Belyaev Vladimir Pavloviç
Eski Kale (Eski Kale - 1)
Vladimir Pavloviç Belyaev
Eski kale
Birinci rezervasyon
Eski kale
SSCB Devlet Ödülü ve T. Shevchenko Ödülü sahibi ünlü Sovyet yazarının romanının birinci ve ikinci kitapları, iç savaş sırasında Batı Ukrayna'daki küçük bir sınır kasabasının çocuklarının hayatını anlatıyor. Genç kahramanlar Sovyet iktidarı adına yapılan devrimci savaşlara tanık oluyor ve bazen de katılımcı oluyor.
Lise çağı için.
Tarih öğretmeni
Gece konuğu
Boş ders
Koniecpolski Kulesi
Yönetmenin yanında
Akşam geldiğinde
Eski Kale'de
Maremukha kırbaçlandı
Kundakçılar
Kaçmalıyız!
Nagoryan'da
Tilki Mağaraları
Gece konuğunun hikayesi
Beklenmeyen toplantı
Kırık Meşe'de Savaş
Köyden ayrılıyoruz
Ön kilitler çalışıyor
Yeni tanıdıklar
Çeka'ya çağrılıyorum
Onbirinci mil
Neşeli sonbahar
BİRİNCİ KİTAP
ESKİ KALE
TARİH ÖĞRETMENİ
Yakın zamanda lise öğrencisi olduk.
Daha önce erkek çocuklarımızın tamamı şehir lisesinde okuyordu.
Sarı duvarları ve yeşil çitleri Zarechye'den açıkça görülüyor.
Zil okul bahçesinde çaldığında, zili Zarechye'deki evde duyduk. Kitaplarınızı, kalem kutunuzu ve kalemlerinizi alın ve derse zamanında gidin.
Ve devam ettiler.
Steep Lane boyunca koşuyorsunuz, ahşap bir köprünün üzerinden uçuyorsunuz, ardından Eski Bulvar'a giden kayalık bir yoldan yukarı çıkıyorsunuz ve şimdi okul kapıları önünüzde.
Sınıfa koşup sıranıza oturacak vaktiniz olur olmaz öğretmen bir dergiyle içeri girer.
Sınıfımız küçüktü ama çok aydınlıktı, sıraların arasındaki koridorlar dardı ve tavanlar alçaktı.
Sınıfımızdaki üç pencere Eski Kale'ye bakıyordu ve ikisi de Zarechye'ye bakıyordu.
Öğretmeni dinlemekten sıkıldıysanız pencerelerden dışarı bakabilirsiniz.
Sağa baktım - dokuz kulesinin tamamıyla Eski Kale kayaların üzerinde yükseliyor.
Ve sola bakarsanız yerli Zarechye'miz var. Okulun pencerelerinden her sokağı, her evi görebilirsiniz.
Burada, Eski Site'de, Petka'nın annesi çamaşırları asmak için dışarı çıktı: Rüzgarın Petka'nın babası ayakkabıcı Maremukha'nın büyük gömleklerini nasıl baloncuklarla şişirdiğini görebilirsiniz.
Ama arkadaşım Yuzik'in çarpık bacaklı Starodomsky'nin babası, köpek yakalamak için Krutoy Lane'den çıktı. Siyah dikdörtgen minibüsünün kayaların üzerinde zıpladığını görebiliyorsunuz - bir köpek hapishanesi. Starodomsky sıska dırdırını sağa çevirip evimin önünden geçiyor. Mutfağımızın bacasından mavi duman çıkıyor. Bu, Marya Afanasyevna Teyze'nin sobayı çoktan yaktığı anlamına geliyor.
Bugün öğle yemeğinde ne olduğunu merak mı ediyorsunuz? Ekşi sütlü yeni patates, uzvarlı hominy veya koçanda haşlanmış mısır mı?
“Keşke kızarmış köfte olsaydı!” - Rüya görüyorum. Ben en çok sakatatlı kızarmış mantıyı seviyorum. Gerçekten genç patatesleri veya sütlü karabuğday lapasını onlarla karşılaştırabilir misiniz? Asla!
Bir gün sınıfta hayal kuruyordum, pencereden Zarechye'ye bakıyordum ve aniden öğretmenin sesi tam kulağımdaydı:
Haydi, Manjura! Kurula git ve Bobyr'e yardım et...
Yavaşça masamdan ayrılıyorum, adamlara bakıyorum ama nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Çilli Sashka Bobyr, bir ayağından diğerine geçerek tahtada beni bekliyor. Burnuna bile tebeşir bulaşmış.
Yanına gidiyorum, tebeşiri alıyorum ve öğretmenin fark etmemesi için Marten lakaplı arkadaşım Yuzik Starodomsky'ye göz kırpıyorum.
Öğretmeni izleyen sansar ellerini birleştirerek fısıldıyor:
Açıortay! Açıortay!
Bu ne tür bir kuş, açıortay? Ayrıca ipucu denir!
Matematikçi tahtaya düzgün ve sakin adımlarla yaklaşmıştı bile.
Peki genç adam, hiç düşündün mü?
Ancak tam bu sırada aniden bahçede bir zil çalar.
Bisector, Arkady Leonidovich, bu... - Hızlıca başlıyorum ama öğretmen artık beni dinlemiyor ve kapıya gidiyor.
“Ustaca çıktım,” diye düşünüyorum, “aksi takdirde vururdum…”
Yüksek öğretimdeki öğretmenlerin çoğu tarihçi Valerian Dmitrievich Lazarev'i severdi.
Kısa boyluydu, beyaz saçlıydı, her zaman kolları dirseklerden yamalı yeşil bir eşofman giyerdi - ilk bakışta bize sıradan bir öğretmen gibi göründü, öyle - ne balık ne de kümes hayvanı.
Lazarev sınıfa ilk geldiğinde bizimle konuşmadan önce uzun süre öksürdü, sınıf dergisini karıştırdı ve gözlüğünü sildi.
Goblin dört gözlü bir tane daha getirdi... - diye fısıldadı Yuzik bana.
Lazarev'e bir takma ad bulmak üzereydik ama onu daha iyi tanıdığımızda, onu hemen tanıdık ve onu daha önce hiçbir öğretmeni sevmediğimiz kadar derinden, gerçekten sevdik.
Bir öğretmenin öğrencileriyle birlikte şehirde rahatça dolaşabileceği daha önce nerede görüldü?
Ve Valerian Dmitrievich yürüyordu.
Çoğu zaman tarih derslerinden sonra bizi toplar ve sinsice gözlerini kısarak şunu önerirdi:
Bugün okuldan sonra kaleye gideceğim. Kim benimle gitmek ister?
Çok sayıda avcı vardı. Lazarev'le oraya gitmeyi kim reddeder?
Valerian Dmitrievich Eski Kale'deki her taşı biliyordu.
Bir keresinde Valerian Dmitrievich ve ben bütün bir Pazar gününü akşama kadar kalede geçirdik. O gün bize pek çok ilginç şey anlattı. Daha sonra ondan en küçük kuleye Ruzhanka denildiğini ve kale kapılarının yakınında duran yarı yıkılmış olana garip bir isim denildiğini öğrendik - Donna. Ve Donna'nın yakınında, kalenin üzerinde en yüksek olanı olan Papalık Kulesi yükseliyor. Çatının altında, ortası sekizgen, üst kısmı yuvarlak, geniş dörtgen bir temel üzerinde durmaktadır. Sekiz karanlık boşluk şehrin dışına, Zarechye'ye ve kale avlusunun derinliklerine bakıyor.
Zaten eski zamanlarda, Lazarev bize bölgemizin zenginliğiyle ünlü olduğunu söyledi. Buradaki toprak çok iyi doğurdu, bozkırlarda çimenler o kadar uzadı ki en büyük öküzün boynuzları uzaktan görülemiyordu. Tarlada sıklıkla unutulan bir saban, üç veya dört gün içinde kalın, gür otlarla kaplandı. O kadar çok arı vardı ki, hepsi ağaç kovuklarına sığamadı ve bu yüzden doğrudan toprağa üşüştüler. Yoldan geçen birinin ayaklarının altından mükemmel bal akıntıları sıçradı. Dinyester'in tüm kıyısı boyunca hiçbir denetim olmadan lezzetli yabani üzümler büyüdü, yerli kayısı ve şeftaliler olgunlaştı.
“Eski Kale'nin okuyucularından herhangi biri, yeninin tüm katmanlarını geçerek Kamenets-Podolsky'ye ulaşırsa, burada üçlemenin yazarının memleketi olan Vasil Manjura ve Petka Maremukha şehrini kesinlikle tanıyacaktır. Kitabın hiçbir yerinde adı geçmese de Ziyaretçi bu kitabı ne kadar zaman önce okursa okusun, yazarın da bu kadar hayatta kalan Ukrayna kasabasının o muhteşem, romantizm dolu lezzetini hemen hissedecektir. Üçlemesinin ilk bölümünde gerçekten şiirsel bir yetenekle aktaran sanatçı, hafızasında beliriyor.
S.S. Smirnov, Lenin Ödülü sahibi. Önsözden kitaba kadar.
“Eski Kale” üçlemesinin bazı bölümleri Vladimir Belyaev tarafından farklı yıllarda yazılmıştır: “Eski Kale” - 1936,
"Perili Ev" - 1941, "Deniz Kenarındaki Şehir" - 1950.
1984 baskısı Ukraynalı grafik sanatçısı Pavel Anatolyevich Krysachenko tarafından resmedildi.
Kitapta Vladimir Belyaev'in memleketi Kamenets-Podolsky'yi oldukça doğru bir şekilde tanımladığı ve metinden kahramanlarının hangi gerçek kentsel nesnelerin yaşadığını, çalıştığını, çalıştığını ve nerede bulunduğunu anlayabildiğim görüşlerle sık sık karşılaşıyorum.
Aslında bu doğru değil. Yazar, kendisine tam bir yazışma hedefi koymadan, bir kale, kiliseler, eğitim kurumları vb. içeren eski bir Ukrayna şehrinin kolektif bir imajını yarattı. Kitabın küçük bir bölümünü bile gerçeklikle karşılaştırırsanız buna ikna olabilirsiniz.
İlk kitabın başı:
“Çok yakın zamanda lise öğrencisi olduk. Daha önce tüm erkek çocuklarımız şehrin yüksek ilkokulunda okuyordu. Sarı duvarları ve yeşil çitleri okul bahçesinden çalındığında evde zili duyduk. Zarechye'de Kitaplarınızı, kalem kutunuzu alın ve koşarak derse zamanında varın. Dik Yol boyunca koşun, tahta köprünün üzerinden uçun ve ardından kayalık yoldan yukarı çıkın. Eski Bulvar ve artık okul kapıları karşınızda.....
Sınıfımızdaki üç pencere Eski Kale'ye bakıyordu ve ikisi de Zarechye'ye bakıyordu. Öğretmeni dinlemekten sıkıldıysanız pencerelerden dışarı bakabilirsiniz. Sağa baktım - dokuz kulesinin tamamıyla Eski Kale kayaların üzerinde yükseliyor. Ve sola bakarsanız yerli Zarechye'miz var. Okulun pencerelerinden
her sokağı, her evi görüyorum."
Her şeyden önce şunu söylemek gerekir. Kamenets'te Zarechye bölgesi yoktu, ne resmi olarak ne de popüler isimle. Bir toponim vardı Durgun Su, Suyun Ötesinde- Smotrich'in sol yakasının dar bir şeridinde bulunan Onufrievskaya Caddesi'nin adıydı.
Öncelikle kitaba göre Zarechye’nin nerede olduğunu tespit edelim.
Anladığımız kadarıyla okul Eski Şehir'de: Eski Bulvar üzerinde veya yanında.
Dik şerit Zarechye'de yer almaktadır. Bölge ve Eski Kent bir nehirle ayrılıyor. Bu iki bölgeyi ahşap bir köprü birbirine bağlıyor.
"Steep Lane boyunca koşuyorsunuz, tahta bir köprünün üzerinden uçuyorsunuz, sonra Eski Bulvar'a giden kayalık bir yoldan yukarı çıkıyorsunuz ve şimdi okul kapıları önünüzde."
Zarechye'nin Polonya çiftlikleri olduğunu hayal edelim.
Gerçekten de oradan ahşap bir köprü (şimdi taş olan) Eski Kent'e çıkıyor.
Tahta bir köprü var ama yol yerine Farengolts adı verilen kullanışlı bir taş merdiven var. Burada “kayalık bir yol” hayal etmek zor.
Burası ahşap köprünün yakınındaki yer:
Sonraki iki fotoğrafta Polonya çiftliklerinden Eski Kent'e uzanan bir köprü daha görüyoruz. Ford'daki Kule yakınındaki "kayalık yol" boyunca Kuznechnaya Caddesi üzerinden Eski Bulvar'a çıkabilirsiniz.
Ancak hemen ana tutarsızlıkla karşılaşıyoruz: Eğer okul buradaysa, kale onun solundadır ve Zarechye (Polonya çiftlikleri) doğrudan ve sağda bulunur, yani Belyaev'inki gibi değil:
“Sınıfımızdaki üç pencere Eski Kale'ye bakıyordu ve ikisi de Zarechye'ye bakıyordu.
Sağa baktım - dokuz kulesinin tamamıyla Eski Kale kayaların üzerinde yükseliyor.
Ve eğer sola bakarsanız yerlimiz Zarechye'yi görürsünüz"
Zarechye'nin Rus Çiftlikleri olduğunu hayal edelim.
Buradan Eski Kent'e kadar küçük bir ahşap köprü (kagir) var ama “kayalık yol” yok ve olamaz. Merdivenler ve Kale Köprüsü var. Sağda ve solda dik kayalıklar var.
Okul nerede bulunuyordu?
Pencerelerinden hem kalenin hem de Zarechye'nin görülebildiğini hatırlıyoruz.
Okulun köprünün sağındaki kayalıktaki binalarda yer aldığını varsayarsak,
o zaman bunun Belyaev'in tanımına benzer olduğunu varsayabiliriz: sağda kale, solda Zarechye. Ayrıca Rus çiftliklerinin bu bölümündeki binalar binaların pencerelerinden açıkça görülebilmektedir.
“Okulun pencerelerinden her sokağı, her evi görebilirsiniz.”
Ancak bu binalar Eski Bulvar'da bulunmuyor ve ayrıca hem Rus hem de Polonya çiftliklerinde Belyaev'in Krutoy'u hangi şerit olarak adlandırdığını anlamak zor.
"Steep Lane boyunca koşuyorsunuz, tahta bir köprünün üzerinden uçuyorsunuz, sonra yukarı çıkıyorsunuz
kayalık yol - Eski Bulvar'a ve şimdi önünüzde okul var
kapılar".
Staroboulvarnaya adı şu anda Teslis Kilisesi'nden Polonya Pazarı'ndaki Belediye Binası'na kadar uzanan cadde tarafından taşınmaktadır. Bir zamanlar Fransiskan ve Dominik manastırlarının duvarları boyunca uzanan isim Eski Bulvar'dı. Okul binası Eski Bulvar'da uçurumun yukarısında bulunuyorsa (ki bu gerçekte pek olası değildir), o zaman pencerelerinden kale görünürdü, ancak Zarechye-Rus çiftlikleri hiçbir şekilde görünmezdi.
Eski Malikane neredeydi?
"Varsayım Kilisesi'ni geçtikten sonra dar Dik Yol boyunca döndük... Çalıların ve yabani otların arasından Eski Malikane'ye doğru koştuk."
Zarechye'nin yerini tespit etsek bu soruya cevap verilebilirdi ama bunu yapamadık. Ayrıca Belyaev'in hangi kiliseye Varsayım adını verdiğini anlamak imkansızdır. Kamenets'teki Varsayım Kilisesi bir zamanlar Türk Tabyası vb. bölgede bulunuyordu. Belyaev gibi Zarechye'de değil, Eski Şehir'de. Ve 1700 yılında Varsayım Kilisesi artık mevcut değildi;
Kitabın diğer bölümlerinde de gerçeklikle benzer tutarsızlıklar var ama bu bizi Kamensk sakini Vladimir Belyaev'in harika eserini zevkle okumaktan alıkoymuyor.
1972'de film stüdyosunda. A. Dovzhenko, çoğu sahnesi Kamenets'te çekilen yedi bölümlük uzun metrajlı film “Eski Kale”yi çekti.
Vladimir Belyaev'in aksiyon dolu üçlemesi "Eski Kale", devrim sonrası ilk on yılda yaşanan olaylara dayanıyor. Kitap, "Altın Kütüphane" serisi de dahil olmak üzere otuzdan fazla kez yeniden basıldı ve 1938'de (1. Bölüm) ve 1955'te ("Kaygılı Gençlik" başlığı altında) iki kez filme alındı.
Kendilerini iç savaşın ortasında bulan küçük bir Ukrayna kasabasındaki erkek çocukların kaderi hakkında bir hikaye fikri Belyaev'e S.Ya. Yazarın kendisi, üzerinde çalışması 1967'ye kadar devam eden beyin çocuğuna "anıların günlüğü" adını verdi, içindeki otobiyografik motifler o kadar güçlüydü ki. Aslında ben de yakın zamanda üç öykünün de Belyaev'in benzersiz ve oldukça ayrıntılı bir otobiyografisi olduğunu öğrendim.
Yeni bir Sovyet adamı olan genç bir işçinin karakterinin oluşumu üçlemenin ana temasıdır; belki bu şimdi bizim için geçerli değil ama o günlerde bu tür kitaplar memnuniyetle karşılandı.
Üçlemenin vatansever ve ideolojik düşüncelerini derinlemesine incelemezseniz Belyaev'in genç erkekler için ilginç ve macera dolu bir kitap yazdığını söyleyebiliriz.
Üçleme şu kitaplardan oluşuyor:
Eski Kale
perili ev
Deniz kenarında şehir
Kitabın ilk bölümünde oğlanların çocukluğu, kavgaları, çatışmaları, sokağı bölmeleri, bir cesaretle köprüden derin bir nehre atlamaları anlatılıyor. Sanırım hikayenin vatansever yönelimini göstermek için Belyaev olay örgüsüne, çocukların kalenin eski terk edilmiş kısmını keşfetmek için eski gizemli bir deliğe tırmandıkları ve kendilerini yolun sonunda buldukları bir anı dahil etti. bahçe. Gece düştü ve adamlar farkında olmadan bir Kızıl Ordu askerinin infazına tanık oldular. Yakın zamanda kendileriyle iletişim kuran ve gülümseyen bir adamın ölümü çocukları derinden sarstı. Bu arada, bu onları Beyaz Muhafızlara karşı daha da fazla nefrete itti.
Spor salonundaki çalışma bölümleri ve antik çanlarla ilgili olay iyi anlatılıyor. İlk bölüm bana göre macera açısından en güçlü bölüm.
Kitabın ikinci kısmı zaten olgun arkadaşların dünyasını, komşunun kızına karşı ilk çekingen sevgi duygularını, diğer erkekler arasında öne çıkma ve beğenilme arzusunu gösteriyor. Özellikle kitabın ana karakterinin komşusu Valya'yı sinemaya davet ettiği, ardından onu bir pastaneye götürdüğü anı hatırlıyorum. Elbette genç beyefendinin bu etkinlikler için parası yok. Ve teyzesinin tüm servetini oluşturan gümüş kaşıklarını çalmaya karar verir. Şans eseri şanssız çocuklar bir kafede babaları tarafından görülecek, kayıp kaşıklar çok geçmeden ortaya çıkacak ve her şeyi itiraf etmek zorunda kalacaklar.
Kitabın son bölümünde dünün çocukları yetişkin oldu. Burada olay örgüsünün ana yeri Büyük Vatanseverlik Savaşı, çocukluktaki dostluk anıları ve pek çok çocuğun artık hayatta olmamasıydı.
Sayfalar bizi ana karakterlerin neredeyse kırk yıllık hayatlarına götürüyor.
Kitap muhtemelen daha çok bizim kuşağımıza yönelik, bizim için daha anlaşılır ve anlaşılır, ülkedeki siyasi sıkıntıların anlatılmasını daha doğru algılayacağız. Ama oğlumun bazen bazı noktaları açıklaması, geçmişten örnekler vermesi bile gerekiyordu ki, çoktan farklılaşan o devletin senaryosu ve fikri tam olarak anlaşılsın.
Bu harika eserleri satın aldığımız için hiçbir pişmanlığımız yok.
Kitap, serinin geleneklerine uygun olarak gazete kağıdında biraz grimsi ama genel olarak yüksek kalitede yayınlandı. Vernikli beyaz kapak ve kırmızı harfler bu serinin ayırt edici özelliğidir.
Vladimir BELYAEV
Eski kale
TARİH ÖĞRETMENİ
Yakın zamanda lise öğrencisi olduk.
Daha önce erkek çocuklarımızın tamamı şehir lisesinde okuyordu.
Sarı duvarları ve yeşil çitleri Zarechye'den açıkça görülüyor.
Zil okul bahçesinde çaldığında, zili Zarechye'deki evde duyduk. Kitaplarınızı, kalem kutunuzu ve kalemlerinizi alın ve derse zamanında gidin.
Ve devam ettiler.
Steep Lane boyunca koşuyorsunuz, ahşap bir köprünün üzerinden uçuyorsunuz, ardından Eski Bulvar'a giden kayalık bir yoldan yukarı çıkıyorsunuz ve şimdi okul kapıları önünüzde.
Sınıfa koşup sıranıza oturacak vaktiniz olur olmaz öğretmen bir dergiyle içeri girer.
Sınıfımız küçüktü ama çok aydınlıktı, sıraların arasındaki koridorlar dardı ve tavanlar alçaktı.
Sınıfımızdaki üç pencere Eski Kale'ye bakıyordu ve ikisi de Zarechye'ye bakıyordu.
Öğretmeni dinlemekten sıkıldıysanız pencerelerden dışarı bakabilirsiniz.
Sağa baktım; dokuz kulesinin tamamı kayaların üzerinde yükselen Eski Kale.
Ve sola bakarsanız yerli Zarechye'miz var. Okulun pencerelerinden her sokağı, her evi görebilirsiniz.
Burada, Eski Site'de, Petka'nın annesi çamaşırları asmak için dışarı çıktı: Rüzgarın Petka'nın babası ayakkabıcı Maremukha'nın büyük gömleklerini nasıl baloncuklarla şişirdiğini görebilirsiniz.
Ama arkadaşım Yuzik'in çarpık bacaklı Starodomsky'nin babası, köpek yakalamak için Krutoy Lane'den çıktı. Siyah dikdörtgen minibüsünün kayaların üzerinde zıpladığını görebiliyorsunuz - bir köpek hapishanesi. Starodomsky sıska dırdırını sağa çevirip evimin önünden geçiyor. Mutfağımızın bacasından mavi duman çıkıyor. Bu, Marya Afanasyevna Teyze'nin sobayı çoktan yaktığı anlamına geliyor.
Bugün öğle yemeğinde ne olduğunu merak mı ediyorsunuz? Ekşi sütlü yeni patates, uzvarlı hominy veya koçanda haşlanmış mısır mı?
“Keşke kızarmış köfte olsaydı!” - Rüya görüyorum. Ben en çok sakatatlı kızarmış mantıyı seviyorum. Gerçekten genç patatesleri veya sütlü karabuğday lapasını onlarla karşılaştırabilir misiniz? Asla!
Bir gün sınıfta hayal kuruyordum, pencereden Zarechye'ye bakıyordum ve aniden öğretmenin sesi tam kulağımdaydı:
- Hadi Manjura! Kurula git ve Bobyr'e yardım et...
Yavaşça masamın arkasından çıkıyorum, adamlara bakıyorum ama hayatım boyunca neye yardım edeceğimi bilmiyorum.
Çilli Sashka Bobyr, bir ayağından diğerine geçerek tahtada beni bekliyor. Burnuna bile tebeşir bulaşmış.
Yanına gidiyorum, tebeşiri alıyorum ve öğretmenin fark etmemesi için Marten lakaplı arkadaşım Yuzik Starodomsky'ye göz kırpıyorum.
Öğretmeni izleyen sansar ellerini birleştirerek fısıldıyor:
- Açıortay! Açıortay!
Bu ne tür bir kuş, açıortay? Ayrıca ipucu denir!
Matematikçi tahtaya düzgün ve sakin adımlarla yaklaşmıştı bile.
- Peki genç adam, düşünüyor musun?
Ancak tam bu sırada aniden bahçede bir zil çalar.
“İkili, Arkady Leonidovich, bu...” Hızlıca başlıyorum ama öğretmen artık beni dinlemiyor ve kapıya gidiyor.
“Ustaca çıktım” diye düşünüyorum, “aksi takdirde vururdum…”
Yüksek öğretimdeki öğretmenlerin çoğu tarihçi Valerian Dmitrievich Lazarev'i severdi.
Kısa boyluydu, beyaz saçlıydı, her zaman kolları dirseklerden yamalı yeşil bir sweatshirt giyerdi - ilk bakışta bize en sıradan öğretmen gibi göründü, falan - ne balık ne de kümes hayvanı.
Lazarev sınıfa ilk geldiğinde bizimle konuşmadan önce uzun süre öksürdü, sınıf dergisini karıştırdı ve gözlüğünü sildi.
"Eh, goblin dört gözlü bir tane daha getirdi..." diye fısıldadı Yuzik bana.
Lazarev'e bir takma ad bulmak üzereydik ama onu daha iyi tanıdığımızda, onu hemen tanıdık ve onu daha önce hiçbir öğretmeni sevmediğimiz kadar derinden, gerçekten sevdik.
Bir öğretmenin öğrencileriyle birlikte şehirde rahatça dolaşabileceği daha önce nerede görüldü?
Ve Valerian Dmitrievich yürüyordu.
Çoğu zaman tarih derslerinden sonra bizi toplar ve sinsice gözlerini kısarak şunu önerirdi:
"Bugün okuldan sonra kaleye gideceğim." Kim benimle gitmek ister?
Çok sayıda avcı vardı. Lazarev'le oraya gitmeyi kim reddeder?
Valerian Dmitrievich Eski Kale'deki her taşı biliyordu.
Bir keresinde Valerian Dmitrievich ve ben bütün bir Pazar gününü akşama kadar kalede geçirdik. O gün bize pek çok ilginç şey anlattı. Daha sonra ondan en küçük kuleye Ruzhanka denildiğini ve kale kapılarının yakınında duran yarı yıkılmış olana garip bir isim denildiğini öğrendik - Donna. Ve Donna'nın yakınında, kalenin üzerinde en yüksek olanı olan Papalık Kulesi yükseliyor. Çatının altında, ortası sekizgen, üst kısmı yuvarlak, geniş dörtgen bir temel üzerinde durmaktadır. Sekiz karanlık boşluk şehrin dışına, Zarechye'ye ve kale avlusunun derinliklerine bakıyor.
Lazarev bize "Zaten eski zamanlarda" dedi, "bölgemiz zenginliğiyle ünlüydü. Buradaki toprak çok iyi doğurdu, bozkırlarda çimenler o kadar uzadı ki en büyük öküzün boynuzları uzaktan görülemiyordu. Tarlada sıklıkla unutulan bir saban, üç veya dört gün içinde kalın, gür otlarla kaplandı. O kadar çok arı vardı ki, hepsi ağaç kovuklarına sığamadı ve bu yüzden doğrudan toprağa üşüştüler. Yoldan geçen birinin ayaklarının altından mükemmel bal akıntıları sıçradı. Dinyester'in tüm kıyısı boyunca hiçbir denetim olmadan lezzetli yabani üzümler büyüdü, yerli kayısı ve şeftaliler olgunlaştı.
Topraklarımız Türk padişahlarına ve komşu Polonyalı toprak sahiplerine özellikle tatlı görünüyordu. Bütün güçleriyle buraya koştular, burada kendi topraklarını kurdular, ateşle, kılıçla Ukrayna halkını fethetmek istediler.
Lazarev, sadece yüz yıl önce Eski Kalemizde bir geçiş hapishanesi olduğunu söyledi. Kale avlusundaki yıkılmış beyaz binanın duvarlarında hala parmaklıklar var. Arkalarında çarın emriyle ağır çalışma için Sibirya'ya gönderilen mahkumlar oturuyordu. Ünlü Ukraynalı asi Ustin Karmelyuk, Çar Birinci Nicholas'ın yönetimindeki Papalık Kulesi'nde çürümüştü. Silah arkadaşlarıyla birlikte Kalinovsky ormanından geçen lordları, polis memurlarını, rahipleri ve piskoposları yakaladı, paralarını ve atlarını aldı ve alınan her şeyi fakir köylülere dağıttı. Köylüler Karmelyuk'u mahzenlerde, tarlada yığınlar halinde sakladılar ve kraliyet dedektiflerinden hiçbiri uzun süre cesur isyancıyı yakalayamadı. Üç kez uzak bir cezai esaretten kaçtı. Onu dövdüler, nasıl da dövdüler! Karmelyuk'un sırtı spitzruten ve batoglardan gelen dört binden fazla darbeye dayandı. Aç, yaralı, hapishaneden her çıktığında ve soğuk, uzak taygadan geçerek, haftalarca bir parça bayat ekmek görmeden memleketi Podolya'ya doğru yola çıktı.
Valerian Dmitrievich bize "Sibirya'ya giden ve geri dönen yollarda tek başına" dedi, "Karmelyuk yürüyerek yaklaşık yirmi bin mil yürüdü. Köylülerin, Karmelyuk'un her denizde özgürce yüzebileceğine, her türlü prangayı kırabileceğine, dünyada kaçamayacağı hiçbir hapishane olmadığına inanmaları boşuna değildi.
Dipnot
SSCB Devlet Ödülü ve T. Shevchenko Ödülü sahibi ünlü Sovyet yazarının romanının birinci ve ikinci kitapları, iç savaş sırasında Batı Ukrayna'daki küçük bir sınır kasabasının çocuklarının hayatını anlatıyor. Genç kahramanlar Sovyet iktidarı adına yapılan devrimci savaşlara tanık oluyor ve bazen de katılımcı oluyor.
Lise çağı için.
Vladimir BELYAEV
TARİH ÖĞRETMENİ
GECE MİSAFİRİ
BOŞ DERS
KONECPOLSKI KULESİ
YÖNETMEN'DE
AKŞAM GELDİĞİNDE
ESKİ KALE'DE
MAREMUKHA Kırbaçlandı
kundakçılar
UZAK OLMAK ZORUNDAYIZ!
NAGORYANY'DA
TİLKİ MAĞARALARI
GECE MİSAFİRİNİN HİKAYESİ
BEKLENMEYEN BİR TOPLANTI
KIRIK MEŞE'DE SAVAŞ
KÖYDEN AYRILIYORUZ
Lanet şeyler devam ediyor
YENİ TANIDIKLAR
KONTROL İÇİN ÇAĞRILDIM
ONBİRİNCİ MIRSTA
NEŞELİ SONBAHAR
Vladimir BELYAEV
Eski kale
TARİH ÖĞRETMENİ
Yakın zamanda lise öğrencisi olduk.
Daha önce erkek çocuklarımızın tamamı şehir lisesinde okuyordu.
Sarı duvarları ve yeşil çitleri Zarechye'den açıkça görülüyor.
Zil okul bahçesinde çaldığında, zili Zarechye'deki evde duyduk. Kitaplarınızı, kalem kutunuzu ve kalemlerinizi alın ve derse zamanında gidin.
Ve devam ettiler.
Steep Lane boyunca koşuyorsunuz, ahşap bir köprünün üzerinden uçuyorsunuz, ardından Eski Bulvar'a giden kayalık bir yoldan yukarı çıkıyorsunuz ve şimdi okul kapıları önünüzde.
Sınıfa koşup sıranıza oturacak vaktiniz olur olmaz öğretmen bir dergiyle içeri girer.
Sınıfımız küçüktü ama çok aydınlıktı, sıraların arasındaki koridorlar dardı ve tavanlar alçaktı.
Sınıfımızdaki üç pencere Eski Kale'ye bakıyordu ve ikisi de Zarechye'ye bakıyordu.
Öğretmeni dinlemekten sıkıldıysanız pencerelerden dışarı bakabilirsiniz.
Sağa baktım; dokuz kulesinin tamamı kayaların üzerinde yükselen Eski Kale.
Ve sola bakarsanız yerli Zarechye'miz var. Okulun pencerelerinden her sokağı, her evi görebilirsiniz.
Burada, Eski Site'de, Petka'nın annesi çamaşırları asmak için dışarı çıktı: Rüzgarın Petka'nın babası ayakkabıcı Maremukha'nın büyük gömleklerini nasıl baloncuklarla şişirdiğini görebilirsiniz.
Ama arkadaşım Yuzik'in çarpık bacaklı Starodomsky'nin babası, köpek yakalamak için Krutoy Lane'den çıktı. Siyah dikdörtgen minibüsünün kayaların üzerinde zıpladığını görebiliyorsunuz - bir köpek hapishanesi. Starodomsky sıska dırdırını sağa çevirip evimin önünden geçiyor. Mutfağımızın bacasından mavi duman çıkıyor. Bu, Marya Afanasyevna Teyze'nin sobayı çoktan yaktığı anlamına geliyor.
Bugün öğle yemeğinde ne olduğunu merak mı ediyorsunuz? Ekşi sütlü yeni patates, uzvarlı hominy veya koçanda haşlanmış mısır mı?
“Keşke kızarmış köfte olsaydı!” - Rüya görüyorum. Ben en çok sakatatlı kızarmış mantıyı seviyorum. Gerçekten genç patatesleri veya sütlü karabuğday lapasını onlarla karşılaştırabilir misiniz? Asla!
Bir gün sınıfta hayal kuruyordum, pencereden Zarechye'ye bakıyordum ve aniden öğretmenin sesi tam kulağımdaydı:
- Hadi Manjura! Kurula git ve Bobyr'e yardım et...
Yavaşça masamın arkasından çıkıyorum, adamlara bakıyorum ama hayatım boyunca neye yardım edeceğimi bilmiyorum.
Çilli Sashka Bobyr, bir ayağından diğerine geçerek tahtada beni bekliyor. Burnuna bile tebeşir bulaşmış.
Yanına gidiyorum, tebeşiri alıyorum ve öğretmenin fark etmemesi için Marten lakaplı arkadaşım Yuzik Starodomsky'ye göz kırpıyorum.
Öğretmeni izleyen sansar ellerini birleştirerek fısıldıyor:
- Açıortay! Açıortay!
Bu ne tür bir kuş, açıortay? Ayrıca ipucu denir!
Matematikçi tahtaya düzgün ve sakin adımlarla yaklaşmıştı bile.
- Peki genç adam, düşünüyor musun?
Ancak tam bu sırada aniden bahçede bir zil çalar.
“İkili, Arkady Leonidovich, bu...” Hızlıca başlıyorum ama öğretmen artık beni dinlemiyor ve kapıya gidiyor.
“Ustaca çıktım” diye düşünüyorum, “aksi takdirde vururdum…”
Yüksek öğretimdeki öğretmenlerin çoğu tarihçi Valerian Dmitrievich Lazarev'i severdi.
Kısa boyluydu, beyaz saçlıydı, her zaman kolları dirseklerden yamalı yeşil bir sweatshirt giyerdi - ilk bakışta bize en sıradan öğretmen gibi göründü, falan - ne balık ne de kümes hayvanı.
Lazarev sınıfa ilk geldiğinde bizimle konuşmadan önce uzun süre öksürdü, sınıf dergisini karıştırdı ve gözlüğünü sildi.
"Eh, goblin dört gözlü bir tane daha getirdi..." diye fısıldadı Yuzik bana.
Lazarev'e bir takma ad bulmak üzereydik ama onu daha iyi tanıdığımızda, onu hemen tanıdık ve onu daha önce hiçbir öğretmeni sevmediğimiz kadar derinden, gerçekten sevdik.
Bir öğretmenin öğrencileriyle birlikte şehirde rahatça dolaşabileceği daha önce nerede görüldü?
Ve Valerian Dmitrievich yürüyordu.
Çoğu zaman tarih derslerinden sonra bizi toplar ve sinsice gözlerini kısarak şunu önerirdi:
"Bugün okuldan sonra kaleye gideceğim." Kim benimle gitmek ister?
Çok sayıda avcı vardı. Lazarev'le oraya gitmeyi kim reddeder?
Valerian Dmitrievich Eski Kale'deki her taşı biliyordu.
Bir keresinde Valerian Dmitrievich ve ben bütün bir Pazar gününü akşama kadar kalede geçirdik. O gün bize pek çok ilginç şey anlattı. Daha sonra ondan en küçük kuleye Ruzhanka denildiğini ve kale kapılarının yakınında duran yarı yıkılmış olana garip bir isim denildiğini öğrendik - Donna. Ve Donna'nın yakınında, kalenin üzerinde en yüksek olanı olan Papalık Kulesi yükseliyor. Çatının altında, ortası sekizgen, üst kısmı yuvarlak, geniş dörtgen bir temel üzerinde durmaktadır. Sekiz karanlık boşluk şehrin dışına, Zarechye'ye ve kale avlusunun derinliklerine bakıyor.
Lazarev bize "Zaten eski zamanlarda" dedi, "bölgemiz zenginliğiyle ünlüydü. Buradaki toprak çok iyi doğurdu, bozkırlarda çimenler o kadar uzadı ki en büyük öküzün boynuzları uzaktan görülemiyordu. Tarlada sıklıkla unutulan bir saban, üç veya dört gün içinde kalın, gür otlarla kaplandı. O kadar çok arı vardı ki, hepsi ağaç kovuklarına sığamadı ve bu yüzden doğrudan toprağa üşüştüler. Yoldan geçen birinin ayaklarının altından mükemmel bal akıntıları sıçradı. Dinyester'in tüm kıyısı boyunca hiçbir denetim olmadan lezzetli yabani üzümler büyüdü, yerli kayısı ve şeftaliler olgunlaştı.
Topraklarımız Türk padişahlarına ve komşu Polonyalı toprak sahiplerine özellikle tatlı görünüyordu. Bütün güçleriyle buraya koştular, burada kendi topraklarını kurdular, ateşle, kılıçla Ukrayna halkını fethetmek istediler.
Lazarev, sadece yüz yıl önce Eski Kalemizde bir geçiş hapishanesi olduğunu söyledi. Kale avlusundaki yıkılmış beyaz binanın duvarlarında hala parmaklıklar var. Arkalarında çarın emriyle ağır çalışma için Sibirya'ya gönderilen mahkumlar oturuyordu. Ünlü Ukraynalı asi Ustin Karmelyuk, Çar Birinci Nicholas'ın yönetimindeki Papalık Kulesi'nde çürümüştü. Silah arkadaşlarıyla birlikte Kalinovsky ormanından geçen lordları, polis memurlarını, rahipleri ve piskoposları yakaladı, paralarını ve atlarını aldı ve alınan her şeyi fakir köylülere dağıttı. Köylüler Karmelyuk'u mahzenlerde, tarlada yığınlar halinde sakladılar ve kraliyet dedektiflerinden hiçbiri uzun süre cesur isyancıyı yakalayamadı. Üç kez uzak bir cezai esaretten kaçtı. Onu dövdüler, nasıl da dövdüler! Karmelyuk'un sırtı spitzruten ve batoglardan gelen dört binden fazla darbeye dayandı. Aç, yaralı, hapishaneden her çıktığında ve soğuk, uzak taygadan geçerek, haftalarca bir parça bayat ekmek görmeden memleketi Podolya'ya doğru yola çıktı.
Valerian Dmitrievich bize "Sibirya'ya giden ve geri dönen yollarda tek başına" dedi, "Karmelyuk yürüyerek yaklaşık yirmi bin mil yürüdü. Köylülerin, Karmelyuk'un her denizde özgürce yüzebileceğine, her türlü prangayı kırabileceğine, dünyada kaçamayacağı hiçbir hapishane olmadığına inanmaları boşuna değildi.
Yerel kodaman toprak sahibi Yanchevsky tarafından Eski Kale'de hapsedildi. Karmelyuk bu kasvetli taş kaleden güpegündüz kaçtı. Podolya kodamanlarına karşı bir ayaklanma başlatmak istedi ancak 1835'in karanlık bir Ekim gecesinde onlardan biri olan Rutkovsky tarafından öldürüldü.
Bu toprak sahibi Rutkovsky, Karmelyuk'la son görüşmesinde bile onun gözlerine bakmaktan korkuyordu. Köşeden Karmelyuk'un sırtına ateş etti.
Valerian Dmitrievich, “Cesur Karmelyuk Papalık Kulesi'nde otururken bir şarkı besteledi:
Güneş Sibirya'nın ötesinde doğuyor...
Beyler, esnemeyin:
Karmelyuk beylerden hoşlanmaz -
Beni ormana kadar takip edin!..
Değerlendiriciler, polis memurları
Beni kovalıyor...
Günahlarım neye kıyasla?
Suçluluklarıyla!
Bana hırsız diyorlar
Çünkü öldürüyorum.
Zenginleri öldürürüm
Fakirleri ödüllendiririm.
Zenginlerden alıyorum -
Fakirlere veriyorum;
Parayı nasıl bölüşeceğim?
Ve günahı bilmiyorum.
Bir zamanlar Karmelyuk'un oturduğu yuvarlak hücre çöplerle kaplıydı. Pencerelerden biri kalenin avlusuna, yarısı kavisli bir kafesle örtülü olan diğeri ise sokağa bakıyordu.
Papalık Kulesi'nin her iki katını da inceledikten sonra geniş Kara Kule'ye doğru yola çıktık. İçeri girdiğimizde öğretmenimiz bize küflü kirişlerin üzerine yüz üstü yatmamızı emretti ve o da dikkatlice enine direğin üzerinden uzak karanlık köşeye tırmandı.
"Say," dedi ve çakıl taşını kirişlerin arasında açılan deliğin üzerine kaldırdı.
Bu küçük beyaz yuvarlak taş önümüzde parlayıp ahşap döşemenin altına saklanmadan önce herkes fısıltıyla mırıldandı:
- Bir, iki, üç, dört...
Sadece aşağıdan, küflü kirişlerin altından akan derenin sesi duyulabiliyordu.
