Какая разница между suggest и offer. Offer, suggest, propose

Упражнения на перевод с русского на английский – это один из способов закрепить знание лексики, грамматики, научиться строить предложения и выражать мысли на английском. Сегодня я расскажу об онлайн-сервисе “Транслейты” , с помощью которого вы можете упражняться в переводе несложных текстов, сверять перевод с правильными вариантами и даже задавать вопросы учителям.

Последнее обновление обзора: 08.05.2017

Что такое “Транслейты”?

“Транслейты” – это один из разделов сервиса Puzzle English , который включает в себя много интересного, но подробнее об этом вы можете узнать из . Сейчас остановимся подробнее на “Транслейтах”. Сервис устроен очень просто:

• Выберите в каталоге задание – обратите внимание на уровень сложности.
• Вы увидите сам текст упражнения:

• А также слова к упражнению:

• Нажмите “Начать транслейт” и переводите текст предложение за предложением.
• Если вы написали перевод неправильно, ошибка будет помечена красным цветом.
• Если вам что-то непонятно, напишите в комментариях – вам ответит модератор.

• Когда переведете весь текст, вам покажут общее количество ошибок и правильных ответов, а также сам текст.

Сервис на день написания обзора (08.05.2017) частично бесплатный.

• В сервисе Puzzle English, если у вас нет платного аккаунта, в день дается собрать 25 бесплатных фраз (подробнее о том, что это за фразы и зачем их собирать, читайте в ).
• Когда вы пользуетесь “Транслейтами” каждый “транслейт” (текст) засчитывается как одна фраза.
• То есть вы можете либо собрать 25 фраз в Puzzle English, либо сделать 25 “транслейтов”, либо как-нибудь иначе распределить эти выделяемые на день 25 упражнений.

Учитывая, что транслейтов пока всего около 40 (коллекция будет пополняться), ограничение вполне щадящее.

Чем интерактивные упражнения на перевод с русского на английский отличаются от заданий в учебниках?

По большому счету, “Транслейты” – это такой интерактивный вариант сборников упражнений с “ключами” (правильными ответами), но этот сервис отличают две особенности:

• Книге, к сожалению, нельзя задать вопрос. В “Транслейтах” можно обсудить задание в комментариях, попросить помощи эксперта, спросить, почему правильный перевод именно такой, а не другой.
• В “ключах”, как правило, приводится один вариант перевода, хотя даже очень несложные предложения зачастую можно перевести по-разному. В “Транслейтах” учитывается эта особенность.

Нужны ли вообще упражнения на перевод с русского на английский?

На мой взгляд, упражнения на перевод с русского на английский наиболее полезны на раннем этапе обучения, когда вы еще неуверенно владеете даже самой базовой грамматикой. Они помогают закрепить грамматику, научиться строить предложения. Предложения в английском и русском строятся совершенно по-разному, а переводя предложения с русского на английский, ощущаешь эти различия сильнее, чем просто читая английский текст.

С другой стороны, умение переводить на английский – это не то же самое, что умение говорить или писать на английском. Когда мы говорим или пишем (пишем “из головы”, а не переводим текст упражнений), “внутренний переводчик” должен выключаться – он только мешает. Какого-то специального выключателя нет – с практикой общения это проходит само по себе.

В общем, перевод с русского на английский – это лишь один из видов упражнений, помогающих закрепить грамматику , но вовсе не “волшебный ключик” к изучению языка. Практику в общении, чтении, слушании он не заменит. Если ваших знаний, навыков достаточно для практики в разговорной речи и письме (сочинении текстов, а не выполнении упражнений из учебника), лучше заниматься такой практикой.

Примечание: для тех, кто хорошо знает английский, перевод сложных текстов может стать интересным упражнением и, скажем так, тяжелым испытанием. Но это уже будет не изучением английского, а изучением искусства перевода – совсем другая история.

Почему именно с русского на английский, а не с английского на русский?

Выше я упоминал упражнения, где нужно переводить именно “Рус – Eng”, но почему не наоборот? Потому что перевод с английского на русский – это упражнение не столько по английскому, сколько по русскому языку. От вас требуется:

1. Понять английский текст.
2. Сформулировать его эквивалент на русском языке.

И в этом случае трудность не столько в первом пункте, сколько во втором. Чтобы научиться понимать английские тексты, лучше больше практиковаться в чтении, а перевод с английского на русский – это уже задача для изучающих именно перевод как профессию.

Заключение

“Транслейты” вряд ли будут вам интересны, если вы свободно переписываетесь с иностранцами, общаетесь с носителями языка. Но если вы находитесь на том этапе, когда грамматику уже “знаете”, но еще “не умеете”, упражнения на перевод могут помочь в ее закреплении.

Глаголы offer и suggest различаются как по смыслу, так и структурно. Offer близок по значению к русским словам «дать», «угостить» и «вызваться», а suggest - к словам «посоветовать», «выдвинуть идею». После offer идет или существительное, или инфинитив, а после suggest – существительное, герундий или придаточное предложение. Упражнения на offer и suggest можно найти на этой странице:

Подробно

Offer и suggest , отличающиеся как по смыслу, так и по структуре, чаще всего одинаково переводятся на русский язык словом «предлагать» - в этом и заключается корень зла. Для неискушённого в английской грамматике человека нет разницы между фразами «он предложил мне кусочек торта» и «он предложил мне надеть другое платье», поэтому и пишет такой человек наугад первое, что приходит в голову. Однако в предложении про торт можно использовать только "offer", а в предложении про платье - только "suggest". Почему? Сейчас увидите.

Конструкции с глаголом suggest

С глаголом suggest возможны три принципиально разные структуры.

1. Существительное

He suggested a walk in the park.

Если нужно уточнить, кому именно что-то предлагается, то сделать это можно только с помощью to. Вставлять местоимения him, her, me и им подобные сразу после suggest нельзя:

He suggested her a walk in the park .

He suggested a walk in the park to her.

2. Герундий (глагол с окончанием -ing)

He suggested taking a walk in the park.

Использование герундия предполагает, как правило, что говорящий тоже будет принимать участие в предложенной деятельности. Например, собирается идти в парк вместе с теми, кому говорит приведенную выше фразу.

Как и в случае с существительными, нельзя использовать после suggest косвенное дополнение (him, her, us, them, etc.):

He suggested us taking a walk in the park .

Вместо этого можно использовать притяжательные местоимения:

He suggested our taking a walk in the park.

Однако если необходимо уточнить, кому именно предлагается деятельность, вместо герундия гораздо удобнее использовать третий вариант - придаточные предложения.

3. Придаточные предложения

He suggested that she should take a walk in the park.

В этом предложении однозначно понятно, кто, по мнению говорящего, должен пойти в парк.

Слова that и should можно опускать:

He suggested that she should take a walk in the park. = He suggested she take a walk in the park.

Да, именно "she take". Окончание -s у глагола take в данном случае имеет полное право отсутствовать, поскольку это сослагательное наклонение.

Впрочем, к сослагательному наклонению никто не принуждает. Использовать suggest можно и без него, тогда к глаголам будут добавляться обычные окончания:

He suggested that she took a walk in the park.

He suggests that she takes a walk in the park.

Оба варианта придаточных предложений одинаково правильны и по смыслу не различаются, поэтому смело берите любой из них. Главное - ни в коем случае не используйте с глаголом suggest инфинитивы :

He suggested us to take a walk in the park .

Конструкции с глаголом offer

С глаголом offer принципиальных структур только две:

1. Существительное

He offered some useful advice.

При этом для уточнения, кому именно что-то предлагается, можно использовать любые дополнения:

He offered her the job.

They offered the job to her.

2. Инфинитив

Обратите внимание, что, в отличие от конструкции с существительным, в этой конструкции уже нельзя использовать косвенные дополнения:

He offered me to help .

Смысловые различия между offer и suggest

Теперь, когда мы узнали, в каких конструкциях употребляются suggest и offer, посмотрим на смысловые различия между ними .

И после suggest, и после offer можно употреблять существительные. Значит ли это, что в таких случаях эти глаголы взаимозаменяемы? Нет, не значит. Вот два примера:

He offered me a glass of white wine . - Он взял стакан вина и угостил меня им. В этой ситуации глагол suggest неуместен.

May I suggest a white wine with this dish, Sir? - Официант посоветовал мне вино, выдвинул его на рассмотрение, поэтому suggest уместен.

То есть, offer - это когда дали и сказали: «держи», а suggest - когда не дали, а интересуются: «может, вот это?» Иными словами, по смыслу offer ближе к слову «дать» или «угостить», а suggest - к слову «посоветовать» . Вот поэтому фразу «он предложил мне кусочек торта» и следует переводить именно с offer, а не suggest:

He offered me a piece of cake.

В случае, если за offer или suggest следует не существительное, а глагол, смысловые различия еще более ощутимы. Offer всегда подразумевает, что заниматься предложенной деятельностью будет сам говорящий. Suggest, в свою очередь, подразумевает, что деятельностью будут заниматься те, кому её предлагают, а сам говорящий не обязательно будет в ней участвовать.

Jack offered to help Anna. - Джек сам собирается помогать Анне.

Jack suggested helping Anna. - Джек предложил кому-то помочь Анне. То есть Джек считает, что надо бы Анне помочь, но помогать он собирается не один, он только делится идеей.

Jack suggested that Peter should help Anna. - Джек вообще не собирается участвовать в процессе. Он предлагает помочь Анне, но считает, что заняться этим следует Питеру.

Таким образом, по значению глагол offer близок к слову «вызваться», а suggest - к слову «посоветовать» или «выдвинуть идею» . Поэтому фраза «Он предложил мне надеть новое платье» должна быть переведена только с suggest:

He suggested that I should put on a new dress.

Вот, собственно, и все, что нужно знать о глаголах offer и suggest, чтобы употреблять их правильно. Советую теперь заняться упражнениями в грамматической копилке.

Слово “suggest” является глаголом, то есть словом, описывающим, что делает субъект предложения в то или иное время. В данном случае глагол “suggest” значит “предложить” - идею или мысль, мнение. Корни этого глагола восходят к латыни, к глаголу со значением “побуждать.” Если же вы хотите научиться правильно использовать глагол "suggest", то прочитайте эту статью!

Шаги

“Suggest” в предложении

1. Выберите субъект предложения. Субъектом является лицо, место, предмет или идея, что-то делающая. Начните предложения с того, что выберите, кто будет что-то “предлагать”.

   • Как правило, этим занимают люди, так как людям вообще свойственно выражать свои мысли в речи. Давайте придумаем имя человека, который будет нам что-то предлагать. Пусть это будет "Sally".
   • А какие еще существительные можно использовать с suggest? Порой “suggestive”, то есть “наводящими на размышления”, могут быть и вещи. Например, улики: “The evidence suggests the dog ate his homework.”
   • Остальные существительные вряд ли столь же хорошо встанут с этим глаголом. Например, мало кому будет просто увязать фразу “drinking glass” как субъект и “suggest” как предикат. Сами посудите, стаканы редко предлагают мысли (хотя бывает и так).

2. Теперь настал черед глагола. Выбрав субъект, пора ставить к нему глагол - "suggest". Это и понятно, ведь глагол описывает субъект - его действия, чувства и прочее. Кроме того, следует проспрягать глагол так, чтобы тот сочетался с существительным.

   • Наша "Sally" из пирмера - это “третье лицо, единственное число”. Или, проще говоря, это та волшебная формула, что превращает “suggest” в “suggests,” в результате чего получается “Sally suggests.”
   • Будь вместо Салли местоимение первого лица и единственного числа ("I"), то форма глагола бы не изменилась, оставшись прежней - "suggest". Тогда было бы "I suggest".

3. Сейчас пришла очередь прямого дополнения. Это, собственно, так часть предложения, из которой становится понятно, по отношению к кому совершается действие субъектом. Тут может быть и существительное, и местоимение, и фраза, и даже предложение. Разумеется, дополнение должно быть таким, чтобы его можно было “предложить”.

   • Чтобы придумать дополнение для примера, давайте зададимся простым вопросом: “What Sally is suggesting?” Если вы сумеете ответить на этот вопрос, то найдете и дополнение, благо что предлагать Салли может что угодно - хоть мороженое на десерт.
   • Обратите внимание, “ice cream” - существительное, которое становится дополнением. Его добавлять надо уже в конец предложения, после слова "suggests“. Получится следующее предложение: "Sally suggests ice cream for dessert.”

4. Научитесь правильно строить предложение, когда в качестве дополнения выступает целая фраза. Порой бывает и так, что дополнение получается сложным, особенно когда в качестве существительного выступает глагол или даже предложение.

   Грамматические правила

   1. Спрягайте глагол "suggest" по используемому местоимению. Порой на месте существительного оказывается местоимение ("you", "we", "it", "he" или "she"), но и это не повод теряться.

      • Запомните: если местоимения “I” или “You” даны в такой форме, форме единственного числе, то глагол не меняет форму и остается “suggest,” то есть “I suggest picking flowers”, “You suggest it to the group.”
      • Имея же дело с местоимениями “We” or “You”, то есть формами множественного числа, вы снова не меняете форму глагола “suggest.” Пример:“We suggest a different color”, “You (all) suggest eating out.”
      • Единственный случай, когда “suggests” таки меняет форму, это при использовании его с местоимениями третьего лица и единственного числа. В нашем примере это - "Sally", хотя и при местоимениях “he” или “she” схема будет аналогичной. Множественное форма местоимения третьего лица, то есть “they”, уже требует использования формы “suggest”, а не “suggests.”

   2. Имеете дело с прошлым временем? Меняйте "suggest" на "suggested". Глагол, стоящий в форме прошедшего времени, как бы намекает читателю, что действие было в прошлом. Форма прошедшего времени от глагола “suggest” - “suggested.”

      • Пример: “I suggested it to Rob yesterday, but he didn"t like the idea.”
      • Не забывайте, что в прошедшем времени “suggested” остается “suggested” при любом субъекте. При любом!
   3. Как правило, если вы работаете с предложением в настоящем времени, то использовать вам нужно будет в основном форму “suggest”. Когда же в качестве субъекта будет выступать кто-то или что-то 3-го лица единственного числа, то использовать надо будет форму “suggests.” И помните, что “suggest” требует использования дополнения, поэтому не забудьте указать в конце предложения, что же именно предполагалось.
   4. Местоимение “I” является местоимением 1-го лица и единственного числа, так как вы имеете в виду самого себя, единственного и неповторимого. Местоимение “we” также относится к местоимению первого лица, однако является местоимением множественного числа, так как указывает на группу людей. Местоимение “you” является местоимением второго лица, но его форма как в единственном, так и во множественном числе не меняется.

Предложения могут быть разными, от чашечки кофе и скидок до рекомендаций по эксплуатации товара. Для разных предложений используются разные глаголы — offer, suggest, propose . В чем разница между ними?

Для русскоговорящего человека сложно поначалу привыкнуть к тому, что в разных ситуациях эти английские глаголы имеют разные оттенки и значения. И на этом вопрос не исчерпан. Каждый глагол имеет определенное управление, то есть грамматически эти глаголы разные также. Рассмотрим каждый из них с примерами.

OFFER

Глагол to offer переводится на русский язык “предлагать”, “выдвигать”, “предлагать вниманию”. В английском предложении это слово используется, когда хотят предложить какую-либо услугу, вещь, помощь. Масштабы такого “предложения” могут быть различными — от государственной помощи, до предложения скидки или чашечки кофе.

• Our store can offer you 20% discount. — Наш магазин может предложить вам 20% скидку.
• Sorry , I have nothing else to offer. — Извини, больше мне нечего предложить.

После глагола to offer в английском языке идет дополнение, которое выражено существительным или инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to ):

• Bjork offered him to record a single . — Бьёрк предложила ему записать сингл . (offered to record)
• The manager offered me a cup of tea and started doing my papers. – Менеджер предложил мне чаю и занялся моими бумагами .

SUGGEST

На русский язык to suggest можно перевести как “предлагать”, “подсказывать мысль”, “советовать сделать что-либо”. Этот глагол можно использовать как аналог повелительного наклонения, но в более мягкой форме:

• I suggest leaving now otherwise we can miss the train . — Предлагаю уже выдвигаться , иначе мы опоздаем на поезд .

Предложения с использованием to suggest лишены навязчивости. Также они отражают идею, которой можно воспользоваться, а не что-то конкретное и материальное как в случае с to offer .

Правила использования глагола to suggest

1. suggest+ существительное

• Can you suggest a good school nearby ? — Вы можете посоветовать хорошую школу неподалеку?

1. suggest+ герундий

• Mother suggested talking to my friend . — Мама посоветовала поговорить с другом .

1. suggest+ придаточное предложение с союзом that

• He suggested that we would wait for another occasion. – Он посоветовал подождать другого случая.

1. suggest+wh-слова (вопросительные слова) В английском языке после глагола to suggest могут стоять вопросительные слова what , where, how, who :

• Can you suggest how I can attract more people to this campaign ? — Вы можете мне посоветовать, как привлечь больше людей на это мероприятие?

Английский глагол to suggest никогда не употребляется с инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to ) после себя.

PROPOSE

С английского языка глагол to propose переводится как “предлагать”, “вносить предложения”, “делать предложение”. Его использование целесообразно на официальных мероприятиях и встречах. Посредством этого глагола мы можем предложить план конкретных действий или программу. Этот глагол предполагает официальное общение, призыв к действию не в приказной, но в настоятельной форме:

• The president of the company proposed a compromise . — Президент компании предложил компромисс .
• Tom proposed to Sara last week . — На прошлой неделе Том сделал Саре предложение.

TEST YOURSELF NOW!

Complete the sentences with offer, suggest or propose .

1. We offer/suggest/propose you consulting your doctor before taking our medicine.
2. John offered/suggested/proposed to give her a ride.
3. The boys offered/suggested/proposed to do the dishes.
4. Tom offered/suggested/proposed asking his father for his opinion.
5. In her speech she offered/suggested/proposed that the UN should set up an emergency centre for the environment.
6. She offers/suggests/proposes that he should take up English classes.
7. They offered/suggested/proposed changing the name of our firm.
8. The CEO offered/suggested/proposed a solution.
9. He offered/suggested/proposed her a cup of coffee.
10. A number of groups offer/suggest/propose their services free of charge.

Keys: 1 suggest 2 offered 3 offered 4 suggested 5 proposed 6 suggests 7 proposed 8 proposed 9 offered 10 offer

В жизни нам часто приходится предлагать самые разнообразные вещи. Вот, например: как сказать по-английски: "Вчера Ганс предложил Элизе жареных грибков"? И как сказать: "А Элиза предложила Гансу пойти в казино"?

"Предложить" по-английски будет либо "offer", либо "suggest".

Если вы предлагаете конкретный предмет - конфету, рыбку, сигарету или даже рабочее место, то нужно говорить offer .

Например:

Melissa offered Rabbit a chocolate. - Мелисса предложила Кролику шоколадку (то есть конкретный предмет)

Do you think the boss will offer me this job? - Как ты думаешь, директор предложит мне эту работу? (то есть конкретное рабочее место)

Но если вы предлагаете идею (а не конкретный предмет) - например, план, встречу, действие - то нужно говорить suggest.

Liam suggested a great plan . - Лиам предложил замечательный план (то есть идею).

What do you suggest? - Что ты предлагаешь? (вопрос об идее).

1) После suggest глагол нужно говорить только в -ing"овой форме.

Например: Мэри предложила поехать в горы.

Неправильно: Mary suggested to drive to the mountains.

Правильно: Mary suggested driving to the mountains.

2) Если мы предлагаем идею Эштону, то нужно говорить suggest to Ashton (но не suggest Ashton, в отличие от offer Ashton ).

3) А еще лучше после suggest использовать конструкцию со словом that.

Например: Elisa suggested that Mark work in a casino. - Элиза предложила Марку поработать в казино.

То есть после suggest нужно говорить that , потом подлежащее, а потом - первую форму глагола .

Еще пример: Michael suggested that we sleep on the floor. - Майкл предложил нам поспать на полу.

I suggest that John eat all these kebabs himself . - Я предлагаю, чтобы Джон сам съел всю эту шаурму.

Итак, ответы на вопросы, заданные в начале, такие:

Вчера Ганс предложил Элизе жареных грибков. - Yesterday Hans offered Elisa some fried mushrooms.

Элиза предложила Гансу пойти в казино. - Elisa suggested to Hans going to a casino или Elisa suggested that Hans go to a casino.

А теперь - упражнение. Переведите на английский язык:

1. Я предлагаю, чтобы Питер сказал теще все, что он о ней думает.
2. Давай предложим бабушке помидорчик.