Reichstag'daki Alman halkına yazdıklarında. Reichstag içeriden

Hayatta ne sıklıkla bir şey bilmiyorsunuz, bir şeyi fark etmiyorsunuz, bir şeye önem vermiyorsunuz ve aniden ışığı görüyormuşsunuz gibi bir an geliyor.

Birkaç yıl önce, yakın arkadaşım Alman Ruth Walter bana, Berlin'deki Reichstag binasını gezmenin onun üzerinde ne kadar silinmez bir izlenim bıraktığını anlatmıştı. Hayır, sıradışı mimari yapılarıyla binanın kendisinden değil, ölçeğinden değil, savaşın sonunda orada bıraktıkları, Sovyet askerlerinin sayısız yazıtının bulunduğu birkaç duvar ve koridor nişinden şok oldu. Mayıs 1945. Bana Reichstag duvarlarının Rusça yazıtlı fotoğraflarını gösterdiğinde gözlerinde yaşlar vardı: “Onlar sadece Anavatanları için değil, bizim için de savaştılar. Canlarını tehlikeye atarak bize huzur verdiler.” Ve ben de kalan yazıtlardan çok, savaştan sağ kurtulan bir Alman kadının bunun hakkında konuşması karşısında şok oldum.

Sonra unuttum, yapılacak işler, işler ve o zamanlar daha önemli görünen birçok şey vardı. Ancak birkaç yıl sonra bir dizi olay beni bu konuya geri getirdi ve Reichstag çalışanı Karin Felix ile tanıştım.

Karin muhteşem bir insan. Reichstag'ın duvarlarına yazılan hemen hemen her şeyi ezbere biliyor. Şu veya bu soyadının nerede olduğunu kesin olarak söyleyebilir. Onun için bunlar sadece yazıtlar değil. Her ismin, her cümlenin arkasında bir asker, savaşın o korkunç yıllarında Tanrı bilir nelere katlanmak zorunda kalan bir adam görüyor. Bana savaştan sonra Berlin'i ziyaret eden, Reichstag binasını ziyaret eden ve isimlerini orada bulan birkaç gazi hakkında bilgiler verdi ve materyaller sağladı.

Onun imzasını bulan ilk Sovyet askeri 2001 yılında Boris Sapunov'du. Dönemin Federal Meclis Başkanı Wolfgang Thierse, o dönemde ilk olan bu davanın Reichstag arşivlerinde belgelenmesini emretti.
Karin Felix'in "Rus babası" dediği Boris Sapunov bugün seksen sekiz yaşında. Kendisi Tarih Bilimleri Doktoru ve St. Petersburg'daki Hermitage'ın baş araştırmacısıdır.

2 Nisan 2004'te Boris Zolotarevsky imzasını buldu. 15 yaşında cepheye gitti, 17 yaşında Reichstag'a ulaştı, mühendis oldu ve şu anda İsrail'de yaşıyor. Karin Felix'e yazdığı mektupta şunları yazdı:

“Geçenlerde Federal Meclis'e yaptığım ziyaret beni o kadar etkiledi ki, duygu ve düşüncelerimi ifade edecek doğru kelimeleri bulamadım.
Almanya'nın birçok halk için bir trajediye dönüşen savaşın anısına Sovyet askerlerinin imzalarını Reichstag'ın duvarlarında muhafaza etmesi beni çok etkiledi...
... Kendi imzamı ve arkadaşlarım Matyash, Shpakov, Fortel ve Kvasha'nın Reichstag'ın eski dumanlı duvarlarında sevgiyle saklanan imzalarını görmek benim için çok heyecan verici bir sürprizdi.
Derin şükran ve saygılarımla
B.Zolotarevski"

Lyudmila Nosova, toplama kampından kurtuluşun 60. yıldönümü onuruna Nisan 2005'te Berlin'i ziyaret etti. Ravensbrück'ten sağ kurtulan Ukraynalı bir grup kadınla birlikte geldi. Seksen yaşını geçmiş, engelli ve tekerlekli sandalye kullanıyor.

Reichstag'ı ziyareti sırasında kendisini binanın kuzey kanadının birinci katındaki duvarın yakınında buldu ve Karin Felix'e kocasının da orada imza attığını söyledi. Reichstag'ın fırtınası sırasında o, Alexei Nosov ancak on dokuz yaşındaydı. Biraz arama yaptıktan sonra Karin Felix dul kadına adını göstermeyi başardı. Duvarda büyük harflerle Kiril alfabesiyle “Nosov” yazıyordu.

Aralık 2008'de bizzat Federal Meclis'i ziyaret ettiğimde ve bu yazıları gördüğümde üzerimde büyük bir etki bıraktılar. Ama Karin Felix'in bu yazıtlara ve orayı ziyaret eden gazilerimize karşı tutumu beni daha da çok etkiledi. Şefkat ve şükran sözleriyle her biriyle el sıkışıyor.

"Bizim için yaptıklarınıza teşekkür ederiz. Huzur içinde yaşayabildiğimiz için teşekkür ederiz" Onlara Rusça anlatıyor.

Ruth Walter ve Karin Felix ile iletişimleri, Reichstag'ın duvarlarındaki imzalara karşı tavırları beni kayıtsız bırakamazdı. Yazıların korunduğu duvarların fotoğraflarını çektikten sonra okunabilir tüm isim ve ifadelerin bir listesini hazırladım. Bunlardan 300'den fazlası var.

Bu, Berlin'e ulaşan Sovyet ordusunun asker ve subaylarının tarihsel olarak eşsiz bir anısı. Ne yazık ki bu askerlerin çoğu, Reichstag'daki isimlerinin korunduğunu ve 65 yıl sonra hala okunduğunu asla bilememiş olabilir. Diğerleri sırf bilgi eksikliğinden dolayı bunu bilmiyorlar. Sonuçta bu imzaları yalnızca Reichstag binasını ziyaret ederek görebilirsiniz.

Şimdi asker isimlerinin Rusça ve Almanca olarak yer aldığı bir katalog hazırlıyorum. Soyadlarını ya da yakınlarının soyadlarını bulmuş kişilerle ilgili materyaller topluyorum.
Belki okuyuculardan biri birinin adını tanıyacak ve yanıt verecektir. Daha sonra Berlin'e ulaşan ve Zaferi Reichstag duvarlarında imzalarıyla onaylayan muzaffer askerlerin kataloğu yeni hikayelerle doldurulacak.

İşte yazıtların bir listesi.

Kasyanov
Boris T.
Stalingrad

9 Mayıs 1945 Stalingradlılar Berlin'de!!!
Kaptan Çistyakov
kaptan Rubtsov P.A.
Ben-t. Çerk(a) (G)
Ben-t. Gabidulin
Ben-t. Daha az(inç)
serge. Popov
serge. Serk(p)ov
serge. Muhin

Çekanov İvan
......................
Stalingrad

Stalingradlılar
Şpakov P.
Matyaş
Zolotarevski

Stalingrad-Berlin
kaptan
Şahray

Buradaydı
Leonov İvan Borisoviç
Stalingrad
.............
...................
Yazmak


Stalingradlılar Popov, Dushkova,
9.5.45

Moskova - Berlin
Z.N. Not: Sokolov

Moskova konumundan Yufa

Romaşkov
Moskova

Schumann N.K.
Moskova

Moskova - Smolensk - Berlin gvr. Muhin A. A. 1923 doğumlu
9/V 45

Moskova - Kaluga
Erokhin V. Kalinin S.P.

Moskova Kantselyarsky 30.5.45

Moskova
Pokhodaev
Remançikov
Modjitov
Kesey...
10-06-45

Pavlov P(?) N.
Moskova-Berlin ve geri Berlin-Moskova

Kuskov'dan bir adam vardı - Mezentsev D.A (?)

Moskova-Berlin mesafesi çok az (K?)hırsla kat edildi.....

9/V 45'te buradaydı.
Leningrad'dan Chi(e)(a)lkov, Valens
Alex

Leningrad'ın tamamını ödediler
Sapozhkov İ.
...yeçin

Panfilov (Tikhvin)
2-5-45 Leningrad 2-5-45
Koso(u)rov Yudiçev Beskrovny

Leningrad-Berlin
Pogrosyan Ivan.....
13.5.45

Stormtroopers'a zafer

2 ml- çavuş. Nadtafov Bakü

4 Çavuş. Tatarkin Kursk

Slav kardeşler Leningrad Maksimov I.G.'nin tamamını ödedi.

Burada bir koruma vardı -.............
Ba(o)la(o)banov
Leningrad - Berlin

Vyborg - Berlin
Prilutsky

Stalin'e zafer
subaylarına ve askerlerine
Romaşenko(?) Boyko
Kiev.... 45

Kiev 13 Mayıs
Dvorn... V.T.

Tula - Bochkov
Kiev - Fedorov

Donbass
Todorov V.A.(?)

Donbass-Koshik
Gradina.. Poltava bölgesinde
G.K. Pereverzev Kursk

Demin
Kharkov'dan

Harkov Nosik

Zaitsev Grigory burada
Harkov - Berlin

Saratov-Berlin Faki.. 9/5

Berlin 31 Mayıs 1945
Odessa'da ikamet eden Pechkin G.
Leningradets Zhitmarev
Berlin harabelerini ziyaret ettim ve çok memnun kaldım

Odessa - Berlin Greenberg

Varvarov V.A.
Radyasyon ışını

Ukrayna'dan (N)ebchenko

Dnepropetrovsk
Sher(e)(s)tyukov A(?)

Dnepropetrovsk
Pototsky

Çkalov
Timokhin
24.5.45 Krivoy Rog-Ordzhinikidze-Berlin
Girol M.L(?)

Levi
Michael)
Kerç

Lida Antonova, Yalta

Kabızlık...
Musya


Shutyaev V.V.F. Kursk'tan


Brest-Lutsk-Lvov-Berlin 5/V
Serge Popov A.V.

Belaruslu Vankevets K.L. buradaydı.

Tokin Vasil Gomel

Nersesyan N.G.
3.5.45
Erivan

Ben de Erivanlıyım
Komsomol üyesi

Grozni
Hrustalev

Kafkasya-Berlin
Torasenko Konstantin Fedotoviç

Vardı.....
Akhvetsiani - Kafkasya

Andreev
Kafkasya+Berlin

Sokolov Yalda
Kafkasya

Kafkasya Berlin Reistakh Malchenko
İvan

Çapaklar. Grozni-Berlin

Kafkasya - Çityan

Binbaşı Likhnenko'nun işaretçileri buradaydı
Kafkasya - Soçi - Varşova - Berlin - Elbe

Kafkasya'dan geldi

Kislovodsk'tan Mago Aliev

N.T.
Dolzhenko.Vladimir
Nalçik

Tiflis - Berlin
Kolesnikov

Margirut
Tahran-Bakü-Berlin

Stormtroopers'a zafer
1- ml - l-t Ivanov E. Leningrad
2 ml- çavuş. Nadtafov Bakü
3 - ......Mar(she)inenko.... Priluk.
4 Çavuş. Tatarkin Kursk

Dzhilinbayev A.
Almatı - Berlin
Savelyev

Simono(?) Tataria'dan

G.Mary Kobee

Türkmenistan'dan Masharipov(?) 6/5 45

Salsk
Berlin
Taek...
Fedor...
Rostov
Rosino...

Artyom Madeninden Berlin'e
Vinokurova T.V.

Daha
Klimenko
Rostov

Sibiryalılar vardı
Borisenko P.F.
Fidoseev S.N.

Sidor(?)enko(?)
g. ..... Sibirya

Kvaşnin
Sibirya

T.A buradaydı. Zhuko...
Altay'dan

Çita
Radişevski
9/v 45

Novosibirsk-Kharkov-Odessa
Yarbay Harika...
22/V45

Habarovsk'tan Berlin'e askeri demiryolu işçileri
1. Stujnev
2. Ek(n)ov
3. Ermolenko
4. Sesler
(1)6.5.45

Orel'den buraya geldik
Gaponov
Kaniçev
Savoy

Toropov
Orel'den Berlin'e

Golubev A.A. - Kalinin

Streltsova - Ural
Burobina - (?)Kazan(?)

Mordovya
Abramov(?)

Tuapse-Berlin
Kod(l)onsky B.Yu.

1949 (boyalı)

Omsk
Berlin
Şvetler

Taraburin Gorki

Satarov buradaydı
Gorki

Astragan
Shevele(v) P.A.(?) 20 Mayıs

Zaitsev Grigory burada
Harkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki... 9/5

Bugün 21-5-48 yine buradaydık: Laptev Yu.A. Sverdlovsk'tan
Shutyaev V.V.F. Kursk'tan

A. I. Boroznyak. Reichstag'ın duvarlarındaki yazılar - Kızıl Ordu'nun Avrupa'daki kurtuluş misyonunun anıtı

Kızıl Ordu Berlin sokaklarında yürüyor... Bir an için günün olaylarının üstüne çıkalım ve olup bitenlerin anlamı üzerinde düşünelim... Keşke tüm özgürlük seven halklar artık uluslararası güvenlikten söz edebilseler. San Francisco'daki uzun masanın nedeni, Don ya da Velikiye Luki'de bir yerlerde acı çeken bir Rus piyadesinin, evcilleştirilmiş Valkyrie'nin altını kömürle işaretlemiş olmasıdır: “Berlin'deyim. Sidorov”... Berlin'deyiz: Faşizmin sonu...

1945 baharında, Kızıl Ordu komutanlığı Berlin'i ele geçirme operasyonuna başladığında, Reichstag çok yönlü savunmanın iyi güçlendirilmiş bir merkezine dönüştürüldü. Sovyet askerleri için bu bina, Nazi saldırganlığının nefret edilen bir sembolü haline geldi. "Zafer Pankartını Reichstag'a Çekin!" 1. Beyaz Rusya ve 1. Ukrayna cephelerinin birliklerini savaşa götürdü. Reichstag'a saldırı 30 Nisan ve 1 Mayıs 1945'te devam etti. Zafer Sancağı, harap binanın kubbesinin üzerinde yükseldi.

O zamanki 150. Piyade Tümeni'nin 469. alayının itfaiye müfrezesinin komutanı, Sovyetler Birliği Kahramanı Ivan Klochkov, 2 Mayıs'ta olanları hatırladı: “Reichstag yakınlarında heyecan var. Piyadeler, tank mürettebatı, topçular, istihkamcılar, kimyagerler ve doktorlar bireysel olarak ve gruplar halinde buraya çekilir. Berlin'e ulaştılar ve Hitlerizmin son kalesinin duvarlarında buna tanık olmak için sabırsızlanıyorlar... Yoldaşlarımız Reichstag'da imza imzalamaya başlarken, 301'inci ve 248'inci tüfek tümenleri imparatorluk kançılaryası için son zorlu savaşı tamamlıyorlardı. İlk grubumuz Reichstag'dan izlenimlerle dolu olarak dönüyordu. Yoldaşlar nasıl incelediklerini anlatmak için birbirleriyle yarıştı, duvarlara imzalar bıraktı... Yazılar her türlü boyayla, kömürle, kömürle, süngüyle, çiviyle, kamp bıçağıyla yapılmıştı. Ama savaşçı ne yazarsa yazsın, ruhunu ve kalbini ona kattığı hissediliyordu.”

Çok sayıda fotoğraf ve haber filminde şunu görüyoruz: Reichstag'ın dumanlı, mermi izleriyle dolu dış duvarları ve iç kısmı Sovyet askerleri ve subaylarının imzalarıyla kaplıydı. Bu yazıtların arasında şu ünlü yazı da var: “Biz buraya Almanya bize gelmesin diye geldik.” Savaşın alevlerinden sağ kurtulan sıradan insanlar, kendileri ve şehit düşen yoldaşları adına, daha komutanlar ve politikacılar tarafından onaylanmadan önce, Hitler rejiminin kayıtsız şartsız teslim olma eylemini imzaladılar. Ön cephedeki muhabirler Yakov Ryumkin, Evgeny Khaldei, Ivan Shagin, Viktor Temin, Oleg Knorring, Fyodor Kislov, Anatoly Morozov, Mark Redkin ve diğer tanınmış ustalar tarafından çekilen Reichstag duvarlarının fotoğrafları dünya basınında yayıldı.

Yaklaşık 40 yıl önce, Berlin saldırılarına katılan şair ve gazeteci Yevgeny Dolmatovsky, "Zaferin İmzaları" adlı kitabında çok sayıda fotoğrafik belgeyi dikkatle bir araya getirdi. Sadece Reichstag'ın duvarlarındaki yazıtları çoğaltmakla kalmadı, aynı zamanda Sergei Sergeevich Smirnov ve Konstantin Simonov örneğini takip ederek "Kızıl Yıldız" gazetesi ve Merkezi Televizyonun yardımıyla, imzalayan önemli sayıda savaş gazisini buldu. Reichstag'ın duvarlarında.

Faşizmin yenilgiye uğratılmasıyla kazanılan zaferin baharı yerini hızla Soğuk Savaş'ın soğuklarına bıraktı. Reichstag binasının İngiliz sektörünün topraklarında olduğu ortaya çıktı. Batı Berlin, şiddetli bir Avrupa ve küresel çatışmanın merkez üssü haline geldi. Onarım kisvesi altında, Kızıl Ordu'nun başarısını, Sovyet fedakarlıklarını ve savaştaki Sovyet zaferlerini hatırlatan her şey sistematik bir şekilde yok edildi. 1954 yılında Zafer Sancağının asıldığı kubbe havaya uçuruldu. Batı Berlin yetkilileri, Reichstag'ın dumanla lekelenen duvarlarının aceleyle "temizlenmesi" emrini verdi. Sovyet askerlerinin tüm yazıları yüzeylerinden dikkatlice kazınmıştı. Finansman, Federal Almanya Cumhuriyeti parlamentosunun ve hükümetinin bulunduğu Bonn'dan sağlandı. Binlerce Kızıl Ordu askerinin imzası sonsuza kadar kayboldu.

Ancak Kasım 1963'te Batı Berlin'den gelen dört levha, Sovyet Ordusu Merkez Müzesi'nin (şu anda Silahlı Kuvvetler Merkez Müzesi) koleksiyonlarına ve ardından sergisine dahil edildi. Bu eşsiz sergilerin kökeni nedir? Reichstag binasının açıkça ayırt edilebilen Rus soyadlarını taşıyan dış kaplamasının dört parçası, bugün Zafer Sancağının bulunduğu salonda hala görülebilmektedir. Bu emanetler nasıl kurtarıldı? Moskova'ya nasıl geldiler? 1965–1970'de Önde gelen Sovyet yayınları, Batı Berlin anti-faşistlerinin, tehlikeleri ve riskleri kendilerine göre hareket ederek, en değerli emanetleri gizlice başkentimize taşımayı nasıl başardıklarının büyüleyici bir versiyonunu sundu. Ancak her şey çok daha sıradandı: özel kargoların taşınması tamamen yasal bir şekilde gerçekleştirildi - Doğu Almanya'daki SSCB Büyükelçiliği Birinci Sekreteri Viktor Beletsky ile inşaat şirketinin yönetimi arasındaki mali anlaşmaya dayanarak Reichstag binasının yeniden inşasıydı. Büyükelçilik minibüsü, kararlaştırıldığı gibi inşaatçıların römorkuna doğru ilerledi; her biri onlarca kilogram ağırlığındaki kutular minibüse yüklendi ve Unter den Linden'deki Sovyet diplomatik misyonunun binasına nakledildi ve ardından depolanmak üzere başka bir yere nakledildi. Silahlı Kuvvetler Merkez Müzesi.

Reichstag'ın iç kısmına gelince, duvarlar ve tavanlar, altında savaş izlerinin, orijinal mimarinin parçalarının ve en önemlisi Sovyet askerlerinin imzalarının gizlendiği panellerle sıkı bir şekilde (umarım sonsuza kadar!) kaplıydı. Kazananların bıraktığı yazılardan görünür tek bir iz bile kalmadı. Yakın geçmişin istenmeyen kalıntıları bu şekilde yerinden edildi. Dayanıklı alçıpanların steril beyaz çarşafları tarihin beyaz lekelerine dönüştü.

1990 yılında Almanya birleşti ve 1949'dan beri Bonn'da bulunan Alman Federal Meclisi, başkenti Berlin'e taşımaya ve buna bağlı olarak parlamentoyu eski Reichstag binasına taşımaya karar verdi. Dünyaca ünlü İngiliz mimar Sir Norman Foster'ın kazandığı yeniden inşası için uluslararası bir yarışma duyuruldu. Tüm kıtalarda birçok orijinal yapının yazarı olan kendisi, Foster gibi yenilikçi endüstriyel projelerinin eşsiz güzelliğine ulaşan büyük Rus bilim adamı Vladimir Shukhov'un takipçisi olarak adlandırılıyor.

Yarışmanın koşullarından biri de Reichstag binasında tarihin izlerini korumaktı. Foster'ın emriyle alçıpan paneller söküldü ve işçilerin, mühendislerin ve işçilerin şaşkın bakışlarına “Rus grafiti” (günümüz Almanya'sında Kızıl Ordu'nun askerlerinin ve subaylarının yazıtlarını çağırmanın geleneksel olduğu gibi) ortaya çıktı. mimarlar.

Bir dizi Alman politikacının sayısız talebine rağmen Zafer imzalarının bilimsel restorasyonu başladı. Norman Foster kararlıydı: “Tarihten saklanamayız. Gelecekle yüzleşirken geçmişin trajedilerinin ve acılarının anısını koruyup koruyamayacağımız toplumumuz için belirleyici bir öneme sahiptir. Bu yüzden bu yazıtları korumak benim için önemli... Duvarlardaki geçmişin izleri, dönemi herhangi bir tarihi sergiden daha anlamlı bir şekilde anlatıyor.” Berlin'in tarihi mirasının baş koruyucusu Profesör Helmut Engel de benzer bir açıklama yaptı: “Yazıtlar, Alman tarihinde Hitler adında bir adamın Alman halkının varlığını sorguladığı bir aşamanın var olduğunun en iyi kanıtıdır. Duvardaki yazılar ateş gibi, milletvekillerini bunun bir daha olmasına izin vermemeleri konusunda uyarıyor."

Federal Meclis başkanı Profesör Rita Süssmuth (hala Bonn'da çalışıyor), Hıristiyan Demokratların önde gelen görevlilerinden biriydi. Ancak CDU'daki birçok meslektaşının aksine açılan yazıların anlamını çok iyi anlamıştı. 1995–1996'da Süssmuth, Foster'la, Berlin'deki Rus büyükelçiliğiyle ve Profesör Engel'le doğrudan temas kurdu. Rusya'nın Almanya Büyükelçisi Sergei Krylov ile birlikte yazıtların incelemeye açılması gereken alanları belirlendi.

İşbirlikçi Norman Foster, en son restorasyon tekniklerini kullanarak binanın üç katında Sovyet yazıtlarını görünür hale getirdi: zemin katta, genel toplantı salonuna giden koridorlarda ve güneybatı kanadının ana merdiven portalında. Yazıtları korunmuş 25 bölümün toplam uzunluğu 100 metreyi aştı. Görüntülenmesi mümkün olmayan geri kalanı korunur, yani gelecek nesiller için korunur.

Reichstag binasındaki "Rus grafitisinin" kurtarılması, 9 Kasım 1990 tarihli İyi Komşuluk, Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması'nın ve Federal Cumhuriyet Hükümeti arasındaki Anlaşma'nın ruhuna ve lafzına uygun olarak gerçekleştirildi. Almanya ve Rusya Federasyonu Hükümeti'nin 16 Aralık 1992 tarihli kararı, Alman makamlarına, Alman topraklarındaki Sovyet askeri anıtlarının korunması, bakımı ve restorasyonu konusunda doğrudan sorumluluk sağlar.

Tabii ki, önümüzde Reichstag'ın duvarlarındaki yazıtlardan oluşan eski devasa panoramanın önemsiz bir kısmı var, ancak bunlar yine de Mayıs 1945'teki Sovyet askerlerinin duygusal ve psikolojik ruh halleri hakkında sonuçlara varmak için yeterli.

Kızıl Ordu askerleri, herhangi bir komuta yokluğunda, kendiliğinden Reichstag'ın duvarlarına imzalarını bıraktılar, kendi adlarına yazdılar, savaşlarda kazanılan, Büyük Zafere katılan "ben"lerinin saygınlığını son derece taşıyorlardı. Yazıtların yaklaşık yüzde 95'i, düşman başkentine saldıran SSCB halklarının yüzlerce oğlunun ve kızının - asker ve subayların - imzalarıdır. Rusça, Ukraynaca, Belarusça, Özbek, Ermeni, Gürcü, Yahudi, Tatar, Başkurt soyadlarını okuyabiliyoruz: Kasyanov, Çistyakov, Popov, Gabidulin, Mukhin, Leonov, Dushkova, Sokolov, Schumann, Erokhin, Kalinin, Modzhitov, Pavlov, Mezentsev, Sapozhkov, Yudichev, Beskrovny, Ivanov, Balabanov, Boyko, Zaitsev, Demin, Grinberg, Varvarov, Zolotarevsky, Nebchenko, Pototsky, Antonova, Vankevets, Nersesyan, Akhvetsiani, Malchenko, Chityan, Kartavykh, Burobina, Aliev, Kolesnikov, Margirut, Najafov, Savelyev, Masharipov, Borisenko, Radishevsky, Ermolenko, Streltsova, Pereverzev, Zharkova, Nosov, Afanasyeva, Laptev... Sovyetler Birliği'nin tüm haritası Reichstag'ın iç duvarlarında yeniden üretildi: Moskova, Stalingrad, Leningrad, Kursk, Kaluga , Saratov, Orel, Tula, Rostov, Kazan, Gorki, Sverdlovsk, Novosibirsk, Omsk, Habarovsk, Çita, Kiev, Odessa, Kharkov, Kerç, Krivoy Rog, Poltava, Gomel, Grozni, Kislovodsk, Erivan, Bakü, Tiflis, Alma- Ata, Meryem... Yazıtlarda büyük bir savaşın, kanlı savaşlarda kazanılan zaferin gururunun bir tarihi var: “9 Mayıs 1945. Berlin'deki Stalingradlılar”; "1945. Stalingrad'dan Berlin'e"; "Moskova - Smolensk - Berlin"; “Moskova – Berlin – gidilen yol.” Ve pervasızca: “Merhaba Moskova! Berlin'in işi bitti!

Hayatta kalan yazıtlarda, resmi devlet ideolojisinin karakteristik özelliği olan propaganda sözlüğünün asgari düzeyde varlığı insanı şaşırtıyor. Stalin'e yalnızca iki kez kadeh kaldırılıyor - Kızıl Ordu askerlerinin onuruna slogan parçaları şeklinde: "Stalin'e, subaylarına ve askerlerine şan olsun!"; "Berlin fırtınasına katılan Stalinist şahinlere şan olsun!" Bu, hiçbir şekilde Stalin'in "dişliler" kavramına ve ayrıca Stalin'in dehasının eseri olarak ilahi olarak emredilen Zafer imajına uymuyordu.

Düşmana karşı yakıcı bir nefret duygusu hissediyoruz: "Berlin'in harabelerini inceledik ve çok memnun kaldık"; “Leningrad'ın parasının tamamını ödediler!” Yanında İncil'den son derece öğretici bir alıntı var: "Rüzgâr ekersen kasırga biçersin." “Asil öfke”, geçmişten ders alma arzusuna, eve dönme umuduna, huzurlu bir gelecek umuduna dönüştü ve bu, kırılgan da olsa bir anda gerçeğe dönüştü:

Savaş bir dalga gibi yuvarlandığında,

insanlardan ve köpüğün altından ruhlar çıktı,

yavaş yavaş hissettiğinde

artık dünya farklı, zamanlar farklı...

19 Nisan 1999'da Berlin'de Federal Meclis için ilk çalışma günü başladığında, şaşkın milletvekilleri genel kurul salonunun girişinde Rusça yazılar gördüler. “Rus grafitisinin” ortadan kaldırılmasına yönelik bir kampanya derhal başladı. CDU milletvekili Dietmar Kanzi öfkeli bir şekilde parlamentonun "Kiril yazıtları müzesi olmadığını" söyledi ve grup arkadaşı Wolfgang Zeitlmann parlamento binasında "Germen tebaası için yeterli yer olmadığından" şikayet etti. Rus grafitilerine gelince, Tseitlman "iki metrekareyi" ve yalnızca "siyah boyayla kaplanmaları" şartıyla ayırmaya hazırdı. Ancak yeni parlamento konutuna yerleşme şansı yakalayan, "Alman tarihinin acı sayfalarının izlerinin bu binada korunması" çağrısında bulunan kişi, Federal Meclis'in yeni Başkanı Sosyal Demokrat Wolfgang Thierse oldu.

“Rus grafiti” karşıtlarının taleplerine layık bir yanıt, ünlü yayıncı Christian Esch'in “Berliner Zeitung” gazetesinde “Reichstag'daki Rus yazıtları ne anlama geliyor ve neden onları korumak gerekiyor” başlığı altında yayınlanan bir makaleydi. .” Ash ikna olmuş durumda: "Yazıtların kaldırılması Rusya ile ilişkileri karmaşıklaştıracak çünkü burada Rusların ulusal sembolü haline gelen Reichstag'dan bahsediyoruz."

2001 yılında, CDU/CSU grubunun etkili milletvekilleri Johannes Singhammer ve Horst Günther, kendi gruplarından 69 temsilci ve Hür Demokrat Parti'den bir milletvekilinin desteğiyle, "Rus duvar yazılarının" çoğunun yok edilmesini ve geri kalanların yoğunlaştırılmasını talep etti. tek bir yerde - iddiaya göre "tarihsel olarak haklı bir ölçüde."

14 Mart 2002'de, Federal Meclis'in genel kurul toplantısında parlamento talebi üzerine yapılan bir tartışma sırasında Singhammer, parlamenterleri Rus isimlerinin (yazıtların yüzde 95'i) "tarihi değerden yoksun" olduğuna ve yerlerine Rus isimlerinin isimlerinin yazılması gerektiğine ikna etmeye çalıştı. Alman topraklarının silahları, Alman şansölyelerinin portreleri, parlamento başkanları, anayasa metni, Alman birliğine ilişkin anlaşma vb. Bütün bunların sözde Reichstag binasına “tarihsel dengeyi” geri getirmesi, “başarılı demokrasi, ” ve “geçmişin olumlu yorumlanması eksikliğinin” üstesinden gelin. Singhammer'ı desteklemek için konuşan CDU/CSU Milletvekili Vera Lengsfeld, "Rus grafitilerini" küfürlü bir şekilde Nazilerin "runik işaretlerine" benzeterek, her ikisinin de "Almanya'nın ve parlamentosunun demokratik gelenekleriyle hiçbir ilgisi olmadığını" söyledi. Lengsfeld'in Sovyet askerlerinin yazıtlarının "Sovyetler Birliği'nin totaliter tarihinin bir parçası" olduğu yönündeki sözleri salonda infial yarattı.

Eckardt Barthel'in (SPD) haklı görüşüne göre, duvar yazıları "tarihin gerçek tanıklarıdır": "yetkililerin emriyle yaratılan kahramanlık anıtları değil, sıradan insanın zaferinin ve acılarının bir ifadesidir." Kızıl Ordu askerlerinin yazıtları "bize Nazi diktatörlüğünün ve diktatörlükten ve savaştan kurtuluşun korkunç sonuçlarını hatırlatıyor." Talebi imzalayan milletvekilleri sadece duvarları temizlemekle kalmıyor, aynı zamanda "Alman tarihinin gölge taraflarını terk etmek için şüpheli bir neden bulmaya" çalışıyor. Sonuç olarak Barthel, sağcı önerinin parlamentoda destek bulamayacağına dair kesin inancını dile getirdi. Barthel, grup arkadaşı Horst Kubacka tarafından aktif olarak desteklendi: “Eğer yazıtların sayısını azaltırsak hafızamızın alanını daraltırız... Ancak bu unutma eylemi kabul edilemez. İsimler korunmalı, bireysel kaderlerden, aşağıdan gelen tarihten bahsediyoruz.”

Yeşiller Partisi milletvekili ve sertifikalı tarihçi Helmut Lippelt, Singhammer ve arkadaşlarına din değiştirmelerinin nedeninin ne olduğunu sordu: "Belki de bu sadece yurttaşlarımız arasında sıklıkla görülen bir saflık arzusudur?" Ancak bunun ardından CDU/CSU grubunun talebinin gerçek anlamına dikkat çekti: “Belki de bu yazıların anlamı sizin için önemlidir? Belki Sovyet askerlerinin zafer yazıtlarını bir utanç hatırlatıcısı olarak algılıyorsunuz? Lippelt, üyeleri "Rus grafitisini" kurtardıkları için Almanlara her zaman minnettar olan Rusya Federasyonu ve BDT ülkelerinin parlamento delegasyonlarının Reichstag binasına yaptığı ziyaretlerden edindiği izlenimlerine değindi. Lippelt'in vardığı sonuç: "Tarihi yeniden yazmak imkansızdır" ve bu nedenle "faşizmi yenmek için buraya gelen" askerlerin anısını korumak gerekir. Lippelt, "taleplerinin başarı şansı olmayan" Muhafazakar Parti milletvekillerine "belgeyi çöp kutusuna atmaları" çağrısında bulundu. Anti-faşist hareket Heinrich Fink'in aktivisti olan Demokratik Sosyalizm Partisi (şimdiki Sol Parti) milletvekilinin konuşması duygusaldı. Kendiliğinden ortaya çıkan yazıtlar, çatışmaların sona ermesinin ardından duyulan sevinci anlatıyor: “Yazıtlardan biri bunu sadece iki kelimeyle ifade ediyor: “Savaş bitti!” Hitler faşizminin rejimine karşı kazanılan zaferden kısaca bahsetmek muhtemelen mümkün değil.” Reichstag'ın duvarlarındaki Rusça ve diğer isimlere gelince, "her isim Kızıl Ordu'nun şehit düşen binlerce askerinin korunmuş bir anısı."

Başlangıçta başarı şansı çok az olan (toplam 660 milletvekilinin 71'i!) talep, milletvekilleri tarafından desteklenmedi. Zamanla, CDU/CSU grubuna mensup milletvekilleri de dahil olmak üzere milletvekilleri, Alman parlamentosunun duvarlarındaki Sovyet askerlerinin yazıtlarını kabul etmek zorunda kaldı, ancak aynı zamanda bundan tarihi dersler de çıkarmaya başladı.

Mayıs 2005'te Frankfurter Rundschau gazetesi, saygın gazeteci Vera Fröhlich'in "Vojne kaputt!: Reichstag'daki Yazıtlar: Utanç kanıtı mı, yoksa düşünmeye çağrı mı?" başlığını taşıyan bir makalesini yayınladı. Burada esasen Alman tarih bilincinin parlamento tartışmaları sırasında açıkça ortaya çıkan çok yönlü eğilimlerinin doğru bir tanımı yapılıyor. Federal Meclis'teki tartışmanın Wehrmacht'ın suçlarıyla ilgili geniş bir tartışmayla aynı zamana denk gelmesi tesadüf değildi; Almanlar kendilerini bir kez daha istenmeyen ve görünüşte uzun zaman önce çözülmüş gibi görünen "lanet olası" sorularla - ulusal suç ve ulusal sorumlulukla ilgili - karşı karşıya buldular. Nazilerin korkunç eylemleri. Ülkenin birleşmesinden sonra, kesin olarak değerlendirilemeyen “yeni bir kimliğin ana hatlarının oluşumu” gerçekleşti. Bir yandan Almanya kamuoyunda Nazi karşıtı bir konsensüs oluştu. Ancak diğer yandan Üçüncü Reich'ın yenilgisinin anısını "aşındırmak" çizgisiyle karakterize edilen "yeni Alman milliyetçiliği" kavramı çerçevesinde birleştirilebilecek eğilimlerin etkisi ve sayılması İkinci Dünya Savaşı'nın kurbanları arasında Almanya'nın sayısı gözle görülür şekilde arttı.

Kızıl Ordu'nun askerleri ve komutanları, onlarca yıl sonra imzalarının ideolojik bir çatışma alanı haline geleceğini ve Alman muhafazakar politikacıların kafasını karıştıracağını hayal edebilir miydi?

1999 baharından bu yana, Foster'ın özgün tasarımına göre inşa edilen kubbe, binanın çatısında geniş bir alan ve (parlamentonun oturum dışı olduğu günlerde) Sovyet yazıtlarının bulunduğu iç mekanlar, ziyaretçilere açık. Her yıl buraya 3 milyona kadar ziyaretçi geliyor.

Gezicilerin akışı - Berlin'i ziyaret eden herkes bunu görebilir - her geçen gün artıyor. Uzun yıllardır Federal Meclis'in vazgeçilmez ve memnuniyetle karşılanan rehberi, akıcı Rusça konuşan, hoş, girişken bir kadın olan Karin Felix'tir. Rus turistler onun adını iyi biliyor. Sovyet askerlerinin yazıtlarını incelemek ve deşifre etmek onun hayatının işi haline geldi.

Büyük Vatanseverlik Savaşı gazilerine özel bir hassasiyet ve samimiyetle davranıyor. Her biriyle el sıkışıyor ve onlara Rusça şunları söylüyor: “Bizim için yaptıklarınızdan dolayı teşekkür ederiz. Huzur içinde yaşayabildiğimiz için teşekkür ederiz." Mayıs 2010'da, Almanca yayın yapan "Rusya'nın Sesi" radyo istasyonu, Karin Felix'in bir dizi "Rus t"sini nasıl çözdüğüne ve yazarlarını veya onların soyundan gelenleri ve akrabalarını nasıl bulduğuna özel olarak adanmış bir program yürüttü. Haklı olarak, "Hiç kimse yazıtları benim bildiğim kadar iyi bilmiyor" diye iddia ediyor. "İmzaların gerçek hayatı, yazarlarını tanımayı başardığımızda başlar." Radyo programına ev sahipliği yapan bir gazeteci şunları söyledi: “Bu kadın gerçekten her şeyi biliyor! Her harf, her yazıt ve çoğu durumda bu yazıtların yazarları!

Onun imzasını bulmak için Berlin'e hücum eden eski askerlerden ilki 2001'deydi. Boris Sapunov (1922–2013) – Tarih Bilimleri Doktoru, profesör, Devlet İnziva Yeri'nde araştırmacı. Parlamento Başkanı Wolfgang Thierse, gaziyi ve oğlunu Berlin'e davet etti. 16 Mayıs 2002'de Federal Meclis'te bir gala resepsiyonu düzenlendi. Thierse, bu olayın Alman parlamentosunun anı defterine dahil edilmesini emretti. Olay o kadar alışılmadık bir hal aldı ki, haftalık Der Spiegel dergisi özel muhabiri Uwe Buse'nin etkileyici bir raporunu yayınlamayı ihmal etmedi: “Sapunov cam kubbeye hayran kaldı, salonları ve koridorları birbirine bağlayan muhteşem kapıları inceliyor. 2. Dünya Savaşı'nın son günlerinde olduğu gibi bırakılan duvara yaklaşıyor. Ve burada Sapunov ilk hayatına kavuşuyor. Bir buçuk metre yükseklikte, taşın yüzeyinde açıkça okunabilen, net harflerle adının yazıldığını görüyor. Neredeyse 57 yıl önce, 3 Mayıs 1945'te Sapunov bu duvarın önünde durarak Alman başkentinin fethini imzasıyla doğruladı. Daha sonra Sapunov, Sovyet Ordusunda çavuş rütbesini aldı, savaşın başından beri savaşa katıldı, birçok cephede savaştı, yaralandı, öldürüldüğü ilan edildi ve sonunda kendisini Berlin'i ele geçirenler arasında buldu. Teslim olmadan birkaç gün önce Reichstag'ı inceledi, yerde bir parça kömür buldu ve adını duvara yazdı.” Bir Alman gazetecinin vardığı sonuç anlamlıdır: "Almanlar kendilerini kimin yendiğini biliyor olmalı." Sapunov'un Wolfgang Thierse'ye gönderdiği şükran mektubunda şunlar yazıyordu: "Lütfen, ziyaretimin düzenlenmesi ve yürütülmesindeki olağanüstü yardımlarından dolayı Federal Meclis çalışanı Karin Felix'e derin şükranlarımı iletin."

Karin Felix'in yardımıyla, Nisan 2004'te, eski başçavuş, 1. Beyaz Rusya Cephesi karargahındaki telsiz operatörü, şimdi radyo mühendisi Boris Zolotarevsky imzasını buldu. Bayan Felix'e hitaben şunları yazdı: “Bundestag'a yaptığım son ziyaretim üzerimde o kadar güçlü bir izlenim bıraktı ki o zaman duygu ve düşüncelerimi ifade edecek doğru kelimeleri bulamadım. Almanya'nın birçok ulus için trajediye dönüşen savaşın anısına Sovyet askerlerinin imzalarını Reichstag'ın duvarlarında muhafaza etmesi beni çok etkiledi... Benim için çok heyecan verici bir sürprizdi. benim imzamı ve arkadaşlarım Matyash, Shpakov, Fortel ve Kvashes'in Reichstag'ın dumanlı duvarlarında sevgiyle saklanan imzalarını görebileceğim. Derin şükran ve saygımla Boris Zolotarevsky.”

Zaporozhye'den Lyudmila Nosova, esaretten kurtuluşun 60. yıldönümü için Almanya'ya gelen Ravensbrück toplama kampındaki eski mahkumlardan oluşan bir heyetle birlikte Nisan 2005'te Berlin'i ziyaret etti. Zaten seksen yaşın üzerindeydi ve tekerlekli sandalye kullanıyordu. Nosova, Karin Felix'e, 1946'da tanıştığı merhum eşi Alexey Nosov'un Reichstag duvarını imzaladığını söyledi. Yoğun aramanın ardından Karin Felix, dul kadına adını göstermeyi başardı. Duvarda büyük harflerle şöyle yazıyor: “Nosov.” Yaşlı kadın gözyaşlarına boğuldu ve tekrarladı: "Tanrım, ne mutluluk!"

Rus okul çocuklarını Berlin'e geziye getiren Volgogradlı bir öğretmen, son savaş gazisi Chistyakov'un imzasını bulmayı istedi. Yazıt bulundu: “9 Mayıs 1945 Stalingradlılar Berlin'de!!! Yüzbaşı Çistyakov. Yüzbaşı Rubtsov." Azerbaycan vatandaşı Anar, Alman üniversitelerinden birinde öğrenci olan Karin Felix'in yardımıyla Federal Meclis binasında dedesi Teğmen Mamed Najafov'un imzasını buldu.

Ünlü Rus yönetmen Joseph Raikhelgauz'un dediği gibi, Almanya'nın başkentine yapılan saldırıya katılan, iki Muhafız Zafer Nişanı sahibi olan merhum babası Çavuş Leonid Raikhelgauz, Reichstag duvarını imzaladığını söyledi. Yönetmen, Berlin'e ilk seyahatinde binanın sütunları boyunca yürüdü, askerlerimizin yazıtlarını aradı ama bulamadı. Joseph Reichelgauz'dan bir söz: “Kısa bir süre sonra Berlin'de bir tur daha yaptık: iyi karşılandık, uzun süre alkışlandık, ardından Alman meslektaşlarımızla akşam yemeği yedik ve bize kendi şehirlerinde görmediğimiz neleri görmek istediğimizi sordular. henüz. Ben de onlara uzun yıllardır Reichstag'da babamın imzasını aradığımı söyledim. Sonra bir kız gazeteci şöyle diyor: "Arkadaşım Sovyet askerlerinin grafitilerini araştırıyor!" Ertesi gün Federal Meclis'e gittik ve Bayan Karin Felix ile tanıştık ve o bize hemen şunları söyledi: “Muhtemelen sokağa bakıyordunuz ama duvar yazıları içeride, toplantı salonunun yakınındaydı.”... Kız kardeşim de benimle geldi. Ve gördü. İlk mektubun yarısı silinmişti, sonuncunun bir kısmı ama babamın el yazısını tanıdı... Tabii artık Berlin'e her gidişimde babamın imzasının yanına geliyorum ve bir iki saat orada duruyorum. Ve şaşırtıcı olan şey: Çoğu Alman çocuklardan oluşan düzinelerce gezi geçiyor ve hepsine söyleniyor (dili anlıyorum): "Lanet bir Hitler'imiz vardı ve Rus askerleri bizi kurtardı!" Buna savaş dersleri denir. Ve ben de bu dersleri öğrenmemizi gerçekten çok isterim. O zaman fedakarlıkların boşuna olmadığını anlayacağım.”

Karin Felix'in en sevdiği yazıt: Mayıs 1945'te yapılmış "Anatoly plus Galina". Bu, okla delinmiş bir kalp çiziminin altındaki metindir. Acımasız bir savaş sırasındaki aşk... Karin Felix düşünceli bir tavırla şunları söylüyor: “Buraya, Reichstag'a canlı olarak geldi. Ama hayatta kalıp kalmadığını bilmiyorum." Bu makalenin yazarına yazdığı bir mektupta Karin Felix şunu itiraf ediyor: "Bu yazıtları anlatabilecek insanlarla toplantılar hakkında konuşmamak için taş kalpli olmanız gerekir."

Bu muhteşem kadının 15 yıllık asil çalışmasının sonucu, "Tarih Hayata Geçtiğinde: Kızıl Ordu'nun Reichstag Binasındaki Tarihi Grafitileri ve Yazarları" adlı sağlam kitap oldu. Önsözünü Rita Süssmuth'un yazdığı kitap, 2015 baharında Alen'deki (Kuzey Ren-Vestfalya) Anno yayınevi tarafından yayımlandı. Okuyuculara seslenen Karin Felix şöyle yazıyor: “Pek çok insan Berlin'e gelip, üzerinde babalarının ve büyükbabalarının anılarının belki de son izlerinin, yani imzalarının kaldığı tarihi duvarları göremiyor. Bu yazıtların gelecek nesiller için, özellikle de Rus dili alanında önemini anlayarak, bildiklerim hakkında konuşmaya ve hem açık hem de okunması zor olan tüm yazıtları çoğaltmaya ve bunları Almancaya çevirmeye karar verdim." Bu kitap mutlaka Rusçaya çevrilmeli.

Reichstag'ın duvarlarında korunmuş Sovyet yazıtları, savaşın dinmeyen sıcaklığıyla dolu, galiplerin muzaffer gururunun bu kendiliğinden kanıtları, artık Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın özgürleştirici doğasını, insani boyutunu yansıtan eserler haline geldi.