsiniz.

Tek olumsuzluk, sözlüğün İngilizce-Rusça versiyonunun açıklama yapmadan kelimenin yalnızca basit bir çevirisini sağlamasıdır, bu da yeni başlayanlar için sakıncalı olabilir.

2.

Bu sözlük ilgi çekicidir çünkü yalnızca İngilizce dilinin açıklayıcı bir çevrimiçi sözlüğü değildir, aynı zamanda basit açıklamalar da içerir.

• Size kelimenin birçok tanımı verilecek ve bunların her birine bağlam içinde çeşitli kullanım örnekleri eşlik edecek.
• Bu kaynağın ilginç bir özelliği de kelimelerin kökeni hakkında ilginç makaleler içermesidir.
• Web sitesinde kelimenin telaffuzunun bir kaydı var.
• İşte ilgilendiğiniz kelimeyle kafiyeli olan kelimelerin bir listesi.
• Öğrenmede faydalı olacak eşanlamlı bir seri önerilmiştir.
• Deyimsel fiillerin ve argo fiillerin çevirilerini bulabilirsiniz.

Eksileri arasında, kelimenin telaffuzunun ve transkripsiyonunun kaydının yalnızca Amerikan versiyonunda sağlandığını fark ettik. Ayrıca İngilizce deyimlerin tercümelerini bulmak da oldukça zordur.

3.

• Her kelime için en yaygın tanımlar ve kelimelerin bağlam içinde kullanımına ilişkin onlarca örnek verilmiştir.
• Her kelimenin Amerikan ve İngiliz telaffuzunun bir kaydının yanı sıra bu seçeneklerin her biri için bir transkripsiyon bulunmaktadır.
• Kelimenin sayılabilir olup olmadığına (sayılabilir olup olmadığına) dair bir gösterge vardır.
• İstenilen sözcüğü içeren deyimlerin bir listesi sunulur, her birine açıklama ve kullanım örneği verilir.
• İlgilendiğiniz kavramla ilgili sık kullanılan eşdizimler ve kelimeler belirtilmiştir.
• Kaynak, kelime için oldukça geniş bir eşanlamlı yelpazesi sağlar.
• Argo ifadelerin, deyimlerin ve deyimsel fiillerin çevirilerini bulabilirsiniz.

4.

• İşte kelimenin bazı yaygın tanımları.
• Kelimenin telaffuzunun bir kaydı ve bunun için bir transkripsiyon var.
• Her kelimenin kökeninin bir tarihi vardır.
• İlgilenilen kelimenin bir takım eşanlamlıları verilmiştir.
• Çalışılan kelimeyi içeren deyimlerin bir listesi verilmiştir.
• Kelimenin argo anlamları ayrı bir blokta vurgulanmıştır.
• İşte ilgilendiğiniz kelimeyi kullanan akıllıca alıntılar.

Bu hizmetin olumsuz özellikleri arasında, kelimenin İngilizce telaffuzunun olmayışına dikkat çekiyoruz; Oldukça dar bir deyimler sözlüğü de sunulmaktadır.

5.

Bu çevrimiçi İngilizce sözlük, kelimenin yorumlanmasının çeşitli versiyonlarını sunar: ana dilini konuşanlar için daha karmaşık ve İngilizce öğrenenler için daha kolay.

• Kelimenin çeşitli tanımları verilmiştir.
• Kelimenin sayılabilir olup olmadığını belirtir.
• Kelimelerin bağlam içinde kullanımına ilişkin örnekler vardır.
• Kelimenin çeşitli dillere (Rusça dahil) çevirileri sağlanmaktadır.
• İngiliz ve Amerikan seslendirmesindeki telaffuzun bir kaydı var ve bir transkripsiyon da dahil.
• Son 10 yılda bu kelimenin kullanımına ilişkin ilginç istatistikler sunulmaktadır; anadili İngilizce olan kişiler arasında ne kadar popüler olduğunu öğreneceksiniz.
• Deyimlerin, argoların, deyimsel fiillerin tercümesi bulunmaktadır.

Her kelimenin eş anlamlı sayısının olmayışını dezavantaj olarak sayarız. Ayrıca aranan kelimeyle ilişkilendirilen deyimler yok ve kelime kullanımıyla ilgili birkaç örnek var.

Size en iyi İngilizce çevrimiçi sözlükleri sunduk. Hepsine göz atın, yayının başında bağlantısını verdiğimiz sözlük seçimine ilişkin makalemizi yeniden okuyun ve kendiniz için en iyi seçeneği seçin. 2 sözlük kullanmak en iyisidir: biri bu listeden, diğeri çeviri, örneğin Multitran. Bu şekilde, üzerinde çalıştığınız kelime hakkında mümkün olduğunca fazla bilgi alabilirsiniz.

Bugün çok sayıda bulabilirsiniz çevrimiçi çevirmenler (çevrimiçi sözlükler).

Çok gerekli ve çok faydalı bir şeye karar verdik transkripsiyonlu çevrimiçi çevirmen. Bu, Oxford Pocket Dictionary of Different Languages'ın elektronik versiyonudur. Sözlük yaklaşık 210.000 kelime ve kelime öbeği içerir.

Metnin mantıklı ve anlamlı olması için cümledeki her kelimenin tercüme edilmesi gerekmektedir. Öyleyse kullan transkripsiyonlu çevrimiçi sözlük size sunuyoruz.

Oxford Çevrimiçi Sözlüğü

Çevrimiçi sözlüğü kullanma kuralları

1. İstediğiniz kelimeyi ilk hücreye yazın.
2. Çeviri yönünü seçin (İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce vb.).
3. “Git” düğmesine tıklayın.
4. Aşağıda kelimenin transkripsiyonunu, çok anlamlılığını, kullanım örneklerini (ifadeleri) görebilirsiniz.

Hadi bunun ne olduğunu bulalım çevrimiçi çevirmen (sözlük) diğerlerinden farklıdır. Çevrimiçi bir tercümanı tamamen ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.

Temel olarak, tüm sözlükler aynı prensibe göre oluşturulmuştur - bu, bir kelimenin, cümlenin veya metnin çevirisidir. Ancak kelime bilgisi ve doğru telaffuz çalışırken, sadece kelimeyi tercüme etmekle kalmayıp aynı zamanda transkripsiyon, vurgu ve belirsizliği de gösterecek bir sözlüğe ihtiyacınız vardır. Metni çevirirken dikkat edin çevrimiçi çevirmen, o zaman çeviri çok komik ve mantıksız hale gelebilir. Böylece ifadenin asıl anlamı ortadan kalkıyor.

Söyle bana, ilgini çeken bir konudaki İngilizce kelimeleri ne kadar iyi biliyorsun? Elbette Moskova'daki İngilizce kurslarına gidebilir ve konuşurken yeni kelimeler ezberleyebilirsiniz, ancak size başka bir kullanışlı yol sunmak istiyoruz. Çevrimiçi çeviri ve transkripsiyonlu geniş bir İngilizce kelime koleksiyonunun yardımıyla, yalnızca kelime dağarcığınızı genişletmekle kalmayacak, aynı zamanda kendinizi komik durumlardan da önceden koruyacaksınız. Bu bölümde çeşitli konulardaki tematik kelime koleksiyonlarını bulabilirsiniz.

İlginizi çeken konuyla ilgili İngilizce kelimeler "Sözlük" bölümünde sunulmaktadır. Çeşitli konulardaki İngilizce kelimeler bir okul çocuğu, bir öğrenci, bir ev hanımı, bir yönetici ve bir gezgin için faydalı olabilir. Konuyla ilgili tematik kelime koleksiyonları, kelime bilginizi genişletmenize yardımcı olmak için çeviri, transkripsiyon ve seslendirme ile sunulur. Artık İngilizce kelimeleri ve cümleleri öğrenmek için, uzun zaman harcamanıza ve sıkıcı bir şekilde kelimeleri bir not defterine yazmanıza gerek yok; sadece ihtiyacınız olan bölümü düzenli olarak ziyaret edin ve hatırlanması zor kelimeleri tekrar edin. Bir kelimeyi seslendirmek için kelimenin solundaki simgeye tıklamanız yeterlidir. Söylenen kelimeleri tekrarlamakta tembel olmayın; bu şekilde sonuçlara daha hızlı ulaşacak ve çevrimiçi İngilizce kelimelerin telaffuzunuzu geliştireceksiniz.

Tüm İngilizce kelimeler tematik bölümler halinde yapılandırılmıştır. Konuya göre kelime bilgisi 17 bölümde sunulmaktadır. İnsan görünümü, aile ve akrabalar, eğitim, yiyecek ve içecekler, hava durumu ve spor, arabalar ve bilgisayarlar - her ihtiyaca yönelik günlük konuşma dili.

Konuyla ilgili önerilen İngilizce kelimeler sırasıyla popüler İngilizce konuşma dilindeki ifadeleri ve kelimeleri içeren alt bölümleri içerir. Planın basitliği ve kullanım kolaylığı, en sevdiğiniz İngilizce dilini öğrenmenize yardımcı olacaktır. Öğrenmek keyif verici olduğunda sonucun gelmesi uzun sürmez.

Popüler kelimeleri ücretsiz öğrenin, doğru telaffuzu geliştirin ve İngilizce kelimelerin transkripsiyonlarını bizimle öğrenin!

Yabancı bir dile aşina olan ve telaffuzunu anlayan kişiler için, alışılmadık kelime ve cümleleri tercüme etmek için sıradan bir kağıt sözlük yeterlidir. Ancak dili yeni öğrenmeye başlayanlar, diğer insanların konuşmalarını okuma ve anlama konusunda yardıma ihtiyaç duyarlar. Böyle durumlarda sadece tercüme değil, aynı zamanda sesli kelimeleri de çeviren hizmetler vazgeçilmez hale geliyor. Bu yazıda hangi çevrimiçi telaffuz çevirmenlerinin kullanılmaya değer olduğunu açıklayacağım.

Google'ın çevrimiçi çevirmeni, kullanım kolaylığı ve oldukça zengin işlevselliği nedeniyle insanların başvurduğu en ünlü hizmettir (https://translate.google.com/?hl=ru). Telaffuzu olan çoğu çevirmenin aksine, Google Çeviri yalnızca tek tek kelimeleri değil, aynı zamanda cümleleri ve hatta metinlerin tamamını da seslendirme yeteneğine sahiptir.

Hizmetin aşağıdaki avantajları vardır:

Hizmetle çalışmak kolaydır- metni sol pencereye girmeniz ve bir dil seçmeniz gerekir, ardından site otomatik olarak tercüme edilecektir. Hem çevrilmiş parçayı hem de orijinali seslendirebilirsiniz - bunu yapmak için hoparlör simgesine tıklamanız gerekir.

Buradaki çevirmen, dilsel bir külliyatla birleştirilmiştir - çevrilmiş parçanın arandığı farklı dillerdeki metinlerden oluşan bir veri tabanı, ardından hizmet kullanım örneklerini gösterir. Bu sadece kelimenin anlamını bilmekle kalmaz, aynı zamanda onu gerçekten anlamaya da yardımcı olur.

Google Çeviri'nin neredeyse eksiksiz bir benzeri, yurt içi hizmettir - Yandex.Çeviri. Telaffuz içeren metni çevrimiçi olarak aynı şekilde çevirebilirsiniz.

Cambridge Dictionary - en kaliteli İngilizce sözlüğün çevrimiçi versiyonu

Cambridge Dictionary, tanınmış Cambridge Üniversitesi'nden bir çevirmendir. İngilizceden ve tersine çeviri konusunda uzmandır, ancak başka diller de vardır. Çevirmen, en profesyonel İngiliz dilbilimciler tarafından derlenen bir sözlükle desteklenmiştir.

1. Hizmeti sesli telaffuzla kullanmak için http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ bağlantısını takip etmeniz ve metni soldaki pencereye girmeniz gerekir.
2. Google Translator ile karşılaştırıldığında hemen fark edilen bir dezavantaj, çeviri hacmindeki sınırlamadır (bir seferde 160 karakter, günde 2000 karakter).

Ayrıca çevrilen ifade hemen söylenemez. Ancak hizmet, telaffuz içeren sözlük girişlerine gidebileceğiniz kelime kelime çeviri sağlayacaktır. Yalnızca çeviriyi değil aynı zamanda transkripsiyon, yorumlama ve kullanım örneklerini de sağlarlar. Kelimeler seçtiğiniz İngiliz veya Amerikan telaffuzuyla konuşulmaktadır.

Benzer bir hizmet Oxford Sözlüğüdür- https://en.oxforddictionaries.com. Rusça versiyonu yoktur ve yalnızca İngilizce'den telaffuzla kelime kelime çeviri sağlar, ancak doğruluğu en iyisidir. Kalitesi, dil üniversitelerinin gelecekteki çevirmenlerin Oxford sözlüğünü kullanmasını tavsiye etmesiyle kanıtlanmaktadır.

ABBYY Lingvo - en ayrıntılı sözlüğe sahip metin telaffuzlu çevirmen

ABBYY'den Lingvo Online, ilk versiyonu 1990 yılında piyasaya sürülen en eski Rus bilgisayar çevirmenlerinden birinin çevrimiçi versiyonudur. Diğer hizmetler gibi çevirinin yanı sıra kelimelerin yorumlarını ve kullanım örneklerini de sağlar. 20 dil mevcut.

Bu tercüman işlevsellik açısından İngiliz tercümanlarına benzer. Bu şekilde çalışır:

1. Arama çubuğuna bir kelime veya kelime öbeği girilir.
2. Kaynak ve çeviri dilleri seçilir.
3. “Çevir” butonuna basılır.
4. Hizmet, kelime kelime çeviri sağlar.

Bireysel İngilizce kelimelerin telaffuzları İngiliz ve Amerikan versiyonlarında çoğaltılabilir. Diğer dillerde durum daha da kötü; örneğin Fransızca kelimeler konuşulmuyor ve bazılarının çevirisi de yok. Ancak kullanım örnekleri seti her durumda zengindir.

Örneklere ek olarak “İfadeler” sekmesine gidebilirsiniz. Dil bilginizi derinleştirmenize yardımcı olacaktır; aranan kelimenin hangi kalıplaşmış ifadelerde kullanıldığını gösterir. Burada çevirili deyimsel fiiller, deyimler vb. bulabilirsiniz.

Çözüm

Metni çevrimiçi olarak konuşma telaffuzuyla çevirmek için başka hizmetler de vardır, ancak yukarıda açıklananlar en yüksek kalitedir. Farklı amaçları vardır; belirli bir kelime hakkında maksimum miktarda bilgi almanız gerekiyorsa profesyonel bir çevirmen kullanmalısınız. Büyük metinlerin hızlı çevirisi için Google Çeviri daha iyi bir seçenektir. İkincisi, diğer sözlüklerde nadiren kullanılan dillerden çeviri yaparken de idealdir.