Eski (reform öncesi, devrim öncesi) yazım nedir?
Bu, Büyük Petro'nun zamanından 1917-1918 yazım reformuna kadar kullanılan Rus dilinin yazımıdır. Bu 200 yıl içinde, elbette o da değişti ve son reformun onu bulduğu durumda 19. yüzyılın sonları - 20. yüzyılın başlarının yazımından bahsedeceğiz.
Eski yazımın modern yazımdan farkı nedir?
1917-1918 reformundan önce Rus alfabesinde şimdikinden daha fazla harf vardı. Mevcut 33 harfe ek olarak, alfabede i (“ve ondalık”, “i” olarak okunur), ѣ (yat, “e” olarak okunur, italik olarak şöyle görünür) vardı: ѣ ), ѳ (fita, “f” olarak okunur) ve ѵ (izhitsa, “i” olarak okunur). Ayrıca “ъ” harfi (er, sert işaret) çok daha yaygın olarak kullanılıyordu. Reform öncesi yazımla mevcut yazım arasındaki farkların çoğu bu harflerin kullanımıyla ilgilidir, ancak bazı durumlarda ve sayılarda farklı sonların kullanılması gibi başka birkaç tane daha vardır.
ъ (er, sert işaret) nasıl kullanılır?
Bu en kolay kuraldır. Reform öncesi yazımda, ünsüzle biten herhangi bir kelimenin sonuna sert bir işaret (aka er) yazılır: masa, telefon, St. Petersburg. Bu aynı zamanda sonunda tıslayan ünsüzlerin olduğu kelimeler için de geçerlidir: top, evlenmeye dayanamıyorum. Bunun istisnası “ve kısa” ile biten kelimelerdir: bu sesli harf olarak kabul edildi. Artık sonuna yumuşak bir işaret yazdığımız kelimelerde, reform öncesi yazımda da buna ihtiyaç vardı: geyik, fare, oturma.
i (“ve ondalık sayı”) nasıl kullanılır?
Bu aynı zamanda çok basittir. Mevcut olanın yerine yazılmalıdır. Ve, hemen ardından başka bir sesli harf varsa (devrim öncesi kurallara göre - dahil) bu): hat, diğerleri, geldi, mavi. Yazılışı tek kelime і bu kurala uymayan barış"Dünya, evren" anlamına gelir. Dolayısıyla reform öncesi yazımda kelimeler arasında bir kontrast vardı. barış(savaş yok) ve barış(Evren), “ve ondalık sayının” kaldırılmasıyla birlikte ortadan kayboldu.
Thi (fita) nasıl kullanılır?
Yunanca kökenli kelimelerin sınırlı bir listesinde "phyta" harfi kullanılmış (ve bu liste zamanla azalmıştır) şimdiki yerine F- Yunanca “teta” (θ) harfinin olduğu yerlerde: Atina, aka-thist, Timothy, Thomas, kafiye vb. İşte fita içeren kelimelerin listesi:
Özel isimler: Agathia, Anthimus, Athanasius, Athena, Bartholomew, Goliath, Euthymius, Martha, Matta, Methodius, Nathanael, Parthenon, Pisagor, Ruth, Sabaoth, Timothy, Esther, Yahuda, Thaddeus, Thekla, Themis, Themistocles, Theodor (Fedor, Fedya) , Theodosius (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (ancak Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Coğrafi isimler: Atina, Athos, Bethany, Bethesda, Vithynia, Bethlehem, Bethsaida, Gethisemania, Golgota, Kartaca, Korint, Maraton, Parthion, Parthenon, Etiyopya, Tabor, Thermophilae, Selanik, Selanik, Thebes, Trakya.
Milletler (ve şehir sakinleri): Korintliler, Partlar, İskitler, Etiyopyalılar, Thebaililer.
Ortak isimler: anathema, akathist, apotheosis, apothegma, aritmetik, dithyramb, etimon, katolik(Ancak Katolik), cathedra, cathisma, cythara, leviathan, logarithomos, maraton, mit, mitoloji, monoteliklik, orografi, ortoepia, pathos(tutku , Ancak Baf — ada), kafiye, etir, thymiam, thyta.
ѵ (Izhitsa) ne zaman yazılır?
Neredeyse hiç. Izhitsa sadece kelimelerle korunuyor miro(ayna - kilise yağı) ve diğer bazı kilise terimleriyle: alt diyakon, hipostaz vb. Bu harf de Yunanca kökenli olup, Yunanca “upsilon” harfine karşılık gelmektedir.
Bitişler hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir?
Yalın tekil formda sonları olan eril ve nötr cinsiyetteki sıfatlar -y, -y, genel durumda biterler -önce, -önce.
“Ve kunduz oturuyor, herkese aval aval bakıyor. Hiçbir şey anlamıyor. Fyodor Amca ona süt verdi haşlanmış"(“Fyodor Amca, köpek ve kedi”).
“Burada o [top] son katın üzerinden uçtu büyük evde, biri pencereden dışarı eğildi ve ona el salladı; o daha da uzundu ve antenlerin ve güvercinlerin üzerinde biraz yana doğru giderek çok küçüldü..." ("Deniska'nın Hikayeleri").
Çoğuldaki dişil ve nötr cinsiyetteki sıfatlar -ya, -ya(Olumsuz -S,-ies, şimdi olduğu gibi). Dişil üçüncü şahıs zamiri o genetik durumda şu forma sahiptir: o suçlayıcının aksine o(şimdi her yerde o).
"Ne olmuş? - diyor Sharik. “Büyük bir inek satın almanıza gerek yok.” Küçük bir tane satın alıyorsunuz. Yemek yemek bunun gibi özel kediler için inekler Onlara keçi denir” (“Fyodor Amca, Köpek ve Kedi”).
“Ve sana para gönderiyorum; yüz ruble. Eğer kaldıysa ekstra, geri gönder” (“Fyodor Amca, Köpek ve Kedi”).
“O sırada annem tatildeydi ve biz ziyarete gidiyorduk. o akrabalar, büyük bir kolektif çiftlikte” (“Deniskin'in Hikayeleri”).
Konsollar hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir?
Ünsüzle biten öneklerde H (itibaren-, itibaren-, kere-), bir sonrakinden önce kaydedilir İle: hikaye, dirildi, gitti. Konsollarda olmadan- Ve içinden/içinden- son H her zaman kaydedildi: işe yaramaz, çok fazla.
En zor şey: yat nasıl yazılır?
Ne yazık ki “yat” harfinin kullanım kuralları bu kadar basit anlatılamaz. Bu mektupla uzun kelime listelerini ezberlemek zorunda kalan devrim öncesi lise öğrencileri için çok sayıda sorun yaratan yattı (tıpkı günümüz okul çocuklarının "sözlük kelimeleri" öğrenmesi gibi). Anımsatıcı şiir "Beyaz Zavallı Soluk Şeytan", türünün tek örneği olmasa da yaygın olarak biliniyor. Mesele şu ki, yat ile yazılan yazılar temelde etimolojik prensibe tabiydi: Rus dili tarihinin daha önceki bir döneminde, “yat” harfi ayrı bir sese ([i] ve [e] arasında orta) karşılık geliyordu. Daha sonra çoğu lehçede telaffuz [e] sesiyle birleşti. Yazıdaki fark birkaç yüzyıl daha devam etti, ta ki 1917-1918 reformu sırasında yat'ın yerini evrensel olarak "e" harfi alan (aşağıda tartışılan bazı istisnalar dışında).
Beyaz, solgun, zavallı şeytan
Aç adam ormana doğru kaçtı.
Ormanın içinden koştu,
Öğle yemeğinde turp ve yaban turpu vardı
Ve o acı akşam yemeği için
Sorun çıkarmaya yemin ettim.
Bil kardeşim, o kafes ve kafes,
Elek, kafes, ağ,
Vezha ve yat ile demir -
Bu şekilde yazılmalıdır.
Göz kapaklarımız ve kirpiklerimiz
Gözbebekleri gözleri korur
Göz kapakları bir yüzyıl boyunca şaşı kalıyor
Geceleri herkes...
Rüzgâr dalları kırdı,
Alman örgü süpürgeleri,
Değiştirirken doğru şekilde asılmış,
Onu Viyana'da iki Grivnaya sattım.
Herkesin bildiği gibi Dinyeper ve Dinyester,
Yakınlarda iki nehir,
Böcek bölgelerini böler,
Kuzeyden güneye doğru keser.
Orada kim kızgın ve öfkeli?
Bu kadar yüksek sesle şikayet etmeye cesaretin var mı?
Anlaşmazlığı barışçıl bir şekilde çözmemiz gerekiyor
Ve birbirinizi ikna edin...
Kuş yuvalarını açmak günahtır,
Ekmeği boşuna israf etmek günahtır,
Bir sakata gülmek günahtır,
Sakatlarla alay etmek için...
Yat yazımının tüm inceliklerini kavramak isteyen, reform öncesi yazımın şu anki aşığı ne yapmalıdır? Rus İmparatorluğu'nun okul çocuklarının ayak izlerini takip etmek ve zavallı iblis hakkındaki şiirleri ezbere öğrenmek gerekli mi? Neyse ki her şey o kadar umutsuz değil. Yatya yazma vakalarının önemli bir bölümünü bir arada kapsayan çok sayıda kalıp vardır - buna göre bunlara uymak, en yaygın hatalardan kaçınmanıza olanak sağlayacaktır. Bu kalıpları daha ayrıntılı olarak ele alalım: önce yat'ın olamayacağı durumları ve ardından yat'ın olması gereken yazımları açıklayacağız.
İlk önce, onun yerine yat yazılmıyor e, sıfır sesle (yani bir sesli harfin çıkarılmasıyla) dönüşümlü olarak kullanılır: aslan(Olumsuz * aslan), bkz. aslan; temizlemek(Olumsuz * temizlemek), bkz. temizlemek vesaire.
İkincisi, yat yerinde yazılamaz e, şimdi şununla değişiyor: e hem de bizzat yerinde e: bahar(Olumsuz * bahar), bkz. bahar; Bal, Çar Bal; istisnalar: yıldız(bkz. yıldızlar), yuva(bkz. yuvalar) ve diğerleri.
Üçüncüsü, yat tam sesli harf kombinasyonlarıyla yazılmaz -burada-, -ancak- ve tamamlanmamış sesli harf kombinasyonlarında -tekrar- Ve -le-ünsüzler arasında: ağaç, sahil, peçe, zaman, ağaç, cezbetmek(istisna: esaret). Ayrıca kural olarak yat kombinasyonuyla yazılmaz. -er- bir ünsüzden önce: üst, önce, tut vesaire.
Dördüncüsü, yat, özel isimler de dahil olmak üzere, açıkça yabancı dil (Slav olmayan) kökenli kelimelerin köklerinde yazılmaz: gazete, telefon, anekdot, adres, Metodoloji vesaire.
Yat'ın olması gereken yazımlara gelince, iki temel kuralı adlandıralım.
İlk ve en genel kural: eğer kelime şimdi yazılmışsa e Sert bir ünsüzden önce gelir ve sıfır sesle veya e bunun yerine çok yüksek bir olasılıkla e reform öncesi yazımda yat yazmanız gerekir. Örnekler: vücut, fındık, nadir, köpük, yer, orman, bakır, iş, git, yemek ve diğerleri. Yukarıda belirtilen tam anlaşma, kısmi anlaşma, ödünç alınan kelimeler vb. ile ilgili kısıtlamaların dikkate alınması önemlidir.
İkinci kural:şimdikinin yerine yat yazılır eçoğu gramer morfeminde:
- isim ve zamirlerin dolaylı hallerinin sonları: masada, kız kardeşime, elimde, bana, sana, kendime, neyle, kiminle, her şeyle, herkese, herkese(dolaylı durumlar - aday ve suçlayıcı hariç her şey, bu iki durumda yat yazılmaz: denizde boğuldu- edat, hadi denize gidelim- suçlayıcı);
- sıfat ve zarfların üstünlük ve karşılaştırma eklerinde -ee (-ee) Ve -yish-: daha hızlı, daha güçlü, en hızlı, en güçlü;
- fiillerin kök ekinde -var ve onlardan oluşan isimler: var, otur, bak, vardı, oturdu, baktım, isim, kızarıklık vb. (isimlerde -enie diğer fiillerden oluştuğunda yazmanız gerekir e: şüphe- Çarşamba şüphe; okuma -Çar Okumak);
- çoğu edat ve zarfın sonunda: birlikte, hariç, yakında, sonra, hafifçe, her yerde, nerede, dışarıda;
- konsolda HAYIR- belirsizlik değerine sahip: birisi, bir şey, bazıları, bazıları, birkaçı, asla(bir Zamanlar). Bu durumda negatif önek ve parçacık “e” ile yazılır: hiçbir yerde, sebep yok, hiç kimse, zaman yok(zaman yok).
Nihayet,şimdiki yerine yat yazılması gereken iki durum vardır Ve: Onlar Ve yalnız- Dişil isimlerle ilgili olarak “onlar” ve “yalnız” yalnız- ve dolaylı durumlarda: yalnız, yalnız, yalnız.
“Peki o zaman. Bırakın o bir kaniş olsun. Yine de ev köpeklerine de ihtiyaç var Onlar ve işe yaramaz" ("Fyodor Amca, köpek ve kedi").
“Bak Sharik'in bize ne yakışıyor. Şimdi yeni bir masa almam gerekecek. Masadaki tüm bulaşıkları temizlemiş olmam iyi oldu. Tabaksız kalırdık! Evet yalnızçatallarla (“Fyodor Amca, köpek ve kedi”).
Ayrıca, diğer Slav dilleri bilgisi, yatya kullanma kuralları ile zorlu mücadelede yardımcı olabilir. Bu nedenle, karşılık gelen Lehçe kelimede yatya yerine sıklıkla ia (wiatr -) yazılacaktır. rüzgâr, miasto - yer) ve Ukraynaca - i (dilo -) konu, yer - yer).
Yukarıda da söylediğimiz gibi bu kurallara uymak çoğu durumda sizi hatalardan koruyacaktır. Bununla birlikte, yatya kullanma kurallarının birçok nüansı, istisnası, istisnalara istisnaları olduğu göz önüne alındığında, şüpheniz varsa referans kitabındaki yazımı kontrol etmenin hiçbir zaman zararı olmaz. Yetkili bir devrim öncesi referans kitabı, kullanışlı bir modern çevrimiçi sözlük olan www.dorev.ru olan Jacob Grot'un “Rusça Yazımı” dır.
Daha basit bir şey yok mu?
Yemek yemek. İşte çoğu kelimeyi otomatik olarak eski yazımına çevirebileceğiniz “Slavenica” sitesi.
UMKD'den materyal (s. 38)
Farklı lehçelerde ě sesinin kaderi farklıydı. Bazı lehçelerde bu ses, farklı versiyonlarda ya kapalı ses olarak ya da ikili ünlü olarak korunmuştur. HAYIR . Taşındığı diğer lehçelerde e , diğerlerinde Ve . Eski Rus dilinde sesin kaybolmaya başladığının kanıtı, “yat” ve E harflerinin karıştırıldığı 13. yüzyıla ait yazılı anıtlardır. Bu sesin Moskova Koine'de ne kadar süre devam ettiği tam olarak bilinmemektedir. Bu seslerin telaffuzunu ayırt eden Lomonosov ve Sumarokov'un çalışmalarına güveniyorlar. Lomonosov: "Duymak belagat ve incelik gerektirir." Sumarokov: “ě her zaman birkaç tane vardır Ve vurulur." Bununla birlikte, aynı Lomonosov'dan şunu okuyoruz: "Genel deyimle E ve yat harflerinin neredeyse hiç hassas bir farkı yok, bu da okuma sırasında kulak tarafından çok net bir şekilde ayırt ediliyor." Bu, sesler arasındaki ayrımın büyük olasılıkla yapay olduğu anlamına gelir. Moskova Koine'nin yaşayan dilinde sesler artık ayırt edilemiyordu.
“Yat” harfi 1918 yılına kadar korunmuştur.
Soru 19. Geçiş süreci<е>V<’о>ve sonuçları Eski Rusça ve modern Rusça.
Eski Rus döneminde, Rus dilinin vokalizminin karakteristik bir özelliği oluştu - [e]'yi [o] olarak değiştirin (üçüncü labializasyon) Yumuşak bir ünsüzden sonra, sert bir ünsüzden önceki konumda.
Bir tanesi sebepler[e]'den [o]'ya geçişin gelişimi kapalı hecelerin görünümüçünkü sesli harfin sonraki ünsüzle etkileşimini destekleyen şey kapalı hece koşullarıydı. Zamanla, bu fenomen aşağıdakilerle ilgilidir: XII'nin sonundan XIV yüzyıla kadar.(dahil). Sonraki sert ünsüzün dudaksallaştırıcı etkisi, Rus dilinde orijinal sesli harf [e] ile ve ayrıca güçlü bir konumda [b] yerine [e] ile, örneğin köy (['o]) deneyimlendi.< [е]), лён ([‘о] < [ь]). Modern Rus edebi dilinde Bu sürecin izleri sürekli olarak yansıtılıyor stresli pozisyonda. Bu fonetik kalıptan ana sapmalar, modern Rus sesinin [e] *tрт (üst, Perşembe) birleşimindeki azaltılmış ön sıraya veya Eski Rus sesi ě (ѣ) (orman, beyaz) sesine geri dönmesi durumunda ortaya çıkar. Buna ek olarak, [e] yerine ['o]'nun fonetik olmayan gelişim yolu, çoğu durumda morfolojik analojinin etkisinden kaynaklanmaktadır (bir huş ağacı üzerinde - huş ağacı formunun etkisi altında, gidersiniz - altında Gittiği biçimin etkisi vb.).
Üçüncü labializasyon koşulları:
Stres altında (v΄edu - cilt);
Yumuşak olandan sonra (v΄edu - vol);
Katıdan önce (vedu - vol);
Kökeni: Üçüncü labializasyon, ['o] yerine [e] önceden yazılmışsa oluşur ve ['o] yerine [ě] (ѣ) önceden yazılmışsa mevcut değildir.
Üçüncü labializasyon oluşmaz:
Yumuşak olmadan önce e Moskova);
C'den önce (dan e ts);
Kilise Slavcası sözleriyle (krist → kr e st);
Ödünç alınan kelimelerle (tema).
Orada üçüncü labializasyon.
Birinci Eski Rus dilinin temelini oluşturan lehçelerde dudaklaşma meydana gelir ve Prasl tipi *telt'in bir parçası olarak E'nin O'ya geçişini temsil eder. *melko →diğer kelime *molko → süt.
Saniye dudaklama aynı zamanda Eski Rus dilinin temelini oluşturan lehçelerin de karakteristiğidir ve birinci veya ikinci hecenin ünlüleri vurgulanırsa ve ikinci hecenin sesli harfi ön sıradaysa (ѥsıfır -) ilk hecede gerçekleştirilir. göl).
Günümüzde yalnızca Kilise Slav dilinde kullanılmaktadır.
Ansiklopedik YouTube
1 / 4
✪ “yat” ve “izhitsa” nereye gitti? 10.10.2018
✪ 🎵 Beş küçük araba, Otobüsün tekerlekleri dönüyor + diğer çocuk şarkıları
✪ Marko Vovchok. Dokuz "dokuz erkek ve on kız kardeş Galya (Kazka)
✪ Pochaivsky'li Aziz Job'un anısı
Altyazılar
Mektup şekli
Glagolitik “yatya” formunun kökeninin tatmin edici bir açıklaması yoktur (ana versiyonlar: değiştirilmiş büyük harf alfa (Α) veya bazı bitişik harfler) veya Kiril alfabesi (genellikle Kiril ve ayrıca Kiril ile bağlantıları gösterirler) Mektubun haç şeklindeki Glagolitik formu Yazıtlardaki (özellikle Sırp kökenli) en eski Kiril alfabesinde, ters bir T'nin altında veya bir haç altında Δ şeklinde simetrik bir yat taslağı vardır; daha sonra standart form Ѣ oldu; Yaygındı; bazen yatay kesişme çizgisi solda çok uzun bir serif alırdı ve kesişme noktasından sağa ve yukarıya doğru olan bölümler kısalırdı ve bu değişikliğin nihai biçimi ana hatlardı. ѣ 19. yüzyılda ortaya çıkan kaynaşmış bir Gb gibi. el yazısı ve italik yazı tiplerinde ana, ancak bazen düz yazı tipinde, özellikle başlıklarda, posterlerde vb. bulunur. Bir ortaçağ metninde L şeklinde bir harf bulunursa, o zaman yat veya ep (b) olabilir.
Ѣ harfinin ses içeriğinin gelişimi
Proto-Slav dilinde yatya sesinin sorunu tartışmalıdır. Bilim adamları, yat'ın Slav dillerinde geçtiği geniş ses yelpazesi karşısında bir dereceye kadar şaşkına dönüyorlar - Ö'den i'ye. Slav karşılaştırmalı dilbiliminin babası A. Kh. Vostokov, yat'ın tam sesini belirlemekte zorlandı; F.I. Buslaev bunu basit bir uzun e olarak gördü, ancak bu teorinin destekçilerinin az olduğu ortaya çıktı; F. F. Fortunatov bunda bir ikili ünlü gördü, yani Pedersen - geniş bir tek sesli ünlü Ö, diğer bilim adamları ise ia tipinde açık bir ünlü gördü. ESBE Ѣ'nin /æ/ olarak telaffuz edildiğini belirtmektedir. Son olarak, bu sesin farklı lehçelerde ve hatta bir lehçede, örneğin eski Hint-Avrupa uzun sesinin yerine farklı şekilde telaffuz edildiğine dair bir görüş var. e ve eski ünlüler. Özellikle sebze rapasının Latince adının Proto-Slav diline ve ondan da şalgam şeklinde modern Slav dillerine geçtiği belirtiliyor. Rusça'dan alınan en eski Fin borçlarının bir kısmında yat aynı zamanda ԓ, ԓԓ aracılığıyla da iletilir (ancak bu, Novgorod Slovenlerinin lehçesinin özelliklerini yansıtabilir). Bununla birlikte, Eski Rus dilinde, görünüşe göre, zaten eski zamanlarda, yat kapalı, yani modern E'mize yakın olarak telaffuz edilmeye başlandı, bu yüzden zamanla E veya I ile çakıştı (örneğin, Ukraynaca'da). Novgorod lehçelerinde dil). Normatif hale gelen Moskova lehçesinde yat şu şekilde telaffuz ediliyordu. Bugün bunun bir hatırlatıcısı, bir yandan Avusturya'nın başkenti Wien'in adının Viyana (Viyana) olarak aktarılması, diğer yandan "konsey" kelimesinin Avrupa'da "sovyet" (yat was was) olarak yazılışıdır. Latince'de ie yoluyla iletildi ve sonrasında telaffuz E) ile çakıştı.
- Rusça ve Belarusça [ ] dilinde yat sesi “e” (Rusça) ile çakışıyordu. ekmek, ekmek; Belor. ekmek), ancak "e"den farklı olarak, vurgu altında çok nadiren "e"ye dönüşür (bu tür istisnalara örnek olarak şu kelimeler verilebilir: yıldızlar, çiçek açmış vb., resme bakın);
- Ukraynaca - “i” ile ( ekmek, ekmek);
- Bulgarca - c “I” ( uçurum) veya "e" ( ekmek);
- Sırp-Hırvatça'da - yazıya da yansıyan lehçeye bağlı olarak farklı şekillerde ( ekmek - ekmek - ekmek; ilk seçenek Sırbistan'da ana seçenek, ikincisi Hırvatistan ve Karadağ'da üçüncüsü edebi sayılmıyor);
- Lehçe yat'ta önce "a" olur t, d, n, s, z, ł, r ve diğer tüm durumlarda “e”de (önceki ünsüz de yumuşatılmıştır): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.
Ancak bu birleşmeden sonra yat harfi kaldı:
- Sırbistan'da yat (“јат”), 19. yüzyılın ilk yarısında “vukovica”ya geçişle birlikte ortadan kayboldu;
- Karadağ'da bu yeni alfabe 1863'te kabul edildi;
- Rusya'da 1917-1918 reformlarıyla kaldırıldı. ;
- Bulgaristan'da yat ("e double") iki kez kaldırıldı: ilki 1921'de, ancak 1923 darbesinden sonra eski yazılışına geri dönüldü; ve nihayet 1945'te.
Ukrayna yazılarında, 19. - 20. yüzyılın başlarında, yat yalnızca birkaç eski versiyonda bulundu (Maksimovich sisteminde etimolojik olarak yazılmıştır, yani Rusça ile hemen hemen aynı yerlerde ancak "i" olarak okunmuştur; ve Ukraynaca telaffuzu Rus alfabesinin harflerini kullanarak kodlayan sözde “eryzhka” da, ünsüzlerden sonra yat yumuşatıcı bir “e” ( mavi denizşimdi yazıyorlar mavi deniz) ve kelimelerin başında ve sesli harflerden sonra şimdiki iotize edilmiş “ї” veya (daha az sıklıkla) “є” harfine karşılık geliyordu.
yat'ın ortaçağ Boşnak yazısında (bosančice) özel bir kullanımı vardı: burada ya [y] sesini ya da N ve L'den önce yerleştirildiğinde bu ünsüzlerin yumuşaklığını gösteriyordu (İtalyanca G harfinin birleşimiyle aynı işlevde). gn Ve güzel); aynı zamanda yat, şekil olarak benzer olan derv (Ћ) harfiyle değiştirilebilirdi.
Ѣ'nın Rusça telaffuz ve yazımda kaybolması
Ezberleme kolaylığı için anımsatıcı ayetler ѣ
Ekimi ölçüye karıştıracağım,
Günahımı itiraf edeceğim.
Bakır ve demir herkesi büyüledi
Dinyeper, Dinyester ziyaret edilecek.
Edinilmiş, çiçek açmış, küçük kuş,
Ağırlık, Nisan, başarı eyeri,
bakın, boşluk, dönüm noktası, nadiren,
Komşuna uygun bir şekilde söyle
Güçlü, fındık iyi şarkı söyledi...
Şeytanlar, gölgelik, zincirler, vezha,
Sol, biraz, taze, bütün.
Çocuklar hafiftir! Daha az hastalan!
Peçenekleri nasıl büyüleyeceğini biliyordu...
17. yüzyıl metinlerinde yat bazen E ile vurgusuz bir konumda karıştırılır, ancak hiçbir zaman vurgu altında değildir. Peter'ın 1708'deki alfabe reformundan sonra yat'ın koşulsuz olarak korunması, E ve Ѣ harflerinin telaffuzunun o zamanlar hala ayırt edilebildiğini gösteriyor. Peter'ın çağdaşı ve akranı olan Fyodor Polikarpov, "özelliklerinde ses çıkardığını" vb. yazıyor. Ayrıca mektubun şunu belirtmek için sunulduğunu belirtiyor: "mektubun en incelikli kısmı<буквы>telaffuzu" ve diftong anlamına gelir, yani: “bu sonuncudan sonra yerleştirilmiştir ve altındaki i hafifçe ayrılmış ve yüze benzer şekilde bağlanmıştır: yani”
Ancak 18. yüzyılda yatya'nın telaffuzu hızla e'ye yaklaştı ve ilk olarak V.K. Tredyakovsky bu mektubun gereksiz olduğu gerekçesiyle kaldırılmasını önerdi. M.V. Lomonosov, "E ve Ѣ harflerinin ortak deyimle zar zor hassas bir farka sahip olduğunu ve bu durumun kulakla çok net bir şekilde ayrıldığını ve gerektirdiğini" belirterek ona itiraz etti.<…>E dolgunluğunda, incelikte.” Lomonosov'un ölümünden 8 yıl sonra doğan D.I. Yazykov artık iki harfin telaffuzunda hiçbir fark görmüyordu. Şöyle yazdı: “Gerçek telaffuzunu kaybeden “ѣ” harfi, herkesin tökezlediği ve sadece eski olduğu ve bir zamanlar bir bina için gerekli olduğu için onu bir kenara bırakmadığı, yerinden çıkmış eski bir taş gibidir.” .
Sıradan bilinçte, reform (ve bunun en çarpıcı noktası olarak yatın kaldırılması) Bolşeviklerin işleriyle sıkı bir şekilde bağlantılıydı, öyle ki "ѣ" harfi neredeyse beyaz entelijansiyanın bir sembolü haline geldi (aslında beyaz aydınlar arasında). 1911 projesinin geliştirilmesine katılan, kaldırılmasını destekleyenler arasında, aralarında Rus Halk Birliği üyesi Akademisyen A. I. Sobolevsky'nin de bulunduğu sağcı akademik çevrelerin birçok temsilcisi vardı. Göçmen yayınlarının büyük çoğunluğu (Troçkist olanlar vb. hariç) İkinci Dünya Savaşı'na kadar eski yöntemle basıldı ve bunların küçük bir kısmı, yirminci yüzyılın sonuna kadar reform öncesi yazımı korudu ( özellikle kilise yayınevlerinin kitaplarında).
Reformu eleştirenlere göre “yat” harfinin kaldırılması, Rusça metnin okunabilirliğine belirli bir zarar verdi:
- yat, satırın monotonluğunu grafiksel olarak bozan birkaç harften biriydi;
- Yat'ın kaldırılmasıyla birlikte, E ve Ѣ ile farklı köklerden gelen birçok kelime eşsesli hale geldi: orada(“yemek yemek”) ve Orada(“olmak” fiilinin 3. tekil kişisi), uçuyorum(hava yoluyla) ve uçuyorum(insanlar) mavi Ve mavi, görüş Ve yönetmek, vesaire.; Bu tesadüfler, (gerekirse) vurguların ve noktaların E'nin üzerine yerleştirilmesiyle kısmen telafi edilir: her şey"Tüm" - Tüm"Tüm".
Bugün Ѣ harfi
Rus dili
Bulgarca
Dil reformlarından sonra, Ѣ yerine I veya E çeşitli kelimelerle yazılmaya başlandı. Karakteristik bir özellik, lehçeler arasındaki farktır: Batı Bulgaristan'da Ѣ yerine her zaman E telaffuz edilir, Doğu Bulgaristan'da - hem E hem de Y. Modern Bulgaristan'da yat harfi Rusya'da olduğu gibi telaffuz edilir, bazen çeşitli antika tabelalarda kullanılır ve Rusya'da olduğu gibi bunu genellikle okuma yazma bilmeden yaparlar.
Reform öncesi Rus yazımında ѣ harfini kullanma kuralları
ѣ ile anımsatıcı ayetler
Beyaz, solgun, zavallı şeytan
Aç adam ormana doğru kaçtı.
Ormanın içinden koştu,
Öğle yemeğinde turp ve yaban turpu vardı
Ve o acı akşam yemeği için
Sorun çıkarmaya yemin ettim.
Bil kardeşim, o kafes ve kafes,
Elek, kafes, ağ,
Vezha ve yat ile demir, -
Bu şekilde yazılmalıdır.
Göz kapaklarımız ve kirpiklerimiz
Gözbebekleri gözleri korur
Göz kapakları bir yüzyıl boyunca şaşı kalıyor
Geceleri herkes...
Rüzgâr dalları kırdı,
Alman örgü süpürgeleri,
Değiştirirken doğru şekilde asılmış,
Onu Viyana'da iki Grivnaya sattım.
Herkesin bildiği gibi Dinyeper ve Dinyester,
Yakınlarda iki nehir,
Böcek bölgelerini böler,
Kuzeyden güneye doğru keser.
Orada kim kızgın ve öfkeli?
Bu kadar yüksek sesle şikayet etmeye cesaretin var mı?
Anlaşmazlığı barışçıl bir şekilde çözmemiz gerekiyor
Ve birbirinizi ikna edin...
Kuş yuvalarını açmak günahtır,
Ekmeği boşuna israf etmek günahtır,
Bir sakata gülmek günahtır,
Sakatlarla alay etmek için...
Prof. N.K. Rus dilinin metodolojisi. - 3. baskı. - St.Petersburg. : Y. Bashmakov and Co. tarafından yayınlandı, 1914. - S. 182.
Ѣ harfi şöyle yazılır:
- sıfat ve zarfların karşılaştırmalı ve üstünlük derecelerinin son ekinde -ee (-ee), - en iyisi: daha güçlü, daha güçlü, en güçlü, en güçlü(ama son mektup olarak değil: Daha derine, daha iyi, daha güçlü, daha ucuz kısaltılmış formlar hariç Daha, Ben, paylaşmak, daha ağır);
- tekil isimlerin datif ve edat hallerinde: masa hakkında, (hakkında) Anna, deniz hakkında, mutluluk hakkında(ve ayrıca mutluluk hakkında), ancak hiçbir durumda aday ve suçlayıcı davalarda ( hadi gidelim (nereye?) denize, Ancak hadi gidelim (nereye?) denize);
- şahıs zamirlerinin üç biçiminde: Ben, sana, kendine;
- zamirlerin araçsal durumunda kim tarafından, hariç(ama edat içinde peki ya), Bu yüzden, herkes(ama edat içinde her şey hakkında), ve çoğul zamirlerin tüm durumlarında onlar Ve her şey(yazma Tüm araç Tüm);
- dişi çoğul zamirinde Onlar;
- rakamda iki ve türevleri: iki yüz, onikinci;
- çoğul dişil rakamların tüm durumlarında yalnız Ve ikisi birden: yalnız, yalnız, yalnız, ikisi birden, ikisi birden, ikisi birden;
- konsolda HAYIR- tanımlanmamış (negatif değil) değer: birisi, bir şey, hiç kimse, birçok, Asla("ne zaman olduğu bilinmiyor" anlamına gelir ve olumsuz bir kere= “zaman yok”), bazı vesaire.;
- zarflarda ve edatlarda Neresi, dıştan, Burada, Şimdi, sonrasında, hariç, değil mi, her yer, yakın, yakın, ne kadardır, bölmek, şimdiye kadar, buradan, gerçekten, fenalık ve türevleri: akım, zifiri karanlık, yerel, dışarıdan vesaire.;
- durumu Ѣ gerektiren bir isimden oluşan karmaşık edatlar ve zarflarda: birlikte, beğenmek, uzakta, iki kat vesaire.;
- fiillerle yazılmış -var(üç istisna: tekme atmak, ovmak), ölmek ve onlardan önekler): sahip olmak, istek, kol saati, hastalanmak, kızarmak vesaire.; bu yat, çekim ve kelime oluşumu sırasında korunur: sahip olmak - bende - vardı - sahip olmak - sahip olmak - emlak;
- ama gibi sıfat formlarında görünür veya hasta yazılı eçünkü bir fiil eki yerine -ѣ- sıfat son eki -tr- akıcı e ile ( görünür, hasta);
- benzer şekilde oluşumlar durugörü sahibi, koltuk(akıcı bir sesli harf içeren formlarla kontrol edilir: durugörü sahibi, Sidney);
- isimlerde şöyle olur -Evet, Bu yüzden -enie ve yat yalnızca bir fiilden oluşturulduğunda yazılır. -var (karartmak - karartmak, Ancak karartmak - karartmak);
- yaklaşık yüz ayrı kökte, bunların listesinin hatırlanması gerekiyordu (“Yat in ön-reform Rusça yazım” makalesinde listelenmiştir), okul çocukları için belirli ayetler kullanılmıştır.
Bazı durumlarda az çok genel kurallar kullanıldı: örneğin, yat neredeyse hiçbir zaman Slav olmayan köklerle yazılmadı, “ё” () ile bir test kelimesinin varlığında yazılmadı. tatlım - tatlım) ve akıcı bir sesli harf olarak ( keten - keten).
Diğer Slav dilleriyle karşılaştırma
Kuralları bilmeden bile nereye ѣ yazmanız gerektiğini kontrol etmenin kolay bir yolu var. Rusça bir kelimenin E harfi Ukraynacaya çevrildiğinde І olarak değişirse, bu, devrim öncesi yazımda büyük olasılıkla ѣ yazıldığı anlamına gelir. Örneğin: b і liy-b ѣ yani dışkı і ka - kal ѣ ka. Ancak kapalı hecedeki E aynı zamanda i: kam'a da dönüşebilir. і ny-kam e n, n і h - n e kimin. Eski Rus dilinin güney anıtlarında, “yeni yat” olarak adlandırılan bu pozisyonda ѣ yazma vakaları kaydedilmiştir.
