Фразеологизмы составляют одно из главных богатств сокровищницы русского языка. Зная их толкование, можно заметно расширить свой лексикон и сделать речь более экспрессивной и острой.
В этой статье мы рассмотрим значение фразеологизма «небо показалось с овчинку». Пополним свой словарный запас этим устойчивым оборотом.
«Небо показалось с овчинку»: значение фразеологизма
Для наиболее точного определения этого выражения обратимся к авторитетным лингвистам и их работам.
В словаре С. И. Ожегова указано следующее значение фразеологизма «небо показалось с овчинку»: так говорят о чувстве сильного страха, боли. Отмечено, что выражение относится к разговорному стилю.
Значение фразеологизма «небо показалось с овчинку» во фразеологическом словаре М. И. Степановой: "кто-либо будет сильно напуган, ошеломлен, потрясен (от боли, ужаса, отчаяния и т. п.)", то есть все окружающее будет казаться непропорциональным. Автор отмечает, что этот устойчивый оборот экспрессивен и употребляется в разговорной речи.
Исходя из этих определений, можно сделать следующий вывод. Фразеологизм характеризует сильное чувство страха, боли, ужаса и отчаяния. Но как же он образовался? Это мы узнаем далее.
Происхождение выражения
Как известно, овчинка - это то же, что и овчина - овечья шкура. Но как же небо может показаться размером с нее?
Все дело в том, что в старые, темные времена провинившихся сажали в глубокую яму, наказывая таким способом. Заключенный мог видеть из нее лишь небольшой кусок неба, совсем немного, с овчинку, размером в овечью шкурку. То есть то, что на самом деле было большим и необъятным, казалось маленьким. Так и появилось рассматриваемое нами выражение.
Значение фразеологизма «небо показалось с овчинку» связано с состоянием страха, шока, боли, когда окружающее воспринимается не таким, каково оно на самом деле.
Синонимы выражения
Как мы уже отметили, значение фразы «небо с овчинку покажется» - сильный страх. Такое же толкование имеют следующие идиомы: "душа ушла в пятки", "мурашки по спине пробежали", "мороз по спине пробежал", "волосы на голове зашевелились", встали", "кровь в жилах заледенела".
Также выражение характеризует сильную боль. В связи с этим в качестве синонимов можно привести следующие выражения: "хоть криком кричи", "хоть на стенку лезь", "ни охнуть ни вздохнуть", не мил".
Если говорить о чувстве охватившего ужаса, то близким по смыслу будет устойчивый оборот «хоть святых вон выноси».
Употребление фразеологизма
Выражение встречается в художественной литературе: в «Капитанской дочке» А. С. Пушкина, «Первогодке» К. М. Станюковича, «Дядюшкином сне» Достоевского, «Кутузове» Л. Рановского и других произведениях.
Фразеологизм используется в печатных СМИ. Журналисты любят прибегать к для более яркого и точного освещения поднятой темы.
Рассмотрев данный фразеологизм, узнав его значение, можно смело использовать его в своей речи, делая ее более экспрессивной и разнообразной.
Почему говорят «небо с овчинку»? Как это понять? и получил лучший ответ
Ответ от Batterfly[гуру]
- Что, ваше благородие? - сказал он мне. - Струсил ты, признайся, когда мои молодцы накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось?
(А. С. Пушкин «Капитанская дочка») - Это выражение передаёт состояние ужаса, боли, отчаяния... И вот ещё пример: "Вывалил! Кучер вывалил! - восклицает царь с необыкновенным одушевлением. - Я уж думал, что наступает светопредставление,
или что-нибудь в этом роде, и так, признаюсь испугался.. . что небо с овчинку показалось".
(К. М. Станюкович «Первогодок»)
Ответ от Unicorn
[гуру]
Овчинку над головой растяни, и неба не будет видно. Не всё можно увидеть глазами.
Ответ от Аллadinka
[гуру]
Каждое ремесло на Руси оставило след в русской фразеологии. Фразеологизм "небо с овчинку" ведет свое начало от скорняков. Небо с овчинку показалось (покажется) - говорится об утрате способности что-нибудь видеть, воспринимать при сильном потрясении (преимущественно при страхе или боли) . Какъ я.. . васъ вздую, такъ вамъ небо покажется съ баранью овчинку. (Лѣсковъ. На ножахъ.)И за-границей тоже. Какъ набоишься до̀ма, такъ и за-границей небо съ овчинку кажется.. . (Салтыковъ. За рубежемъ)На конюшню бы васъ, мерзавцевъ, да драть, покуда небо съ овчинку покажется! (Салтыковъ. Пошехонская старина.)Я такъ испугался, что - прости меня угодникъ! - Небо съ овчинку показалось! (Достоевскій. Дядюшкинъ сонъ.)
Ответ от Ѓженок
[гуру]
_Небо с овчинку_ - в основе лежит народное сравнение, опирающееся на представление, что при болевых ощущениях, страхе и т. п. человек почти не воспринимает окружающий мир. С овчинку здесь - "величиной с небольшую овчину". Противопоставление _небо - овчинка_ не случайно, так как последняя выступает в народной речи как символ "низкого" (ср. наш чин не любит овчин; сидит на овчине, а говорит как с соболей; овчинка выделки не стоит) . Небо с овчинку показалось (покажется) - говорится об утрате способности что-н. видеть, воспринимать при сильном потрясении (преимущ. при страхе или боли) . Я так испугался, что небо с овчинку показалось. Достоевский. Овчинка выделки не стоит (поговорка) - дело не стоит хлопот. то-либо будет сильно напуган, ошеломлен, потрясен (от боли, ужаса, отчаяния и тому подобное) , то есть все окружающее станет казаться не пропорциональным."- Что, ваше благородие? - сказал он мне. - Струсил ты, признайся, когда мои молодцы накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось? "А. С. Пушкин «Капитанская дочка»"- Вывалил! Кучер вывалил! - восклицает царь с необыкновенным одушевлением. - Я уж думал, что наступает светопредставление,или что-нибудь в этом роде, и так, признаюсь испугался.. . что небо с овчинку показалось".К. М. Станюкович «Первогодок»"По дороге из Малоярославца тянулись редкие госпитальные фуры с ранеными. Как всегда, раненым небо казалось в овчинку".Л. Рановский «Кутузов»
Небо с овчинку показалось кому-нибудь — о чувстве сильного страха, боли; (разг.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Овчина")
Небо с овчинку показалось (покажется) — говорится об утрате способности что-нибудь видеть, воспринимать при сильном потрясении (преим. при страхе или боли). «Я так испугался, что небо с овчинку показалось.» Достоевский . (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Овчинка")
Овчи́нка — уменьшительное к овчина. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )
Овчи́на — Выделанная овечья шкура. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )
Происхождение выражения
Овчинка — уменьшительное от овчина (выделанная овечья шкура). В старину в качестве наказания провинившегося сажали в глубокую яму. Понятно, что оттуда он видел только маленький кусочек неба (с овчинку).
Примеры
(1799 - 1837)
"Капитанская дочка" - Пугачев говорит Гриневу:
"- Что, ваше благородие? - сказал он мне. - Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось ... А покачался бы на перекладине, если б не твой слуга."
НЕБО С ОВЧИНКУ ПОКАЗАЛОСЬ
см. бояться, испугаться
Абрамов. Словарь синонимов Абрамова. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое НЕБО С ОВЧИНКУ ПОКАЗАЛОСЬ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- НЕБО в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-01-05 Time: 18:10:48 * Беру кисть, пытаясь запечатлеть на бумаге свои чувства, но способности мои так ничтожны! Хочу … - НЕБО в Словаре воровского жаргона:
- потолок в … - НЕБО в Соннике Миллера, соннике и толкованиях сновидений:
Сон о небе обещает исключительные почести и увлекательное путешествие в самом изысканном обществе, если небо в Вашем сновидении ясное и … - НЕБО в Библейской энциклопедии Никифора:
Означенное слово употребляется в Свящ. Писании в различном смысле. Иногда оно означает просто атмосферу, непосредственно окружающую землю. Таким образом выражение: … - НЕБО в Энциклопедии кельтской мифологии:
В мифологии и религиозных воззрениях кельтов небесные божества обычно фигурировали отдельно от бога Солнца; бог неба считался повелителем стихий, ассоциируемых … - НЕБО в Медицинских терминах:
(palatum, pna, bna, jna) горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой частью … - НЕБО в Большом энциклопедическом словаре:
- НЁБО в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
крыша ротовой полости у позвоночных животных и человека. У миног, миксин и хрящевых рыб Н. образовано основанием хрящевого черепа, у … - НЁБО в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Palatum) — перегородка, отделяющая носовую полость от ротовой, а в некоторых случаях также верхнюю часть глотки от нижней. Развитое Н. … - НЁБО в Энциклопедическом словаре:
, -а, ср. Верхняя стенка ротовой полости. Твердое н. (передняя, костная часть неба). Мягкое н, (задняя, мышечная часть неба). II … - НЕБО в Большом российском энциклопедическом словаре:
НЁБО, верх. стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. У млекопитающих состоит из костного Н. (твёрдого), переходящего кзади в … - НЁБО в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(Palatum) ? перегородка, отделяющая носовую полость от ротовой, а в некоторых случаях также верхнюю часть глотки от нижней. Развитое Н. … - НЕБО в Словаре Кольера:
Согласно еврейской Библии, в которой отразились древневосточные космогонии, небо представляет собой огромный, твердый куполообразный свод (или "твердь"), раскинувшийся над землей. … - НЁБО
нёбо, нёба, нёба, нёб, нёбу, нёбам, нёбо, нёба, нёбом, нёбами, нёбе, … - НЕБО в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
не"бо, небеса", не"ба, небе"с, не"бу, небеса"м, не"бо, небеса", не"бом, небеса"ми, не"бе, … - НЕБО в Словаре эпитетов:
О кажущейся величине, отдаленности. Безбрежное, безграничное, бездонное, бесконечное, бескрайнее, беспредельное, высокое, глубокое, далекое, недостижимое, необъятное, неохватное, низкое, просторное. О цвете; … - НЕБО в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
-а, мн. небес"а, неб"ес, с. 1) Бесконечное пространство, окружающее Землю, вся ширь и глубь Вселенной. Телескопы обсерватории направлены в небо. … - НЕБО в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
"Какое… … - НЕБО в Словаре для разгадывания и составления сканвордов.
- НЕБО в Словаре синонимов Абрамова:
см. бог || звезд с неба не хватать, земля и небо, как с неба свалиться, как солнце на небе, попасть … - НЕБО в словаре Синонимов русского языка:
арша, небеса, небосвод, небосклон, провидение, сварог, твердь, уран, эмпирей, … - НЁБО
ср. Верхняя часть полости рта у человека и позвоночных животных, имеющая сводчатую … - НЕБО в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
ср. 1) а) Видимое над поверхностью земли воздушное пространство в форме свода, купола; небосвод. б) Окружающее Землю сферическое пространство, место … - НЁБО в Словаре русского языка Лопатина:
нёбо, -а (во … - НЁБО в Полном орфографическом словаре русского языка:
нёбо, -а (во … - НЁБО в Орфографическом словаре:
нёбо, -а (во … - НЕБО в Словаре русского языка Ожегова:
все видимое над Землей пространство По н-бу и п¦ небу. На н-бе и н- небе. Голубое н. (голубые небеса). Звездное … - НЕБО в Словаре Даля:
ср. небеса мн. бесконечное, выспренее пространство, окружающее землю нашу; вся ширь и глубь вселенной, иногда со включением мироколицы нашей: По-небу … - НЕБО в Современном толковом словаре, БСЭ:
верхняя стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. У млекопитающих состоит из костного неба (твердого), переходящего кзади в мышечное … - НЁБО
нёба, ср. 1. Верхняя часть полости рта, имеющая сводчатую форму. Твердое нёбо. Мягкое нёбо. (или небная занавеска). 2. Верхняя часть … - НЕБО в Новом словаре русского языка Ефремовой:
I н`ебо ср. 1. Видимое над поверхностью земли воздушное пространство в форме свода, купола; небосвод. отт. Окружающее Землю сферическое пространство, … - НЕБО в Большом современном толковом словаре русского языка:
I н`ебо ср. 1. Видимое над землею воздушное пространство в форме свода. Ant: земля отт. Место кажущегося расположения светил; небосвод. … - ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЕВ в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-11-08 Time: 06:31:29 Емельян Пугачев — герой повести Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская дочка».- * Так ты не веришь, — … - ОВЧИНКА в Толковом словаре русского языка Ушакова:
овчинки, ж. (спец.). Уменьш. к овчина. Небо с овчинку показалось (покажется) - говорится об утрате способности что-н. видеть, воспринимать при … - НЕБ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
неба, мн. небеса, небес, небесам (теперь мн. употр. в знач. ед.). 1. Видимое вверху над землей пространство в форме свода, … - ПЕТРОЗАВОДСКОЕ ДИВО (РАССЛЕДОВАНИЕ ЯВЛЕНИЯ)
необъясненное до сих пор атмосферное и наземное происшествие, ставшее уже классическим примером аномального явления. Что произошло в Петрозаводске в четыре … - ОЗЕРО ХАЙЫР (ОЗЕРО ПЕСЦОВОЕ) в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
водоем в Якутии (Россия) за полярным кругом, где согласно показаниям некоторых очевидцев, якобы, должно было бы обитать огромное животное неизвестного … - ЛЮДИ В ЧЕРНОМ в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
странные субъекты (существа), появление которых в окрестностях больших и малых городов западных стран часто сопровождает пролеты, зависания или посадки НЛО. … - ИНОВРЕМЯНЕ в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
пришельцы из другого физического Времени, вероятно, из Будущего. Теоретически прилет их на нашу Землю в наше время вполне возможен, поэтому … - УГО ЧАВЕС в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-03-21 Time: 08:09:47 * «На Марсе недавно обнаружили какие-то остатки пара, который раньше был водой. Можно предположить, что когда-то … - ТЁМНЫЙ РЫЦАРЬ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-08-13 Time: 19:17:30 =Брюс Уэйн\Бэтмен= * Разруши мифы и легенды обо мне... Убей надежды на меня... * ""- Чем … - СТАЖЁРЫ в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 12:11:50 = Юра Бородин = * — Я, видите ли, не мсье, — сказал он. — Я … - СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ в Цитатнике Wiki.
- САНТА КРУС (ПЬЕСА) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-08-31 Time: 19:47:06 Барон. Что за пришелец? Откуда он взялся? Слуга. Отовсюду, так сказать. Сейчас рассказывал о Марокко, о … - ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-14 Time: 21:10:11 * — Красиво плывут! — Кто? — Вон та группа в полосатых купальниках. * — А … - НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-11-21 Time: 20:18:32 * Какая ты! Ух, какая ты! * Руби… Руби… Рубильник! * Если в доме нету денег, … - МУМИЯ (ФИЛЬМ, 1999) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-08-29 Time: 07:43:09 *— Мне очень жаль, это недоразумение. — Дорогая, недоразумение — это когда Рамзес уничтожил Сирию. Вы …
Небо с (в) овчинку кажется
НЕБО С (В) ОВЧИНКУ КАЖЕТСЯ
кому
. НЕБО С (В) ОВЧИНКУ ПОКАЖЕТСЯ
кому
. Прост. Экспрес. Становится невыносимо страшно, тяжело, опасно и т. п. - И я тоже, как первогодком был да увидел бурю, так небо мне с овчинку показалось
(Станюкович. Первогодок).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Небо с (в) овчинку кажется" в других словарях:
НЕБО С (В) ОВЧИНКУ КАЖЕТСЯ кому. НЕБО С (В) ОВЧИНКУ ПОКАЖЕТСЯ кому. Прост. Экспрес. Становится невыносимо страшно, тяжело, опасно и т. п. И я тоже, как первогодком был да увидел бурю, так небо мне с овчинку показалось (Станюкович. Первогодок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
небо с овчинку кажется - волосы дыбом встают, душа уходит в пятки, волосы дыбом поднимаются, бояться, мороз по коже подирает, мороз по коже дерет, мороз по спине дерет, мороз по коже пробегает, мороз по спине пробегает, волосы дыбом становятся, волосы встают дыбом, мороз … Словарь синонимов
Небо с овчинку кажется - стало тяжело, не по себе от страха, ужаса. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Небо с овчинку покажется - Небо съ овчинку покажется (иноск.) отъ страха. Ср. Какъ я... васъ вздую, такъ вамъ небо покажется съ баранью овчинку. Лѣсковъ. На ножахъ. 4, 6. Ср. И за границей тоже. Какъ набоишься до̀ма, такъ и за границей небо съ овчинку кажется... Салтыковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
небо с овчинку покажется - (иноск.) от страха Ср. Как я... вас вздую, так вам небо покажется с баранью овчинку. Лесков. На ножах. 4, 6. Ср. И за границей тоже. Как набоишься до/ма, так и за границей небо с овчинку кажется... Салтыков. За рубежом. 6. Ср. На конюшню бы вас,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
волосы дыбом встают - поджилки трясутся, мороз по коже пробегает, мороз по коже пробирает, мороз по спине подирает, ни жив ни мертв, мурашки по телу ползают, волосы на голове шевелятся, мороз по спине продирает, мороз по спине дерет, волосы дыбом становятся, волосы… … Словарь синонимов
душа уходит в пятки - мороз по коже дерет, ни жив ни мертв, бояться, мурашки по коже бегают, мороз по спине продирает, кровь в жилах леденеет, мороз по спине подирает, сердце обрывается, волосы шевелятся на голове, мурашки по спине ползают, мурашки по телу ползают,… … Словарь синонимов Словарь синонимов
