Rus dilinin, her biri kullanım kapsamı ve amacı bakımından farklılık gösteren çeşitli sözcük katmanları vardır. Öncelikle bir dilin söz varlığı iki büyük gruba ayrılır: ülke çapında olanlar ve kullanım alanı sınırlı olanlar. Rus dilinde yaygın olarak kullanılan kelimelerin örneklerini tanıyalım. Bu tür kelime dağarcığı hem yazılı hem de sözlü konuşmada çok çeşitli durumlarda kullanılır.
Terminoloji
Aşağıda örnekleri verilecek ortak kelimeler dilin temel zenginliğini oluşturur. İkamet yeri, faaliyet türü veya mesleğe bakılmaksızın herkes tarafından anlaşılabilirler. Bir dilin sözcüksel çekirdeğini oluşturan böyle bir katman olmasaydı, dilin varlığı imkânsız olurdu.
Ortak kelime dağarcığındaki kelimelere örnekler: kedi, daire, illüzyon, edebiyat, yürümek, koşmak, güzel, akıllı, geniş, yeşil, biz, onlar, hızlı, eğlenceli. Gördüğünüz gibi bu, herhangi bir yaşam durumunu tanımlayabileceğiniz, konuşmanın çeşitli bölümlerindeki kelimeleri içerir.
Çeşitler
Yaygın olarak kullanılan kelimelerin örnekleri oldukça çeşitlidir. Her şeyden önce, anadili İngilizce olan kişiler tarafından herhangi bir konuşma tarzında kullanılabilen, üslup açısından tarafsız bir grup ayırt edilir. Stillerin özellikleri ve kelime örnekleri tabloda sunulmaktadır.
Kısa açıklama | Yaygın kelimelere örnekler |
|
konuşma dili | Günlük iletişim için tasarlandı | Anlıyorum, öğretmen, okul, kalem, hazırlık, tabaklar, mekanizma, ebeveynler, dersler |
Doğruluk, güvenilirlik, mantık. Üslup açısından zengin | Evrim, paralellik, taslak, meridyen, hipotenüs |
|
Notlar, protokoller ve benzeri belgeleri yazmak için kullanılır | Aşağıda imzası bulunan beyan, makbuz, taahhüt, ek, koşullar nedeniyle |
|
Gazetecilik | Kullanım amacı sadece bilgilendirmek değil aynı zamanda duygusal etki yaratmaktır. | Bildirildiği gibi beklenen, milletvekili, seçimler, inşaat, inşaat, açılış, beklenen |
Sanat | Edebi eserler yazmak için kullanılır | İçten, yüce, devrilen, görkemli |
Yani konuşma tarzı ne olursa olsun popüler kelimelerin asıl amacı iletişimi düzenlemektir. Onlar sayesinde anadili konuşanlar birbirlerini anlıyor ve düşüncelerini hem sözlü diyalogda hem de yazılı olarak ifade edebiliyorlar.
Birkaç zor nokta var. Bu nedenle, bilimsel üslubun doğasında olan sözler, özellikle terimler, herkes için açık olmayabilir, ancak yine de özellikle ulusal katmanla ilgilidir. Neden? Çünkü bunlardan birini veya diğerini anlama olasılığı, kişinin herhangi bir mesleğe veya mesleğe mensup olmasına değil, eğitimine bağlıdır. Bu nedenle, edebi terim olan "sıfat" yalnızca okulda iyi çalışmayanlar için belirsiz olabilir.
Duyguları ifade etme
Aşağıda örnekleri verilen yaygın olarak kullanılan kelimeler kullanım açısından aşağıdaki gruplara ayrılmaktadır:
- nötr (anne, barış, koşmak, iyi, duygu, kedi, apartman dairesi, yeşil, yüksek kalite ve diğerleri gibi);
- stilistik olarak renkli (güzel, biraz su, az zaman, yaşlı kadın).
İlk kelime grubu sadece bilgi aktarıyorsa, ikincisi yazarın tutumunu ifade eder. Karşılaştırma yapalım:
- Kaynaktaki su serindi.
- İlkbahardaki su serindi.
İlk cümle tarafsız bir üslup çağrışımına sahipken, ikincisi daha duygusaldır - yazar kaynaktan içtiği suyun çok iyi olduğunu göstermektedir.
Ayrıca kelimelerin kullanımı yoluyla olumsuz anlam tonları aktarılabilir. Karşılaştırma yapalım:
- Gözleri tehditkar bir şekilde parlıyordu.
- Tehditkar bir şekilde gözlerini kırpıştırdı.
Diyalektiklerden farklılıklar
Ortak kelime ve lehçe kelimelerinin örneklerine ve bunların farklılıklarına bakalım. Algılamayı kolaylaştırmak için veriler bir tabloya yerleştirilir.
Yaygın olarak kullanılan sözcük katmanı ile lehçe sözcükleri nasıl ayırt edilir?
- Kullanım kapsamı. Ortak kelimeler herkes tarafından anlaşılabilirse ve her yerde kullanılıyorsa, köylerde ve köylerde yaşayan belirli insan gruplarının konuşmasında lehçe sözlüğü mevcuttur, yani bölgesel olarak sınırlıdır. Böylece lehçeleri inceleyen eğitimli bir kişi, “guska” (kaz), “tsibulya” (yay), “drobina” (merdiven) kelimelerinin ne anlama geldiğini çok iyi bilir, hatta derslerinde kullanabilir. Ancak bu kelimeler, canlı konuşma dilinde kullanılmadığı ve yerini edebi eşanlamlıların aldığı için hala diyalektik olacaktır.
- Belirli bir alana özgü sözcüksel diyalektizmlerin edebi bir eşanlamlısı vardır ve onunla değiştirilebilir: “kuşak” - kemer, “pyatry” - çatı katı, “veksha” - sincap.
Eşanlamlıları olmayan etnografik diyalektizmler de vardır - yaygın olarak kullanılan kelimeler, örnekler: "manarka" - Tataristan'da kadın ceketine böyle denir; “Shanezhki” - patatesli turtalar. Bu kelimeler ve ifade ettikleri olgular yalnızca belirli lehçelerde bulunur.
Diyalektizmlerin anlamı
Anadili konuşanların neden yerel lehçelere ihtiyacı var? Bu tür kelimelerin kullanılması genellikle edebi metinlerin yazarlarının özel şiirsellik yaratmasına, ruh halini aktarmasına ve bir karakterin imajını daha canlı bir şekilde ifade etmesine yardımcı olur. Aynı zamanda yazarlar metinlerini diyalektizmle aşırı doyurmamaya çalışırlar, aksi takdirde okuyucular pek bir şey anlamayacaktır. Benzer kelime dağarcığı aktif olarak kullanıldı:
- Turgenev (Biryuk asosyal bir insandır, tepesi bir vadidir).
- Mamin-Sibiryak (ayaklar - ayakkabılar, sal - çit, savaş - eziyet).
- Sholokhov (temiz - mera, kes - vur).
- Yesenin (gölün kızağı - kenar).
- Priştine (Elan - bataklığın bataklık alanı).
Çoğu zaman, karakterlerin konuşmasında lehçe sözlüğü kullanılır ve okuyucunun söyleneni anlaması için yazarın yorumları ve açıklamalarıyla birlikte sunulur.
Jargonizmler
Hangi kelimelerin yaygın olarak kullanıldığına baktık. Örnekler de verildi. Şimdi jargonun ne olduğunu, rolünün ne olduğunu ve kullanımının özelliklerini anlayalım.
Bu, belirli insan çevrelerinin konuşmasında kullanılan özel bir kelime dağarcığı katmanıdır:
- Gençlik: “diskach” (parti, disko), “dostum” (kız), “dostum” (genç adam), “atalar” (ebeveynler).
- Bilgisayar bilimcileri: “buggy” (sorunlarla çalışır), “prog” (PC programı), “clave” (klavye), “hack” (crack).
- Mahkumlar: “arkanıza yaslanın” (kendinizi özgürleştirin), “ksiwa” (pasaport), “fraer” (hapishane duvarlarının dışında bulunan eski bir mahkum), “absentee” (bir mahkumu bekleyen bir kız).
- Okul çocukları: “öğretmen” (öğretmen), “çift” (“2” sınıfı), “inek” (mükemmel öğrenci, çalışkan öğrenci), “mahmuz” (kopya kağıdı).
Bu kelimelerin çoğu anadili İngilizce olan kişiler için anlaşılabilir, diğerleri ise onlar için bir sır olarak kalıyor, ancak jargonun ayırt edici özelliği, bunların belirli bir insan çevresi tarafından konuşmada kullanılmasıdır.
Jargonların anlamı
Bu tür kelimelerin parlak bir duygusal çağrışımı vardır, bu nedenle yazarlar tarafından genellikle bir karakterin canlı bir görüntüsünü oluşturmak için kullanılırlar. Sözlü konuşmada belli bir çevredeki insanların birbirlerini daha iyi anlamalarına yardımcı olurlar.
Yaygın olarak kullanılan kelime ve jargona örnekler verelim: “şahin” - yemek, “eşek, eşek” - Internet Explorer tarayıcısı, “çaydanlık” - deneyimsiz bir PC kullanıcısı, “mesaga” - mesaj.
Bu kelime dağarcığı, belirli bir çevrenin temsilcileri arasındaki iletişimi daha rahat ve basit hale getirir.
Profesyonellikler
Belirli meslek temsilcilerinin konuşmasında yaygın olarak kullanılan ve yaygın olmayan kelimelere, profesyonelliklere örnekler verelim:
- Yazdırma alanında "bacaklar" - tırnak işaretleri, "başlık" - bir başlık bulabilirsiniz.
- Avcılar, avını tazılarla takip etmek için "kuyruğa asmak", "haşere" - yaşlı bir ayı, "kütük" - bir kurdun kuyruğu kelimelerini kullanırlar.
- Polis memurları da profesyonellik kullanır: “kayıp” – kayıp kişi; “Meyve asmak” araştırılamayan bir vakadır.
Bu kelime dağarcığı yalnızca mesleki faaliyetlerle birleşen belirli bir insan çevresi tarafından anlaşılabilir.
Çeşitli kelimeler
İşte ortak kelimeleri içeren cümle örnekleri (5. sınıf):
- Masanın üzerinde güzel çiçeklerle dolu bir vazo vardı: güller, karanfiller ve zambaklar.
- Mutlu olmak isteyen herkesin iyi çalışması gerekir.
- Annem lezzetli bir salata ve fırında çörekler hazırladı.
Bu cümlelerdeki her kelime anadili İngilizce olan herkes tarafından anlaşılabilir. Onlar olmasaydı hem sözlü hem de yazılı iletişim mümkün olmazdı. Bu nedenle böyle bir sözcük katmanı dilin zenginliğini, temelini temsil eder. Elbette diyalektizm, jargon ve profesyonellik kendi açılarından ilginçtir, ancak bunlar olmadan Rus dili var olabilir. Ve yukarıda örnekleri verilen yaygın olarak kullanılan kelimeler olmasaydı, bu imkansız olurdu - insanlar birbirlerini anlamayı bırakırdı.
Popüler kelime dağarcığı, hem bağımsız hem de işlevsel olarak konuşmanın tüm bölümlerinden çok sayıda kelime içerir. Bilimsel belgeler ve dergi makaleleri oluşturmak için yazma ve konuşmada kullanılırlar. Bir kişi bu tür kelimeleri ne kadar çok bilirse, kelime dağarcığı o kadar zengin ve ilginç olur, fikrini o kadar parlak ve anlamlı bir şekilde ifade edebilir.
Yaygın kelimelere, örnek kelimelere ve anlamlarına baktık. Bu sözcüksel katman çok önemlidir, çünkü bu tür kelimeler sayesinde ana dili konuşanlar özgürce iletişim kurma ve birbirlerini anlama fırsatına sahip olurlar. Pek çok benzer kelime var, bunlar konuşmanın farklı bölümleriyle ilgili, tarafsız olabilirler veya belirli bir üslup çağrışımına sahip olabilirler, bu da iletişimi daha zengin ve daha ilginç hale getirir.
Öğretmen: Sharamygina E.O. MBOU Kislovskaya ortaokulu.
Slayt 2
Ortak kelimeler
Rus dilinin birçok kelimesi herkes tarafından bilinmektedir. Bu kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır, örneğin: su, toprak, gökyüzü, kuş; yeşil, mavi, uzun; Yürü, düşün, konuş. Günlük konuşmamız öncelikle, ikamet yeri ve mesleği ne olursa olsun, tüm Rus halkının kullandığı, yaygın olarak kullanılan kelimelerden oluşur.
Slayt 3
Kullanım kapsamı açısından kelime bilgisi
- Ortak kelime bilgisi
- diyalektizmler
- profesyonellik
- Jargonlar,
Slayt 4
Lehçe kelimeleri -
Belirli bir bölgenin sakinleri arasında yaygın olan yerel lehçelerin kelimeleri
- Litvanya örgüsü
- horoz kargalar
- karaca engerek
Slayt 5
Lehçe kelimeler Kullanılan kelimeler
belli bir bölgede
- sürü ahırı
- Mahotka-sürahi
- Homonok - cüzdan
- Lyva - su birikintisi
Slayt 6
Lehçe haritası
- kuzey lehçesi (yeşil dolgu),
- güney lehçesi (kırmızı dolgu),
- Orta Rus lehçeleri (sarı gölgeli)
Slayt 7
Zarfların özellikleri
Kuzey lehçesi
Güney lehçesi
patlayıcı [g],
genel durum formu "u zhona", kelimeler:
- kararsız
- kış
- havlamak
- akanye,
- sürtünmeli [γ],
- "karısının" formu
- kelimeler
- beşik
- yeşillik
- saçmalık
Asılı beşik
Kışlık olarak ekilen tahıllar ve sürgünleri
"köpek havlaması"
Slayt 8
Kolya aynı anda iki mektup aldı: annesinin annesinden kuzeyden ve babasınınkinden güneyden. Her iki büyükanne de
misafirler arıyor.
“Kulübede herkese yetecek kadar yerimiz var...”
“Evimiz ferah...”
Slayt 9
“Dar bir yol nehre çıkar”
“Bir dikiş boyunca nehre ulaşacaksınız”
Slayt 10
“Horoz seni sabah erkenden uyandıracak”
“Sabah kochet seni uyandıracak”
Slayt 11
“Kim bu “kochet”? - Kolya'yı düşündü. "Kuzeye gitsem iyi olur."
Ancak o hazırlanırken her iki büyükanne de onları ziyarete geldi. Konuşmalarını dinlemeliydin!
Her ikisi de Rusça konuşmasına rağmen bazen birbirlerini anlamadılar.
Bu ne tür bir ağaç - söğüt?
Buna söğüt diyoruz.
Ve biz buna asma diyoruz.
Slayt 12
Kuzeyden gelen bir büyükanne “Fırtınalı bir gündü” diyor. - Hangi?
İyi güneşli demektir.
Slayt 13
Yakışıklımız oynuyor ama o bir zorba, bir kabadayı. Bunun üzerine Kolya dayanamayıp sordu:
Peki bu koç kim? Herkes güldü: - Evet, bu bir horoz!
Slayt 14
Büyükanneler neden bu kadar farklı konuşuyor?
Dilde ortak ve lehçe sözcükler bulunmaktadır. “Kochet” kelimesi diyalektiktir. İlginçtir ki “zorba” ve “zorba” kelimeleri de önceden şiveyle kullanılıyordu ama artık yaygın olarak kullanılıyor.
Slayt 15
S. Yesenin'in şiirini okuyun. Hangi kelimeler diyalektiktir?
Gevşek drachens gibi kokuyor
Kapının eşiğindeki kasede kvas var,
Yontulmuş sobaların üzerinde
Hamamböcekleri oluğa giriyor...
Anne, sıkıntılarıyla baş edemiyor
Düşük virajlar
Yaşlı bir kedi makhotka'ya gizlice yaklaşıyor
Taze süt için.
Slayt 16
A Yashin'in şiirinden diyalektizmleri çıkarın
Yerli kelimeler
Çocukluktan tanıdık yerel kelimeler
Kullanım dışı kalma:
- Tarlalarda kara orman tavuğu var.
- Letatina bir oyundur,
- Alay - söylenti,
- Tezgah bir şifonyer gibidir.
- Sözlüklerde izin verilmiyor
- Kırsal sözlüğünden:
- Sugrevushka, fypiki - şakrak kuşları,
- Dezhen, soğutucular yasa dışıdır.
- Kelimeler pesteri gibi kayboluyor
- İğler ve iğler gibi.
Slayt 17
Yaşayan Büyük Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü.
V.I. Dal'ın sözlüğünde kelimelerin anlamlarını açıklamak amacıyla resimli olarak verilen 200 binden fazla kelime ve 30 bin atasözü yer aldı. Dahl sözlük üzerinde 47 yıl çalıştı. Edebi dilin kelimelerinin yanı sıra yerel lehçelere ve lehçelere ait birçok kelimeyi barındırmaktadır. Bu, Rus diline aşık bir kişinin gerçek bir başarısıdır.
Slayt 18
OKUL AÇIKLAYICI SÖZLÜK lehçe kelimeleri bölge işaretiyle verilmiştir. (bölgesel)
Chapyga, -i, f. Bölge sık çalı, ormanın sık genç büyümesi.
Slayt 19
Edebi dilin parçası olmayan bir şey neden korunsun? Bu sözleri tutmazsak bir şey kaybeder miyiz? Evet, kaybedeceğiz ve müzelerde, arşivlerde çok dikkatli bir şekilde toplanan ve özenle saklanan antik çağ anıtlarını (antika giysiler, aletler, ev eşyaları, eski el yazmaları) korumasaydık kaybedeceğimizden daha azını kaybedeceğiz. ve kütüphaneler.
Slayt 20
“Lehçe kelimeleri kaybetmek bilim için, halkımızın tarihi için kaybetmek demektir
dilin önemli bir kısmı. Bu nedenle yaşayan halk konuşmasının bu paha biçilmez hazinelerini korumak bizim görevimiz, kutsal görevimizdir.” G. Melnichenko.
Slayt 21
Diyalektizmlerin anlamı
Rusya'nın farklı bölgelerinin dilinin özelliklerini koruyan tarihi değer;
Metinde gerçekçiliğe ulaşmaya yardımcı olurlar, özel bir atmosfer yaratırlar ve belirli bir bölgenin sakinlerinin konuşma özelliklerini aktarmak için kullanılırlar.
Slayt 22
Profesyonel kelimeler - insanların şu veya bu tür çalışmalarının özellikleriyle ilgili kelimeler
uzmanlıklar, meslekler.
- ilaç
- hasta
- tanı
- enjeksiyon
- ameliyathane
- prosedür
- canlandırma
Slayt 23
profesyonel kelimeler
Oluşturuldu:
1. Kelime oluşumuna göre:
- gitarist
2. Diğer dillerden alınan alıntılar:
- şövale, palet
- neşter, fonendoskop
3. Terminolojik anlam
ortak kelimeler:
Ufuk - toprak veya su yüzeyi ile görünen temas çizgisi
Eylem çemberi, olasılıklar
- Bir nehir veya rezervuardaki (özel) su yüksekliği
- Herhangi bir seviyede bir maden yatağını kesen (özel) yatay düzlem
Slayt 24
Sanat eserlerinde sıklıkla kullanılan mesleki kelimeler açıklayıcı sözlüklerde özel işaretiyle yer alır. (özel), profesyonel (profesyonel) veya işaretli - ilgili bilgi alanının kısaltılmış adı: (teknik) teknik, tıbbi. (tıp), dilsel (dilbilimsel) vb.
Mesela CEZA, amd., Spor. On bir metreden futbol kalesine serbest vuruş. Başarılı penaltı vuruşu.
Slayt 25
Misha babasından tahta mutfak eşyaları, fıçılar, çeteler ve küvetler yapmayı öğrendi. Birleştiricisi var
tamam, boyunun iki katından fazlaydı. Ve bu kepçeyle kalasları birbirine ayarlıyor, katlıyor, demir ve tahta çemberlerle destekliyor.
Misha'nın babasının uzmanlığı nedir?
Bunu tanımlamanıza hangi kelimeler yardımcı oldu?
Slayt 26
Önerileri yazın. Yazımları seçin. Profesyonel kelimeleri vurgulayın.
Slayt 27
Ekip, olay yerinde inceleme yapmak üzere olay yerine gitti. Kurbanın komşuları tanık olarak davet edildi. Bir kez daha tüm tanıklarla detaylı bir şekilde röportaj yapıldı. Ancak alınan tüm önlemler, konunun daha da ileriye götürülmesine yönelik önemli sonuçlar vermedi.
Profesyonellikleri yazın. Ne demek istiyorlar? Gerekirse bir sözlüğe başvurun.
Slayt 28
Ev ödevi
Anne babanıza mesleklerini sorun, bu mesleğe yönelik profesyonelliği toplayın.
Gelecekteki mesleğinize uygun profesyonellikleri seçin.
Soruyla ilgili bölümde bir tanım verin, bunlar için 3-4 örnek seçin, yaygın olarak kullanılan kelimeler - profesyonel kelimeler - yazarın verdiği diyalog Olga Zhigalova en iyi cevap
Yanıtlayan: uzun[aktif]
Ortak kelimeler, günlük konuşmada, ticari bilimsel ve teknik tarzda ve kurguda eşit olarak kullanılan nesnelerin, olayların, niteliklerin, eylemlerin en yaygın ve yaygın isimleridir. Bunlara örnek olarak ev, kapı, masa, avlu, sokak, ağaç, balık, kuş, at, kafa, yüz, ağız, bacak, gün, gece, bahar, yaz gibi nesnelerin, olayların, kavramların isimleri verilebilir. saat, yıl, geçmiş, gelecek, iş, dinlenme, sohbet, yüzme, yürüyüş vb.; niteliklerin ve koşulların adları: neşeli, sert, sıcak, temiz, kırmızı, taşlı, cesur, hızlı, yavaş, geç, hafif, çok, yarın, yürüyerek vb.; eylemlerin ve durumların adları: yürümek, sürmek, kesmek, yazmak, ayakta durmak, taşımak, oturmak, beklemek, öksürmek vb.
Ağız sözcükleri yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından kullanılan sözcüklerdir. Örneğin Rus halk lehçelerinde “barka” (buz parçası), “brany” (desenlerle dokunmuş, desenli), “devyo” (kızlar), “zybka” (askılı beşik), “mryaka” (nemli) kelimeleri bulunmaktadır. , çiseleyen yağmurlu karanlık hava). Belirli bir bölgede yaşayanların konuşmasına lehçe denir.
Yanıtlayan: Şerit[aktif]
Profesyonellik, yalnızca belirli bir meslekten insanlar tarafından malzemeleri, ürünleri, araçları belirtmek için kullanılan kelimelerdir. Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik yaygındır: başlık (büyük harflerle yazılmış başlık), sporcular arasında: başlangıç, bekarlar.
Diyalektikler, kullanımları belirli bir bölgeyle sınırlı olan kelimelerdir. örneğin, guatr (gaga), koshenina (biçilmiş ancak kurutulmamış çim), elan (çayır), lyva (su birikintisi)
Ortak kelimeler Rus dili sözlüğünün en önemli parçasıdır. Onlar olmadan iletişim imkansızdır; mesleği ve ikamet yeri ne olursa olsun, Rusça konuşan herkes tarafından kullanılırlar. Mesela su, toprak, ekmek, yemek, gitmek, kışlamak, çalışmak.
Yanıtlayan: Foxy Kanalı[acemi]
Profesyonellik, yalnızca belirli bir meslekten insanlar tarafından malzemeleri, ürünleri, araçları belirtmek için kullanılan kelimelerdir. Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik yaygındır: başlık (büyük harflerle yazılmış başlık), sporcular arasında: başlangıç, bekarlar.
Diyalektikler, kullanımları belirli bir bölgeyle sınırlı olan kelimelerdir. örneğin, guatr (gaga), koshenina (biçilmiş ancak kurutulmamış çim), elan (çayır), lyva (su birikintisi)
Ortak kelimeler Rus dili sözlüğünün en önemli parçasıdır. Onlar olmadan iletişim imkansızdır; mesleği ve ikamet yeri ne olursa olsun, Rusça konuşan herkes tarafından kullanılırlar. Mesela su, toprak, ekmek, yemek, gitmek, kışlamak, çalışmak.
Ülkemizin farklı yerlerinde bulunduysanız, bazı şehirlerde, kasabalarda ve köylerde herkesin iyi bildiği nesne ve olayların bazı tuhaf kelimelerle anıldığını fark etmişsinizdir. Bu neden oluyor, bu kelimeler neler, bu dersten öğreneceksiniz.
Konu: Kelime bilgisi. Deyimbilim
Ders: Yaygın ve lehçe sözcükler
Modern Rus dilinin kelime dağarcığının temeli yaygın olarak kullanılan kelimelerden oluşur. İkamet ettikleri yer veya mesleklerine bakılmaksızın Rusça konuşan herkes tarafından tanınırlar. Her birimiz kelimelerin ne anlama geldiğini anlıyoruz şehir, kitap, sokak, yağmur, okul ve diğerleri. Ancak Rus dilinde herkesin bilmediği ve konuşmasında kullanmadığı kelimeler var. Rusya'nın farklı bölgelerinde sadece bu bölgede yaşayanların anlayabileceği ifadeler var. Rus atasözünün şunu söylemesi tesadüf değildir: « Her köyün kendi lehçesi vardır.”
Yani, bazı Rus köylerinde havlu isminde havlu, sincap - vekşa, tavşan - uskan, kurt - Biryuk. Ve birisi bunu söylemek istediklerinde güzel konuşuyor, ifadeyi kullanın “Bask gitarı çalıyor”.
Yalnızca belirli bir bölgede yaşayanların kullandığı kelimelere ne ad verilir? diyalektik. Lehçe Yunancadan çevrildiğinde “yerel lehçe” anlamına gelir. Çoğu zaman şehir sakinleri pek çok yerel lehçeyi bilmeden köye gelirler. Bu nedenle başlarına komik şeyler gelebilir. Bunlardan birini okuyalım:
Vanya adlı çocuk köyde yaşayan büyükannesini ziyarete geldi. Maria Ivanovna bir keresinde torununa şunu sordu:
Vanya, köprüyü aşağı sürmek: koridorda Gürültü zamanı geldi!
Ne yapmalıyım büyükanne? Köprüyü sürmek mi? Hasta mısın?
- Dağınık olmayın Anlamadım!
"Çamurlu değil" ne anlama geliyor?
Kurnaz olmayın. Sana sordum: "Vanya, köprüden aşağı in: koridorda çok fazla gürültü var!" Açık değil mi: yerleri süpürün, koridorda bir sürü çöp var!”
Bu durum şunu gösteriyor: herkesin anlayabileceği ortak kullanımlı kelimeler var ve diyalektikler var - bunlar yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından biliniyor ve anlaşılıyor.
Aşağıdaki lehçe kelimelerinin ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışın daha düz, yürüteç, topnik, vytopok, altbilgi. Bu diyalektiklere denir ormanda yürüyüş yolu.
Edebi dilin hangi ortak kelimesi aşağıdaki lehçe eş anlamlılarını özetleyebilir: з avirukha, giba, peçeli baykuş, kar fırtınası, tozlu hava, kötü hava, kargaşa, kargaşa? Rusya'nın farklı bölgelerinin sakinlerinin dediği şey bu kar yağışı.
Açıklayıcı sözlüklerde çeşitli sanat eserlerinde en yaygın olarak kullanılan birçok lehçe kelimesine yer verilmektedir. Onlarla birlikte çöp verilir: bölgesel kelime.
En fazla sayıda lehçe kelimesi Vladimir Ivanovich Dahl'ın “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” nde bulunmaktadır. Bu sözlüğü açalım ve Rusya'nın farklı bölgelerinde yılın aylarının nasıl çağrıldığını ve bu isimlerin neden ortaya çıktığını öğrenelim:
Ocak - fahişeler- bu dönemde mavi gökyüzünün görünmeye başlaması nedeniyle bu şekilde adlandırılmıştır. Şubatşiddetli donlarıyla bilinen halk arasında buna denirdi ud.
Martçağrıldı "kuru" yani az kar yağışlı veya Berezozol- bahar güneşinin şu anda tatlı özsu ve tomurcuklarla dolmaya başlayan huş ağacı üzerindeki etkisi nedeniyle. Nisan - kardan adam Akarsular her yere akıyor ve kar kalıntılarını da beraberlerinde taşıyor. Mayıs- Bu bitki uzmanı Adını büyüyen çimenlerin isyanından alıyor. Haziran - isok. İzokom, özellikle haziran aylarında aktif olarak cıvıldayan çekirgeye verilen isimdir. Temmuz - solucan- çünkü meyveler ve meyveler bu zamanda olgunlaşır ve özellikle kırmızımsıdır ( kırmızı- kelimenin eski eşanlamlısı kırmızı). Farklı bir şekilde Temmuz isminde Groznik- Şiddetli fırtınalar nedeniyle. Ağustos- orak- Adını buğday başaklarını kesmek için kullanılan oraktan almıştır. Eylül- kaşlarını çat, gökyüzü kaşlarını çatmaya, bulutlanmaya ve yağmur yağmaya başladığında. Ekim- yaprak dökümü, düğün- o dönemde köylülerin kutladığı düğünlerin çokluğu nedeniyle veya pislik torbası- yağmurun neden olduğu çamur nedeniyle. Kasım - göğüs - Donmuş toprak yığınları ve kar nedeniyle yollarda sürüş zorlaştı. Aralık-jöle- bu dönemde yaygın olan soğuk ve don nedeniyle.
Ev ödevi
Görev No.1
I. S. Turgenev, G. I. Uspensky, M. A. Sholokhov, L. M. Leonov'un eserlerinden alıntılarda diyalektizmleri bulun. Bilgi için V. I. Dahl'ın “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” ne ve Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüklerine bakın. Edebi dilde hangi diyalektizmlerin eşanlamlı olduğunu belirleyin.
1. Yangından sonra bu terk edilmiş adam sığındı veya Orlovitlerin dediği gibi bahçıvan Mitrofan'ın (T.) yanına "çömeldi". 2. Onu herhangi bir işe uygun olmayan biri olarak - Orel'de (T.) söylediğimiz gibi bir "sevgili" olarak reddettiler. 3. Onun minik, kurnaz gözetleyicileri (T.) kadar delici ve akıllı gözleri hiç görmedim. 4. Yan tarafa baktım, evet, biliyorsunuz, uykumda tökezledim, bu yüzden dolaptan doğruca aşağı uçtum - ve bir patlamayla yere çarptım (T.). 5. Tüm sevinci ve tüm "kederi" en büyük kızı Anna'ydı. Sonuçta zor bir hayattan geldik - kızım gülmüyor ama yine de güçlü bir kız (G.U.). 6. Khristonya ayağa kalktı ve yıpranmış chiriki'yi (Sh.) çıplak ayaklarına koydu. 7. Boğalar isteyerek yürüdüler ve toynaklarının yatağın üzerinde çırptığı taze toz yükseldi ve yol kenarındaki tartarın (IIL) çalılarının üzerine yerleşti. 8. Çalıntı paçavralara sarılmış, uyuşmuş avuçlarını nefesleriyle ısıtan fatihler, Rus kışının karanlığında rahatlatıcı bir şey görmeye çalıştılar ama orada hiçbir şey yoktu (L. Leon.).
1. Kaydedilen kelimelerden lehçe olanları seçin:
Salatalık, kabak, tsybulya, patates, kavun, pancar.
2. Eşanlamlı kelimeleri iki sütuna dağıtın: yaygın olarak kullanılanlar ve diyalektik.
Söğüt-söğüt, haşhaş tohumu keki, bırak-bırak, bağ-büküm, kopar-kazı, süzgeç-süzgeç, chi-or, tavan arası-dağ, merdiven spreyi.
1. Yazılı konuşma kültürü ().
Edebiyat
1. Rus dili. 6. sınıf: Baranov M.T. ve diğerleri - M.: Eğitim, 2008.
2. Rus dili. Teori. 5-9 sınıflar: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M .: Bustard, 2008.
3. Rus dili. 6. sınıf: ed. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M .: Bustard, 2010.
giriiş
Rus halkının kelime dağarcığını alırsak, yani. Rusya genelinde Ruslar tarafından kullanılan tüm kelimeleri, her yaştan, insanların her derecedeki kültürel gelişiminden, tüm mesleklerden vb. dikkate alarak, Rus dilinin kelime dağarcığını bütünüyle elde edeceğiz, yani. Rus ulusal dilinin kelime dağarcığı. Bu mümkün mü? Örneğin tüm Rusça kelimeleri içeren bir sözlük derlemek mümkün müdür? Tüm Rusça kelimeleri bilen insanlar var mı? Rus ulusal dilinin tüm kelime dağarcığına hakim olan hiç kimsenin olmadığını kesin olarak söyleyebiliriz. Sonuçta, dilimizin tüm kelimelerini bilmek için, yalnızca edebi dile değil, aynı zamanda tüm bilimlerin özel terminolojisine, Rusya'nın tüm lehçelerine ve tüm jargonlara vb. hakim olmak gerekir. Rus dilinin tam bir sözlüğünü oluşturmak da neredeyse imkansızdır. “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” nde V.I. Dalia 200
000 kelime. Dahl, zamanının kelime dağarcığını olabildiğince eksiksiz bir şekilde yansıtmak istedi.
Ancak hedeften çok uzaktı (ve onun sözlüğünde diğerlerinden daha fazla kelime var). Birçok özel kelime, birçok diyalektizm (svei, raspadok, razluzhe vb.) Dahl'ın sözlüğünde yer almıyordu. Enginliği kucaklamak imkansızdır.
Eksiksiz bir Rusça sözlüğün derlenmesinden önce lehçelerin, mesleklerin ve jargonların kelime dağarcığının derlenmesi için büyük miktarda çalışma yapılması gerekir. Ancak tam bir sözlük yapmak mümkün olsa bile, bütünlüğü hayali olacaktır: sonuçta, çalışma sırasında sözlüğe girmek için zamanı olmayacak birçok yeni kelime ortaya çıkacaktır.
Bu bildiride Rus dilinin söz varlığı kullanım alanı açısından ele alınacaktır. Herkes için kelime dağarcığı hakkında ve nüfusun belirli gruplarının kelime dağarcığı hakkında konuşacağız. ortak kullanımdaki kelime hazinesi ve kullanımı ve anlaşılması belirli bir bölge veya herhangi bir meslek, faaliyet türü vb. ile ilişkili olan kelime hazinesi hakkında.
Hangi kelimelerin hangi nüfus grupları tarafından kullanıldığına göre Rusçanın söz varlığını şu şekilde sınıflandırmak mümkündür:
1. Kelime dağarcığı ulusaldır (yaygın olarak kullanılır)
2. Lehçe kelime dağarcığı (bölgesel)
3. Özel kelime dağarcığı (mesleki terminolojik)
4. Argo kelime bilgisi.
Bu çalışmada en çok dikkat, yaygın olmayan sözcüklere verilecektir.
1. Ortak kelime dağarcığı.
Rus dili sözlüğünün tüm çeşitliliği içindeki en önemli kısmı ortak kelime dağarcığıdır. Dilin düşünülemeyeceği, iletişimin imkansız olduğu sözcüksel çekirdeği temsil eder, en gerekli hayati kavramların ifadesi olan kelimelerden oluşur.
Ulusal kelime dağarcığı, Rusça düşünceleri ifade etmek için en gerekli sözcük materyali olan ulusal edebiyat sözlüğünün omurgasıdır; temeli, her şeyden önce kelime dağarcığının daha da geliştirilmesi ve zenginleştirilmesinin gerçekleştiği temeldir. İçerisinde yer alan kelimelerin büyük çoğunluğu kullanım açısından sabittir ve her türlü konuşma tarzında kullanılmaktadır.
Rus dilinin söz varlığı, herkes tarafından bilinen, anlaşılan, hem sözlü hem de yazılı olarak kullanılabilen sözcükleri içermektedir.
Örneğin: su, toprak, orman, ekmek, git, ye, ye, kış, aydınlık, çalış, oku, dergi, kız, kelime, kafa vb. Bu kelimeler arasında üslup açısından nötr kelimeler öne çıkıyor, yani. bilimsel bir raporda ve günlük konuşmada eşit derecede duyulabilen, bir iş belgesinde ve dostça bir mektupta okunabilen bu tür sözler. Rus dilinde bu tür kelimelerin ezici bir çoğunluğu var. Ayrıca kelimenin tam anlamıyla yaygın olarak kullanılanlar olarak da adlandırılabilirler.
Ortak kelime dağarcığı, üslup açısından nötr kelimelerin yanı sıra, herkes tarafından kullanılabilen ancak hiçbir durumda kullanılamayan kelimeleri de içerir. Bu nedenle, voditsa, budala, dergi, bıyıklı, avlu, küçük kelime vb. sözcükleri, biçimsel olarak tarafsız olan sözcüklerin aksine, ya bir ifadeye sahiptir ya da duygusal olarak yüklüdür. Duygusal renklendirmenin tonları, çeşitli küçültücü-şefkatli ve artan-aşağılayıcı son eklerle (vod-its-a, dergi-chik, yard-ik, kelime-echk-o) oluşturulur ve ifade, kelimelerin özel mecaziliği ile aktarılır. konuşma (basit, bıyıklı, pervasız, tehlikeli). Bu tür sözcükleri kullanarak konuşmacı bir nesneye ya da olguya karşı olumlu ya da olumsuz tutumunu ifade eder. Dolayısıyla bu kelimeler neredeyse hiçbir bilimsel raporda ya da ticari belgede yer almıyor. Anlamlı-duygusal kelimelerin kullanımı belirli konuşma tarzlarıyla sınırlıdır: daha çok konuşma tarzında, genellikle gazetecilik tarzında kullanılırlar.
Ancak yukarıdakiler, yaygın olarak kullanılan sözcük dağarcığının hiçbir etkiye maruz kalmayan kapalı bir sözcük grubu oluşturduğu anlamına gelmez.
Tam tersine, daha önce sınırlı olan kelimelerle doldurulabilir.
(diyalektik veya profesyonel) kullanım alanı. Yani kelimeler yakıcı, rengarenk, zavallı, zalim, düzenli, sıkıcı ve nektir. vb. 19. yüzyılın ilk yarısında. Rusça konuşanların tümü tarafından bilinmiyordu: kullanım alanları profesyonellerle sınırlıydı
(canlandırıcı, rengarenk) veya diyalektik (kaybeden, zorba, düzenli, sıkıcı) ortam. Modern Rusça'da bu kelimeler yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçasıdır.
Öte yandan yaygın olarak kullanılan bazı kelimeler zamanla genel dolaşımdan çıkıp kullanım kapsamını daraltabilir: örneğin guatr kelimesi, yani. küçümseme var, yani. şafak, artık yalnızca bazı Rus lehçelerinde bulunuyor. Ulusal sözlükteki bir kelimenin profesyonel jargonda kaybolduğu zamanlar vardır.
Yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığı, sınırlı kullanıma sahip kelime dağarcığıyla (meslek, meslek veya bölgesel sınırlar nedeniyle ilgili kişiler tarafından kullanılan kelimeler) karşılaştırılabilir.
2. Yaygın olmayan kelime dağarcığı.
Bu kelime dağarcığı özel, argo ve lehçe söz varlığını içerir. Üstelik lehçe ve argo kelime dağarcığı, özel kelime dağarcığının aksine, Rus edebi dilinin sınırlarının dışında yer almaktadır.
2.1. Diyalektik kelime bilgisi
Kullanımı belirli bir bölgede yaşayan insanlara özgü olan kelimeler, lehçe söz varlığını oluşturur. Lehçenin kendisi esas olarak kırsal kesimde yaşayanların sözlü, günlük konuşması olduğundan, lehçe sözcükleri çoğunlukla sözlü konuşmada kullanılır.
Diyalektik kelime dağarcığı yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığından yalnızca daha dar kullanım kapsamı açısından değil, aynı zamanda bir dizi fonetik, dilbilgisi ve sözlüksel-anlamsal özellikler açısından da farklılık gösterir. Bu özelliklere uygun olarak, çeşitli diyalektik türleri ayırt edilir:
1) fonetik diyalektizm - belirli bir lehçenin fonetik özelliklerini yansıtan kelimeler: varil, Vankya, tipyatok (varil yerine,
Vanka, kaynar su) – güney Rusya diyalektizmleri; kuricha, tsiasy, tselovek, nemchi (tavuk, saat, insan, Almanlar yerine) - bazı kuzeybatı lehçelerinin ses özelliklerini yansıtan diyalektizmler;
2) gramer diyalektizmleri - edebi dildekilerden farklı gramer özelliklerine sahip olan veya morfolojik yapı bakımından yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığından farklı olan kelimeler. Bu nedenle, güney lehçelerinde nötr isimler sıklıkla dişil isimler olarak kullanılır (tüm alan böyle bir şeydir, kedi etini yediğinin kokusunu alır); kuzey lehçelerinde yaygın biçimler mahzende, kulüpte, masadadır (kulüpteki mahzen yerine masada); ortak kelimeler yerine yan, yağmur, koşu, delik vb. lehçe konuşmasında aynı köke sahip ancak morfolojik yapı bakımından farklı kelimeler kullanılır: sboch, dozhzhok, bech, nor, vb.;
3) sözcüksel diyalektikler - hem biçim hem de anlam bakımından yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığından farklı kelimeler: kochet - horoz, nedani - geçen gün, gutarit - konuşma, inda - hatta, vb. Sözlüksel diyalektikler arasında belirli bir alanda yaygın olan şeylerin ve kavramların yerel isimleri öne çıkıyor. Bu kelimelere etnografizm denir. Örneğin, paneva kelimesi etnografiktir - Ryazan, Tambov, Tula ve diğer bazı bölgelerde özel bir etek türü bu şekilde adlandırılır.
Bir lehçe sözcüğü, yaygın olarak kullanılan bir sözcükten biçim açısından değil anlam açısından farklı olabilir; bu durumda anlamsal diyalektiklerden bahsediyoruz. Bu nedenle, bazı güney lehçelerinde top kelimesi bir vadiyi tanımlamak için kullanılır, esneme fiili bağırmak, çağırmak, tahmin etmek anlamında - birini görerek tanımak vb. anlamında kullanılır.
Diyalektiklik genellikle kurgu eserlerinde ifade aracı olarak kullanılır - karakterlerin konuşma özellikleri için, yerel rengin aktarılması için, yazarın bakış açısından daha doğru, belirli şeylerin ve kavramların adlandırılması için.
2.2. Profesyonel ve özel kelime dağarcığı
Kullanımı belirli mesleklerden kişilerin özelliği olan, herhangi bir özel bilim veya teknoloji dalında kullanım kapsamına sahip olan kelimeler, mesleki ve özel kelime dağarcığını oluşturur. Bu iki tanım, öncelikle bu şekilde tanımlanan genel kelime katmanından, resmi olarak kabul edilen ve düzenli olarak kullanılan özel terimleri, yani; özel kelime dağarcığı ve ikincisi, birçok mesleğin özelliği olan, genel dolaşımdan alınan anlamlı bir şekilde yeniden düşünülmüş, değiştirilmiş kelimeler ve ifadeler.
Teknik terimler ile mesleki kelimeler arasındaki fark aşağıdaki örneklerle açıklanabilir. Metalurjide "birikim" terimi, bir kepçedeki donmuş metal kalıntılarını ifade eder; işçiler bu kalıntıları keçi olarak adlandırır; bu durumda, napsl resmi terim, keçi ise mesleki bir terimdir. Fizikçiler şaka yollu senkrofazotronu tencere olarak adlandırıyor; zımpara kağıdı resmi, terminolojik addır ve zımpara kağıdı
– profesyonel olmayan alanda yaygın olarak kullanılan profesyonellik vb.
Özel terminoloji genellikle verilen özel bilim veya teknoloji alanının tamamını “kapsar”: tüm temel kavramlar, fikirler, ilişkiler terminolojik adlarını alır. Belirli bir bilgi veya üretim dalının terminolojisi, bu alandaki uzmanların bilinçli ve amaçlı çabaları tarafından yaratılır. Burada bir yandan çiftleri ve belirsiz terimleri ortadan kaldırma, diğer yandan da her terim için katı sınırlar ve onun belirli bir terminolojik sistemi oluşturan diğer birimlerle açık ilişkileri kurma eğilimi vardır.
Profesyonellik daha az düzenlidir. Belirli bir meslekle uğraşan kişilerin sözlü konuşmalarından doğdukları için nadiren bir sistem oluştururlar. Bazı nesne ve kavramların profesyonel isimleri vardır, bazılarının ise yoktur. Farklı profesyonellikler arasındaki ilişki de belirli bir rastlantısallık ve belirsizlikle karakterize edilir. Genellikle bir kelimenin veya ifadenin metaforik olarak yeniden düşünülmesi temelinde ortaya çıkan profesyonelliğin anlamı, çoğu zaman diğer profesyonelliklerin anlamlarıyla kesişir. Son olarak, özel terimlerin aksine, profesyonellik açıkça ifade edicidir, ifade edicidir ve onların bu özelliği, anlamını bu profesyonelliğin kopyaladığı resmi, kitap gibi özel bir terimin yakınında özellikle açıkça ortaya çıkar.
Bazı durumlarda profesyonellik resmi terimler olarak kullanılabilir; ifadeleri bir şekilde silinmiş, ancak altta yatan mecazi anlam oldukça iyi hissediliyor. Örneğin bir kaldıraç kolu, bir dişli dişi, bir boru dirseği vb.
Özel ve mesleki sözcüklerin kullanım alanı sınırlı olsa da, yaygın olarak kullanılan sözcüklerle arasında sürekli bir bağlantı ve etkileşim vardır. Edebi dil pek çok özel terime hakimdir: Kendi bağlamlarından farklı bağlamlarda kullanılmaya başlarlar, yeniden yorumlanırlar, bunun sonucunda terim olmaktan çıkarlar veya belirlenimlenirler.
Edebi düzyazıda profesyonellik ve özel terimler, yalnızca karakterlerin konuşma özellikleri için değil, aynı zamanda üretim süreçlerinin, resmi ve profesyonel ortamlardaki insanlar arasındaki ilişkilerin daha doğru tanımlanması için de kullanılır.
2.3. Argo kelime bilgisi
Kullanımı ayrı sosyal gruplar oluşturan insanların özelliği olan kelimeler argo kelime dağarcığını oluşturur. Böylece, 19. yüzyılda Rusya'da var olan ofeni - gezgin tüccarların jargonu şu kelimeleri içeriyordu: rym - ev, melekh - süt, sary - para, zetit - konuşma, usta - inşa etme, vb. bursak'ta - bursa öğrencileri ( tıka basa ve baston disiplinini birleştiren bir okul) - bağlama - çalmak, böcek - kesinlikle cezalandırmak vb. sözcükler vardı. Geçmişte sosyal jargondan ortak söz dağarcığına nüfuz eden bazı sözcük öğeleri şimdi burada korunmaktadır. . Bunlar arasında örneğin dolandırıcı, çevik, ıhlamur - sahte ve nek kelimeleri bulunur. vesaire.
Ayrıca gençliğin - okul ve öğrenci - jargonunun kelime dağarcığı korunur ve sürekli güncellenir. Modern devlet, örneğin, çoğu zaman kasıtlı olarak çarpıtılan çok sayıda Anglikizm ile karakterize edilir: gerla - kız, arkadaş - oğlan, beyaz - beyaz, truzera - pantolon, pantolon.
Ortak kelime dağarcığının yeniden yorumlanan bazı kelimeleri argodur: araba anlamına gelen el arabası, kaymak - fark edilmeden bırakmak, atalar - ebeveynler vb., stipa, stipuh - burs, harika - çok iyi, sağlam - en kaliteli, modaya uygun vb. gibi ifade oluşumları.
Argo kelime dağarcığının dar bir kullanım alanı vardır: esas olarak "kendi insanlarımız" arasında kullanılır, yani. konuşmacıyla aynı sosyal çevreden insanlarla iletişim halinde. Sanat eserlerinde argo kelimeler, konuşmadaki karakterlerin karakterizasyonuna hizmet edebilir ve stilizasyon amacıyla kullanılabilir. Mesela Granin'in "Düğünden Sonra" romanında kahramanların - gençlerin konuşmasında doğası gereği argo olan öyle sözler ve ifadeler var ki: "Gevezelik sırasına göre benim"; "İgor yerine kendim giderdim, hepsi bu"; "Dans ediyor - parlıyor!" vesaire.
Ancak edebi bir metinde jargonun kullanılması hem eserin genel amacı hem de üslup açısından gerekçelendirilmelidir.
Referanslar
1. Kalinin A.V. Rus dilinin kelime hazinesi. Moskova Üniversitesi Yayınevi. 1971
2. Petrova M.A. Rus dili. Kelime bilgisi. Fonetik. Kelime oluşumu. M.,
"Yüksek Okul" 1983
3. Shansky N.M. Modern Rus dilinin sözlükbilimi. M.,
"Aydınlanma" 1972
4. Rus dili. Pedagoji enstitüleri için ders kitabı, Profesör L.Yu tarafından düzenlenmiştir. Maksimova. M., “Aydınlanma” 1989
