Japonya dünyanın en gelişmiş ülkelerinden biridir. Japonya'nın nüfusu yaklaşık 125 milyondur. Brezilya, Kuzey ve Güney Amerika, Londra, Paris ve New York'ta yaklaşık 2,5 milyon Japon vatandaşı yaşıyor. Bu nedenle Japonca dünyanın en önemli dillerinden biri olarak kabul edilmektedir.
1. Japonca öğrenmek diğer yabancı dillere göre daha zordur.
Japonca dilini öğrenmek biraz zor olabilir, ancak Japonya'yı ziyaret etmeyi planlıyorsanız veya hatta büyük Japon şirketlerinden birinde iş bulmak istiyorsanız, o zaman kesinlikle çabaya değer. Japonca'da fiil her zaman cümlenin sonunda gelir. Bu nedenle tartışma konusunu doğru bir şekilde belirlemek için Japonca konuşmaları dikkatle dinlemek önemlidir.
Bazı yönler Japonca konuşmayı diğerlerine göre daha kolay hale getirir: ismin cinsiyeti yok, belirli tanımlık yok ve 5 sesli harf ve 11 ünsüzden oluşan yalnızca 48 ses. Japonca yazmak daha zorlayıcı olabilir çünkü Kanji ve Katakana gibi 4 yazma şekli vardır. Bu yöntemlerden bazıları Çince karakterler kullanır.
2. Japonlar tekerlemeleri sever.
Japonlar tekerlemeleri severler. İşte onlardan biri: "Nama mugi, nama gome, nama tamago" . Şu anlama gelir: "Çiğ buğday, çiğ pirinç, çiğ yumurta" .
3. Japon dilinin kendine has tuhaflıkları var.
Japonlar nezaketleriyle ünlüdürler ve çoğu zaman fikirlerini ifade etmekten çekinirler. Japonca'da çok az sevgi sözcükleri vardır. Bu nedenle Japonların bir şeyi söylemesi iki kat daha uzun sürüyor.
4. Japonca çeşitli ülkelerde konuşulmaktadır.
Japon nüfusunun yanı sıra, Japonca dünyanın her yerinde konuşulmaktadır: Brezilya'da, Amerika Birleşik Devletleri'nde, Güney Amerika'da ve bazı Asya ülkelerinde. Kanada ve Avustralya'da da önemli sayıda Japon vatandaşı, göçmen, öğrenci veya geçici işçi bulunmaktadır. 2001 yılında Ukrayna'da 44 Japon vardı.
5. Japon dili zengin bir tarihe sahiptir.
Japon dilinin tarihi MS 3. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Japonca Korece'ye benzer, ancak dilbilgisi açısından Çince'den farklıdır. Japonca yazı MS 18. yüzyılda geliştirildi.
6. Japoncadaki bazı kelimelerden kaçınmak en iyisidir.
Çoğu kişi kadeh kaldırmak için kadehini kaldırırken bazen "çene-çene" der. Bunu bir Japon barında söylememek daha iyidir çünkü Japon çocuklar bu kelimeyi erkekliklerini tanımlamak için kullanırlar.
7. Japon şiiri, Japon dilinin en ünlü kullanımlarından biridir.
Japon şiirinin en ünlü biçimi haiku'dur. Sert bir yapıyla karakterize edilir: İlk satır 5 heceden oluşur, ikincisi 7, üçüncüsü yine 5 heceden oluşur. En ünlü haiku şiirlerinden biri Matsuo Basho tarafından yazılmıştır:
Seni seviyorum
Kavazu Tobikomu
Mizu hayır.
Bu şiirin yüzlerce çeviri versiyonu var. İşte birebir çevirisi:
Antik gölet
Kurbağa içeri atlıyor
Su sesi
8. Birkaç Japon lehçesi vardır.
Faktörlere bağlı olarak Japon dilinin birçok farklı lehçesi vardır; bunlardan en önemlisi coğrafi konumdur. İki ana lehçe Tokyo-shiki (Tokyo tipi) ve Keihan-shiki'dir (Kyoto tipi). Üçüncü, daha az yaygın konuşulan lehçe ise Kyushu türüdür. İnternet ve diğer medyanın gelişmesiyle birlikte eğitimin standardizasyon sürecinde, Japon dilinin standartlaştırılmış bir lehçesi artık yaygın olarak kullanılmaktadır.
9. Adres şekillerini bilmek önemlidir.
JAPONCA, konuşulan dil yaklaşık Japonya'nın 125 milyon nüfusu ve 20. yüzyılın ilk yarısında göç eden Japonların torunları. diğer ülkelere: ABD'de, Hawaii Adaları (800 binden fazla), Brezilya (yaklaşık 400 bin), Peru (100 binden fazla), Çin, Kanada, Arjantin, Meksika vb. dahil. Japonların aile bağları dil uzun süredir anlaşmazlık olarak adlandırılıyor; Artık çoğu araştırmacı bunun Altay dilleriyle (Korece, Tungus-Mançu, Moğolca, Türkçe) ilgili olduğunu kabul ediyor. Avustronezya (Malayo-Polinezya) dilleriyle ilişkisine dair bir hipotez var, ancak görünüşe göre bu dillerle olan benzerliği eski temaslardan kaynaklanıyor. Tarihsel dönemde Japon dili, Çin dilinden ve son yıllarda İngilizceden önemli ölçüde etkilenmiştir.
Japon siyasetinin ve kültürünün merkezi eskiden Nara ve Kyoto bölgesiydi, ancak Tokugawa döneminde (1600-1867) Edo'ya (modern Tokyo) taşındı. 19. yüzyıla kadar Edebi dil olarak kullanılan dil, 9. ve 12. yüzyılların Kyoto saray diline dayanıyordu. 19. yüzyılın ikinci yarısında. Tokyo'nun konuşma dili temelinde modern bir edebi dil oluşturuldu.
Japon dili, Ryukyu Adaları lehçeleri hariç dört lehçe bölgesine ayrılmıştır: Doğu (Tokyo bölgesi dahil), Orta Honshu, Batı Honshu (Şikoku dahil) ve Kyushu; Ryukyu Adaları'nın lehçeleri (Japon takımadalarının güneyindeki küçük adaların genel adı) diğerlerinden keskin bir şekilde farklıdır ve bazı araştırmacılar tarafından bağımsız bir dil olarak kabul edilmektedir. Çoğu Japon, kendi yerlerinin sakinleriyle yaptığı konuşmalarda, diğer lehçeleri konuşanlarla yaptığı konuşmalarda ve yazılı olarak edebi Japoncayı kullanırken lehçe biçimlerini kullanır. Japon dili, 1.200 yılı aşkın bir geçmişe sahip zengin bir edebiyata sahiptir; Hayatta kalan ilk anıt, tarih Kojiki O no Yasumaro'nun tarihi 712'ye kadar uzanıyor.
Japonca konuşulurken (eğer yeni ödünç alınanlar dikkate alınmazsa) beş sesli harf bulunur ( A, Ve, en, ah, O) ve yirmi altı ünsüz fonem: N, içmek, B, olmak, T(önce enşöyle telaffuz edilir ts), T H), D, Evet, İle, ky, G, vay be(içerideki son iki kelime burun sesi alır), İle, S(yumuşağa yakın telaffuz edilir w), dz, dz(yumuşağa yakın telaffuz edilir J), R, ry(tek vuruşlu veya “çırpma” çeşitleri), M, mm, N, HAYIR, X(önce enşöyle telaffuz edilir F), xx(Almanca "ich-laut"a yakın), bu, V(labiyal, İngilizce gibi w). İngilizce ve diğer dillerden yeni alıntılarda da mümkündür. V, ve(dudak-diş); T Ve Dönce en; F Ve ts daha önce değil en; ah, ts. Japonca fonetiklerinin belirtilen özellikleri, Japonca'dan doğrudan gelen ve Avrupa dillerinden geçen alıntılardaki Japonca seslerin farklı aktarımını açıklamaktadır; aynı durum özel isimlerin aktarımı için de geçerlidir: şehir Hiroşima, ancak şirket " Toshiba", dağ Fuji(çukur), ancak şirket " Fuji» ( w Ve J aynı zamanda Rus fonetik kurallarına göre kesin bir şekilde telaffuz edilirler ve bunun yerine Ve doğal sesler S; Japon orijinalinden çok uzak olduğu ortaya çıktı); judo, Ancak jujutsu; bazı durumlarda ikili formların da varlığı söz konusudur, bkz. şirket adının geleneksel aktarımı " Misubishi"ve ara sıra İngilizceleştirilmiş" Mitsubishi"; İle " Toshiba" Ve " Toshiba“Durum tam tersi; şimdi ikinci seçenek açıkça geçerli. Çoğu hece açıktır; bir hecenin sonunda yalnızca nazal ünsüzler mümkündür; Uzun ünlüler ve ünsüzler var.
Japonca'da vurgu müzikaldir. Her kelime için öncelikle tonun perdesi ve buna bağlı olarak konuşma seslerinin ürettiği titreşim sayısı ile karakterize edilir. Üç perde seviyesi vardır: düşük, orta ve yüksek. Alçak ile orta ve orta ile yüksek arasındaki mesafe yaklaşık olarak üçte bire eşittir (müzik açısından). Ses perdesi, fonetik olarak benzer olan sözcükleri ayırt edebilen bir diferansiyel özelliktir. Evet, kelime aman ilk hecedeki ton vurgusu "yağmur" anlamına gelir ve kelime aman tonun ilk hecede alçaktan ikinci hecede orta seviyeye yükseldiği jelatin şekerler için bir tanımlama görevi görür.
Fiiller ve sıfatlar, eklerin değiştirilmesiyle oluşan çekim biçimlerine sahiptir; bu formlar sözdizimsel konumu (yüklem, katılımcı biçimleri), zamanı, ruh halini gösterir. Kök ve sonlar arasında edilgen, nedensel, olumsuzluk, çeşitli türde nezaket vb. anlamlarına sahip son ekler olabilir. Diğer sözcük kategorileri çekime tabi değildir: buna adlar (isimler, zamirler ve rakamlar), zarflar, edatlar dahildir. , bağlaçlar ve ünlemler. Bir cümledeki olağan kelime sırası “özne - nesneler - yüklem” (SOV) şeklindedir; belirleyici, tanımlanandan önce gelir. İsimlerin, yardımcı tamlamaların ve cümlelerin gramer anlamı, onları takip eden edatlar tarafından belirlenir. Yani, bir ismin ardından bir edat gelir Ha, öznedir, bir isim ve ardından bir edat gelir O, doğrudan bir nesnedir. Cümlenin sonuna yerleştirilen parçacık ka bunu bir soru cümlesine dönüştürür. Japon dili, konuşmacının, muhatabın ve söz konusu kişinin sosyal statüsünün göreceli hiyerarşisini gösteren belirli biçimlere ve yapılara (sözde nezaket biçimleri) sahiptir.
İki tür yazı vardır (yaygın olarak kullanılmayan Japon Latin alfabesini saymazsak). Birinci tip, 6.-8. yüzyıllarda Çin'den alınanlardır. hiyeroglifler (“kanji”). Sayıları birkaç on bine ulaştı, ancak modern yazıda yalnızca yaklaşık. 3 bin hiyeroglif. İkinci tür ise fonetik yazı olup tüm türlerinin ortak adı “kana”dır. Artık kana'nın iki yaygın çeşidi vardır: hiragana (daha yuvarlak) ve katakana (daha köşeli); Hiragana ve katakana, 9. ve 10. yüzyıllarda hiyerogliflerden bağımsız olarak evrimleşti. Kana temelde heceli bir harftir: Bir sesli harf ve bir ünsüzden oluşan bir hece tek işaretle yazılır; uzun ünlülerin ikinci bileşenleri, ikili ünlüler ve son heceli nazal harfler özel işaretlerle yazılır. Modern metinlerde, hiyeroglifler genellikle tam değerli kelimelerin köklerini gösterir ve gramer öğeleri - ekler, edatlar, parçacıklar, bağlaçlar ve ünlemler - hiragana ile yazılır. Katakana, çoğunlukla İngilizceden hiyerogliflerle yazılmayan yeni alıntılar yazmak için yaygın olarak kullanılır. Normal Japonca metinler hiyerogliflerin, katakana ve hiragana karakterlerinin birleşimiyle karakterize edilir; özel Japon noktalama işaretleri, Arap rakamları ve bazen Latin alfabesi de kullanılır. Her ne kadar bazı bilimsel ve bilgilendirici metinler soldan sağa yatay olarak basılsa da, Çin'de olduğu gibi genel yazım yönü yukarıdan aşağıya, sağdan soladır. El yazması en az üç yazı stilini birbirinden ayırıyor: kare (daha köşeli), düzenli ve akıcı (daha basitleştirilmiş).
Bugün bile Japoncanın kitap versiyonu, konuşulan versiyondan önemli ölçüde farklıdır. Hiyeroglif gösterim sayesinde anlaşılabilen, ancak eşadlılık (farklı anlamlara sahip kelimelerin biçimsel tesadüfleri) nedeniyle konuşmada kaçınılan birçok Çin kökenli kelime yazılı olarak kullanılır. Dilin kitap versiyonlarının söz varlığı ve gramerinde eski edebî dilden alınan kelime ve şekiller yaygındır. Bu yüzden, İeba Kitap versiyonunda eski haliyle “birisi derse” görünebilir ivaba. Konuşulan Japoncada kaybolan birçok parçacık ve edat kitapta görünebilir: örneğin, yerine ceza Ve dake“from” ve “only” anlamında kullanılabilir ori Ve isim.
Japonya'da Japonca çalışmalarının uzun bir tarihi vardır; Aslında Japonya, ulusal bir dil geleneğinin ortaya çıktığı ve geliştiği, Avrupa dışındaki birkaç ülkeden biridir ve en yüksek gelişimine 17. yüzyılın sonlarından 19. yüzyılın ortalarına kadar ulaşan dönemde ulaşmaktadır; 19. ve 20. yüzyılların başında. bu gelenek Avrupa geleneğiyle temasa geçti. Avrupalıların Japon diliyle ilk tanışması, Portekizli misyonerlerin ülkeye yerleştiği 16. yüzyılın sonu - 17. yüzyılın başında meydana geldi; Japon dilinin ilk sözlüklerini (1595, 1603) ve ilk dilbilgisini (J. Rodrigues, 1604) yarattılar. Bunu iki yüzyıldan fazla bir süre boyunca Japonya'nın Avrupalılara neredeyse tamamen kapatılması izledi; Bağlantılar ancak 1860'larda, çeşitli Avrupa ülkelerinden bilim adamları tarafından yazılan çok sayıda Japonca dilbilgisi kitabının ortaya çıkmasıyla yeniden başlatıldı; Bu zamana kadar Japonya'da S. Tsurumine (1833) tarafından Hollanda modellerine göre yazılmış bir dilbilgisi zaten vardı. 20. yüzyılda Japon dili, Batı'da ortaya çıkan yeni dilsel eğilimler çerçevesinde bir açıklama nesnesi haline geldi; özellikle Amerikalı dilbilimciler B. Block ve R. E. Miller, Japon dilinin tanımlayıcı tanımlarını oluşturdular; Batı'daki Japonca dilbilgisinin en eksiksiz açıklaması S. Martin tarafından yayınlandı. Japon dilbilimciler tarafından hem Japonya'da (S. Hashimoto, M. Tokieda, S. Hattori, vb.) hem de ABD'de (S. Kuno, S. Kuroda, M. Shibatani, vb.) teorik olarak önemli sonuçlar elde edildi; Dilbilim ve sosyoloji tarihinde ilginç bir sayfa, 1940'lı ve 1950'li yılların başında ortaya çıkan Japon "dilsel varoluş okulu" tarafından temsil edilmiştir ( santimetre. Ayrıca SÖYLEM). Japon dilinin yapısal özelliklerini anlamak, C. Fillmore, J. McCauley, A. A. Kholodovich, W. Chafe gibi dilbilimcilerin teorik yapıları üzerinde gözle görülür bir etkiye sahipti. Şu anda Japonca çalışmaları, Japon dilinin dünyadaki modern yüksek statüsünün (Japonya'nın ekonomik bir süper güç olarak statüsünden türetilmiştir) kolaylaştırdığı geniş ve gelişmiş bir dilbilim dalıdır.
Rusya'da Japon dili çalışmaları 18. yüzyıla kadar uzanmaktadır, ancak Batı Avrupa çalışmalarının yanı sıra yerel Japon çalışmalarının da yoğun gelişimi, 19. yüzyılın ortalarında Japonya'nın dış dünyaya "açılması" ile başlamıştır. . İlk Japonca-Rusça sözlük 1857'de I.A. Goshkevich tarafından, ilk dilbilgisi ise 1890'da D.D. Japon dilinin düzenli öğretimi başladı; St. Petersburg ve Vladivostok, Rus Japon çalışmalarının ana merkezleri haline geldi; Daha sonra bunlara Moskova eklendi. Yerli ve dünya Japon çalışmalarına olağanüstü katkılar E.D. Polivanov, N.I.Kholodovich; V.M. Alpatov, I.F. Vardul, I.A. Golovnin, N.A. Syromyatnikov, S.A. Starostin, N.I. Feldman'ın çalışmaları Japon dilbiliminin çeşitli yönlerine ayrılmıştır.
(Japonca: 日本语, にほんご) Japonlar ve Japon takımadalarında yaşayanlar tarafından konuşulan dildir.
Japonca-Ryukyuan dil grubuna aittir. Vatandaşlığa kabul edilen yabancılar hariç, Japonya'nın hemen hemen tüm sakinlerinin ana dilidir. Yasal olarak resmi dil statüsüne sahip olmasa da gerçekte öyledir. Japon eğitim sisteminde “resmi dil” olarak çalışılmaktadır. Japonya'da ve dünyada anadili konuşanların sayısı 130 milyon civarındadır. Yayıncı sayısında dünyada 9. sırada yer alıyor.
Japon dilinin varlığını doğrulayan ilk belgesel kanıt 8. yüzyıla kadar uzanıyor. Japon dili grafiksel olarak üç kurucu unsurla ifade edilir: iki heceli alfabe, hiragana ve katakana ve ayrıca kanji karakterleri. Ek olarak, bazen Japonca fonemleri aktarmak için Latin Romaji alfabesi de kullanılır. Japonca dil sözlüğü bir milyondan fazla kelime içerir. Dil, Çin dilinden büyük ölçüde etkilenmiştir. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra İngilizce kelimelerin aktif olarak ödünç alınması yaşandı.
Japon dilinin özellikleri
Japoncadaki ses birimleri, ünsüz çiftleme (っ) ve "n" (ん) ses birimi dışında, sesli harflerle biten açık biçimlere sahiptir ve ayrıca standart dil ve lehçelerde moralara sahiptir. Japonca'da vurgu tonaldır. Yabancı katmanlardan yoksun orijinal Japonca kelimeler aşağıdaki özelliklerle karakterize edilir:
1. Kelimeler “r” sesiyle, yani “ra” (ら行) sütununun hecesi ile başlamaz.
2. Kelimeler sesli ünsüzlerle başlamaz.
3. Kelimenin kökündeki ünlü sesler birbiriyle örtüşmemektedir.
Cümle “konu” şemasına göre yapılandırılmıştır. yüklem tanımı." Tanımın önünde belirtilen sözcük bulunur. İsim çekimleri sırasında, bir cümledeki kelimelerin sırasını veya ismin sonlarını değiştirmek yerine, dilbilgisel bir işlevi yerine getiren ve ismin sonuna eklenen bir işlev kelimesi, bir kesir eki kullanılır. Buna göre, dilsel tipolojide, cümle yapısının özelliklerine göre Japonca, SOV dili olarak sınıflandırılır ve morfoloji özelliklerine göre, eklemeli bir dil olarak sınıflandırılır. Japon dilinin kelime dağarcığı, orijinal Japonca kelimelerin yanı sıra, Avrupa dillerinden kelimelerin yanı sıra yazılı Çinceden birçok alıntı içerir.
Japon dili, “saygılı dil” olarak adlandırılan sistematize edilmiş, gramer ve sözcük açısından zengin nezaket kategorilerine sahiptir. Kelime formları, farklı sosyal statüdeki insanlar arasında uygun düzeyde konuşma sağlamak için tasarlanmış farklı tonlara sahiptir. Japon dilinin lehçeleri 3 gruba ayrılmaktadır ve bölgelere göre alt lehçeler ve zarflar şeklinde daha ayrıntılı bir sınıflandırmaya sahiptir. Standart veya edebi Japon dili, "Yamanote konuşması" olarak adlandırılan, 19. yüzyılın 2. yarısının orta ve üst sınıflarının lehçesi olarak kabul edilir.
Japon dilini diğerlerinden ayıran özellikler öncelikle Japonca yazıdır. Dört sistem kullanır: Çince karakterler, Hiragana ve Katakana'nın hece alfabeleri ve Latin Romaji alfabesi. logogram ve fonogram olarak ikili kullanımları vardır. İkinci özellik, bir kişiyi belirtmek için kullanılan çok sayıda zamirin yanı sıra gelişmiş saygı ifadeleri ve hitaplardır. Diğer özellikler, “ünsüz + sesli harf” biçimindeki ses birimlerinin kararlılığı, 5 sesli harf, doğrudan ve damaksal seslerin karşıtlığı, 1 kompozisyonda 2 moranın varlığı, bileşik kelimelerde ton vurgusunda değişikliktir.
Japon dilinin yayılması
Japonca dili öncelikle Japonya'da kullanılmaktadır. Bu dili konuşanların sayısına ilişkin doğru tahminler ne Japon adalarında ne de yurt dışında yapılmamıştır, bu nedenle kural olarak bu sayı Japonya'nın nüfusu ile tanımlanmaktadır.
Japonya'da, Japon dilinin resmi veya devlet dili olarak statüsünü belirleyecek doğrudan bir yasa yoktur, ancak Japon mevzuatında fiilen böyle bir statüye sahip olduğunu gösteren izole edilmiş dolaylı referanslar vardır. Özellikle, 1947 tarihli Mahkemeler Kanununun 47. Maddesi, Japon mahkemelerinde Japonca dilinin kullanılması gerektiğini şart koşmaktadır ve 2005 tarihli Edebiyat ve Basın Kültürünü Teşvik Kanununun 3. ve 9. Maddeleri "Japon dili" ve "devlet dili" terimlerini belirtmektedir. ” eşanlamlılar. Buna ek olarak, Japonya'nın diğer yasaları, ülkedeki resmi ve devlet dilinin başka herhangi bir dil değil, Japonca olduğu aksiyomuna dayanmaktadır. Tüm resmi metinler Japonca yazılmaktadır ve Japon okullarında Japonca eğitim saatlerine “resmi dil” dersleri adı verilmektedir.
Japonya dışında, Japonca Amerika - Kanada, ABD'de (özellikle Küba'da, ayrıca Japon diasporasının yaşadığı Avustralya ve Birleşik Krallık'ta) kullanılmaktadır. Çoğunlukla yaşlı sakinler Japonca konuşur. Üçüncü ve dördüncü nesillerin torunları Japon göçmenler pratikte atalarının dilini konuşmuyorlar. Japon dili, II. Dünya Savaşı'ndan önce Japon İmparatorluğu'nun kontrolü altındaki ülke ve bölgelerde de biliniyordu ve kullanılıyordu - Tayvan, Kore, Mançurya, Singapur, Filipinler, Japonya'nın kıyı bölgeleri. Çin, Sakhalin, Kuzey Mariana Adaları, Palau, Marshall Adaları başta olmak üzere Tayvan'da, Çinli olmayan çeşitli yerli kabilelerin temsilcileri özel konuşmalarda hala Japonca kullanıyor ve Palau'nun Angaur eyaletinde resmi dil olarak kabul ediliyor. Yeterli yayıncı olmamasına rağmen.
Pek çok kişi yurt dışında Japonca öğreniyor. Asya-Pasifik bölgesinde 2,35 milyona kadar insan yaşıyor; 900 bini Güney Kore'de, 400 bini Çin'de ve 400 bini Avustralya'da. Genel olarak Japonca tüm kıtalarda 120 ülkede çalışılmaktadır. Japonya'da yerel dili öğrenenlerin sayısı 130 bin olup bunların 100 bini Asya'dan gelen göçmenlerdir.
sınıflandırma
Japon dilinin sınıflandırılması sorunu dünya dilbiliminde çözümsüz kalmıştır. Bu dilin kökeni ve sınıflandırılması ile ilgili çeşitli teoriler vardır. Bilim adamları arasında fikir birliği olmaması nedeniyle Japonca izole bir dil olarak sınıflandırılmaktadır. Japoncanın Altay dillerine ait olduğu teorisi 20. yüzyılın başlarında popülerdi. Ana kanıtı, Altay ve Eski Japonca dillerinde, kelimelerin “r” ile başlamadığı yumuşak bir ünsüzün varlığı ve eşanlamlılığın varlığıydı. Ancak Altay grubunun belirli dilleriyle yakınlıkları bugüne kadar belirlenememiştir. Bilim insanları Japoncayı Avustronezya dillerinden biri olarak sınıflandırıyor ve bu dillerle olan fonetik ve sözcüksel benzerliklerini öne sürüyor. Ancak varsayımların çokluğu ve örnek sayısının yetersiz olması nedeniyle Avustronezya teorisi bu dil grubunun Japonca ile bağlantısını kanıtlayamamaktadır.
1980'li yıllarda Japonca ve Tamilce arasındaki kelime ve dilbilgisi benzerliklerine dayanarak Japoncanın Dravidian dil ailesinin dillerinden biri olduğu varsayıldı. Ancak bu hipotezi oluşturmanın bu yöntemleri dilbilimciler tarafından eleştirildi.
Japon dili, bir yazı sistemi ve birçok neolojizmi benimsediği Çin diliyle akrabadır. Bununla birlikte, temel Japonca kelime bilgisi, gramer ve fonetik, Çince benzerlerinden çok farklıdır, bu nedenle Japonca, Çin-Tibet dil ailesinin bir üyesi olarak sınıflandırılmaz.
Ainu yerleşim yerlerinde konuşma, sözdizimi açısından Japoncaya benzer, ancak dilbilgisi, morfolojik ve fonetik olarak farklılık gösterir. Bu, sesli ve sessiz seslere bölünmeyi bilmeyen ve aynı zamanda birçok kapalı depoya sahip olan fonetik bir yapı olan polisentetik konuşmadır. Bilim adamları, Ainu ve Japon dillerinin temel kelime dağarcığının benzerliğine dikkat çekiyor, ancak bu benzerliğe dair yeterli örnek ve her iki dilin ilişkisini doğrulayacak kaynaklar yok. Ayrıca Ainu kelimelerinin Japoncaya benzerliği, Ainu dilinden çok sayıda dilsel alıntı yapılmasından kaynaklanmaktadır.
Korece gramer açısından Japoncaya en yakın dil olmasına rağmen kelime dağarcığı oldukça farklıdır. Kore fonetiği, Japonca ve bazı Altay dillerinin ortak özelliği olan özgün Korece sözcüklerde pürüzsüz bir ünsüz ve eş-uyumluluğun varlığı ile karakterize edilir; ancak aynı zamanda birçok kapalı depoya ve ünsüzlerin iki katına çıkmasına da sahiptir. Japonca dili yabancıdır. Bazı araştırmacılar, Eski Japonca ile Kuzey Kore Yarımadası'ndaki atlıların ölü dili olan Koguryo arasındaki sözcüksel benzerliğe işaret ediyor, ancak ikinci hipotez yeterince araştırılmadı, bu nedenle her iki dilin bağlantısıyla ilgili sonuçlar henüz erken.
20. yüzyılın 2. yarısında Japon dilinin Lepcha dili ve İbranice ile ortak kökenine dair hipotezler vardı, ancak bunlar modern dilbilimciler tarafından sahte bilim olarak reddedildi.
Dilbilgisi, sözdizimi ve morfolojik olarak birbirine çok benzeyen tek dil, Japon takımadalarının güneyindeki Ryukyu Adaları'nda yaygın olan Ryukyu dilidir. Her iki dil de Japonca-Ryukyuan dil grubu olarak birleştirilmiştir. Siyasi veya bilimsel tercihlere bağlı olarak, Ryukyuan araştırmacıları bu dili Japonca ile ilişkili ayrı bir dil veya Japonca'nın güney lehçesi olarak sınıflandırıyorlar.
Japonya'da yazı sistemi
Japonca yazılarda Çin'den alınan hiyeroglifler (kanji, Japonya'da oluşturulan iki kana alfabesi - katakana ve hiragana) ve daha sonra alınanlar - Latin alfabesi ve Arap rakamları - kullanılır. Bu yazı türlerinin her birinin modern yazıda kendine has uygulama alanı vardır. Yukarıdaki yazma türlerinden herhangi birinin hariç tutulması veya alışılmamış bir şekilde birinin diğeriyle değiştirilmesi, metni anlaşılması zor bir bilgi akışına dönüştürür.
Japon edebiyatı ve medyası genellikle kanji ve kan olmak üzere karma bir yazı stili kullanır. Belirli bir sözlük içeriğine sahip hemen hemen tüm kelimeler hiyerogliflerle, yardımcı kelimeler ise kans ile yazılmıştır. İsimler, zamirler ve sayılar hiyerogliflerle yazılmıştır. Konuşmanın birleşik bölümlerine (yani sıfatlar ve fiiller) gelince, bunların sözcüksel anlamları hiyerogliflerle aktarılır ve çekimli bölüm veya sonlar hece alfabesi tarafından aktarılır.
Hiyeroglif ve kana'nın bu kombinasyonundan, sözde "hiyeroglif ve alfabenin karışık metni" (漢字かな混じり文 kanji kana majiribun) elde edilir. Bu, ana yerin şüphesiz hiyerogliflere ait olduğu modern Japon yazısının normudur.
Hiragana öncelikle ekleri ve kelime sonlarını yazmak için kullanılır. Aynı zamanda okul öncesi çocuklara yönelik literatür de yayınlamaktadır. Hiragana genellikle hiyeroglifleri bilmeyenler için sözcüklerin okunmasını kolaylaştırmak amacıyla kullanılır. Hiyerogliflerin nadir mesajlarını içeren istasyonların adları sıklıkla bu alfabeyle yazıldığından.
Katakana öncelikle yabancı isimleri ve genel olarak yabancı alıntıları yazmak için kullanılır (Çince ve kısmen Korece'den alıntılar hariç). Ayrıca bitki ve hayvan adlarında geleneksel hiyeroglif yazının yerini kana aldığında katakana kullanılabilir. Ayrıca metnin italik gibi belirli bir bölümünü vurgulamak veya belirli bir terimi vurgulamak için hiragana yerine kullanılırlar. Katakana, Japonya'daki telgraf metinlerinde de kullanılır (ancak adres her zaman hiyerogliflerle yazılır).
Latin Romaji alfabesi uluslararası Japon telgraflarında ve bazen e-postalarda kullanılır. Japonya'da geleneksel yazıyı bırakıp tamamen Latin alfabesine geçme yönünde bir hareket var. Sadece Romaji dilinde çıkan az sayıda kitap, gazete ve dergi bulunmaktadır.
Mektubun yönü
Geleneksel olarak Çin yazı tarzı kullanıldı - hiyeroglifler-semboller yukarıdan aşağıya yazıldı ve sütunlar (satırlar) sağdan sola yerleştirildi. Bu yöntem hala kurgu ve gazetelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Bununla birlikte, bilimsel literatürde soldan sağa, yukarıdan aşağıya Avrupa yazı tarzı daha sık kullanılmaktadır. Bunun nedeni, bilimsel metinlerde yabancı kelime ve deyimlerin yanı sıra matematiksel, kimyasal ve diğer formüllerin eklenmesinin sıklıkla gerekli olmasıdır.
Resmi olarak, soldaki Avrupa tarzının yatay harfi yalnızca 1959'da kabul edildi. Bundan önce çoğu metin sağdan sola yazılıyordu. Ancak şimdi bile karakterleri sağdan sola yerleştirilen yatay yazıları bulabilirsiniz. Bu yazı, her sütunun (satırın) yalnızca bir karakterden oluştuğu dikey geleneksel yazının bir alt türüdür.
Yazılı konuşma, sözlü konuşmayla bir arada var olan dil çeşitlerinden biridir. Önce sözlü konuşmanın ortaya çıktığına ve yazılı dilin buna göre oluşturulduğuna inanılmaktadır. Japon dil biliminde ve Japon dili tarihinde, yazılı konuşmanın sözlü konuşmaya hakim olduğu bir gelenek gelişmiştir; yaşayan dil. Bu gelenek, ülkede hiyeroglif yazının kullanılmaya başlanmasından İkinci Dünya Savaşı'ndaki yenilgiye kadar takip edildi. Günümüzde kitle iletişim araçlarının, özellikle de radyo ve televizyonun yaygınlaşması sayesinde, konuşulan Japonca, yazılı Japonca ile eşit statüye kavuşmuştur.
Yazılı Japon dilinin konuşulan dille ilişkili özellikleri şunlardır:
- Yazı işaretleri, konuşmacı ile muhatap arasında aracı rolü oynar;
- Konuşmacı ile muhatap arasında zamansal ve mekânsal bir boşluk vardır;
- Nezaket ifadeleri isteğe bağlıdır;
- Aksanlar ve tonlamalar görüntülenmiyor ve lehçeler yerine normalleştirilmiş geleneksel dil kullanılıyor;
- Yazılı karakterlerin okunması her zaman tutarlı değildir; çeşitli sembollerin ve ek işaretlerin kullanımı vardır.
Yazılı Japoncanın konuşulan Japoncaya göre avantajları şunlardır:
- sözlü konuşmanın aksine daha sonraki dönemler için mesaj ve ifadelerin saklanması;
- mesajların ve ifadelerin uzak yerlere iletilmesi;
- süper diyalektik normalleştirilmiş geleneksel konuşmanın kullanılması;
- içeriği ve özü karmaşık olan olguları, şeyleri ve fikirleri yazılı işaret ve grafikler kullanarak sergilemek;
- Baskı sayesinde mesajların ve ifadelerin toplu olarak çoğaltılmasının kolaylığı.
Yazılı Japoncanın konuşulan Japoncaya göre dezavantajları şunlardır:
- işaret yazma sisteminin tamamında ustalaşmak için uzun yıllar süren eğitim ihtiyacı;
- iradenin, duyguların ve ruh halinin inceliklerini aktaramama.
Kural olarak, yazılı dil tarihsel gelişimi boyunca konuşma diline göre daha az dönüşüm yaşamıştır. Özellikle yazı kültünün var olduğu Japonya'da, kültürel elit kesimin muhafazakarlığı nedeniyle yazı dili ufak değişikliklere uğradı. Yazı dili, Asuka ve Nara zamanlarının konuşma diline çok yakındı ancak daha sonraki dönemlerin konuşma dilinin gerisinde kalıyordu. Yazılı ve sözlü dil arasındaki bu uçurum 19. yüzyılda kapatılmıştır. Modern yazı dili, konuşma dilini nispeten iyi yansıtır.
Japonca dünya çapında 140 milyon kişi tarafından konuşulmakta olup, 125 milyon kişinin ana dili Japonca olup, dünyada en çok konuşulan dokuzuncu dildir. Japon dilinin gerçek kökeni hala büyük bir gizemdir. Uzmanlar, Avustronezya ve Altay dilleriyle ilişkili olarak iki ana sözcük katmanını birbirinden ayırıyor ve son zamanlarda çoğu araştırmacı, büyük olasılıkla gelişimi büyük ölçüde etkileyenin Altay dilleri olduğu ve aslında Japonların ataları.
Japon dilinin hem hece hem de ideografiyi birleştiren kendi yazı dili vardır; bu, grafik gösterim biriminin kelime olduğu bir yazı ilkesidir.
Japon dilinin iki adı
Japon dilinin iki adı vardır: nihongo ve kokugo.
Hikaye
Japon dilinin ortaya çıkış tarihi yoğun bilimsel tartışmaların konusudur. Altay kökenine ilişkin en popüler teorinin taraftarları, oluşumunun Japon adalarının Puyo kabileleri tarafından fethinden sonra başladığına inanıyor. Ancak Çince karakterlerin kullanılmasından önce yazının tamamen bulunmaması nedeniyle Japonların bir ulus olarak ortaya çıkışının tarihsel aşamalarının izini sürmek neredeyse imkansızdır.
Lehçeler
Edebi Japon diline, çeviride “sıradan dil” anlamına gelen ve atası eski Tokyo lehçesinde olan kyotsugo veya hyojungo denir, ancak modern Tokyo'da tamamen farklı konuşurlar.
Yazma
Nihongo, dünyadaki diğer tüm diller listesinden ayırmak için “Japon dili” anlamında kullanılır, Nihongo, Japoncanın yabancılara verilen adıdır.
Kokugo kelimenin tam anlamıyla "ulusal dil" olarak tercüme edilir ve bağlama bağlı olarak başka herhangi bir dil anlamına gelebilir, ancak belirtmeden Japonca anlamına gelir. Kokugo kelimesi esas olarak Japonlar tarafından kullanılmaktadır.
MÖ 6. yüzyıl civarında Japonya, Çin ve Kore ile diplomatik ilişkilere girdi; bu, bu ülkelerin kültür unsurlarının Japonların yaşamına nüfuz etmesine güçlü bir ivme kazandırdı, aynı zamanda ilk yazılı eserler çoğunlukla Çince karakterlerden oluşan Japonya'da ortaya çıktı.
Sonraki sekiz yüzyıl boyunca, her iki modern alfabenin prototipleri oluşturuldu ve aralarındaki farklar sürekli artan çoğu lehçe ortaya çıktı.
16. yüzyılda Portekizliler teknolojik ilerlemeyi ve Avrupa dinini Japonya'ya getirdi; bunun sonucunda Japon dili, bugüne kadar başarılı bir şekilde var olan ve hala aktif olarak kullanılan Portekizce'den alınan borçlarla zenginleştirildi, örneğin arigato - Çeviride "teşekkür ederim" anlamına gelen Portekizce obrigado'nun Japonca versiyonu, bu kelimenin Japonca dilinde ortaya çıkmasından önce minnettarlığı ifade etmek için özel bir terim yoktu.
Aynı dönemde Kore'den Japonya'ya ilk matbaa getirildi, bu da basılı yayınların ortaya çıkmasına, Japonlar arasında okuryazarlığın hızla gelişmesine ve çok sayıda Japon lehçesi arasındaki farkların giderilmesine katkıda bulundu.
1603 yılında Japon hükümdar Tokugawa Ieyasu, Hıristiyanlığın uygulanmasını yasakladı ve Japonya'yı kapalı bir ülke ilan etti, nüfusun Hollandalı tüccarlar hariç diğer ülkelerin temsilcileriyle ilişkilerini sürdürmesini yasakladı ve bundan sonra kalkınmaya önemli bir müdahale olmadı. Japon dilinin dışarıdan görünüşü.
Honshu adasının kuzeydoğusunda, Japonların telaffuz özelliklerinden dolayı tembel dil olarak adlandırdığı Tohoku-ben lehçesi kullanılmaktadır. Tohoku-ben diğer tüm Japon lehçelerinden o kadar farklıdır ki, sıradan Japonlar kuzeydoğu Honshu'da çekilen filmleri izlemek için altyazı kullanmak zorundadır.
Hokkaido sakinlerinin lehçesi Hokaido-ben, birçok açıdan hem edebi Japoncaya hem de Tohoku-ben'e benzer. Temel farkları, sözcükleri cinsiyete göre ayırmanın öneminin azalması ve kısaltmaların bol miktarda kullanılmasıdır.
Biz sadece üç örnek verdik, ancak modern Japonya topraklarında o kadar çok farklı lehçe var ki, bu konuya pek çok kitap ve çalışma ayrılmış durumda. Lehçeler birbirine karışarak, birbirlerinden sözcük normlarını ve telaffuz özelliklerini ödünç alarak yeni ve yeni alt türler oluştururlar. Çeşitli vilayetlerin nüfusu, hem edebi Japoncaya benzer hem de çok sayıda orijinal dil normuna sahip, bu alanlara özgü özel lehçeler konuşmaktadır.
Japonca yazının üç ana bileşeni kanji, Çin dilinden alınan hiyeroglifler ve Japonya'da ortaya çıkan iki hecedir: katakana ve hiragana.
Katakana esas olarak diğer dillerden alınan kelimeleri yazılı olarak aktarmak için kullanılır; örneğin, Rusya kelimesi yazılı olarak şöyle görünecektir: rossia. Katakana, Japon dilinin fonetik özelliklerinden dolayı kelimelerin orijinal sesini doğru bir şekilde aktarmamaktadır. Katakana'nın başka bir kullanımı da basılı metnin bir kısmını vurgulamaktır, tıpkı Rusça'da bu amaçlar için kalın veya italik yazı kullandığımız gibi.
Hirogana çoğunlukla ekleri ve Japonca'da bunları belirtmek için özel hiyeroglifleri olmayan kelimeleri yazmak için kullanılır, ayrıca Japon tren istasyonlarının tüm adları hirogana kullanılarak yazılır.
Klasik Japon metin yazma yöntemi, karakterlerin sağdan sola doğru ilerlediği sütunlar halindedir ve sütunlardaki karakterler yukarıdan aşağıya doğru yazılır. Bu yöntem, Batı'nın soldan sağa yatay yazma yönteminin resmi olarak onaylandığı 1959 yılına kadar her yerde kullanıldı. Ancak Japon edebiyatı ve bazı süreli yayınlar hâlâ geleneksel dizgi yöntemini kullanıyor.
Öğretmenin tavsiyesi:
Her gün biraz pratik yaptığınızda yabancı dil öğrenmek daha kolay hale gelir. Her dilin kendine özel sesi vardır. Dili ne kadar çok dinlerseniz o kadar kolaylaşır. Okumak dilbilginizi ve kelime bilginizi güçlendirmenize yardımcı olur, bu nedenle her gün okuyun. Haber ya da müzik dinlemeniz ya da kitap, dergi ya da web sitesi okumanız fark etmez, en önemli şey her gün biraz olsun.
Her gün biraz pratik yaptığınızda dil öğrenmek daha kolay hale gelir. Her dilin farklı bir sesi vardır ve ne kadar çok dinlerseniz o kadar kolaylaşır. Okumak gramerinizi ve kelime bilginizi geliştirir, bu nedenle her gün biraz okuyun. Haber ya da müzik dinlemeniz ya da kitap, dergi ya da web sitesi okumanız fark etmez, önemli olan her gün biraz olsun.
Japonya'nın tarihsel gelişiminin özelliklerinden biri, 19. yüzyılın ortalarına kadar süren uzun süreli izolasyonudur. Bunun Japon dili üzerinde gözle görülür bir etkisi oldu: dilbilimciler hala bunun nereden geldiğinden emin değiller. Altay dil grubuyla ilişkisi teorisi daha popüler; başka bir versiyon, özellikle Güneydoğu Asya ve Okyanusya'da temsil edilen Avustronezya dillerine yöneliyor.
1. Japonya küçük bir ülke ama nüfusu çok yoğun. Bu sayede Japon dili (“Nihongo”), 2009 yılı verilerine göre, onu yerli olarak kabul eden kişi sayısı bakımından dünyada 9. sırada yer almaktadır - 125 milyon. Yakın komşuları: 167 milyon orijinal medyayla 8. sırada, 100 milyonun biraz üzerinde orijinal medyayla 10. sırada.
2. Japonya'nın geçmişteki dağlık arazisi ve ada konumu, ülkenin farklı bölgeleri arasındaki iletişimi çok zorlaştırıyordu. Bu nedenle Japon dilinde iki düzineden fazla lehçe ortaya çıktı. Ve güney Ryukyu Adalarının lehçeleri genellikle ayrı bir Ryukyu diline ayrılır. Lehçeler birbirinden o kadar farklıdır ki, ülkedeki tüm okullarda zorunlu edebi Japonca eğitimi olmasaydı, onları konuşanlar çoğu zaman birbirlerini anlamazlardı.
3. Japon dilinin sesi Slav kulağı için çok sıra dışı olabilir. Bunun nedenlerinden biri Nihongo'da pratikte ayrı ünsüz seslerin bulunmaması; bunun yerine hecelerin kullanılmasıdır. Örneğin “Japoncaya çok meraklısın...” tarzındaki esprilerden biri şöyle: “... “traktör” kelimesinde kaç hece olduğunu uzun uzun düşünürsen.” Hatta özel bir eğitim almamış bir Japon bu kelimeyi “torakuturu” olarak okuyacaktır. Tek “saf” ünsüz “n”dir.
Aynı zamanda, Japonlar çoğu durumda "u", "i" sesli harflerini "yutar". Örneğin, "ay" kelimesi - 月 ("tsuki") - genellikle "ts'ki" olarak telaffuz edilir.
4. Ayrıca Japoncada “l” sesi yoktur. Yabancı kelimelerde “r” ile değiştirilir - örneğin “teresukopu” (teleskop). Bu "r" Japon aksanının en dikkat çekici özelliklerinden biridir. Bu arada, İkinci Dünya Savaşı sırasında Pasifik'teki Amerikan Deniz Piyadeleri tarafından başarıyla kullanıldı: "lollapalooza" gibi bir kelime hiçbir düşman casusu tarafından doğru şekilde telaffuz edilemedi, bu da bu tür kelimelerin şifre olarak kullanılmasını çok uygun hale getirdi.
5. Ancak bazı Japonca seslerin diğer dillere aktarılmasında da zorluklar yaşanmaktadır. Örneğin, し hecesinin sesi “si” ile “shi” arasında, じ - “ji” ile “ji” arasında bir şeydir. Sonuç olarak, farklı ülkelerden dilbilimciler Japonca kelimeleri yazılı olarak ifade etmek için farklı kurallar kullanıyorlar. Örneğin, Polivanov'un Rusça'da kabul edilen sistemine göre 地震 (deprem) kelimesi "jisin" ve Hepburn'un İngilizce sistemine göre - "jishin" olarak yazılacaktır. Durum yukarıda belirtilen lehçelerin bolluğu nedeniyle daha da kötüleşiyor: farklı bölgelerde telaffuz ya çok yüksek (“dzi”) ya da boğuk (“ji”) olabilir.
6. Pek çok kişi, Çinliler gibi Japonların da yazmak için hiyeroglif kullandığından emin. Bu sadece kısmen doğrudur: Japon dilinde hiyeroglif yazının yanı sıra iki alfabe vardır - hiragana ve katakana. Ancak karakterler (kanji) bugün hala yazmanın ana yoludur. Çin'den geldiler ve birçoğu orijinal anlamlarını korudu. Bu sayede bir Japon ve bir Çinli, birbirlerinin dillerini bilmeden birbirleriyle yazılı olarak iletişim kurabiliyorlar - elbette yanlış anlaşılmalar olmadan ama yine de.
7. Japon dilinin en büyük sözlüğü 50 bin karakter içeriyor. Aynı zamanda bir Japon lise mezunu için standart, yaklaşık 2 bin hiyeroglif bilgisidir; ve bir kitabı veya günlük sosyo-politik bir gazeteyi zorluk çekmeden okuyabilmek için yaklaşık 2,5 - 3 bin karakteri hatırlamanız gerekiyor.
8. Hiragana ve katakana heceleri (“kana” genel terimi altında birleşmiştir) destekleyici bir rol oynar. Hiragana özellikle ekleri ve karakteri olmayan Japonca kelimeleri yazmak için kullanılır. Dili iyi bilmeyen kişiler (örneğin çocuklar veya yabancılar) tarafından da hiyeroglif yerine kullanılabilir. Katakana çoğunlukla ödünç alınan kelimeler için kullanılır. Örneğin yukarıda bahsedilen “traktör” Japoncaya İngilizceden gelmiştir ve トラクター (“torakuta”, İngilizce telaffuzundan) şeklinde yazılmıştır.
9. Bu arada, borçlanma konusunda. Japonca'da bunlara "gairaigo" denir ve bu tür pek çok kelime vardır, çoğunlukla (bununla sınırlı olmasa da). Örneğin, sınıf arkadaşlarına İngilizce "sınıf arkadaşı" kelimesinden "kurasumeto" adı verilebilir ve en basit konut türlerinden biri - belirli bir tek odalı daire - "apartman" kelimesinden gelen "apato" kelimesiyle belirtilir. "Baito" kelimesi (Arbeit'ten "iş") Almanca'dan gelir ve yarı zamanlı çalışma anlamına gelir (bu arada, olduğu gibi); Tıp sözlüğünde Almanlardan pek çok alıntı vardır. “Tabaco” (tütün) kelimesi Japonlara Portekizliler tarafından verilmiştir ve “ikura”... evet, evet, Rus “havyarı”.
Ödünç alınanların çoğu o kadar değiştirildi ki onları tanımak çok zor. Örneğin, Japonlar kişisel bilgisayarlara "pasokon" (çarpıtılmış "person-com") adını verirler ve yerel kamyoncular "dekotora" ("dekore edilmiş kamyon"dan gelir) adı verilen süslü kamyonlarla dolaşırlar.
Dekoratörler doğal ortamlarında.
İlginç bir şekilde, gairaigo genellikle kelimenin yerel bir analogunun olduğu durumlarda kullanılır: örneğin, bir eşe aynı İngilizce tarzda "waifu" denilebilir.
10. Kısıtlama, Japon ulusal karakterinin karakteristik bir özelliği olarak kabul edilir. Bu dilde de fark ediliyor. Örneğin karı kocanın birbirlerine geleneksel hitap şekli “anata”dır. Bu, bir yabancıya hitap ederken "sen/sen" anlamına gelen kelimenin aynısıdır; buradaki adresin kişisel olduğu ve “sevgili/sevgilim” anlamına geldiği ancak bağlamdan anlaşılmaktadır. "S'ki" kelimesi hem bir erkek ile bir kadın arasındaki aşk hem de "Kedileri severim" dizisindeki duygu anlamına gelebilir. Bununla birlikte, aşk için birkaç terim daha vardır: "ai", "aijo" yanan tutku anlamına gelir, "koi" yalnızca duygu karşılıklı ise kullanılır ve hatta İngiliz aşkının aydınger kağıdı - "köle" de bulunur. konuşma.
11. Japon toplumunun dile yansıyan bir diğer özelliği de katı bir sosyal hiyerarşidir. Nihongo'da, konuşmacının gözünde kişinin kim olduğuna bağlı olarak isimlere eklenen çok çeşitli son ekler vardır; Bu eklerden bazıları kişisel ilişkilerle, bazıları ise mesleklerle ilgilidir.
Netlik için bir örnek. Yamazaki Ryuji (ilk kelime soyadı, ikincisi verilen isim) adında genç bir Japon adam bir lisede öğretmen olarak çalışıyor:
- Ev sahibi, banka memuru vb. ona "Yamazaki-san" diyecekler.
- Öğrenciler ve meslektaşları - "Yamazaki-sensei" (sensei kelimenin tam anlamıyla "öğretmen" anlamına gelir ve bu durumda kelime bir son ek olarak kullanılır).
- Arkadaşlar ve dostlar - "Yamazaki-kun".
- Enstitüye bir yıl sonra giren öğrenci arkadaşlarından biri de "Yamazaki-senpai"dir ("senpai", "kıdemli" anlamına gelir, aynı zamanda ayrı bir kelime olarak da kullanılır).
- Yakın arkadaş - adı veya soyadıyla, son ek olmadan.
- Favori kız - "Ryuji-chan" (veya hatta "Ryu-chan").
Ve bunlar sadece en basit örnekler; pek çok nüans var.
12. Sadece başkaları hakkında değil, kendiniz ve sevdiğiniz kişi hakkında da Japonca konuşmak kolay değil. Japoncadaki “ben”imiz, durumun bağlamına ve konuşmacının kişisel özelliklerine de bağlı olan birçok farklı kelimeye karşılık gelir. En tarafsız biçim - edebi "watashi" - herkes için kabul edilebilir, ancak onu "watakushi" ("watak'shi") olarak uzatırsanız - ve tamamen kadınsı ve çok terbiyeli, aristokrat bir versiyon elde ederiz. Tamamen erkeksi formlar "boku" ve "cevher"dir; ilki sadece biraz tanıdıktır ve ikincisi övünç olarak kabul edilir ve kişinin kendi "soğukkanlılığını" vurgulamak için kullanılır. Daha nadir ve daha spesifik başka seçenekler de var.
13. Japonca'da olumsuzluk genellikle cümlenin sonuna yerleştirilir (bu arada, Almanca'ya benzer). Aslında konuşmacının tiradın sonuna olumsuzluk "nai" sözcüğünü eklemesi yeterlidir - ve söylenenlerin tüm anlamı tam tersi yönde değişir.
14. Japonlar 4'ü en şanssız sayı olarak görüyorlar. Üstelik Japonya'da bundan Batı'dakilerden daha çok korkuyorlar 13'ten korkuyorlar. Örneğin katları, hastane koğuşlarını vb. numaralandırmada. sadece 4 rakamının kendisinden değil, aynı zamanda dört - 14, 24 vb. ile biten kombinasyonlardan da kaçınmaya çalışıyorlar. Ve her ayın 4'ünde, kalp-damar hastalıklarından ölümlerin sayısı gözle görülür şekilde artıyor (ancak burada tasavvuf yok - insanlar "şanssız" gün konusunda gerginler). Benzer bir batıl inanç, dilin özelliklerinden dolayı ortaya çıktı: "4" sayısını ifade eden Çince karakter 四'nin orijinal okunuşu, "ölüm" kelimesinin sesine çok benzer.
Bununla birlikte, adil olmak gerekirse, dördünün korkusunun yalnızca Japonya'nın değil, aynı zamanda Çince yazıyı kullanan diğer ülkelerin, özellikle Çin'in ve Kore'nin de karakteristik özelliği olduğu söylenmelidir. Örneğin yukarıdaki fotoğraf Hong Kong'da çekildi.
15. Japonca'da fiillerin gelecek zamanı yoktur. Kesinlikle. Yalnızca geçmiş ve geçmiş olmayan (şimdi) vardır. Yani, örneğin "mağazaya gidiyorum" ve "mağazaya gideceğim" cümleleri Japonca'da aynı sese sahip olacaktır. Özel anlam, bağlamdan veya spesifikasyonlardan çıkarılır (“Saat üçte mağazaya gideceğim”).
Bu arada, bu gerçeği Japon toplumunun muhafazakarlığının ve gelenekçiliğinin kanıtı olarak göstermeyi seviyorlar: gelecek zamanı sağlamadıkları dilde bile söylüyorlar.
Not: Tam olarak bir gerçek değil, daha çok tarihi bir anekdot gibi. İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Amerikalılar, Pasifik'te Japonlara karşı kazanılan zaferin tüm faktörlerini analiz etmeye karar verdi. Ve, diğer şeylerin yanı sıra, bir kelimenin ortalama uzunluğunun İngilizce'de 5 ve Japonca'da 13 ses olduğunu keşfettikleri iddia ediliyor. Yani, kabaca konuşursak, Japonlar hala komutadayken, Amerikalılar zaten ateş ediyor. Bu elbette kurgu olabilir. Ancak günümüzün Japon savaş pilotları radyo iletişiminde İngilizce kullanıyor.
