Nekrasov Nikolai Alekseevich, Rus şair, edebiyatçı.
Büyükbaba Mazai ve tavşanlar
Anlatıcı her yaz bir haftalığına yaşlı avcı Mazai'nin yanında kalıp onunla avlanmak için Malye Vezhi köyüne gelirdi. Bir av sırasında şiddetli yağmur yağmaya başladı ve anlatıcı ve Mazai ahıra sığındı. Yaşlı adam köy avcılarıyla ilgili hikayeler anlatmaya başladı: Biri silahının tetiğini kırıp bir kutu kibritle ortalıkta dolaşıyor, diğeri ise elleri üşüdüğü için yanında bir tencere kömür taşıyor. Yazar hikayelerden birini yazdı. Mazai, eğer adamlar bahar selleri sırasında tavşanları yakalayıp öldürmemiş olsaydı, alçakta bulunan bölgelerde çok daha fazla av olacağını söyledi. Bir keresinde Mazai yakacak odun almaya gitti. Aniden tavşanların toplandığı bir ada gördü. Mazai onları teknesine götürdü. Kütükten başka bir tavşan aldı, tavşanı tekneye aldı ve üzerini bir fermuarla kapattı. Bir düzine tavşan yanından geçen bir kütüğün üzerinde oturuyordu. Mazai kancayı bir kütüğün üzerindeki düğümden yakaladı ve onu arkasına sürükledi. Bütün köy Mazay'la güldü. Ve köyün ötesinde, kıyıya iner inmez bütün tavşanlar her yöne koşmaya başladı. Sadece iki çift kaldı. Islak ve zayıflardı. Mazai onları bir çantaya koyup eve getirdi. Bir gecede ısındılar. Sabah Mazai onların ormana gitmelerine izin verdi.
Gribov Alexey Nikolayeviç
(18) 31 Ocak 1902, Sokolniki, Moskova - 26 Kasım 1977, Moskova.
Sokolniki'de işçi sınıfı bir ailede doğdu. Çocukken araba şoförü olan babama yardım ettim. 1916'da cepheye çağrıldığında, en büyüğü olan Alexey, bir ipek dokuma fabrikasının yönetiminde, ardından devrimden sonra Red Rose fabrikasında katip olarak çalışmaya zorlandı. Çalışan gençlere yönelik bir okulda okudu ve tiyatroyla ilgilenmeye başladı.
1924'te Moskova Sanat Akademik Tiyatrosu'nun 3. stüdyosundaki okuldan mezun oldu. 40 yılı aşkın süredir sahnesinde oynadığı tiyatro grubuna katıldı. Gribov'un sanatında aşırı sadelik, canlı sahne anlatımı ve olağanüstü beceriyle birleştirildi. Alexey Nikolaevich, Rus insanının en iyi özelliklerini - bilgelik, samimiyet, dürüstlük, mizah - somutlaştıran derin halk imgeleri yarattı. 1944'ten beri CPSU(b) üyesi.
Alexei Gribov'un 1930'lardan bu yana ana tiyatro başarılarından biri, F.M.'nin hicivine dayanan oyundaki unutulmaz Foma Opiskin'di. Dostoyevski "Stepanchikovo köyü ve sakinleri." 1973 yılında Moskova Sanat Tiyatrosu'nun aynı adlı televizyon oyunu yayınlandı. Gribov, yalnızca kurnaz bir fırsatçı değil, aynı zamanda bir enerji vampiri ve perde arkası entrikacı, sosyal manipülatör ve psikolojik büyücünün parlak imajını güvenilir bir şekilde yeniden canlandırarak kendini aştı.
Moskova Sanat Tiyatrosu en çok ziyaret edilen tiyatroydu - Japonya, İngiltere, Fransa. Gribov tüm turlara katıldı ve her yerde büyük bir başarı elde etti. Görünüşe göre Kiraz Bahçesi'ndeki en önemli rol Firs değildi ama Fransızlar çok sevinmişti! Kendisine “Rus Jean Gabin” deniyordu. "Ölü Canlar" Londra'da oynandı. Sosyal olmayan, kasvetli Sobakevich, İngilizler üzerinde güçlü bir izlenim bıraktı.
1970'den beri Moskova Sanat Tiyatrosu Okulu'nda oyunculuk dersleri verdi.
Leningrad turnesindeki gösterilerden birinde felç geçirdikten sonra felç oldu. Oyuncu neredeyse üç yıldır yatalaktı. Zamanla konuşması normale döndü ve kendinden emin olmasa da yürümeye başladı. Sağlam bir hafıza ve sağlam bir bilinçle Moskova Sanat Tiyatrosu öğrencileriyle derslere bile başladı. Ama bir daha sahneye çıkmadı.
RSFSR'nin Onurlu Sanatçısı (1938).
RSFSR Halk Sanatçısı (1943).
SSCB Halk Sanatçısı (1948).
Oyuncu, Moskova'daki Novodevichy mezarlığına gömüldü.
Ağustos ayında Malye Vezhi yakınında,
Yaşlı Mazai ile harika keskin nişancıları yendim.
Her nasılsa aniden özellikle sessizleşti,
Güneş bir bulutun arasından gökyüzünde oynuyordu.
Üzerinde küçük bir bulut vardı.
Ve şiddetli yağmura dönüştü!
Çelik çubuklar gibi düz ve parlak,
Yağmur dereleri toprağı deldi
Hızlı bir güçle... Ben ve Mazai,
Islak, bir ahırda kayboldular.
Çocuklar, size Mazai'den bahsedeceğim.
Her yaz eve geliyorum
Bir hafta onun yanında kalacağım.
Köyünü seviyorum:
Yaz aylarında güzelce temizler,
Antik çağlardan beri şerbetçiotu mucizevi bir şekilde doğacak,
Hepsi yemyeşil bahçelerde boğulmuş;
İçindeki evler yüksek sütunlar üzerindedir.
(Su tüm bu alanı anlar,
Böylece köy ilkbaharda ortaya çıkar,
Venedik gibi). Eski Mazai
Deniz seviyesindeki topraklarını tutkuyla seviyor.
Dul, çocuğu yok, sadece torunu var.
Yanlış yolda yürümek onun için sıkıcıdır!
Kostroma düzlüğüne kırk mil
Ormanlarda koşmayı umursamıyor:
“Orman bir yol değildir: kuşlarla, hayvanlarla
Bunu açıklığa kavuşturabilirsin." - Peki ya goblin? - “İnanmıyorum!
Acelem olduğunda onları aradım ve bekledim
Bütün gece kimseyi görmedim!
Mantarların olduğu gün boyunca bir sepet toplarsın,
Geçerken yaban mersini ve ahududu yiyin;
Akşam ötleğen şefkatle şarkı söyler,
Boş bir fıçıdaki ibibik gibi
Hoot; baykuş gece uçup gidiyor,
Boynuzlar yontulmuş, gözler çizilmiş.
Geceleri... yani geceleri ben de çekingendim:
Geceleri orman çok sessizdir.
Ayinden sonra kilisede olduğu gibi sessiz
Servis ve kapı sıkıca kapatıldı.
Herhangi bir çam ağacı gıcırdıyor mu?
Uykusunda homurdanan yaşlı bir kadın gibi..."
Mazai avlanmadan bir gün geçirmiyor.
Şanlı bir şekilde yaşasaydı endişeleri bilmezdi,
Keşke gözler değişmeseydi:
Mazay sık sık kaniş yapmaya başladı.
Ancak umutsuzluğa kapılmıyor:
Büyükbaba ağzından kaçırıyor - tavşan yaprakları,
Dede yan parmağını tehdit ediyor:
"Yalan söylersen düşersin!" - iyi huylu bir şekilde bağırıyor.
Bir sürü komik hikaye biliyor
Şanlı köy avcıları hakkında:
Kuzya silahın tetiğini kırdı,
Spichek yanında bir kutu taşıyor.
Bir çalının arkasında oturuyor ve kara tavuğu cezbediyor,
Tohuma kibrit uygulayacak ve tohum çarpacak!
Başka bir tuzakçı silahla yürüyor,
Yanında bir tencere kömür taşıyor.
“Neden bir tencere kömür taşıyorsun?” -
Acıyor canım, ellerim üşüyor;
Eğer şimdi tavşanı takip edersem,
Önce oturacağım, silahımı bırakacağım,
Ellerimi kömürlerin üzerinde ısıtacağım,
Ve sonra kötü adama ateş edeceğim! -
“Bir avcı böyledir!” - Mazai eklendi.
İtiraf ediyorum, yürekten güldüm.
Ancak köylü şakalarından daha değerli
(Ne bakımdan soylulardan daha kötüler?)
Mazai'den hikayeler duydum.
Çocuklar, sizin için bir tane yazdım...
Yaşlı Mazai ahırda sohbet ediyordu:
"Bataklıklı, alçak bölgemizde
Beş kat daha fazla oyun oynanırdı,
Keşke onu ağlarla yakalamasalardı,
Keşke tuzaklarla ona baskı yapmasalardı;
Tavşanlar da - onlar için gözyaşlarına kadar üzülüyorum!
Sadece kaynak suları akacak,
Ve bu olmadan yüzlercesi ölüyor, -
HAYIR! henüz yeterli değil! erkekler koşuyor
Onları yakalıyor, boğuyor ve kancalarla dövüyorlar.
Vicdanları nerede?.. Sadece odun topluyorum
Bir tekneye bindim - nehirden bir sürü var
İlkbaharda sel bize geliyor -
Gidip onları yakalıyorum. Su geliyor.
Küçük bir ada görüyorum -
Tavşanlar bir kalabalık halinde onun üzerinde toplandılar.
Su her dakika yükseliyordu
Zavallı hayvanlara; zaten onların altında kalıyor
Genişliği bir arşın araziden az,
Uzunluğu bir kulaçtan az.
Sonra ben geldim: kulakları çıtırdıyordu,
Hareket edemezsin; Bir tane aldım
Diğerlerine emir verdi: Kendinizi atlayın!
Tavşanlarım atladı - hiçbir şey!
Oblique ekibi az önce oturdu.
Adanın tamamı sular altında kayboldu:
"İşte bu!" - Dedim ki, - benimle tartışmayın!
Dinleyin tavşanlar, büyükbaba Mazai'yi!“
Aynen öyle, sessizce yelken açıyoruz.
Bir sütun bir sütun değildir, kütüğün üzerindeki bir tavşandır,
Pençeler çapraz, zavallı adam ayağa kalkıyor,
Ben de aldım - yük büyük değil!
Kürek çalışmalarına yeni başladım
Bakın, çalıların etrafında bir tavşan koşuyor -
Henüz hayatta değil ama bir tüccarın karısı kadar şişman!
Aptalca bir zipunla onu örttüm -
Şiddetle titriyordum... Çok erken değildi.
Boğumlu bir kütük yüzerek geçti,
Oturmak, ayakta durmak ve düz uzanmak,
Üzerinden yaklaşık bir düzine tavşan kaçtı
“Seni alırsam tekneyi batır!”
Ancak bu onlara yazık ve buldukları için de yazık -
Kancamı bir dala yakaladım
Ve kütüğü arkasında sürükledi...
Kadınlar ve çocuklar doyasıya eğlendi
Tavşanlar köyünü gezmeye nasıl götürdüm:
"Bakın: yaşlı Mazai ne yapıyor!"
TAMAM! Hayran olun ama bizi rahatsız etmeyin!
Kendimizi köyün dışındaki nehirde bulduk.
Tavşanlarımın gerçekten çıldırdığı yer burası:
Bakıyorlar, arka ayakları üzerinde duruyorlar,
Tekne sallanıyor ve kürek çekmesine izin verilmiyor:
Kıyı eğik haydutlar tarafından görüldü,
Kış, bir koru ve sık çalılar!..
Kütüğü kıyıya sıkıca sürdüm,
Tekneyi demirledi ve “Allah korusun!” dedi...
Ve tüm gücümle
Hadi gidelim tavşanlar.
Ben de onlara şunu söyledim: “Vay canına!”
Yaşayın, küçük hayvanlar!
Bak, eğik,
Şimdi kendini kurtar
Kışın fark etmez
Yakalanma!
Nişan alıyorum - bum!
Ve uzanacaksın... Oooh!..”
Ekibim anında kaçtı.
Teknede sadece iki çift kaldı.
Çok ıslak ve zayıflardı; bir çantada
Onları yere koydum ve eve sürükledim.
Gece boyunca hastalarım ısındı,
Kurulandık, iyi uyuduk, iyi yedik;
Onları çayıra çıkardım; çantanın dışında
Onu salladı, yuhaladı - ve onlar da bir şans verdi!
Ben de onlara aynı tavsiyeyi verdim:
“Kışın yakalanmayın!”
Onlara ne ilkbaharda ne de yazın vurmuyorum.
Derisi kötü, eğik dökülüyor...”
Büyükbaba Mazai ve tavşanlar
Ağustos ayında Malye Vezhi yakınlarında
Yaşlı Mazai ile harika keskin nişancıları yendim.
Her nasılsa aniden özellikle sessizleşti,
Güneş bir bulutun arasından gökyüzünde oynuyordu.
Üzerinde küçük bir bulut vardı.
Ve şiddetli yağmura dönüştü!
Çelik çubuklar gibi düz ve parlak,
Yağmur dereleri toprağı deldi
Hızlı bir güçle... Ben ve Mazai,
Islak, bir ahırda kayboldular.
Çocuklar, size Mazai'den bahsedeceğim.
Her yaz eve geliyorum
Bir hafta onun yanında kalacağım.
Köyünü seviyorum:
Yaz aylarında güzelce temizler,
Antik çağlardan beri şerbetçiotu mucizevi bir şekilde doğacak,
Hepsi yemyeşil bahçelerde boğulmuş;
İçindeki evler yüksek sütunlar üzerindedir.
(Su tüm bu alanı kaldırır,
Böylece köy ilkbaharda ortaya çıkar,
Venedik gibi). Eski Mazai
Deniz seviyesindeki topraklarını tutkuyla seviyor.
Dul, çocuğu yok, sadece torunu var.
Yanlış yolda yürümek onun için sıkıcıdır!
Kostroma düzlüğüne kırk mil
Ormanlarda koşmayı umursamıyor.
“Orman bir yol değildir: kuşlarla, hayvanlarla
Bunu açıklığa kavuşturabilirsin." - "Peki ya goblin?" - “İnanmıyorum!
Acelem olduğunda onları aradım ve bekledim
Bütün gece kimseyi görmedim!
Mantarların olduğu gün boyunca bir sepet toplarsın,
Arada yaban mersini, ahududu yiyin,
Akşamları ötleğen şefkatle şarkı söyler,
Boş bir fıçıdaki ibibik gibi
Hoot; baykuş gece uçup gidiyor,
Boynuzlar yontulmuş, gözler çizilmiş.
Geceleri... yani geceleri ben de çekingendim:
Geceleri orman çok sessizdir.
Ayinden sonra kilisede olduğu gibi sessiz
Servis ve kapı sıkıca kapatıldı.
Herhangi bir çam ağacı gıcırdıyor mu?
Uykusunda homurdanan yaşlı bir kadın gibi..."
Mazai avlanmadan bir gün geçirmiyor.
Şanlı bir şekilde yaşasaydı endişeleri bilmezdi,
Keşke gözler değişmeseydi:
Mazay sık sık kaniş yapmaya başladı.
Ancak umutsuzluğa kapılmıyor:
Büyükbaba ağzından kaçırıyor - tavşan yaprakları,
Dede yan parmağını tehdit ediyor:
"Yalan söylersen düşersin!" - iyi huylu bir şekilde bağırıyor.
Çok şey biliyor, komik hikayeler anlattı
Şanlı köy avcıları hakkında:
Kuzya silahın tetiğini kırdı,
Spichek yanında bir kutu taşıyor.
Bir çalının arkasında oturuyor ve kara tavuğu cezbediyor,
Tohuma kibrit uygulayacak ve tohum çarpacak!
Başka bir tuzakçı silahla yürüyor,
Yanında bir tencere kömür taşıyor.
“Neden bir tencere kömür taşıyorsun?”
“Acıyor sevgilim, ellerim soğuk;
Eğer şimdi tavşanı takip edersem,
Önce oturacağım, silahımı bırakacağım,
Ellerimi kömürlerin üzerinde ısıtacağım,
Sonra da kötü adama ateş edeceğim!”
“Bir avcı böyledir!” – Mazai ekledi.
İtiraf ediyorum, yürekten güldüm.
Ancak köylü şakalarından daha değerli
(Ne bakımdan soylulardan daha kötüler?)
Mazai'den hikayeler duydum.
Çocuklar, sizin için bir tane yazdım...
Yaşlı Mazai ahırda sohbet ediyordu:
"Bataklıklı, alçak bölgemizde
Beş kat daha fazla oyun oynanırdı,
Keşke onu ağlarla yakalamasalardı,
Keşke onu tuzakla sıkıştırmasalardı;
Tavşanlar da - onlar için gözyaşlarına kadar üzülüyorum!
Sadece kaynak suları akacak,
Ve bu olmadan yüzlercesi ölüyor, -
HAYIR! henüz yeterli değil! erkekler koşuyor
Onları yakalıyor, boğuyor ve kancalarla dövüyorlar.
Vicdanları nerede?.. Sadece odun topluyorum
Bir tekneye bindim - nehirden bir sürü var
İlkbaharda sel bize gelir, -
Gidip onları yakalıyorum. Su geliyor.
Küçük bir ada görüyorum -
Tavşanlar bir kalabalık halinde onun üzerinde toplandılar.
Su her dakika yükseliyordu
Zavallı hayvanlara; zaten onların altında kalıyor
Genişliği bir arşın araziden az,
Uzunluğu bir kulaçtan az.
Sonra ben geldim: kulakları çıtırdıyordu,
Hareket edemezsin; Bir tane aldım
Diğerlerine emir verdi: Kendinizi atlayın!
Tavşanlarım atladı - hiçbir şey!
Oblique ekibi az önce oturdu.
Adanın tamamı sular altında kayboldu:
“İşte bu! - Söyledim. - Benimle tartışmayın!
Dinleyin tavşanlar, büyükbaba Mazai'yi!"
Aynen öyle, sessizce yelken açıyoruz.
Bir sütun bir sütun değildir, kütüğün üzerindeki bir tavşandır,
Pençeler çapraz, zavallı adam ayağa kalkıyor,
Ben de aldım - yük büyük değil!
Kürek çalışmalarına yeni başladım
Bakın, çalıların etrafında bir tavşan koşuyor -
Henüz hayatta değil ama bir tüccarın karısı kadar şişman!
Ben aptal, onu fermuarla kapattım -
Şiddetle titriyordum... Çok erken değildi.
Boğumlu bir kütük yüzerek geçti,
Oturmak, ayakta durmak ve düz uzanmak,
Üzerinden yaklaşık bir düzine tavşan kaçtı.
“Seni alırsam tekneyi batır!”
Ancak bu onlara yazık ve buldukları için de yazık -
Kancamı bir dala yakaladım
Ve kütüğü arkasında sürükledi...
Kadınlar ve çocuklar doyasıya eğlendi
Tavşanlar köyünü gezmeye nasıl götürdüm:
"Bakın: yaşlı Mazai ne yapıyor!"
TAMAM! Hayran olun ama bizi rahatsız etmeyin!
Kendimizi köyün dışındaki nehirde bulduk.
Tavşanlarımın gerçekten çıldırdığı yer burası:
Bakıyorlar, arka ayakları üzerinde duruyorlar,
Tekne sallanıyor ve kürek çekmesine izin verilmiyor:
Kıyı eğik haydutlar tarafından görüldü,
Kış, bir koru ve sık çalılar!..
Kütüğü kıyıya sıkıca sürdüm,
Tekne yanaştı ve "Tanrı korusun!" söz konusu…
Ve tüm gücümle
Hadi gidelim tavşanlar.
Ben de onlara şunu söyledim: “Vay canına!
Yaşayın, küçük hayvanlar!
Bak, eğik,
Şimdi kendini kurtar
Neyse kışın
Yakalanma!
Nişan alıyorum - bum!
Ve uzanacaksın... uh-oh!.."
Ekibim anında kaçtı.
Teknede sadece iki çift kaldı.
Çok ıslak ve zayıflardı; bir çantada
Onları yere koydum ve eve sürükledim;
Gece boyunca hastalarım ısındı.
Kurulandık, iyi uyuduk, iyi yedik;
Onları çayıra çıkardım; çantanın dışında
Onu salladı, bağırdı ve onlar da bir şans verdi!
Ben de onlara aynı tavsiyeyi verdim:
“Kışın yakalanmayın!”
Onlara ne ilkbaharda ne de yazın vurmuyorum:
Derisi kötü; eğik bir şekilde dökülüyor..."
19. yüzyılın ikinci yarısının Rus şairleri kitabından yazar Orlitsky Yuri BorisoviçDede Kel, beyaz sakallı, Dede oturuyor. Önünde bir fincan ekmek ve su duruyor. Engel gibi beyaz, alnında kırışıklıklar, Yıpranmış bir yüzle. Hayatı boyunca pek çok azap gördü. Her şey bitti; güç gitti, bakışlar donuklaştı; Ölüm çocukları ve torunları mezara koydu. Onunla birlikte kulübede
Anti-Guide to Modern Edebiyat kitabından. Okumamanız gereken 99 kitap yazar Hakem Roman EmilievichHuzursuz büyükbaba Eduard Limonov. Suriye'de (sanayi bölgesindeki Romalı): Romalı. St. Petersburg: Limbus Press, K. Tublin Publishing House LLC Zaten tanıdık olan "korkunç çocuk" ifadesi mecazi olarak "baş belası" anlamına gelir ve kelimenin tam anlamıyla "korkunç çocuk" anlamına gelir. Yeni
Evrensel Okuyucu kitabından. 1. sınıf yazar Yazarlar ekibiTavşanlar ve kurbağalar Bir gün tavşanlar bir araya gelerek canları için ağlamaya başladılar: "İnsanlardan, köpeklerden, kartallardan ve diğer hayvanlardan ölüyoruz." Korku içinde yaşayıp acı çekmektense bir kez ölmek daha iyidir. Kendimizi boğalım! Ve tavşanlar kendilerini boğmak için dörtnala göle doğru koştular. Kurbağalar tavşanların sesini duydular ve köpürmeye başladılar
Evrensel Okuyucu kitabından. 2. sınıf yazar Yazarlar ekibiYabani Tavşanlar Orman tavşanları geceleri ağaç kabuğuyla, tarla tavşanları kış mahsulleri ve otlarla, fasulye tavşanları ise harman yerlerindeki tahıl taneleriyle beslenir. Gece boyunca tavşanlar karda derin ve görünür bir iz bırakır. Tavşanlar insanlar, köpekler, kurtlar, tilkiler, kargalar ve kartallar tarafından avlanır. Eğer tavşan
Ağustos ayında Malye Vezhi yakınında,
Yaşlı Mazai ile harika keskin nişancıları yendim.
Her nasılsa aniden özellikle sessizleşti,
Güneş bir bulutun arasından gökyüzünde oynuyordu.
Üzerinde küçük bir bulut vardı.
Ve şiddetli yağmura dönüştü!
Çelik çubuklar gibi düz ve parlak,
Yağmur dereleri toprağı deldi
Hızlı bir güçle... Ben ve Mazai,
Islak, bir ahırda kayboldular.
Çocuklar, size Mazai'den bahsedeceğim.
Her yaz eve geliyorum
Bir hafta onun yanında kalacağım.
Köyünü seviyorum:
Yaz aylarında güzelce temizler,
Antik çağlardan beri şerbetçiotu mucizevi bir şekilde doğacak,
Hepsi yemyeşil bahçelerde boğulmuş;
İçindeki evler yüksek sütunlar üzerindedir.
(Su tüm bu alanı anlar,
Böylece köy ilkbaharda ortaya çıkar,
Venedik gibi). Eski Mazai
Deniz seviyesindeki topraklarını tutkuyla seviyor.
Dul, çocuksuz, sadece torunu var.
Yanlış yolda yürümek onun için sıkıcıdır!
Kostroma düzlüğüne kırk mil
Ormanlarda koşmayı umursamıyor:
“Orman bir yol değildir: kuşlarla, hayvanlarla
Bunu açıklığa kavuşturabilirsin." - Peki ya goblin? - “İnanmıyorum!
Acelem olduğunda onları aradım ve bekledim
Bütün gece kimseyi görmedim!
Mantarların olduğu gün boyunca bir sepet toplarsın,
Geçerken yaban mersini ve ahududu yiyin;
Akşam ötleğen şefkatle şarkı söyler,
Boş bir fıçıdaki ibibik gibi
Hoot; baykuş gece uçup gidiyor,
Boynuzlar yontulmuş, gözler çizilmiş.
Geceleri... yani geceleri ben de çekingendim:
Geceleri orman çok sessizdir.
Ayinden sonra kilisede olduğu gibi sessiz
Servis ve kapı sıkıca kapatıldı.
Herhangi bir çam ağacı gıcırdıyor mu?
Uykusunda homurdanan yaşlı bir kadın gibi..."
Mazai avlanmadan bir gün geçirmiyor.
Şanlı bir şekilde yaşasaydı endişeleri bilmezdi,
Keşke gözler değişmeseydi:
Mazay sık sık kaniş yapmaya başladı.
Ancak umutsuzluğa kapılmıyor:
Büyükbaba ağzından kaçırıyor - tavşan yaprakları,
Dede yan parmağını tehdit ediyor:
"Yalan söylersen düşersin!" - iyi huylu bir şekilde bağırıyor.
Bir sürü komik hikaye biliyor
Şanlı köy avcıları hakkında:
Kuzya silahın tetiğini kırdı,
Spichek yanında bir kutu taşıyor.
Bir çalının arkasında oturuyor ve kara tavuğu cezbediyor,
Tohuma kibrit uygulayacak ve tohum çarpacak!
Başka bir tuzakçı silahla yürüyor,
Yanında bir tencere kömür taşıyor.
“Neden bir tencere kömür taşıyorsun?” -
Acıyor canım, ellerim üşüyor;
Eğer şimdi tavşanı takip edersem,
Önce oturacağım, silahımı bırakacağım,
Ellerimi kömürlerin üzerinde ısıtacağım,
Ve sonra kötü adama ateş edeceğim! -
“Bir avcı böyledir!” - Mazai eklendi.
İtiraf ediyorum, yürekten güldüm.
Ancak köylü şakalarından daha tatlı
(Ne bakımdan soylulardan daha kötüler?)
Mazai'den hikayeler duydum.
Çocuklar, sizin için bir tane yazdım...
Yaşlı Mazai ahırda sohbet ediyordu:
"Bataklıklı, alçak bölgemizde
Beş kat daha fazla oyun oynanırdı,
Keşke onu ağlarla yakalamasalardı,
Keşke tuzaklarla ona baskı yapmasalardı;
Tavşanlar da - onlar için gözyaşlarına kadar üzülüyorum!
Sadece kaynak suları akacak,
Ve bu olmadan yüzlercesi ölüyor, -
HAYIR! henüz yeterli değil! erkekler koşuyor
Onları yakalıyor, boğuyor ve kancalarla dövüyorlar.
Vicdanları nerede?.. Sadece odun topluyorum
Bir tekneye bindim - nehirden bir sürü var
İlkbaharda sel bize geliyor -
Gidip onları yakalıyorum. Su geliyor.
Küçük bir ada görüyorum -
Tavşanlar bir kalabalık halinde onun üzerinde toplandılar.
Su her dakika yükseliyordu
Zavallı hayvanlara; zaten onların altında kalıyor
Genişliği bir arşın araziden az,
Uzunluğu bir kulaçtan az.
Sonra ben geldim: kulakları çıtırdıyordu,
Hareket edemezsin; Bir tane aldım
Diğerlerine emir verdi: Kendinizi atlayın!
Tavşanlarım atladı - hiçbir şey!
Oblique ekibi az önce oturdu.
Adanın tamamı sular altında kayboldu:
"İşte bu!" - Dedim ki, - benimle tartışmayın!
Dinleyin tavşanlar, büyükbaba Mazai'yi!“
Aynen öyle, sessizce yelken açıyoruz.
Bir sütun bir sütun değildir, kütüğün üzerindeki bir tavşandır,
Pençeler çapraz, zavallı adam ayağa kalkıyor,
Ben de aldım - yük büyük değil!
Kürek çalışmalarına yeni başladım
Bakın, çalıların etrafında bir tavşan koşuyor -
Henüz hayatta değil ama bir tüccarın karısı kadar şişman!
Onu aptalca bir fermuarla kapattım -
Şiddetle titriyordum... Çok erken değildi.
Boğumlu bir kütük yüzerek geçti,
Oturmak, ayakta durmak ve düz uzanmak,
Üzerinden yaklaşık bir düzine tavşan kaçtı
“Seni alırsam tekneyi batır!”
Ancak bu onlara yazık ve buldukları için de yazık -
Kancamı bir dala yakaladım
Ve kütüğü arkasında sürükledi...
Kadınlar ve çocuklar doyasıya eğlendi
Tavşanlar köyünü gezmeye nasıl götürdüm:
"Bakın: yaşlı Mazai ne yapıyor!"
TAMAM! Hayran olun ama bizi rahatsız etmeyin!
Kendimizi köyün dışındaki nehirde bulduk.
Tavşanlarımın gerçekten çıldırdığı yer burası:
Bakıyorlar, arka ayakları üzerinde duruyorlar,
Tekne sallanıyor ve kürek çekmesine izin verilmiyor:
Kıyı eğik haydutlar tarafından görüldü,
Kış, bir koru ve sık çalılar!..
Kütüğü kıyıya sıkıca sürdüm,
Tekneyi demirledi ve “Allah korusun!” dedi...
Ve tüm gücümle
Hadi gidelim tavşanlar.
Ben de onlara şunu söyledim: “Vay canına!”
Yaşayın, küçük hayvanlar!
Bak, eğik,
Şimdi kendini kurtar
Kışın fark etmez
Yakalanma!
Nişan alıyorum - bum!
Ve uzanacaksın... Oooh!..”
Ekibim anında kaçtı.
Teknede sadece iki çift kaldı.
Çok ıslak ve zayıflardı; bir çantada
Onları yere koydum ve eve sürükledim.
Gece boyunca hastalarım ısındı,
Kurulandık, iyi uyuduk, iyi yedik;
Onları çayıra çıkardım; çantanın dışında
Onu salladı, yuhaladı - ve onlar da bir şans verdi!
Ben de onlara aynı tavsiyeyi verdim:
“Kışın yakalanmayın!”
Onlara ne ilkbaharda ne de yazın vurmuyorum.
Derisi kötü, eğik dökülüyor...”
Sayfa 1 / 2
Yaşlı Mazai ile büyük keskin nişancıları yendim.
Her nasılsa aniden özellikle sessizleşti,
Güneş bir bulutun arasından gökyüzünde oynuyordu.
Üzerinde küçük bir bulut vardı.
Ve şiddetli yağmura dönüştü!
Çelik çubuklar gibi düz ve parlak,
Yağmur dereleri toprağı deldi
Hızlı bir güçle... Ben ve Mazai,
Islak, bir ahırda kayboldular.
Çocuklar, size Mazai'den bahsedeceğim.
Her yaz eve geliyorum
Bir hafta onun yanında kalacağım.
Köyünü seviyorum: 
Hepsi yemyeşil bahçelerde boğulmuş;
İçindeki evler yüksek sütunlar üzerindedir.
Yaz aylarında güzelce temizler,
Antik çağlardan beri şerbetçiotu mucizevi bir şekilde doğacak, 
(Su tüm bu alanı kaldırır,
Böylece köy ilkbaharda ortaya çıkar,
Venedik gibi). Eski Mazai
Deniz seviyesindeki topraklarını tutkuyla seviyor.
Kendisi dul, çocuksuz ve sadece bir torunu var.
Yanlış yolda yürümek onun için sıkıcıdır!
Kostroma düzlüğüne kırk mil
Ormanlarda koşmayı umursamıyor:
“Orman bir yol değildir: kuşlarla, hayvanlarla
Bunu açıklığa kavuşturabilirsin." - Peki ya goblin? - “İnanmıyorum!
Bir kez ruha girdim* onları aradım ve bekledim
Bütün gece kimseyi görmedim!
*(Cesaretle - coşkuyla.)
Mantarların olduğu gün boyunca bir sepet toplarsın,
Geçerken yaban mersini ve ahududu yiyin;
Akşam ötleğen şefkatle şarkı söyler,
Boş bir fıçıdaki ibibik gibi
Hoot; baykuş gece uçup gidiyor,
Boynuzlar yontulmuş, gözler çizilmiş. 
Geceleri... yani geceleri ben de çekingendim:
Geceleri orman çok sessizdir.
Herhangi bir çam ağacı gıcırdıyor mu?
Uykusunda homurdanan yaşlı bir kadın gibi..."
Mazai avlanmadan bir gün geçirmiyor.
Şanlı bir şekilde yaşasaydı endişeleri bilmezdi,
Keşke gözler değişmeseydi:
Mazay sık sık kaniş yapmaya başladı*.
*(Ateş etmek hedefi geçerek ateş etmektir.)
Ancak umutsuzluğa kapılmıyor:
Büyükbaba ağzından kaçırıyor - tavşan yaprakları, 
Dede yan parmağını tehdit ediyor:
"Yalan söylersen düşersin!" - iyi huylu bir şekilde bağırıyor.
Bir sürü komik hikaye biliyor
Şanlı köy avcıları hakkında:
Kuzya silahın tetiğini kırdı,
Spichek yanında bir kutu taşıyor.
Bir çalının arkasında oturuyor ve kara tavuğu cezbediyor,
Tohuma kibrit uygulayacak ve tohum çarpacak!
Başka bir tuzakçı silahla yürüyor,
Yanında bir tencere kömür taşıyor. 
“Neden bir tencere kömür taşıyorsun?” -
Acıyor canım, ellerim üşüyor;
Eğer şimdi tavşanı takip edersem,
Önce oturacağım, silahımı bırakacağım,
Ellerimi kömürlerin üzerinde ısıtacağım,
Ve sonra kötü adama ateş edeceğim!
“Bir avcı böyledir!” - Mazai eklendi.
İtiraf ediyorum, yürekten güldüm.
Mazai'den hikayeler duydum.
Çocuklar, sizin için bir tane yazdım...
Yaşlı Mazai ahırda sohbet ediyordu:
"Bataklıklı, alçak bölgemizde
Beş kat daha fazla oyun oynanırdı,
Keşke onu ağlarla yakalamasalardı,
Keşke onu tuzakla sıkıştırmasalardı;
Tavşanlar da - onlar için gözyaşlarına kadar üzülüyorum!
Sadece kaynak suları akacak,
Ve bu olmadan yüzlercesi ölüyor, -
HAYIR! henüz yeterli değil! Erkekler koşuyor
Onları yakalıyor, boğuyor ve kancalarla dövüyorlar.
Vicdanları nerede?.. Sadece odun topluyorum
Bir tekneye bindim - nehirden bir sürü var
İlkbaharda sel bize gelir, - 
Gidip onları yakalıyorum. Su geliyor.
Küçük bir ada görüyorum -
Tavşanlar bir kalabalık halinde onun üzerinde toplandılar.
Su her dakika yükseliyordu
Zavallı hayvanlara; zaten onların altında kalıyor
Genişliği bir arşın araziden az,
Uzunluğu bir kulaçtan az. 
Sonra ben geldim: kulakları çıtırdıyordu,
Hareket edemezsin; Bir tane aldım
Diğerlerine emir verdi: Kendinizi atlayın!
Tavşanlarım atladı - hiçbir şey!
Oblique ekibi az önce oturdu.
Adanın tamamı sular altında kayboldu.
