Her yıl yaşamın temposu giderek daha da hızlanıyor. Büyük şehirlerdeki insanlar çılgın bir program içinde yaşıyorlar; sabahları işe, işten eve, anaokuluna, çocuklarını almaya ya da spor salonuna koşuyorlar. İnsanların her yerde acelesi var çünkü planlanmış çok şey var. Her şeyi hızla yapma arzusu konuşmamıza dönüştü.
Rusça konuşmadaki kısaltmalar
Ortamda yazmayı hızlandırmak veya hafızadan tasarruf etmek için, sözlü konuşmaya geçen kısaltmalar yazarken giderek daha fazla kullanılmaya başlandı. Kelimelerden en az iki harf çıkarılacaktır:
- “Gaz/frene basın” - gaz/fren pedalına basın.
- "Magaz" bir mağazadır.
- "Telek" - televizyon.
- “Photka” bir fotoğraftır.
- "İnfa" - bilgi.
- “Dizüstü bilgisayar” veya “kayın” - dizüstü bilgisayar (dizüstü bilgisayar - taşınabilir kişisel bilgisayar).
- “X/z” - “kim bilir.”
Yazarken kısaltmalar da kullanılır:
- "Spsb" - teşekkür ederim
- "Lütfen" - lütfen
- “Prv” - merhaba ve diğerleri.
Akademik referans kitaplarında resmi olarak kabul edilen ve kutsallaştırılan kısaltmalar vardır:
- "Onlar." - yani
- "Vesaire." - yakında
- "T.p." - benzeri
- "Km" - kilometre
- “Askeri birlik” - askeri birlik ve diğerleri.
Bir yabancı için sadece bu kelimeleri öğrenmenin değil, aynı zamanda ne anlama geldiğini anlamanın da ne kadar zor olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
İngilizce dilinde de birçok kısaltma ve kısaltma vardır ve dilin sırlarını bilmeyenlerin sembol kullanma kurallarını anlaması zordur.
İngilizce kısaltılmış kelimeler
Batılı ülkelerde insanlara sosyal statüleri, yaşları, cinsiyetleri ve eğitim düzeyleri vurgulanarak hitap edilmesi adettir.
En yaygın kısaltmalar Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms ad veya soyadından önce kullanılır. Rusça'da sosyal statüye vurgu yoktur.
Bayan, Bayan, Bayan, Dr, Bay arasındaki fark, kadının sosyal statüsünü (evli veya bekar), erkek olmasını ve akademik dereceye sahip olmasını belirlemesinde yatmaktadır.
Mr'ın, evli olsun veya olmasın, akademik bir diploması yoksa, her yaştaki bir erkeğe hitap ederken "bay" (mɪstər) veya "usta" anlamına geldiği anlaşılmaktadır. Soyadı ile birlikte kullanılır: Bay Holmes bir dedektiftir - Bay Holmes bir dedektiftir.
Dr, bilimsel diploması veya tıbbi uygulaması olan bir erkeğe veya kadına yönelik bir adrestir (Rusya Federasyonu'nda bu bir aday veya bilim doktorudur). Örneğin: Dr Watson, Sherlock Holmes'un arkadaşıdır - Doktor Watson, Sherlock Holmes'un arkadaşıdır.
İngiliz İngilizcesindeki tüm Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms kısaltmaları noktasız, Amerikan İngilizcesinde ise noktayla yazılır. Örneğin: Sn.
Bir kadına itiraz
Ancak Bayan, Bayan, Bayan arasındaki fark, devrim öncesi Rusya'da alışılagelmiş olanla hemen hemen aynıdır: evli olmayan kızlara hitap ederken - "genç bayan" ve "hanımefendi" - evli bayanlara hitap ederken. Eğer dili öğrenmediyseniz bunu anlamak zordur ama hiçbir şey imkansız değildir.
Miss, Mrs, Ms arasındaki fark nedir? Her şey basit! Bayan adresi, evli olmayan kızlarla ilgili olarak, onun evlilik ilişkisi olmadığından kesinlikle emin olduğunuzda ve kızın kaç yaşında olduğu önemli olmadığında - 1 yıl veya 90 yıl - kabul edilir. "Özledim" (mɪs) olarak telaffuz edilir, gösterge soyadından önce gelir: İyi günler Bayan Wood! - İyi günler Bayan Wood!
Bayan evli olsa bile yine satıcıya, hizmetçiye ve öğretmene hitap ediyor. Bunun nedeni, daha önce yalnızca evli olmayan kadınların öğretmenlik yapabilmesiydi.
İlk bakışta Bayan, Bayan, Bayan arasındaki fark azdır ama vardır.
Kocasının soyadını kullanan evli bir kadın için alışılmış adres Hanım kelimesinden gelen Bayan (Mɪsɪz - “misiz”)'dir - Bayan veya Bayan, metresi, metresi, ailesi olan kadın: Bayan Johns ev hanımıdır. Bayan Jones bir ev hanımıdır.
Bayan ayrıca, Missis'ten sonra adlarını ve kızlık soyadını kullanan boşanmış kadınlara veya dullara da hitap edebilir.
Bayan, Bayan, Bayan arasındaki farkın anlamı ancak İngiliz gazetelerini okuyarak veya bir kadına giderek Bayan (mɪz, məz) olarak hitap edildiğinde anlaşılabilir - Mistress kelimesinden gelen “miz”, onun bir kadın olup olmamasına bağlı değildir. koca. Bu sadece kadın olmanın bir göstergesidir. Bir kızın evli olup olmadığını bilmiyorsanız ve onu kırmak istemiyorsanız, ona Bayan demekten çekinmeyin! Soyadını değiştirip değiştirmediğini tahmin etmeye gerek yok - kadın gerekli görmesi halinde adres biçimini kendisi düzeltecektir. Bu, İngilizce konuşulan ülkelerde doğru, tarafsız bir adres, iş dünyasında genel kabul görmüş bir selamlama, bir kadına erkeklerle eşitliğini vurgulayan bir çağrıdır.
Resmi itiraz
1950'lerde ortaya çıkan Bayan, 1970'lerde feministlere atıfta bulunmak için icat edildi.
Bayan, Bayan, Bayan - statüye büyük önem verilen Batı ülkelerinde kadın cinsiyetine hitap ederken bir fark benimsenmiştir. Bu kısaltma aynı zamanda soyadının veya adının önüne de yerleştirilmiştir: Bayan Jane Clark'ın güzel bir arabası var! - Jane Clark'ın iyi bir arabası var!
Bu, gazete ve dergilerde yaygın bir politikadır. Kusursuz Bayan olarak tanınan Judith Martin bile görgü kuralları hakkındaki kitaplarında kadınları bu şekilde selamlamayı tavsiye ediyor.
Bayan, Bayan, Bayan arasındaki fark yalnızca resmi bir ortamda, bir iş toplantısında ve tanıdık olmayan kişiler arasındaki iletişim sırasında ortaya çıkar. Arkadaşlarla ve akrabalarla konuşurken, sosyal statüyü belirten bir kelime veya sadece sevgi dolu kelimeler olmadan, sadece ad ve soyadlar kullanılır.
İngilizce'de bir kişiye kibar bir şekilde hitap etmek için birçok seçenek vardır.
ile ilgili olarak Adam Bay, Efendim, Esq formları kullanılır. ve bir kadınla ilgili olarak - Bayan, Bayan, Bayan, Bayan.
Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım.
Biçim Bay yaşı ve medeni durumu ne olursa olsun bir erkeğe hitap ederken kullanılabilir. Tek sınırlama, hitap edilen kişinin soyadının ardından gelmesi gerektiği gerçeğidir:
Sayın Bay Ivanov, Sayın Bay Ivanov!
Birden fazla kişiye hitap ederken kullanılır Beyler ve soyadlarının kendilerine de çoğul bir son eki vardır. –s eklenmez ve kibar formdan sonra nokta konulmaz:
Sayın Thomas ve Smith
Muhatabın soyadı bilinmiyorsa, şunu kullanın: Sayın(Baylar birden fazla kişiye hitap ederken):
Sayın Baylar, Sayın Baylar!
Formun eşanlamlısı olarak Mr. İngiltere'de bazen şu formu kullanırlar: Av. Ancak ismin önüne değil arkasına yerleştirilir ve doğal olarak bu durumda Bay. mevcut olmayan:
Michael S. Johnson, Av.
Referans için: Bu form kelimeye geri dönüyor esquire. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir bey, bir şövalyenin yaveriydi ve daha sonra bu kelime, daha düşük soylu unvanlarından biri anlamına gelmeye başladı. Bu form bir süredir mektuplarda kullanılmıştı, ancak artık giderek daha az yaygın hale geliyor.
Biçim Bayan. (Hanımlar birden fazla kadına hitap ederken) (1) soyadının veya (2) evli bir kadının adı ve soyadının veya (3) kocasının adı ve soyadının önüne konur:
Bayan. Kahverengi - Bayan Brown
Bayan. Laura Brown - Bayan Laura Brown
Bayan. Peter Brown - Bayan Peter Brown
Referans için:
Bayan formu metresi kelimesinin kısaltmasıdır ve olarak okunur. Bunun missus/missis'in kısaltması olduğunu düşünmek yanlıştır (her ne kadar Mrs. ve missus/missis okunuşları aynı olsa da).
Bu neden böyle?
Gerçek şu ki, kısaltılmış kibar adres biçimleri, ilk ve son harflerin eklenmesiyle oluşturulmuştur:
Bay = MisteR
Dr. =DoktorR
Bayan. missus/missis'in bir kısaltması olamaz çünkü missus/missis'in r ünsüz sesi yoktur, dolayısıyla anlamlıdır
Bayan. = Sis ÇözünürlüğüBu durumda missus/missis “eş, metres” anlamında kullanılmaktadır. Soyadın önüne gelen bir adres şekli olmadığından kısaltmaları yoktur. Bu sözler, örneğin bir kocanın karısı hakkındaki konuşmasında olduğu gibi gayri resmi konuşma için tipiktir:
Hanıma on birde evde olacağıma söz verdim - karıma da on birde evde olacağıma söz verdim.
Biçim Kayıp evli olmayan bir kadınla ilgili olarak kullanılır ve ardından soyadı gelmelidir:
Sevgili Bayan Willis, Sevgili Bayan Willis!
Biçim Bayan(oku veya) Bay formunun dilsel eşdeğeridir, çünkü medeni durumu ne olursa olsun bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda 1974 yılında BM tarafından önerilmiştir. Bununla birlikte, çoğu kadının Bayan formunu kullanmayı tercih etmesi nedeniyle günlük yaşamda bu formun resmi yazışmalarda olduğu kadar sık kullanılmadığını belirtmek gerekir. (evli) veya Bayan (evli değil). Bununla birlikte, modern resmi ve hatta yarı resmi yazışmalar kesinlikle Ms formunu kullanma eğilimindedir. Bu formun sonuna soyadı da eklenmelidir:
Bayan S. Smith'ten Bayan S. Smith'e
Hanımefendi(Bayanlar birden fazla kadına hitap ederken) bir kadına hitap etmenin en resmi yoludur. Bu form, alıcının soyadı bilinmediğinde de kullanıldığı için Sir'in dilsel eşdeğeri olarak adlandırılabilir:
Sevgili Hanımefendi, Sevgili Hanımefendi!
Sevgili Hanımlar Sevgili Hanımlar!
Ayrıca bu form yazılı olarak evli veya bekar yüksek rütbeli bir kadına, kraliçeye, prensese, kontese, dük kızına, nedimeye ve resmi bir pozisyona sahip bir kadına atıfta bulunmak için kullanılır; iş unvanıyla ( Sayın Başkan!)
Modern dünya küçüktür. Bugün kendi ülkenizde yaşıyor ve çalışıyorsunuz, yarın ise İngiltere'ye veya ABD'ye tatile gidecek veya çalışacaksınız. İngilizce dilini ve bu ülkelerin zihniyetini bilmek çok faydalı olacaktır. Örneğin resmi bir ortamda bir kadına nasıl hitap edeceğinizi biliyor musunuz? HAYIR? O zaman bunu çözelim ve durumu açıklığa kavuşturalım.
Bir kadına hitap etmenin geleneksel biçimleri Bayan, Bayan, Bayan
Herkes İngilizlerin görgü kurallarıyla ünlü olduğunu biliyor. Rusçada kadınlara hitap ederken medeni durumlarını belirtmiyoruz ve İngiliz görgü kurallarına göre resmi durumlarda kadının evli olup olmadığını belirtmek gerekiyor. Bu nedenle, İngiltere veya ABD'de ona hitap etmek için genellikle Bayan, Bayan, Bayan formlarını kullanırlar:
Bayan - evli olmayan bir kadına;
Bayan (Missis) [ˈmɪsɪz] - evli bir kadına;
Bayan, tarafsız bir kibar hitap şeklidir.
İngilizce'de bu kelimeler soyadının önüne yerleştirilir. Artık ünlü olan Missis ve Miss, on yedinci yüzyılda konuşmalarda "metres"ten ("evin hanımı") ortaya çıktı.
“Bayan” kelimesiyle kime hitap ediyoruz?
Evli olmayan bir bayana. Bazen kendilerini "Bayan" olarak tanıtan yaşlı bayanlar da oluyor. Bu bir öğretmene, garsona veya hizmetçiye hitap şeklidir. Yalnızca kızlık soyadıyla kullanılır, örneğin: Günaydın Bayan Brown.
Boşanmış bir kadın kendini nasıl tanıtacağına karar verir: "Bayan" veya "Bayan."
Bayan (Missis) kimdir?
Hadi çözelim. Bu evli bir bayan. Erişirken aşağıdaki formüller uygulanır:
- Bayan + kocasının soyadı: Bayan Black;
- Bayan + kocasının adı ve soyadı: Bayan Sarah Black;
- Bayan + kocasının adı ve soyadı: Bayan Peter Black.
İyi günler Bayan. Odun! İyi günler Bayan Wood!
Kadın dul veya boşanmışsa, "Bayan" unvanı kalır, ancak ardından adı ve kızlık soyadı gelir; örneğin: Bayan Sarah Brown.
Kime "Bayan" deniyor?
Kelime "metres" olarak çevrilmiştir. ABD'de yirminci yüzyılın 50'li yıllarında ortaya çıktı ve bir kadına yönelik tarafsız bir hitaptı. Bunu ilk kullananların erkeklerle eşitlik için mücadele eden feministler olduğuna inanılıyor. Bugün, Bayan resmi olarak birçok ofis çalışanına hitap etmek için kullanılıyor.
İyi günler Bayan Wood! Tanıştığıma memnun oldum! İyi günler Bayan Wood! Tanıştığımıza memnun oldum!
İngilizce dergi ve gazetelere baktığınızda, iş hayatındaki bir kadına hitap ederken Ms ifadesinin giderek daha fazla kullanıldığını fark edeceksiniz. Görgü kuralları kitaplarının yazarları da bu standart adresin kullanılmasını savunmaktadır.
Bir kadına mektupta nasıl hitap edilir?
Sevgili Bayan/Bayan Hall! Sayın Bayan/Bayan Hall!
İngilizce konuşulan ülkelerde oluşturulan görgü kuralları normlarına göre, farklı sosyal statüdeki kadınlara hem konuşmada hem de yazılı olarak hitap edilmesi farklı olmalıdır. Batı toplumunda bir kadının statüsü özel kelimelerle belirlenir - Bayan veya Bayan. Rus kültüründe bu tür muamelenin hiçbir benzeri yoktur veya bunlar zayıf bir şekilde ifade edilmiştir. Makalenin ilerleyen kısımlarında Bayan ve Bayan arasındaki fark nedir ve kime "Miz" denir.
Her iki kelime de 17. yüzyılda Büyük Britanya'da İngilizce'de "metres", "evin sahibi" anlamına gelen "mistress" kelimesinin kısaltması olarak yaygın şekilde kullanılmaya başlandı. Başlangıçta bu adrese kocanın soyadı/adı ekleniyordu. Daha sonra resmi belgelerde kadınların “Bayım” sözcüğünden sonra baş harflerini bırakmalarına izin verildi. Aynı zamanda kocanın soyadı da korundu. 17. yüzyıl civarında, tanıdık Miss ve Missis veya kısaltılmış Bayan ve Bayan, bugün kullanılmaya başlandı. İlk adres evli olmayan kızlara, ikincisi ise evlenmek üzere olan veya evlenmek üzere olan kadınlara hitap ederken kullanıldı.
Kime "mis" denir?
İngilizce konuşulan ülkelerde evli olmayan kadınların yanı sıra, "Miss" kelimesi medeni durumuna bakılmaksızın bir öğretmene hitap etmek için de kullanılıyor. “Bayan” unvanı yalnızca kızlık soyadıyla birlikte kullanılır. Bir kadın boşanmışsa, kendisini nasıl tanıtacağına veya belgeleri hazırlarken nasıl imza atacağına kendisi karar verme hakkına sahiptir. Yani iki seçenek var: Eski kocasının soyadıyla “Bayan” veya kızlık soyadıyla “Bayan”. Kadın dul kalırsa, ona evliliği sırasında olduğu gibi hitap edilmelidir.
Kime "Miz" diyorlar?
20. yüzyılın ortalarında Amerikalılar, kadınlara yönelik, medeni durumlarını vurgulamayan, tarafsız bir hitap olan “miz” ile dillerini genişletti. Bir versiyona göre, her zaman cinsiyet eşitliği için mücadele eden feministler tarafından icat edildi. Diğer kaynaklar, “Miz” adresinin (İngilizce olarak Bayan olarak yazılmıştır), 1952 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde, adres hataları yaparak sekreterleri utandırmamak için Ulusal Ofis Yöneticileri Birliği çalışanları tarafından icat edildiğini bildirmektedir. Bugün resmi olarak sekreterler ve diğer bazı ofis çalışanlarıyla iletişim kurarken kullanılıyor. İş ortamında "Bayan" ve "Bayan" kelimeleri nadiren kullanılır.
Genelleme
Peki bu materyali okumadan önce neyi bilmiyordunuz?
- Bayan - evli olmayan bir kadına yapılan itiraz;
- Bayan - evli veya halihazırda evli olan bir kadının adresi;
- Bayan, kişinin kadın olduğunu belirten ancak medeni durumunu belirtmeyen kibar bir hitap şeklidir.
Mektuplardaki istek örnekleri:
- Sevgili Bayan/Bayan Jones! — Sevgili Bayan Jones!
- Sevgili Bayan Wilson! — Sevgili Bayan Wilson!
- Sevgili Bayan Smith! — Sevgili Bayan Smith!
