İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek kolaydır. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları size çok minnettar olacaklardır.

Yayınlandığı tarih http://www.allbest.ru/

Rusçada yabancı kelimelerin anlamı

Günlük konuşmadaki yabancı kelimelerin sayısı yıldan yıla artmaktadır. Ancak Rusça'da da eşdeğer kelimeler var. Medya ve Rus bakanlık ve dairelerinin bu yönde izlediği politikalar durumu daha da kötüleştiriyor. TV ekranlarında, ağırlıklı olarak İngilizce olmak üzere, ağırlıklı olarak Almanca dil grubundan yeni tanıtılan “yönetici”, “kampüs”, “alışveriş”, “yaratıcılık”, “kazıcı” ve benzeri kelimeleri giderek daha fazla duyuyoruz.

Peki Rus dilinde yabancı kelimeler nereden geldi?

· Slav dillerinden (Eski Kilise Slavonizmleri, Kilise Slavonizmleri ve Slavonizmler)

Yaklaşık on yüzyıl boyunca Kilise Slav dili, Ortodoks Slavlar arasındaki dini ve kültürel iletişimin temelini temsil ediyordu, ancak günlük yaşamdan çok uzaktı. Kilise Slav dilinin kendisi yakındı, ancak ne sözcüksel ne de gramer açısından ulusal Slav dilleriyle örtüşmüyordu. Bununla birlikte, Rus dili üzerindeki etkisi büyüktü ve Hıristiyanlık günlük bir fenomen haline geldikçe, Rus gerçekliğinin ayrılmaz bir parçası haline geldikçe, Kilise Slavonizmlerinin büyük bir katmanı kavramsal yabancılığını yitirdi (ayların isimleri - Ocak, Şubat vb., sapkınlık) , idol, rahip ve diğerleri).

· Slav olmayan dillerden

Yunanlılar. Eski Rus diline, Slav devletlerinin Hıristiyanlaşmasını tamamlama süreciyle bağlantılı olarak esas olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla gelen Yunanlılar tarafından gözle görülür bir iz bırakıldı. Bizans bu süreçte aktif rol aldı. Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlıyor.

Türkizmler. Kiev Rus'un Bulgarlar, Polovtsy, Berendeyler, Peçenekler ve diğerleri gibi Türk kabilelerine komşu olması nedeniyle Türk dillerinden kelimeler Rus diline girmiştir.

Latinizmler. 17. yüzyıla gelindiğinde, Gennadian İncil'i de dahil olmak üzere Latince'den Kilise Slavcasına çeviriler ortaya çıktı. O zamandan beri Latince kelimeler Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bu kelimelerin birçoğu (İncil, doktor, ilaç, zambak, gül ve diğerleri) günümüze kadar dilimizde varlığını sürdürmektedir.

· I. Peter yönetimindeki borçlanmalar. Ödünç alınan yabancı dil kelime dağarcığının akışı I. Peter'in saltanatını karakterize eder.

Peter'ın dönüştürücü faaliyeti, edebi Rus dilinin reformu için bir ön koşul haline geldi. Kilise Slav dili yeni laik toplumun gerçeklerine uymuyordu. Başta askeri ve zanaat terimleri olmak üzere bir dizi yabancı kelimenin, bazı ev eşyalarının adlarının, bilim ve teknolojideki, denizcilik işlerinde, yönetimde ve sanatta yeni kavramların nüfuz etmesi, o dönemin dili üzerinde büyük bir etki yarattı.

Ancak Peter'ın yabancı kelimelerin hakimiyetine karşı olumsuz bir tavır sergilediği ve çağdaşlarından Rusça olmayan kelimeleri kötüye kullanmadan "mümkün olduğunca anlaşılır" yazmalarını talep ettiği biliniyor.

· 18.-19. yüzyıllarda borçlanmalar

M. V. Lomonosov, dış borçlanmaların incelenmesine ve organizasyonuna büyük katkı yaptı. Yaşayan konuşulan dilin çeşitli dillerden alınan alıntılarla "tıkanması" nedeniyle Rus dilinin istikrarını ve dilsel normunu kaybettiğine inanıyordu.

18. yüzyılın sonuna gelindiğinde, esas olarak edebi kelimenin Fransız kültürü aracılığıyla gerçekleştirilen Rus dilinin Avrupalılaşma süreci yüksek bir gelişme derecesine ulaştı. Eski dildeki dil kültürünün yerini yeni Avrupa kültürü aldı. Rus edebiyat dili, ana toprağını terk etmeden, bilinçli olarak Kilise Slavcılığını ve Batı Avrupa'dan alıntıları kullanıyor.

· XX--XXI yüzyıllarda borçlanmalar

Dilbilimci L.P. Krysin, “Günümüzün Rus Dili Üzerine” adlı çalışmasında 20. ve 21. yüzyılların başında yabancı dil kelime dağarcığının akışını analiz ediyor. Ona göre Sovyetler Birliği'nin çöküşü, ticari, bilimsel, ticari, kültürel bağların yoğunlaşması, dış turizmin gelişmesi, tüm bunlar anadili yabancı dil olanlarla iletişimin yoğunlaşmasına neden oldu.

Şimdi bu kelimelerin nasıl oluştuğuna yani Rusça konuşulan dilde ödünç kelimelerin oluşturulma yollarına bakalım.

Rusya kökenli yeni kavram ve olguların kapsamı sınırlıdır. yabancı ödünç alma kelime dili

Bu nedenle, halihazırda var olan bir adaylığın ödünç alınmış bir kavram ve konu ile ödünç alınmasının daha prestijli ve etkili olduğu düşünülmektedir. Aşağıdaki yabancı borçlanma grupları ayırt edilebilir:

1. Doğrudan borçlanmalar. Kelime Rusça'da orijinal dille yaklaşık olarak aynı biçimde ve aynı anlamda bulunur.

Bunlar hafta sonu – hafta sonu gibi kelimeler; siyah - siyah; mani - para.

2. Melezler. Bu kelimeler yabancı bir köke Rusça bir ek, önek ve sonun eklenmesiyle oluşur. Bu durumda, yabancı kaynak kelimenin anlamı genellikle biraz değişir, örneğin: sormak (sormak), vızıltı (meşgul - huzursuz, telaşlı).

3. Aydınger kağıdı. Fonetik ve grafik görünümleri korunarak kullanılan yabancı kökenli kelimeler. Bunlar menü, şifre, disk, virüs, kulüp, lahit gibi kelimelerdir.

4. Yarım aydınger kağıdı. Dilbilgisi açısından ustalaşıldığında Rusça dilbilgisi kurallarına uyan kelimeler (son ekler eklenir). Örneğin: sürüş - sürüş (sürücü) "Uzun zamandır böyle bir sürüş olmadı" - "sigorta, enerji" anlamında.

5. Egzotizmler. Diğer halkların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rus dışı gerçekliği tanımlamak için kullanılan kelimeler. Bu kelimelerin ayırt edici özelliği, Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır. Örneğin: cips, sosisli sandviç, çizburger.

6. Yabancı dildeki içerikler. Bu kelimelerin genellikle sözcüksel eşdeğerleri vardır, ancak stilistik olarak onlardan farklıdırlar ve konuşmaya özel bir ifade veren ifade aracı olarak bir veya başka iletişim alanında sabitlenirler. Örneğin: tamam (tamam) vay (Vay!).

7. Kompozitler. İki İngilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: ikinci el - kullanılmış kıyafet satan bir mağaza; video salonu - film izlemek için bir oda.

8. Jargon. Herhangi bir sesin bozulması sonucu ortaya çıkan kelimeler, örneğin: çılgın - çılgın.

Böylece neolojizmler dilde var olan, diğer dillerden alınan modellere göre oluşturulabilir ve halihazırda bilinen kelimelere yeni anlamlar geliştirilmesi sonucu ortaya çıkabilir.

Sizinle Mikhail Zoshchenko'nun "Maymunun Dili" öyküsünü tartışmak istiyorum.

Zor Bu Rusça dil, Sayın vatandaşlar! Bela Hangi zor.

Ev neden V hacim, Ne yabancı kelimeler V o ile karakter. Kuyu, almak Fransızca konuşma. Tüm İyi Ve Apaçık. Keskese, merhamet comsi -- Tüm, lütfen dikkat edin senin dikkat, tamamen Fransızca, doğal, anlaşılır kelimeler.

A Hadi, ortaya çıkmak Şimdi İle Rusça ifade - sorun. Tüm konuşma serpilmiş kelimeler İle yabancı, sisli Anlam.

İtibaren Bu zor buluyor konuşma, ihlal edildi nefes Ve gevezelik sinir.

BEN Burada Açık günler duyulmuş konuşmak. Açık toplantı öyleydi. Komşular Benim konuşmaya başladım.

Çok akıllı Ve zeki konuşmak öyleydi, Ancak BEN, İnsan olmadan daha yüksek eğitim, anlaşıldı onların konuşmak İle iş gücü Ve alkışladı kulaklar.

Başladı dava İle Hiçbir şey.

Benim komşu, Olumsuz eskimiş Daha Adam, İle sakal, eğildi İle onun için komşu sol Ve kibarca sordu:

-- A Ne, yoldaş, Bu toplantı genel kurul irade Ali Nasıl?

-- Genel Kurul, -- dikkatsizce yanıtladı komşu.

-- Bakmak Sen, -- şaşırmış Birinci, -- bunun gibi bir şey BEN Ve Anlıyorum Ne bu mu? Nasıl güya BT Ve genel kurul

-- Evet Gerçekten olmak vefat edenler, -- kesinlikle yanıtladı ikinci. -- Bugün şiddetle genel kurul Ve çoğunluk çok yaklaştım... sadece devam etmek.

-- Evet Kuyu? -- sordu komşu. -- Gerçekten Ve çoğunluk yaklaştın mı?

-- Tanrı adına, -- söz konusu ikinci.

-- VE Ne Aynı O, çoğunluk Bu?

-- Evet Hiç bir şey, -- yanıtladı komşu, bazı kafası karışmış. -- Yaklaştım Ve Tüm Burada.

-- Söylemek Açık merhamet, -- İle üzüntü salladı KAFA Birinci komşu. -- İLE Ne istemek Bu O, A?

Saniye komşu boşanmış eller Ve kesinlikle baktım Açık muhatap, Daha sonra eklendi İle yumuşak gülümsemek:

-- Burada Sen, yoldaş, sanırım Olumsuz onaylıyor musun bunlar genel kurul toplantılar... A bana bir şekilde Onlar daha yakın. Tüm bir şekilde, Biliyorsun ikisinden biri, çıkıyor V onlara asgari düzeyde İle esasen gün... Rağmen BEN, doğrudan diyeceğim son zaman ilişkilendiriyorum yeterli kalıcı olarak İle Bu toplantılar. Bu yüzden, Biliyorsun ikisinden biri, endüstri itibaren boş V boş.

-- Olumsuz Her zaman Bu, -- itiraz etti Birinci. -- Eğer, Kesinlikle, Bakmak İle puan görüş. Katılmak, Bu yüzden söylemek, Açık nokta görüş Ve oradan, İle puan görüş, O Evet, endüstri özellikle.

-- özellikle Aslında, -- kesinlikle düzeltildi ikinci.

-- Belki, -- anlaştık yoldaş. -- Bu BEN Aynı Kabul ediyorum. özellikle Aslında. Rağmen Nasıl Ne zaman...

-- Her zaman, -- kısa ayırmak ikinci. --Her zaman, Canım yoldaş. Özellikle, Eğer sonrasında konuşmalar alt bölüm demlenecek minimum. Tartışmalar Ve bağırmak Daha sonra Olumsuz ortaya çıkacaksın...

Açık podyum Yükselmiş İnsan Ve el salladı el. Tüm sustum. Sadece komşular Benim, bazı sıcak anlaşmazlık, Olumsuz hemen sustum. Birinci komşu Mümkün değil Olumsuz olabilir barış yapmak İle onlar Ne alt bölüm bira yapımı minimum. Ona öyle görünüyordu Ne alt bölüm bira yapımı bazı aksi takdirde.

Açık komşular Benim sustu. Komşular salladı omuzlar Ve sustum. Sonrasında Birinci komşu Tekrar eğildi ortak ikinci Ve sessizlik sordu:

-- Bu DSÖ Ve Orası çok çıktı mı?

-- Bu? Evet Bu başkanlık çıktı. Çok baharatlı Adam. VE hoparlör Birinci. Sonsuza kadar akut konuşuyor İle esasen gün.

Hoparlör uzatılmış el ileri Ve başladı konuşma.

VE Ne zaman O belirgin kibirli kelimeler İle yabancı, sisli Anlam, komşular Benim sertçe başını salladı kafalar. Dahası ikinci komşu kesinlikle baktım Açık Birinci, istemek göstermek, Ne O Tüm Aynı öyleydi haklar V sadece Ne bitti anlaşmazlık.

bu zor yoldaşlar, konuşmak Rusça!

Ve böylece, Mikhail'in bu kısa ironik öyküsü, toplumsal eksikliklerle keskin bir şekilde alay ediyor. Yani boş konuşma, bürokrasi ve cehalet. Mesele hikaye ve Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesi ile ilgili.

Hikayedeki karakterler konuşmalarının arasına "anlamları belirsiz yabancı kelimeler" serpiştiriyorlar. Hikâyenin ilk ağzından anlatılan anlatıcı onları “kulaklarını çırparak” dinler. Anlaşılmaz kelimelerle konuşma sanatının "akıllıca, zekice konuşmanın" bir işareti olmasından mutluluk duyuyor ve kendinden emin. Bu, yazarın ironik tekniğidir - komik olanı ciddi kisvesi altında gösterir.

Aynı zamanda “entelektüellerin” kendileri de tam bir cahildir. Şunları söylemek için kullandıkları kelimeleri anlamıyorlar: “... yeter sayı geldi, biraz bekleyin. Oh iyi? - komşu hayal kırıklığıyla sordu: "Yeter sayı gerçekten geldi mi?... Neden o olsun ki?" “Akıllıca” sohbet kisvesi altında o kadar saçma sapan konuşuyorlar ki, midenizi yırtmaya yetiyor: “alt bölüm minimum düzeyde demlenecek…”.

Ancak hiç kimse cehaletini kabul etmeye hazır değil. Hikayenin yazarı tarafından ustaca aktarılan zıt konuşmaları okuyucuyu içtenlikle güldürüyor.

Bu insanlar kim? Doğru, onlar sadece maymun. Mikhail Zoshchenko onlar hakkındaki görüşünü doğrudan hikayenin başlığı olan “maymun dili” ile dile getirdi.

Modern koşullarda özellikle önemli olan yabancı dillerden kelime ödünç almayla ilgili sorunları inceledik, çünkü bugün güçlü borçlanma akışına ilişkin ciddi endişeler var ve bu da Rusça kelimenin devalüasyonuna yol açabilir. Ancak dil, kendini geliştirebilen, gereksiz şeylerden kurtulabilen bir mekanizmadır. Genel olarak yabancı dil terminolojisi, Rus dilinde rolü çok önemli olan çok ilginç bir dil olgusudur. İlimizin okullarında, okul çocuklarına yabancı kelimeleri kullanma kültürünü ve iyi bir dil zevkini aşılamak için çalışmalar yapılması gerektiğine inanıyorum. Ve iyi tat, hem yabancı hem de kişinin kendi dilsel araçlarının doğru ve uygun kullanımının temel koşuludur.

Allbest.ru'da yayınlandı

...

Benzer belgeler

Yabancı kelimelerin dilindeki kökeni, yazılışı ve anlamı. Kelimeleri ödünç almanın nedenleri. Yabancı kelime türleri: ustalaşmış kelimeler, enternasyonalizm, egzotiklik, barbarlık. Kelime oluşturan sakatların ortaya çıkma yolları. Tematik borçlanma grupları.

sunum, 21.02.2014 eklendi

Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin özellikleri. Eski Kilise Slavcası kelimelerinin fonetik, kelime oluşumu ve anlamsal-üslup özelliklerinin genelleştirilmesi. Eski Kilise Slavcılığının Özellikleri. Güzel söz türlerinin (türlerinin) incelenmesi. Bir konuşma hazırlamak.

test, 12/14/2010 eklendi

Yerli Rusça kelime bilgisi kavramı, diğer dillerden ödünç alma nedenleri. Sözcüklerin - enternasyonalizmlerin, sözcük sakatlıklarının, sözcükler - egzotizmlerin ve barbarlıkların ortaya çıkışı. Yabancı kelimelerin Rusça grafik ve dil normlarına, ortoepik normlara uyarlanması.

özet, 25.10.2010 eklendi

Kelime oluşumu türleri kavramı. Kelime oluşturmanın bir yolu olarak ekleme. Rus dilinde modern kelime oluşumunun özellikleri. Modern Rusçada yapım ekleri. Kelime oluşturmanın önek-sonek (karışık) yöntemi.

kurs çalışması, eklendi 27.06.2011

Borçlanmaların Rus diline nüfuz etme süreci. Yabancı kelimelerin konuşmamıza girmesinin nedenleri. Yabancı kelimelere nüfuz etme ve ödünç alınan kelime dağarcığına hakim olma yolları. Yabancı kelimelerin Rus diline nüfuzuna ilişkin farklı bakış açılarının analizi.

kurs çalışması, eklendi 01/22/2015

Ödünç alınan kelime dağarcığına hakim olmanın işaretleri ve özellikleri. Rusça İngilizce-Amerikan ve Fransızca kelimeler. Dış borçlanmaların sosyal, psikolojik ve estetik işlevleri. Aktif ve pasif sosyo-politik kelime dağarcığının özellikleri.

kurs çalışması, eklendi 28.12.2011

Kelime ödünç almanın sosyal temeli olarak diller ve kültürlerle temasa geçmek, yabancı kelimelere hakim olma sürecindeki rolü ve yeri. Yabancı dildeki kelimelerin Rusçaya yeniden çevrilmesi. Abaza dilinde ödünç almanın yapısal ve anlamsal özellikleri.

tez, 28.08.2014 eklendi

Ödünç alınan kelime hazinesi. İngilizce kelime dağarcığının farklı dönemlerde yoğun olarak ödünç alınmasının nedenleri. Bir kelimenin sözcüksel anlamı, anlamsal yapısı hakkında modern fikirler. Rus dilinde genel ve çeşitli İngilizce borçlanmalar.

tez, 19.01.2009 eklendi

Yabancı kelimelerin temel özelliklerinin belirlenmesi. Rusça'da giyim eşyalarını ifade eden modaya uygun İngilizce, Fransızca ve Türkçe terimlerin yayılma tarihi. Ödünç alınan sözcük birimlerinin dile hakim olma derecelerine göre sınıflandırılması.

kurs çalışması, eklendi 20.04.2011

Rus dilinde yabancı dil borçlanmaları, oluşum nedenleri. Rusçadaki yabancı kelimelere hakim olmak, bunların çeşitli nitelikteki değişiklikleri. Medyanın üslup özellikleri, İngilizce alıntıların kullanımının analizi.

giriiş

1. Borçlanmaların geçmişi

3. Yabancı kelimelere hakim olmak

4. Ödünç alınan kelimelerin ortopedik normları

Çözüm

Modern haliyle dil, ayrı bireysel dillerin birleşimini temsil ettiğinden birleştirilemez. Pratik kararlar, bu bireysel dillerin şu anda birbirine ne kadar yakın olduğuna dayanmalıdır.

Rus dilinin çoğu Hint-Avrupa kültüründen ödünç alınmıştır. Slavların ataları da dahil olmak üzere doğu Hint-Avrupa kabilelerinin atalarının topraklarının Rusya'nın kuzeybatısı olan Baltık Denizi havzası olduğu varsayılmaktadır. Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı incelenmesi, Slav ve Baltık dilleri arasındaki özel yakınlığı kanıtlamaktadır.

Orijinal Slavların batıya, maddi kültürlerini, askeri yaşamlarını ve siyasi yapılarını ödünç aldıkları Almanlara yöneldiklerini belirtmek gerekir. Rus dilinin Cermen dillerinden ödünç aldığı bu alanlarla ilgili kelimeleri ele alalım. Örneğin: shelom - kask; ince – süt, khyz – ev, kulübe; yanı sıra cam, satın alma, sığır vb.

İran dillerinden alınan kelime sayısı oldukça azdır. Bunlar eski Farsçadan Tanrı gibi kelimelerdir. Baga; balta – tappari.

Başka bir ödünç alma örneği: Cermen, Kelt ve Latince'den deniz - lat kelimesidir. Mare, Almanca. Meri, Kelt. Muir.

Fin dillerinden çok şey ödünç alınmıştır: palttina - canvas; varpu – serçe; arti – ordu; suntia - kilise bakanı; sun'd – yargıç, mahkeme.

2. Yabancı dil kelimeleri

Rusçadaki yabancı dil kelime hazinesinden bahsetmeden önce, ana Rusça kelime hazinesi hakkında birkaç söz söyleyelim. Bunların Proto-Hint-Avrupa, Proto-Slav ve Eski Rus dönemlerine dayanan ve Rus dili tarafından miras alınan, ayrıca Rus dilinde var olan modellere göre yaratılmış kelimeler olduğunu bir kez daha söyleyelim.

Rusça kelimelerin kendileri 14. yüzyılın sonlarından itibaren ortaya çıktı. Bunların neredeyse tamamı –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - soneklerini taşıyan isimlerdir. shchin(a), -tel (alet veya cihaz anlamında). Örneğin: duvarcı, nakliyeci, ekşi, çakmak, broşür, sertifika, doktor, gerçeklik, kontrol edilebilirlik, parça başı çalışma, şalter; bileşik isimler: üniversite, maaş. Aslında Rusça da daha önceki dönemlerde ortaya çıkan ve daha sonra anlamlarını değiştiren kelimelerdir. Böylece Proto-Slav ve Eski Rusça'da kırmızı kelimesi "iyi", "güzel" anlamına gelirken, Rusça'da renk anlamına gelmeye başladı.

Yerli Rusça kelime dağarcığının en eski, Proto-Hint-Avrupa katmanının diğer Hint-Avrupa dillerinde karşılıkları vardır. Bunlar akrabalıkla ilgili bazı terimlerdir: anne, oğul, erkek kardeş; hayvan isimleri: kurt, kaz, geyik. Doğal olaylar: su, ay, kar, taş. Vücut parçaları: burun, diş, kulak, göz; bazı eylemler: al, ver, ol, gör; sayılar: iki, üç vb.

Proto-Slav kelime dağarcığı, Proto-Hint-Avrupa'dan daha fazla sayıda ve çeşitlilikle temsil edilir. Bunlar Slav dillerinde karşılığı olan ve diğer Hint-Avrupa dillerinde bulunmayan kelimelerdir: kalp, çocuk, bahar, yağmur, çimen, yılan, eyer, emek, nazik, yüzük, dün vb. Bu ikisinin sözleri katmanlar yalnızca 2000 civarındadır, ancak bunlar en yaygın kullanılanlarla ilgilidir.

Eski Rusça kelime dağarcığı katmanı, Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dillerinde ortak olan ve diğer Slav dillerinde bulunmayan kelimelerden oluşur. Bunlar amca, iplikçi, semaver, şakacı, ucuz, çiçek desenli, kefil, kırk, doksan vb. gibi kelimelerdir.

Rusçada düzenli sözcük birimi olarak kullanılan diğer dillere ait sözcüklere yabancı dil söz varlığı denir. Rus dilinde kelimelerin yaklaşık %10'u diğer dillerden alınmıştır.

Borçlanma halklar arasındaki ticari, kültürel, bilimsel bağlara ve bunun sonucunda da dil ilişkilerine dayanmaktadır. Yabancı kelimelerin ezici çoğunluğu bir şeyle, bir kavramla birlikte Rus dilinden ödünç alınmıştır: okul Yunanca bir kelimedir, sınıf Latince bir kelimedir, evrak çantası Fransızcadır, el çantası Almancadır, kalem Türkçedir, öncü İngilizcedir, çay ise Çince, şeker İtalyan, tundra Fince.

Başka dillerden kelime ödünç almanın nedeni, açıklayıcı bir ifadeyi veya ifadeyi tek kelimeyle değiştirme isteği de olabilir. Bir örnek verelim: "keskin atış" ifadesi yerine İngilizce keskin nişancı kelimesi. Veya, örneğin, motel (İngilizce kelime) - "motorlu turistler için otel" yerine, tur (Fransızca kelime) - dairesel bir rota boyunca seyahat etmek yerine.

Yabancı kelimeler, tarihinin farklı dönemlerinde Rus diline girmiştir. Bu kelimelerin bir kısmı Eski Rus dilinden geliyordu ve bu da onları Proto-Slav dilinden almış olabilir. Cermen dillerinden bu tür eski borçlanmalar örneğin prens, kral, kayın, sazan, soğan (bitki olarak) ve ahırdır.

Kırbaç, kanca, pud, ringa balığı kelimeleri İskandinav dillerinden Eski Rus diline girmiştir. Fince'den - navaga, ringa balığı, somon, köknar, riga, kar fırtınası, tundra. Türk kökenli - Armyak, Bashlyk, ayakkabı, koyun derisi palto, at, sürü, ahır, baraka, sandık, kahraman, muhafız. Yunancadan - yatak, defter, gemi, yelken, pancar, balina, fener.

Bir kelimenin ödünç alınmasının doğrudan değil, başka bir dil aracılığıyla olabileceğini söylemek gerekir. Böylece birçok Yunanlılık, Eski Kilise Slavcası aracılığıyla Eski Rus diline nüfuz etmiş ve diğer doğu dillerinden kelimeler Türk dilleri aracılığıyla ödünç alınmıştır. Boncuk ve hançer kelimeleri Arapçadan alınmıştır. Küvet, turkuaz, sakat Farsçadan ödünç alınmıştır. Daha sonraki bir zamanda Yunanca kelimeler çeşitli Batı Avrupa dillerine nüfuz etti. Anatomi, geometri, felsefe, analiz, demokrasi, siyaset, drama, trajedi, mimarlık gibi. Latince kelimeler: atalet, yarıçap, öğrenci, dekan, diktatörlük, cumhuriyet. Batı Avrupa dillerinden kelimeler Lehçe aracılığıyla ödünç alınabiliyordu. Mesela bir şişe, bir gitar, bir bayan, bir hindi, bir fayton, bir market, bir meyve.

Peter I döneminden itibaren, Batı Avrupa dillerinden borçlanma nedeniyle Rus dilinin kelime dağarcığının genişlemesi başladı. Denizcilik terimleri Hollanda dilinden ödünç alınmıştır. Örneğin kayıkçı, liman, denizci, fırtına gibi kelimeler. Ve ayrıca İngilizce dilinden: acil durum, tekne. Daha sonra spor terimleri İngilizceden ödünç alındı. Örnek verelim: boks, voleybol, başlama, bitiş, şampiyon. Askeri terimler Almanca'dan Rusça'ya geldi, örneğin: korkuluk, kamp, subay, asker, süngü. Ve benimki, adit, drift gibi madencilik terimleri. Sanat terimleri Fransızcadan ödünç alındı: bale, parter, manzara, natürmort, yönetmen. Edebiyat terimleri: tür, roman, feuilleton, marş. Mutfak: tatlı, pirzola, çorba, püre, güveç. Giysi adları: ceket, atkı, takım elbise, palto. Müzik terimleri Rusça'ya İtalyanca'dan girmiştir. Örneğin: arya, bariton, çello, mandolin, serenat ve diğerleri.

20. yüzyılın 20'li yıllarının başında ülkenin izolasyonu nedeniyle borçlanma kıtlaştı. 20'li yıllarda yerel dilin, lehçelerin ve jargonların edebi dil üzerindeki etkisi özellikle dikkat çekiciydi. 30'lu yıllarda başlayan edebî dil normlarının güçlenmesi, önceki dönemde çeşitli edebî türlerde kullanılan pek çok kelimeyi ortadan kaldırmış ancak bu kelimelerin bir kısmı edebî dilde kalmıştır. 20'li ve 30'lu yılların sonlarında çoğunlukla İngilizce kelimeler ödünç alındı. Caz, biçerdöver, konveyör, konteyner, hız göstergesi, troleybüs gibi. Yerel dil ve lehçelerden yabani, sütçü, karanlık, korzhik, kosovitsa, güçlük, yeni yerleşimci, tatil, kepçe, tarak, çalışma gibi kelimeler edebi kullanıma girmiştir. Jargona gelince, bu önemsiz bir şey. Blat, hırsızlar, vızıltı. Bu kelimelerin bir kısmı edebi olmayan anlamlarını kaybetmiş, bir kısmı ise hala günlük konuşma diline aittir.

Yabancı kelimeler Rus diline birçok kavram, fikir, teori ve kavramla birlikte girmektedir. Ödünç alınan kavramları ifade etmek için kendi terimlerinizi icat etmek çoğu zaman çok zor ve hatta pratik değildir, bu nedenle çoğu durumda yeni bir kavramın yanı sıra onu ifade eden bir kelime veya ifade de dile gelir. Örneğin: disket (İngiliz disketinden) küçük formatlı bir manyetik disktir, genellikle esnektir, bilgisayarda işlem yapmak için bir depolama ortamıdır.

Siyasi, ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel bağların genişlemesi bağlamında bu tür kelimelerin sayısı giderek artıyor. Zamanla ödünç alınan kelimelerin birçoğu cilalanır, Rus dilinin normlarına uyarlanır ve bu normlara göre değiştirilebilir hale gelir ve bu da kullanımlarını büyük ölçüde kolaylaştırır. Örneğin: denetim (İngilizce denetiminden), müşterinin talebi üzerine gerçekleştirilen kuruluşların, işletmelerin, firmaların faaliyetleri üzerinde bir mali kontrol şeklidir. Ayrıca denetim diyoruz, kelimenin bir diğer anlamı da denetim. Denetçi (Latince denetçi - dinleyici, araştırmacı), bir şirketin mali ve ekonomik faaliyetlerini bir sözleşme temelinde kontrol eden kişidir. Bu isim, denetim kelimesi gibi çekimlidir.

Ödünç alınan kelimelerin “Ruslaştırılması” süreci, ödünç alınan değiştirilemez isimlerin ve sıfatların Rus dilinin çekim normlarına tabi kılınmasıdır: kepi - kap, papua - papualılar, papuan, lobi - lobicilik - lobici - lobici, pike - dalış, bezh - bej vb.

Ancak ödünç alınan kelimelerin, ödünç alınan dilin sisteminde (jüri, otoyol, skorbord, ataşe, kanguru vb.) “yabancı” kaldığı pek çok örnek vardır. Bu kelimelerin gramer cinsiyetinin belirlenmesinde, telaffuzunda ve vurgu yerleşiminde sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Hatırlanması gerekenler:
1) cansız nesneleri ifade eden yabancı dil kökenli reddedilemez kelimeler, nötr cinsiyete aittir: tanıtım (reklam, şöhret, popülerlik); özet (söylenenlerden kısa bir sonuç, konuşmanın özünün kısa bir özeti).
Kahve kelimesi her ne kadar erkeksi bir kelime olsa da günlük konuşma dilinde cinsiyetsiz olarak da kullanılabilir;
2) Bir kelime daha genel, genel bir kavrama dahilse, o zaman dilbilgisel cinsiyet açısından bu kavramla ilişkilendirilir. Dolayısıyla “dil” kavramının içinde yer alan çekimsiz isimler eril cinsiyete aittir: Bengalce, Peştuca, Hintçe vb.; Esperanto kelimesi hem erkek hem de cinsiyetsiz cinsiyette kullanılır; sirocco kelimesi erkeksidir (rüzgar kelimesinin etkisi altındadır); beriberi (hastalık), alabaşlar (lahana), salam (sosis) kelimeleri dişildir; pantolon kelimesi sadece nötr değil aynı zamanda çoğuldur (pantolon);
3) hareketli nesneleri (hayvanlar, kuşlar vb.) ifade eden reddedilemez yabancı kelimeler erildir: gri kanguru, küçük şempanze, komik midilli, pembe kakadu. Ama: sinek kuşu, kivi-kivi dişil (kuş kelimesinden etkilenmiştir); iwasi (balık, ringa balığı), çeçe (sinek) dişil; Eğer bağlamdan bir dişiden bahsettiğimiz anlaşılıyorsa, o zaman hayvanların isimleri dişil cinsiyete gönderme yapıyor demektir: kanguru çantasında bir yavru kanguru taşıyordu; bir şempanze bir bebeği besliyordu;
4) kişileri ifade eden yabancı kökenli çekimsiz isimler, belirtilen kişinin cinsiyetine göre eril veya dişil olarak sınıflandırılır: zengin kiracı, yaşlı kadın; aynı şey özel isimler için de geçerlidir: büyük Verdi, zavallı Mimi; büyük sözcükler karşı karşıyadır (benim karşı tarafım benim karşı tarafımdır), koruyucu, gizli;
5) coğrafi adları (şehirler, nehirler, göller vb.) ifade eden çekimsiz isimlerin cinsiyeti, genel bir kavramı ifade eden ortak ismin dilbilgisel cinsiyeti (yani şehir, nehir, göl vb. kelimelerinin cinsiyeti) tarafından belirlenir. . ): güneşli Batum, geniş Mississippi, derin su Ontario, pitoresk Capri (ada), erişilemez Jungfrau (dağ);
6) Basın organlarının değişmez isimlerinin dilbilgisel cinsiyetini belirlemek için aynı prensip kullanılır: “The Times” (gazete) yayınlandı...; Figaro Literaire (dergi) yayınlandı...; Zaman (dergi) yayımlandı...;
7) yabancı kelimelerin telaffuzunun bir takım özellikleri vardır: ödünç alınan kelimelerde, vurgusuz bir konumda o harfinin yerine, [o] telaffuz edilir, yani. azalma olmadan: b[o]a, [o]tel, kaka [o], [o] ] için; Çift telaffuza izin verilir: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, vb.; Birçok yabancı kelimede e harfiyle gösterilen sesli harften önce ünsüzler kesin bir şekilde telaffuz edilir: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Ödünç almayla eşzamanlı olarak, aynı anlama sahip başka bir (Rus kökenli) kelime Rus dilinde işlev görebilir, örneğin: aloe - agave, lumbago - lumbago, randevu - tarih.

Farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus dışı gerçekliği tanımlamakta kullanılan ödünç alınmış kelimelere egzotizm denir. Bu nedenle Kafkasya halklarının yaşamını ve yaşam tarzını tasvir ederken şu kelimeler kullanılır: aul, saklya, arba, atlı; İtalyan tadı gondol, tarantella, taverna, spagetti, pizza vb. kelimelerle aktarılıyor.

Zamanın testine dayanamayan birçok alıntı, modern sözlükten hızla kayboldu, ancak edebiyatta bulundu: victoria (zafer), pleisir (zevk), yolculuk (seyahat), polites (kibarlık), etable (düzenlemek).

Son yıllarda, yabancı sözcüklerden gelen calque'ların kötüye kullanılması sık görülen bir durum haline geldi, ancak ilgili kavramları ifade eden Rusça eşdeğerleri de var. Mesela gazetelerde okuyoruz: zirve katılımcıları fikir birliğine varmış... Butiklerde çok çeşitli hazır giyim var... Radyoda duyuyoruz: Amerika Birleşik Devletleri'nde önseçimler yapıldı , yarışmacı pozisyonu için ana adayın derecelendirmesi azaldı.

Aynı zamanda, Rusya'da piyasa ekonomisinin gelişmesi, konuşmamızı doğal olarak komisyoncu (aracı), bayi (bir üreticinin ticari markasını kullanarak piyasada faaliyet gösteren kişi veya firma), ihale (yerine getirilmesi için resmi teklif) gibi ödünç alınan kelimelerle destekledi. bir yükümlülük), dilim (mali kısım, seri), transfer (mali transfer), teklif (anlaşmanın sonuçlandırılmasına yönelik resmi teklif) ve diğerleri.

Yabancı bir kelimenin hayatındaki böyle bir olguyu, ödünç alma kaynağının doğasında bulunan anlam hiyerarşisindeki bir değişim olarak belirtmekte fayda var. Böylece yabancı kelimelerin sözlükleri İngilizce sponsor kelimesinin şu anlamlarını vermektedir: 1. Garantör. 2. Etkinliği veya organizasyonu finanse eden kişi. Modern Rusça'da ilk anlam kök salmadı. Sponsor kelimesi “bir yapı, birisini finanse eden kişi” anlamına gelir. İş kelimesinin kullanımında da benzer bir değişim yaşandı. Rusça yorumunda iş ticari bir faaliyettir, devlet dışı ticarettir, sözlük ise şu temel anlamları verir: iş, daimi meslek, uzmanlık, görev, görev.

Bir grup kelime daha vurgulanmalıdır. Anlamsal dönüşümleri sosyo-ekonomik ve bunun sonucunda da dilsel kurallarda belirli bir değişikliği göstermektedir. Örneğin kontrol, kontrol kelimelerini düşünün. Uzun zamandır Fransızca'dan ödünç alınarak Rus diline dahil edilmişler ve buna göre şu anlama geliyor: kontrol et, kontrol et. 1990'lı yıllardan itibaren kontrol kelimesi öncelikle denetim değil, yönetim, etki altında tutma anlamına gelmeye başlamıştır. Bu model, kontrolün her şeyden önce yönetim anlamına geldiği İngilizce'de bulunur. Yeni kullanımda doğrulamanın anlamı ikincil olanların sayısına doğru kaymaktadır.

Kelimeler de benzer değişikliklere uğradı: analist (artık analiz eden değil, gözlemci, yorumcu); idare (artık sadece bir işletmenin yönetim organı değil, aynı zamanda bir hükümet organı); müdür veya genel müdür (sadece işletmenin başkanı değil, aynı zamanda çoğu zaman ortak sahibi). Benzer bir dönüşümü liberalizasyon, model, politika kelimelerinin anlamlarında da görmek mümkün.

Ödünç almanın kullanımında esas olan, yabancı bir kelimenin anlamı veya anlamları ve kullanımının uygunluğu hakkında kesin bilgi sahibi olmaktır.

Günlük konuşmadaki yabancı kelimelerin sayısı yıldan yıla katlanarak artıyor. Sinir bozucu gerçek şu ki, Rus dilinde eşdeğer kelimeler mevcut ve giderek daha az kullanılıyor. Medyanın yanı sıra Rus bakanlık ve dairelerinin bu yönde izlediği politikalar sayesinde durum daha da kötüye gidiyor. TV ekranlarında giderek artan bir şekilde, ağırlıklı olarak Germen dil grubundan (çoğunlukla İngilizce) yeni tanıtılan kelimeleri duyuyoruz, örneğin " müdür", "kampüs", "alışveriş", "yaratıcılık", "kazıcı" ve benzeri sözler. Cumhurbaşkanları, başbakanlar ve diğer üst düzey yetkililerin yukarıdaki sözlerin kullanımında kötü örnek olduklarını belirtmekte fayda var.

Aşağıda Rusçadaki eşdeğer anlamlarıyla yabancı kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Liste alfabetik sıraya göre oluşturulmuştur. Eklemek istedikleriniz varsa veya bu makaleyi tartışmak istiyorsanız mesajlarınızı forumumuzda özel olarak oluşturulmuş bir konuya bırakabilirsiniz.

Liste hakkında

Rus dili kasıtlı olarak kirletiliyor ve sıradan insanlar kendi ana dillerinde aynı anlama gelen kelimelerin olduğunu unutuyor. Dolayısıyla şu soru akla geliyor: “Bu zengin ve güçlü Rus dili nerede?” Dilimizde kelimelerin oluşumunu unutmaya başladık. Dilimizde bu kadar zenginlik nereden geldi? Bu ve benzeri konulara ayrı makaleler ayrılabilir.

Bazı ülkelerde, hükümet düzeyinde ana dilin bozulmamış doğasını koruyan özel kurumlar oluşturulmuştur. Örneğin Fransa'daki nüfus, günlük iletişim dillerine çok dikkat ediyor ve özen gösteriyor. Aynı zamanda, ilginçtir ki, ülkede yaşayanlar öncelikle resmi Paris'in dil politikasına yanıt olarak elde edilen etkiyle değil, Fransızcanın kademeli olarak basitleştirilmesi sorunuyla ve bunun sonucunda da Fransızcanın giderek basitleştirilmesiyle ilgileniyorlar. potansiyelinin yoksullaşması ve bozulması. 1 Aralık 1975'te Fransa Cumhurbaşkanı Valéry Giscard d'Estaing, Fransız dilini İngilizce ve diğer dillerin ve dolayısıyla yabancı kültürün işgalinden koruyan bir yasayı imzaladı. Benzer önlemlerin Rusya'da da alınması gerekiyor.

Bu makalenin amacı, İngilizce, Almanca ve günlük hayatımızda yerleşmiş olan diğer kelimelerin eşdeğeri olan Rusça kelimeleri yazmak ve bu kelimelerin ünlüler ve üst düzey yetkililer tarafından kötüye kullanıldığını vurgulamaktır.

Aşağıdaki kelimeler, orijinal Rusça anlamlarının olduğu bir dönemde Rusya'daki medya tarafından ve ünlü kişilerin konuşmalarında yaygın olarak kullanılmaktadır. Listede böyle bir kelime veya ifade yoksa, herkes önce Wikijournal'a kaydolarak bunları bu listeye ekleyebilir.

A

Yetkili - önemli,
Alfabe - (Yunan dilinden geldi - ἀλφάβητος). Orijinal kelime " ABC", anlamı da var" Glagolitik".
Vurgu - eşdeğer anlam vurgu.
Vurgulayın - Dikkat edin.
Analoji, Analog, Benzer - (İngilizce ve Fransızca "analog"). Rusça'da eşdeğer anlamı var " benzerlik"veya bir sıfat olarak" beğenmek" veya " aynısı".
Özet - (İngilizce "açıklama"). Rusça'da eşdeğer anlam " içerik".
Aristokrasi (Yunanca'dan - αριστοκρατία). Rusça'da eşdeğer kelime " Bilmek".

D

VE

İLE

L

Meşru - (İngilizce'den "meşru") - orijinal Rusça eşdeğer anlamı - " kanun".

M

Pazar - (İngilizce "pazar" dan). Eşdeğer değer " pazar".
Yönetici, İngilizce'de en sık kullanılan kelimedir " müdür" / "kontrol" veya " gözetmen". Genellikle ofis yöneticisi ifadelerinde kullanılır - İngilizce'de " anlamına gelir sekreter".
Mesaj - (İngilizce "mesajdan") - bu kelime genellikle Rus medyasında kullanılır. Eşdeğer değer " mesaj".
Yöntem - (eski Yunanca "μέθοδος" - bilginin yolu, İngilizce "yöntem") - Rusça'da "dan başka bir şey ifade etmez" yol".
Moment - (Latince momentumdan - itici güç anlamına gelir, ancak bağımsız bir anlamı yoktur. İngilizce'de "an" kısa bir süre anlamına gelir) - Rusça'da eşdeğer anlam " an".
İzleme - (Latince "monitör" kelimesinden) - bugün bu kelime genellikle "izlemek" fiili olarak kullanılmaktadır. Rusça eşdeğer kelime " izlemek", "izlemek".

N

Takma ad veya Takma ad - (İngilizce "takma ad" veya "takma ad"dan) - şunu söylemek en iyisidir " takma ad", "takma ad" veya " takma ad".

HAKKINDA

Tamam - (İngilizce'den "tamam"). Günlük yaşamda sıklıkla karşılaşılan bir kelime olmakla birlikte Rusça'da "" gibi pek çok eşdeğer anlamı bulunmaktadır. İyi", "TAMAM", diğer durumlarda şunu da söyleyebilirsiniz:" Harika", "kabul etmek", "gelen", birçok kelime seçilebilir, ancak kullanım muhtemelen İngilizce versiyonun kısa olmasından kaynaklanmaktadır.

P

Kişi - (Latince "persōna"dan, İngilizce "kişi") - Rusça'da eşdeğer anlam - " kişilik".
Olumlu - (İngilizce'den "pozitif"). Rusça'da eşdeğer anlam " pozitif". Farklı varyasyonlarda başka anlamlar taşıyabilir.
Uzat (İngilizce'den "uzat"). "dan başka çare yok uzatmak" Rusça. Herhangi bir sözleşmenin yenilenmesiyle ilgili olarak kullanılır.

R

Resepsiyon - (İngilizce'den "resepsiyon" - resepsiyon, kabul) Rusça'daki eşdeğer kelime " resepsiyon" (çoğunlukla otellerde).
Gerçek - (İngilizce'de "gerçek") "den başka bir şey ifade etmez geçerli".

İLE

Eşzamanlı olarak - (İngilizce "eş zamanlı" kelimesinden - "eşzamanlı olarak", "aynı anda" anlamına gelir).
Selfie - (İngilizce "self" kelimesinden - "kendisi" veya "kendisi" anlamına gelir). Bu kelime yaygın olarak "kendisinin (ya da bir grup insanın kendisiyle birlikte) fotoğrafını çekmek" anlamında kullanılmaya başlandı. Bu kelimenin İngilizceden nasıl alınacağını çözemediler, halbuki “” nasıl ifade edilebilir? özçekim". Oldukça anlaşılır ve Rusça.
Taslak - (İngilizce'den "scatch" şu şekilde çevrilir: " kroki"). Bu terim inşaat sektöründe ve mimaride yaygındır. Rus dilinde uzun süredir eşdeğer bir kelimenin bulunması ilginçtir " kroki"ve sıradan insanlarda şunu söyleyebilirsiniz" alt boyama".
Konuşma yazarı - (İngilizce "konuşma" - konuşma ve "yazar" - yazardan) - birisi için konuşma yazan kişi. Eşdeğer bir anlam "kelimesi olabilir" yazar" veya " metnin yazarı". Bu kelime, merkezi televizyon kanallarının ve dergilerin sözlüğünde giderek daha fazla yer alıyor.
Durgunluk - (Latince stagno'dan - hareketsiz kılmak) - Rusça'da eşdeğer anlam " durmak", "yavaşla"veya bir isim olarak" yavaşla".
Storedzh - (İngilizce depolamadan - depolama, stokta tutma) - Rusça'da eşdeğer anlam " depolamak".
Asker - (Latince "Soldus", "Solidus", İngilizce "asker") - orijinal Rusça eşdeğeri " savaşçı", "savaşçı" veya " ulumalar".

T

Hoşgörü - (Latince tolerantia'dan) Rusça'da eşdeğer bir kelime " tolerans".
Trafik - (İngilizce "trafik" - hareketten). Rusça'da bu kelime esas olarak iki anlamda kullanılmaya başlandı. 1) Yollardaki ulaşım durumunun - "yoğun trafik" - açıklandığı durumlarda, "" den başka bir şey söylenemediğinde trafik sıkışıklığı" veya " yüklü akış"(arabalar) veya daha da basiti - " trafik sıkışıklığı". 2) Teknik anlamda, belirli bir siteyi ziyaret eden kullanıcı sayısı hakkında - “büyük/küçük trafik” eşdeğer tanımlar söz konusu olduğunda " yüksek/düşük katılım"(alan).
Gelenek - (Latince "traditio" - efsane, İngilizce "gelenek"). Rusça'da kesin anlam " gelenek".
Ticaret - (İngilizce "ticaret" ten - ticaret). Bu kelime internette giderek daha sık kullanılıyor. Rusça'da eşdeğer anlam " ticaret".
Tur - (İngilizce "tur" dan). Eşdeğer değeri " seyahat".

sen

Hafta sonu - (İngilizce "hafta sonu" dan). Kelimenin tam anlamıyla "hafta sonu" anlamına gelir, Rusça'dan daha az değil " hafta sonları".
Benzersiz (Latince "unicus", İngilizce "benzersiz" kelimesinden gelir). Rusça'da eşdeğer anlam " özel", "olağanüstü", "eşsiz".

F

Sahte - (İngilizce "sahte" den). Rusça'da eşdeğer anlam " sahte".

X

Hobi - (İngilizce "hobi" den) - eşdeğer anlam " heves".

Ş

Alışveriş - (İngilizce "mağaza" - mağazadan) - aynı zamanda "anlamına gelir" satın almak"veya fiil" alışveriş yapmak". Moskova'daki büyük mağazalardan birinin tabelasında "keyifli alışveriş" yazısı vardı - "keyifli alışveriş" denebilir.
Göster - (İngilizce "göster" - göster'den) - eşdeğer anlam " göstermek", aynı zamanda "TV şovu" ifadelerinde de kullanılır - eşdeğer anlamda " TV şovu" veya " televizyon programı".

e

Eşdeğer - (Latince "aequivalens" kelimesinden gelir, İngilizce'de "eşdeğer") - Rusça'da "dan başka bir şey ifade etmez" denklik".
Deney - (Latince "experīmentum", İngilizce "deney" kelimesinden gelir) - Rusça'da eşdeğer anlamlar - deneyim, duruşma.
Varoluşsal - (İngilizce'de "varolmak" fiili) - eşdeğer anlam " mevcut"

Çözüm

Liste gördüğümüz gibi oldukça etkileyici ve yavaş yavaş buna başka kelimeler de eklenecek. Sevgili okuyucular, eğer bu yazıya eklemeleriniz varsa, eşdeğer anlamlara sahip başka yabancı kelimeler varsa örneklerinizi bırakın.

Modern Rus dilinde yabancı kelimeler.

Araştırma konusu Modern Rus dilinde işlev gören, çoğunlukla İngilizce sözcükler olmak üzere ödünç alınmış kelimelerdir. Sorunların çözümüne yönelik bir araştırma yöntemi belirlendi.

Çalışmamın amacı : ödünç alınan kelimelerin Rus dilinin özgünlüğünün yerini alıp almadığını öğrenin; Rusça konuşma ve konuşma kültürünü tamamlıyorlar mı; Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanılmasından yana mıyız yoksa karşı mıyız?

Görevler:

modern Rusçadaki kelimeleri ödünç almanın nedenlerini öğrenin;

yabancı kelimelerin haksız alıntılarına ilişkin seçilmiş örnekler;

Rus dilinin çeşitliliğini göstermek;

Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına karşı olup olmadığımızı öğrenin.

Pratik değer Benim çalışmam, gerekçeli ve gerekçesiz borçlanmalara ilişkin araştırmanın aşağıdakilere katkıda bulunmasıdır:

dilde “yabancı” kelimelerin doğru kullanımı;

dil kültürünün gelişmesi,Başarılı çalışmaların ve gelecekteki mesleki faaliyetlerin anahtarıü Rus dilini öğrenmeye ve korumaya ilgi.

Dilinizin saflığına bir türbe gibi sahip çıkın! Kesinlikle yabancı kelimeler kullanmayın. Rus dili o kadar zengin ve esnek ki bizden daha fakir olanlardan alacak hiçbir şeyimiz yok. - I. S. Turgenev'in Aforizması

“Dilimizin kıymetine hayret ediyorsunuz: her ses bir hediyedir; her şey incinin kendisi gibi grenli, büyük ve gerçekten de başka bir isim o şeyin kendisinden bile daha değerli.”
N.V. Gogol

"İyi söylenmiş bir Rusça kelime kadar etkileyici, canlı, yüreğin altından fışkıran, kaynayan ve titreyen hiçbir kelime yoktur."
N.V. Gogol

“...Dilimizin ana karakteri, içinde her şeyin aşırı kolaylıkla ifade edilmesinde yatmaktadır - soyut düşünceler, içsel lirik duygular, ışıltılı şakalar ve şaşırtıcı tutku.”
yapay zeka Herzen

Bir buçuk asırdan fazla zaman geçti. Bugün Rus dilinin durumu nedir? Biz yurttaşlar, N.V.'yi haklı çıkarıyor muyuz? Gogol, umutları? Ne yazık ki! Yazılı ve sözlü konuşmanın edebi normlarının bütünlüğü ve saflığı yok ediliyor.

Zamanımızın güncel konularından biri, giderek daha fazla sayıda bulunan Rus dilinde kelimelerin ödünç alınmasıdır.

Yabancı kelimeler Rusça konuşmayı bastırıyor ve ilk Rusça kelimeleri bir kenara itiyor. Bu ana dil için iyi mi yoksa kötü mü? Bu sözler gerekli mi, değil mi? Onlar olmadan idare edebilir miyiz?

Rusça konuşma yakın zamanda yenilendi ve birçok yabancı kelimeyle doldurulmaya devam ediyor. Örneğin, en yeni, ancak artık en yeni ve alakalı olmayanfikir birliği, durgunluk, yıkıcı, takas, imaj. Veya daha yeni ekonomik borçlanmalar:sunmak(bir yükümlülüğün yerine getirilmesine yönelik resmi teklif),dilim(mali kısım, seriler),aktarma(mali transfer),teklif(bir anlaşmaya varmak için resmi teklif). Diğer konu alanlarından:cinsiyet; Ne yazık ki,adam kaçırma, katil. Ve diğerleri.

Modern Rus yaşamında yabancı kelimelerin kullanılması kesinlikle doğaldır ve ilerlemeyle ilişkilidir. Ancak kullanılan yabancı kelimelerin her anlamı özellikle kitle algısı açısından net değildir. Her şeyden önce, bu dar anlamda profesyonel kelimeler için geçerlidir. Ancak politik ve ekonomik olarak en geniş katmanlarda aktif kullanıma yönelik kelimeler bazen belirsiz olabiliyor.

Yabancı dil sözcük dağarcığının ödünç alınmasının temel nedeni, alıcı dilin bilişsel temelinde buna karşılık gelen bir kavramın bulunmamasıdır. .

Diğer nedenler: belirsiz Rus kavramlarını ödünç alınmış bir kelime kullanarak ifade etme ihtiyacı, dilin ifade araçlarını yenileme ihtiyacı vb.

Her dilin kendine özgü özellikleri vardır, bu sayede “uzaylının” nereden geldiğini öğrenebilirsiniz.Yani, YII - XI yüzyıllar. - Bizans ile aktif temasların olduğu bir dönemdir. Bu dönemde Eski Kilise Slav dili aracılığıyla kilise ve dini alanla ilgili pek çok kelime Rusçaya girmiştir (melek, havari, İncil, İncil, simge),ve günlük kelimeler (yelken, sertifika). Yeni akınYunanlılar Rusça'da 19. yüzyıla kadar uzanıyor. Bunlar bilim, kültür, sanat terimleri, özel isimlerdir (sözlük, org, ayet, kronoloji, İskender, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Bu dönemde Yunancanın ödünç alınması dolaylı olarak Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gerçekleştirildi.

Yunanlıların karakteristik özellikleri şunlardır: ses [f] (felsefe, lanet), ilk sesli harf [e] (etik, epigraf); kök morfemleriotomatik-, aero-, antropo-, biyo-, coğrafi-, helio-, logolar-, termo-, tele-, fotoğraf-, fono-, filo-;konsollara-, anti-, pan-( biyoloji, filogeni, agnostisizm, antibiyotik, panteon).

Latinizmler (Latin dilinden gelen kelimeler) Yunanca (X-XY yüzyıllar), Lehçe (XYI - XYIII yüzyıllar), Fransızca ve Almanca dilleri (XYIII yüzyıllar) aracılığıyla Rus diline girmiştir. Bunlar bilimsel terminoloji, öğrenme süreciyle ilgili kelime dağarcığı, sanat, idari faaliyetler, ay adları, özel adlardır (seyirci, dekan, cumhuriyet, sekreter, Ocak, Temmuz, Ağustos, Roma, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Latinizmlerin fonetik özellikleri - ilk [ts], [e] (pusula, seçmen); son -biz, -um (sinüs, minimum); re-, inter-, ultra-, ex-, ekstra-, counter-, de- önekleri; -ent, -ant, -tor, -ar sonekleri (yeniden enfeksiyon, uluslararasılaştırma, ultraviyole, kitap plakası, tahmin, tümamiral, bozulma, müfettiş, öğrenci, danışman).

Rus dili ile Fransızca arasındaki en aktif temasların yaşandığı dönem 13. - 19. yüzyıllardı. Rus dili, sosyo-politik ve askeri nitelikteki Fransız terminolojisinden, sanat alanından ve günlük yaşamdan kelime dağarcığından ödünç alınmıştır. Ayırt edici özelliklerGalyacılık - son hecedeki vurgu (boa, marmelat, alışveriş); Çekimsiz isimlerde son -i, -o, -e (panjur, manto, susturucu),ua, byu, ryu, vu, nu, fu kombinasyonları (peçe, büro, nota sehpası, gravür);o, an, en, am kombinasyonları (kontrol, ara,kaçınmak); son -er, -azh, -ans, -ant (gövde, stajyer, çöküş, yarışmacı)

İngilizceler Petrine döneminde Rus diline nüfuz etmeye başladı, ancak İngilizce kelime dağarcığı en aktif şekilde 19. - 20. yüzyıllarda ödünç alındı. Birçok teknik, sosyo-politik terimi, spor ve günlük kelimeleri, navigasyonla ilgili kelimeleri içerir (istasyon, troleybüs, biçerdöver, parlamento, ralli, değerlendirme, şampiyon, spor, teknik direktör, bitiş, uskuna, yat, trol teknesi, atlamacı, ekose, dana rosto). Anglikizmler tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er () kombinasyonlarıyla karakterize edilir.viski bandı, yazlık, Whatman kağıdı, viski, kadife, brifing, barmen, zamanlayıcı).

Denizcilik terminolojisi de aktif olarak ödünç alındı.Flemenkçe dil:pilot, liman, tersane, sürüklenme. Bu sözlerin çoğu bize Peter I döneminde geldi.

Sanatla ilgili sözcük dağarcığı çoğunluklaİtalyan dil(arya, Bravo, piyano, tenor, barok, opera, stüdyo) ve ayrıca İspanyolca'dan (gitar, kastanyet, serenat, tango, pop).Ayrıca İtalyanca finansal ilişkiler alanında bir kelime kaynağı olarak hizmet vermiştir (kredi, para birimi, kasa, koleksiyoncu). İtalyanca kökenli kelimeler son vurgusuz -o, -io, -e ile karakterize edilir:brüt, libretto, solfej, andante

« Sahte memler"

Kullanımı daha ayrıntılı olarak yazmaya değer olan ödünç alınmış kelimeler vardır (aşağıdaki “Nedir…” paragraflarına bakınız). Diğerleri hakkında, anlamlarının açıklanması dışında söylenecek pek bir şey yok (soldaki listeye bakınız).
Bazen yazıya sığmayan yabancı kelimeler kullanılıyor ve bunları açıklayacak hiçbir şey yok, sadece Rusçaya çevirin. Bunlar daha ziyade bir eğilimin örnekleridir (trend, "Rusça'dan İngilizceye ileri olanlar" için tercüme ediyorum): dili yabancı kelimelerle doldurmak, Rusça kelimeleri dışarıda bırakma örnekleri.
Bu örnekleri burada topladım.

“Donbass'ın yasal olarak seçilmiş temsilcileriyle diyalog kurulmalı. Sonuçta, artık bu insanlar (DPR ve LPR'nin liderliği) Donbass'ı temsil etmiyorlar. Bunlar “sahte” [yanlış] seçimlerin sonucu olarak ortaya çıktı. ." Poroshenko dedi. Kesme işareti

Ukrayna kamuoyunun tanınmış temsilcileri, Polonya parlamentosunun Ukrayna karşıtı kararlarını değerlendirecek ve Polonya tarafının Ukrayna otokton (etnik) bölgesindeki eylemlerini suç olarak kabul edecek bir kararın kabul edilmesi talebiyle Ukrayna Verkhovna Rada'sına başvurdu. ) İkinci Dünya Savaşı öncesinde, sırasında ve sonrasındaki bölgeler.

Küfür ve yüz avuçlamaları hariç tutarak “Vampire Academy”yi konuk olarak izlediniz mi? [İnternet deyimlerinin dilinde (“memler”): utançtan elinizle yüzünüzü kapatın].

Sormak istiyorum; yönetmeni dizinin sezonu için senaryoya dayalı bir film yapmaya kim zorladı?

"Fakat Olimpiyat stadyumlarını ziyaret eden aktif kişilerin listesini kara listeye [kara listeye] eklemek nasıl bir uygulamadır?!" Moskova'nın yankısı

Konuşmacı [raportör] "DPR" BRICS'in Ukrayna'ya yaptırım uygulamasını talep ediyor

"Donetsk Haber Ajansı"

"Bir paraşütçü [sadece bir paraşütçü veya akrobat olabilirdi, belli değil] rekor kırmaya çalışırken öldü" Gazeta.ru

Kramatorsk ve Slavyansk devriye polis departmanları, Donbass'ta kanlı bir adamla selfie (kendi fotoğrafı) çeken Ukraynalı polis memurunun cezalandırılacağını bildirdi. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"

Donetsk'in ana meydanı - Lenin Meydanı - gerçek bir dans pisti haline geldi. Bugün, ilk büyük ölçekli flaş mob burada gerçekleşti (büyük bir grup insanın (mobbing yapanların) aniden halka açık bir yerde ortaya çıktığı önceden planlanmış bir kitlesel eylem), benzersiz dans etkinliği "Cumhuriyetçi Yuvarlak Dansı" kapsamında gerçekleşti. Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin tüm şehirlerinde gerçekleşir. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Rusya'nın her yerinden gönüllüler Donbass sakinleri için insani yardım topluyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Cumhuriyetin Minsk'teki müzakerelerde tam yetkili temsilcisi Denis Pushilin, DPR'nin Donbass'ta bir çözüm için bir "yol haritası" (nasıl ilerleyeceğine dair bir plan) geliştirme ihtiyacına ilişkin öneriyi desteklediğini söyledi. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Ukrayna askeri televizyonundan gazeteciler, NATO ülkelerinin ikinci ellerinin (kullanılmış kıyafetlerin) “Rusya'ya direnmeye” nasıl yardımcı olduğunu anlattılar. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Ukrayna'daki ana siyasi ana akım (ana yön) aynı kalıyor - Donbass'ta savaşın sürdürülmesine yönelik rota. “Gorlovka. Bugün"

Donetsk Halk Cumhuriyeti Daria Morozova'nın ombudsmanı (vatandaşların yasal hak ve çıkarlarına uyumu izleme işlevlerine sahip bir kişi) “60 Dakika” programının yayınında. 3 Mart 2017'de “Rusya 1” yayınlandı. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Blogcu Ivan. Çevrimiçi trolleme yapıyor ve bunu karlı bir girişim olarak görüyor(işini inovasyon temelinde kuran yeni kurulmuş bir şirket). Buna paralel olarak “DPR'nin devlet yapısı”nda çalışıyor. Günde 500-600 ruble kazanıyor. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"

Ukraynalı elektronik mağazaları zincirlerinden biri, yerleşik telefon dinleme cihazlarına sahip GPS izleyicileri (izleme sensörleri) sattı. "Donbass'ın Yanan Kalpleri"

DPR perakendecileri Rusya ile işbirliği yapacak. "Rus Baharı"

Putin, “LPR-DPR”nin Ukrayna'ya getirilmesine ilişkin formalitelerin Ağustos ortasına kadar tamamlanması için bir son tarih (görevin tamamlanması gereken son tarih) belirledi. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Dün Ukrayna'da insanlar en çok “Temerrüt”ün (ödememe) ne olduğu ve nihayet gelip gelmediğiyle ilgilendiler, çünkü insanlar paniğe kapıldı. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

DPR BaşkanıAlexander Zakharchenko düşmanlıkların sona ermesinden sonra Cumhuriyet ekonomisine yoğun bir yatırım akışını öngörüyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

“Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin ve Ukrayna Cumhurbaşkanının eylemleri, dünyanın dikkatini Ukrayna'ya çekmek için tasarlanmış, iyi planlanmış bir eylemdir. Esas itibarıyla bu, kanla halkla ilişkilerdir," diye açıkladı Denis Pushilin. "Rus Baharı"

"DPR", Rinat Akhmetov "Rus Baharı"nın "millileştirilmiş" işletmelerini içerecek olan sözde "devlet holdingi (mülkiyet) Metenergo" nun kurulduğunu duyurmayı planlıyor.

Gorlovka belediye başkanı Ivan Prikhodko, Donbass sakinlerine destek amacıyla "60 Dakika" adlı talk show'da konuştu. "Rus Baharı"

Dil insanların manevi mirasıdır

Ne yazık ki, yanlış anlamamız nedeniyle Rus dili tarafımızdan ulusal bir hazine olarak algılanmıyor.
Ancak dil kültürü ulusal kültürün ayrılmaz bir parçasıdır. En yüksek tezahürlerinde dil, manevi bir mirastır, halkın bir türbesidir. Rus klasiklerinin yüce örnekleri ve ayinle ilgili konuşmaları, insanların kendini ifade etme ve ifade etme manevi hiyerarşisinin zirvelerini temsil eder; bunlar, esasen, onsuz bir kişinin (ve halkın) en yüksek manevi değerlerinin nesnel somutlaşmış halidir; !) itibarını kaybeder ve ihlal edilirse, insanların onurları ve manevi bağımsızlıkları zedelenir, bir kenara itilir, manevi olarak güçsüz, savunmasız hale gelir.

Çözüm : Rus dili, kültürü ve ayrıntı açısından zengindir, bu nedenle modern Rusça konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına KARŞI olduğumuzu rahatlıkla söyleyebiliriz. Biz hiçbir borçlanma olmaksızın Rus dilimizin saflığından yanayız. Biz Rus dilinin saflığını ve dokunulmazlığını korumaktan yanayız, çünkü Rus dili güçlüdür, bu yüzden onun gücünü sağlam tutalım.

Referanslar

"Wikipedia - özgür ansiklopedi"

web sitesi "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"

“Büyük insanlardan alıntılar ve aforizmalar” kitabı,

"Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü."