ميخائيل زوشينكو.

شجرة عيد الميلاد

هذا العام ، يا رفاق ، بلغت الأربعين من عمري. لذلك اتضح أنني رأيت أربعين مرة شجرة عيد الميلاد. كثير!

حسنًا ، في السنوات الثلاث الأولى من حياتي ، ربما لم أفهم ما هي شجرة عيد الميلاد. ربما حملتني أمي بين ذراعيها. وربما نظرت بعيني السوداء الصغيرة إلى الشجرة المرسومة دون اهتمام.

وعندما بلغت الخامسة من عمري ، أيها الأطفال ، فهمت تمامًا ما هي شجرة عيد الميلاد.

كنت أتطلع إلى ذلك اجازة سعيدة. وحتى في صدع الباب رأيت كيف تزين أمي شجرة عيد الميلاد.

وكانت أختي ليليا تبلغ من العمر سبع سنوات في ذلك الوقت. وكانت فتاة مفعمة بالحيوية بشكل استثنائي.

قالت لي ذات مرة:

- مينكا ، أمي ذهبت إلى المطبخ. دعنا نذهب إلى الغرفة حيث تقف الشجرة ونرى ما يحدث هناك.

لذا دخلت أنا وأختي ليليا الغرفة. ونرى: جدا شجرة جميلة. وتحت الشجرة هدايا. وعلى شجرة عيد الميلاد هناك حبات متعددة الألوان ، وأعلام ، وفوانيس ، ومكسرات ذهبية ، ومعكرونة وتفاح القرم.

أختي ليليا تقول:

لن ننظر إلى الهدايا. بدلا من ذلك ، دعونا نأكل معكرونة واحدة بشكل أفضل

هذا مقتطف من الكتاب.
جزء فقط من النص مفتوح للقراءة المجانية (تقييد من صاحب حقوق التأليف والنشر). إذا أحببت الكتاب نص كامليمكن الحصول عليها من موقع الويب الخاص بشريكنا.

هذا العام ، يا رفاق ، بلغت الأربعين من عمري. لذلك ، اتضح أنني رأيت شجرة عيد الميلاد أربعين مرة. كثير!

حسنًا ، في السنوات الثلاث الأولى من حياتي ، ربما لم أفهم ما هي شجرة عيد الميلاد. ربما تحملتني أمي على ذراعيها. وربما نظرت بعيني السوداء الصغيرة إلى الشجرة المرسومة دون اهتمام.

وعندما بلغت الخامسة من عمري ، أيها الأطفال ، فهمت تمامًا ما هي شجرة عيد الميلاد.

وكنت أتطلع إلى هذه العطلة السعيدة. وحتى في صدع الباب رأيت كيف تزين أمي شجرة عيد الميلاد.

وكانت أختي ليليا تبلغ من العمر سبع سنوات في ذلك الوقت. وكانت فتاة مفعمة بالحيوية بشكل استثنائي.

قالت لي ذات مرة:

مينكا ، أمي ذهبت إلى المطبخ. دعنا نذهب إلى الغرفة حيث تقف الشجرة ونرى ما يحدث هناك.

لذا دخلت أنا وأختي ليليا الغرفة. ونرى: شجرة عيد الميلاد جميلة جدا. وتحت الشجرة هدايا. وعلى شجرة عيد الميلاد هناك حبات متعددة الألوان ، وأعلام ، وفوانيس ، ومكسرات ذهبية ، ومعكرونة وتفاح القرم.

أختي ليليا تقول:

دعونا لا ننظر إلى الهدايا. بدلا من ذلك ، دعونا نأكل حبة استحلاب واحدة لكل منهما.

والآن تأتي إلى شجرة عيد الميلاد وتأكل على الفور حبة استحلاب معلقة على خيط.

انا اقول:

ليليا ، إذا أكلت حبة استحلاب ، فسأأكل شيئًا أيضًا الآن.

وصعدت إلى الشجرة وأقضم قطعة صغيرة من تفاحة.

يقول ليليا:

مينكا ، إذا كنت قد قضمت تفاحة ، فسوف أتناول الآن حبة استحلاب أخرى ، بالإضافة إلى ذلك ، سآخذ هذه الحلوى لنفسي.

وكانت ليوليا فتاة طويلة جدًا وطويلة الترابط. ويمكن أن تصل إلى ارتفاع.

وقفت على رؤوس أصابعها وبدأت تأكل القرص الثاني بفمها الكبير.

وكنت قصيرة بشكل مدهش. وبالكاد يمكنني الحصول على أي شيء ، باستثناء تفاحة واحدة معلقة منخفضة.

انا اقول:

إذا أكلت ، يا ليوليشا ، حبة الاستحلاب الثانية ، فسأقضم هذه التفاحة مرة أخرى.

وأخذت هذه التفاحة مرة أخرى بيدي وأعضها قليلاً مرة أخرى.

يقول ليليا:

إذا كنت قد قضمت تفاحة للمرة الثانية ، فلن أقف بعد الآن في الحفل وسأأكل الآن حبة الاستحلاب الثالثة ، بالإضافة إلى ذلك ، سوف آخذ بسكويت وجوز كتذكار.

ثم كدت أبكي. لأنها تمكنت من الوصول إلى كل شيء ، لكنني لم أستطع.

اقول لها:

وأنا ، Lyolisha ، كيف أضع كرسيًا بجوار شجرة الكريسماس وكيف أحصل على شيء ما ، أيضًا ، باستثناء تفاحة.

وهكذا بدأت في سحب كرسي إلى شجرة الكريسماس بيدي الخفيفتين. لكن الكرسي سقط علي. كنت أرغب في رفع كرسي. لكنه سقط مرة أخرى. ومباشرة إلى الهدايا.

يقول ليليا:

مينكا ، يبدو أنك كسرت الدمية. وهناك. لقد أخذت مقبض الخزف من الدمية.

ثم سمعت خطوات أمي ، وركضنا أنا وليليا إلى غرفة أخرى.

يقول ليليا:

الآن ، مينكا ، لا أستطيع أن أضمن أن أمي لن تطردك.

أردت أن أبكي ، لكن في تلك اللحظة وصل الضيوف. الكثير من الأطفال مع والديهم.

ثم أشعلت والدتنا كل الشموع على شجرة عيد الميلاد ، وفتحت الباب وقالت:

يأتي الجميع.

ودخل جميع الأطفال الغرفة حيث كانت تقف شجرة عيد الميلاد.

تقول أمنا:

الآن دع كل طفل يأتي إلي ، وسأقدم للجميع لعبة ومكافأة.

ثم بدأ الأطفال في الاقتراب من والدتنا. وأعطت الجميع لعبة. ثم أخذت تفاحة ومعينًا وحلوى من الشجرة وأعطتها أيضًا للطفل.

وكان جميع الأطفال سعداء للغاية. ثم التقطت والدتي التفاحة التي قضمتها وقالت:

ليليا ومينكا ، تعال إلى هنا. من منكم أخذ قضمة من تلك التفاحة؟

قالت ليليا:

هذا عمل مينكا.

سحبت جديلة ليليا وقلت:

كانت ليولكا هي من علمني.

تقول أمي:

سأضع ليوليا في زاوية من أنفي ، وأردت أن أعطيك محركًا يعمل على مدار الساعة. لكن الآن سأقدم محرك الساعة هذا للصبي الذي أردت أن أعطي له تفاحة عض.

وأخذت المحرك الصغير وأعطته لطفل يبلغ من العمر أربع سنوات. وبدأ على الفور باللعب معه.

وغضبت من هذا الصبي وضربته على ذراعه بلعبة. وزأر بشدة لدرجة أن والدته حملته بين ذراعيها وقالت:

من الآن فصاعدًا ، لن آتي لزيارتك مع ابني.

وقلت

يمكنك المغادرة ، وبعد ذلك سيبقى القطار معي.

وتفاجأت تلك الأم بكلامي وقالت:

من المحتمل أن يكون ابنك لصًا.

ثم أخذتني أمي بين ذراعيها وقالت لتلك الأم:

لا تجرؤ على الحديث عن ابني هكذا. من الأفضل أن تذهب مع طفلك الدخيل ولا تأتي إلينا مرة أخرى.

وقالت تلك الأم:

سأفعل ذلك. التسكع معك مثل الجلوس في نبات القراص.

ثم قالت أم ثالثة:

وسأغادر أيضا. فتاتي لم تستحق أن تحصل على دمية بذراعها المكسور.

وصرخت أختي ليليا:

يمكنك أيضًا المغادرة مع طفلك الدؤوب. ثم ستترك لي الدمية ذات المقبض المكسور.

ثم صرخت وأنا جالس بين ذراعي أمي:

بشكل عام ، يمكنكم جميعًا المغادرة ، وبعد ذلك ستبقى جميع الألعاب معنا.

وبعد ذلك بدأ جميع الضيوف في المغادرة.

وتفاجأت والدتنا بتركنا بمفردنا.

لكن فجأة جاء والدنا إلى الغرفة.

هو قال:

هذه التربية تدمر أطفالي. لا أريدهم أن يقاتلوا ويتشاجروا ويطردوا الضيوف. سيكون من الصعب عليهم العيش في العالم وسيموتون وحدهم.

وذهب أبي إلى شجرة عيد الميلاد وأطفأ كل الشموع. ثم قال:

اذهب إلى الفراش على الفور. وغدا سأقدم كل الألعاب للضيوف.

والآن ، مرت خمسة وثلاثون عامًا منذ ذلك الحين ، وما زلت أتذكر هذه الشجرة جيدًا.

وفي كل هذه السنوات الخمس والثلاثين ، أنا ، الأطفال ، لم أتناول تفاحة شخص آخر مرة أخرى ولم أضرب أبدًا شخصًا أضعف مني. والآن يقول الأطباء لهذا السبب أنا مبتهج ولطيف نسبيًا.

جالوش و آيس كريم

عندما كنت صغيراً ، أحببت الآيس كريم حقًا. بالطبع ، ما زلت أحبه. ولكن بعد ذلك كان شيئًا مميزًا - لقد أحببت الآيس كريم كثيرًا.

وعندما ، على سبيل المثال ، كان رجل الآيس كريم يقود سيارته في الشارع مع عربته ، شعرت على الفور بالدوار: قبل ذلك كنت أرغب في تناول ما كان يبيعه رجل الآيس كريم.

كما أحببت أختي ليليا الآيس كريم بشكل حصري.

وقد حلمت أنا وهي أنه عندما نكبر سنأكل الآيس كريم على الأقل ثلاث أو حتى أربع مرات في اليوم.

لكن في ذلك الوقت نادرًا ما كنا نأكل الآيس كريم. لم تسمح لنا أمنا بأكله. كانت تخشى أن نصاب بنزلة برد ونمرض. ولهذا السبب ، لم تعطنا المال لشراء الآيس كريم.

وذات صيف ، كنت أنا وليلى نسير في حديقتنا. ووجدت ليوليا جالوشًا في الأدغال. الكالوشات المطاطية العادية. وبالية جدا وممزقة. يجب أن يكون شخص ما قد أسقطه لأنه تمزق.

لذلك وجدت ليوليا هذا الجالوش ووضعته على عصا من أجل المتعة. وهو يتجول في الحديقة ملوحًا بهذه العصا فوق رأسه.

فجأة ، يسير جامع الخرق في الشارع. يصرخ: "أشتري زجاجات ، علب ، خرق!"

عندما رأى جامع الخرق أن ليليا كانت تحمل جالوشًا على عصا ، قال ليليا:

يا فتاة ، هل تبيعين الكالوشات؟

اعتقدت ليوليا أن هذه لعبة ، وأجبت على منتقي الخرق:

نعم ، أنا أبيع. هذا الكالوش يكلف مائة روبل.

ضحك جامع القماش وقال:

لا ، مائة روبل غالية جدا لهذا الجالوش. لكن إذا أردت أيتها الفتاة ، فسأعطيك كوبين لها ، وسوف نفترق أنا وأنت كأصدقاء.

وبهذه الكلمات ، أخرج جامع الخرق حقيبته من جيبه ، وأعطى ليليا كوبين ، ووضع جالوشنا الممزق في حقيبته وغادر.

أدركت أنا وليليا أن هذه لم تكن لعبة ، بل في الواقع. وكانوا مندهشين جدا.

لقد اختفى منتقي قطعة القماش منذ فترة طويلة ، ونحن نقف وننظر إلى عملتنا.

فجأة ، يسير رجل آيس كريم في الشارع ويصرخ:

ايس كريم فراولة!

ركضنا أنا وليليا إلى رجل الآيس كريم ، واشتريت منه كرتين منه مقابل فلس واحد ، وأكلتهما على الفور وبدأنا نأسف لأننا بعنا الكالوش بثمن بخس.

في اليوم التالي قالت لي ليوليا:

Minka ، قررت اليوم بيع آلة جمع القماش مرة أخرى جالوش.

فرحت وقلت:

ليوليا ، هل وجدت جالوشًا في الأدغال مرة أخرى؟

يقول ليليا:

لا يوجد شيء آخر في الأدغال. لكن في الردهة لدينا ربما يوجد على الأقل خمسة عشر كالوشا. إذا قمنا ببيع واحدة ، فلن تكون سيئة بالنسبة لنا.

وبهذه الكلمات ، ركضت ليوليا إلى دارشا وسرعان ما ظهرت في الحديقة مع كلوشات جيدة إلى حد ما وتقريباً جديدة.

قالت ليليا:

إذا اشترى مناقي قطعة قماش منا مقابل كوبين مثل هذا الفاسد كما بعناه فيه آخر مرة، إذن بالنسبة لهذا الجالوش الجديد تقريبًا ، من المحتمل أن يعطي روبل على الأقل. تخيل كمية الآيس كريم التي يمكنك شراؤها بهذا المال.

انتظرنا ساعة كاملة حتى ظهور جامع الخرق ، وعندما رأيناه أخيرًا ، قالت لي ليوليا:

مينكا ، هذه المرة أنت تبيع جالوش. أنت رجل وتتحدث إلى جامع خرق. وبعد ذلك سوف يعطيني كوبين مرة أخرى. وهذا قليل جدا بالنسبة لنا.

وضعت جالوشًا على عصا وبدأت ألوح بالعصا فوق رأسي.

جاء جامع الخرق إلى الحديقة وسأل:

ما هو الكالوش للبيع مرة أخرى؟

همست بهدوء:

للبيع.

قال جامع الخرق وهو يفحص الكالوش:

يا لها من مؤسف ، يا أطفال ، أنكم تبيعون لي كل شيء واحدًا تلو الآخر. لهذا غالوش واحد سأعطيك نيكل. وإذا بعت لي اثنين من الكالوشات مرة واحدة ، فستحصل على عشرين أو حتى ثلاثين كوبيل. نظرًا لأن الناس يحتاجون على الفور إلى نوعين من الكالوشات. وهذا يجعلها ترتفع في الأسعار.

قالت لي ليلى:

Minka ، اركض إلى داشا وأحضر جالوشًا آخر من الرواق.

ركضت إلى المنزل وسرعان ما أحضرت بعض الكالوشات الكبيرة جدًا.

وضع جامع الخرق هذين الكالوشات جنبًا إلى جنب على العشب وقال بحزن وهو يتنهد:

لا ، يا أطفال ، لقد أزعجتموني تمامًا بتداولكم. أحدهما جالوش سيدة ، والآخر من قدم الرجل ، احكم بنفسك: لماذا أحتاج إلى مثل هذه الكالوشات؟ كنت أرغب في إعطائك نيكلًا مقابل جالوش واحد ، لكن ، بتجميع اثنين من الكالوشات معًا ، أرى أن هذا لن يحدث ، لأن الأمر قد ساء من الإضافة. احصل على أربعة كوبيك لاثنين من الكالوشات ، وسوف نفترق كأصدقاء.

أرادت ليوليا الركض إلى المنزل لإحضار شيء آخر من الكالوشات ، ولكن في تلك اللحظة كان صوت والدتها مسموعًا. كانت والدتي هي التي اتصلت بنا للمنزل ، لأن ضيوف والدتنا أرادوا أن يودعونا. رأى جامع الخرق ارتباكنا وقال:

لذا ، أيها الأصدقاء ، يمكنك الحصول على أربعة كوبيك لهذين النوعين ، لكن بدلاً من ذلك تحصل على ثلاثة كوبيك ، لأنني أخصم كوبًا واحدًا لإضاعة الوقت في الحديث الفارغ مع الأطفال.

أعطى جامع الخرق Lelya ثلاث عملات كوبيك ، ووضع الكالوشات في كيس ، إلى اليسار.

ركضنا أنا وليليا على الفور إلى المنزل وبدأنا في توديع ضيوف والدتي: العمة أوليا والعم كوليا ، الذين كانوا يرتدون ملابسهم بالفعل في الردهة.

وفجأة قالت العمة عليا:

يا لها من غرابة! أحد كلوشي موجود هنا ، تحت الحظيرة ، ولسبب ما لم يكن الآخر موجودًا.

شحبت أنا وليليا. ولم يتحركوا.

قالت العمة أولغا:

أتذكر تمامًا أنني أتيت في جزئين. والآن هناك واحد فقط ، والثاني غير معروف.

قال العم كوليا ، الذي كان يبحث أيضًا عن الكالوشات:

يا له من هراء في المنخل! أتذكر جيدًا أيضًا أنني أتيت في نوعين من الكالوشات ، ومع ذلك ، ليس لديّ الكالوشات الثانية أيضًا.

عند سماع هذه الكلمات ، فتحت ليليا ، في إثارة ، قبضتها ، حيث كان لديها نقود ، وسقطت ثلاث عملات كوبيك على الأرض مع رنة.

سأل أبي ، الذي أودع الضيوف أيضًا:

ليليا ، من أين لك هذا المال؟

بدأت ليليا في الكذب ، لكن أبي قال:

ما يمكن أن يكون أسوأ من الكذب!

ثم بدأت ليليا في البكاء. وبكيت أيضًا. وقلنا

قمنا ببيع اثنين من الكالوشات إلى آلة جمع القماش لشراء الآيس كريم.

قال بابا:

ما فعلته أسوأ من الكذب.

عندما سمعت أن الكالوشات قد بيعت إلى جامع خرق ، أصبحت العمة أوليا شاحبة ومذهلة. كما ترنح العم كوليا وأمسك قلبه بيده. لكن أبي قال لهم:

لا تقلق ، العمة عليا والعم كوليا ، أعرف ما يجب علينا القيام به حتى لا تترك بدون الكالوشات. سآخذ كل ألعاب Lyolina و Minka ، وأبيعها إلى جامع خرق ، ومع العائدات سنشتري لك كلوشات جديدة.

زأرت أنا وليليا عندما سمعنا هذا الحكم. لكن أبي قال:

هذا ليس كل شئ. لمدة عامين ، كنت أمنع Lelya و Minka من تناول الآيس كريم. وبعد عامين ، يمكنهم تناوله ، لكن في كل مرة يأكلون فيها الآيس كريم ، دعهم يتذكرون هذا قصة حزينة، وفي كل مرة دعهم يفكرون إذا كانوا يستحقون هذا الحلو.

في نفس اليوم ، جمع أبي كل ألعابنا ، ودعا صانع الخرق وباعه كل ما لدينا. وبالمال الذي حصلنا عليه ، اشترى والدنا الكالوشات للعمة عليا والعم كوليا.

والآن ، يا أطفال ، مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين. خلال العامين الأولين ، لم نتناول أنا وليليا الآيس كريم أبدًا. ثم بدأوا في أكله وفي كل مرة يأكلون يتذكرون قسراً ما حدث لنا.

وحتى الآن ، أيها الأطفال ، عندما أصبحت بالغًا إلى حد ما وحتى كبيرة في السن ، حتى الآن في بعض الأحيان ، أتناول الآيس كريم ، أشعر بنوع من الانقباض ونوع من الإحراج في حلقي. وفي نفس الوقت ، في كل مرة ، من منطلق عادتي الطفولية ، أفكر: "هل أستحق هذا الحلو ، هل كذبت أو خدعت شخصًا ما؟"

الآن يأكل الكثير من الناس الآيس كريم ، لأن لدينا مصانع ضخمة كاملة يُصنع فيها هذا الطبق اللذيذ.

الآلاف من الناس وحتى الملايين يأكلون الآيس كريم ، وأنا ، الأطفال ، أود حقًا أن كل الناس ، الذين يأكلون الآيس كريم ، سيفكرون فيما أفكر به عندما أتناول هذه الحلوى.

هدية الجدة

كان لدي جدة. وقد أحببتني كثيرًا. كانت تأتي لزيارتنا كل شهر وتعطينا الألعاب. بالإضافة إلى ذلك ، أحضرت معها سلة كاملة من الكعك.

من بين جميع الكعك ، سمحت لي باختيار النوع الذي أحببته.

ولم تكن جدتي تحب أختي الكبرى ليليا حقًا. ولم أسمح لها باختيار الكعك. هي نفسها أعطتها ما لديها. وبسبب هذا ، كانت أختي ليوليا تتذمر في كل مرة وكانت غاضبة مني أكثر من جدتي.

ذات يوم صيفي جميل ، جاءت جدتي إلى منزلنا الريفي.

وصلت إلى الكوخ وهي تمشي في الحديقة. تحمل في يدها سلة من الكعك ومحفظة في اليد الأخرى.

وركضت أنا وليلى إلى جدتي وحييناها. ورأينا بحزن أن هذه المرة ، باستثناء الكعك ، لم تجلب لنا الجدة شيئًا.

ثم قالت أختي ليلى لجدتها:

الجدة ، إلى جانب الكعك ، ألم تجلب لنا شيئًا اليوم؟

وغضبت جدتي من ليليا وأجابت عليها هكذا:

جلبت. لكنني لن أعطيها لشخص سيئ السلوك يسأل عنها بصراحة شديدة. وسيتسلم الهدية الفتى المثقف المنيا ، وهو الأفضل في العالم بفضل صمته اللباقة.

وبهذه الكلمات ، طلبت مني جدتي أن أمد يدي. وفي كفي وضعت عشر عملات جديدة من عشرة كوبيك.

وهنا أقف مثل الأحمق وأنظر ببهجة إلى العملات المعدنية الجديدة الموجودة في راحة يدي. و Lelya تنظر أيضًا إلى هذه العملات. ولا يقول أي شيء. فقط عيناها الصغيرتان تتألقان مع وميض شرير.

جدتي أعجبت بي وذهبت لشرب الشاي.

ثم ضربتني ليوليا بقوة على ذراعي من أسفل إلى أعلى ، بحيث قفزت جميع عملاتي المعدنية في راحة يدي وسقطت على العشب وفي الخندق.

وبكيت بصوت عالٍ لدرجة أن جميع البالغين جاؤوا راكضًا - أبي وأمي وجدة. وانحني جميعهم على الفور وبدأوا في البحث عن عملاتي المعدنية الساقطة.

وعندما جمعت جميع العملات ما عدا واحدة قالت الجدة:

ترى كيف فعلت ذلك جيدًا لأنني لم أعطي ليلكا عملة واحدة! ها هي ، يا لها من شخص حسود: "إذا كان يعتقد أنه ليس لي ، فهذا ليس له!" بالمناسبة ، أين هذا الشرير الآن؟

لتجنب الضرب ، اتضح أن ليوليا تسلقت شجرة ، وجلست على شجرة ، أزعجتني أنا وجدتي بلسانها.

أراد ابن الجيران بافليك إطلاق النار على ليليا بمقلاع لإخراجها من الشجرة. لكن الجدة لم تسمح له بذلك ، لأن ليوليا يمكن أن تسقط وتكسر ساقها. لم تذهب الجدة إلى هذا الحد بل أرادت أن تأخذ مقلاعه من الصبي.

ثم غضب الصبي علينا جميعًا ، بما في ذلك جدتي ، وأطلق عليها الرصاص من مسافة بعيدة بمقلاع.

شهقت الجدة وقالت:

كيف تريده ؟ بسبب هذا الشرير ، أصبت بمقلاع. لا ، لن آتي إليكم بعد الآن ، حتى لا يكون لدي مثل هذه القصص. من الأفضل أن تحضر لي فتى اللطيف المنيا. وفي كل مرة ، في تحدٍ لـ Lelka ، سأقدم له هدايا.

قال بابا:

جيد. سأفعل ذلك. ولكن فقط أنت يا أمي الحمد مينكا عبثا! بالطبع ، لم يكن أداء ليليا جيدًا. لكن مينكا ليست أيضًا واحدة من أفضل الأولاد في العالم. أفضل فتى في العالم هو الذي يعطي أخته بعض العملات المعدنية ، ويرى أنها لا تملك شيئًا. وبهذا لم يكن ليغضب ولا يحسد أخته.

قالت ليلكا وهي جالسة على شجرتها:

وأفضل جدة في العالم هي التي تعطي شيئًا ما لجميع الأطفال ، وليس فقط لمينكا ، التي صامتة بسبب غبائها ومكرها ، وبالتالي تتلقى الهدايا والكعك.

الجدة لا تريد البقاء في الحديقة بعد الآن.

وذهب جميع الكبار لشرب الشاي على الشرفة.

ثم قلت ليلا:

ليليا ، انزل عن الشجرة! سأعطيك عملتين.

نزلت ليوليا من الشجرة وأعطيتها عملتين. و في مزاج جيدذهب إلى الشرفة وقال للكبار:

بعد كل شيء ، كانت الجدة على حق. أنا أفضل فتىفي العالم - لقد أعطيت ليليا قطعتين من العملات المعدنية.

شهقت الجدة فرحة. ولهثت والدتي أيضًا. لكن أبي قال عابسًا:

لا ، أفضل فتى في العالم هو من يفعل شيئًا جيدًا ولا يتفاخر به بعد ذلك.

ثم ركضت إلى الحديقة ، ووجدت أختي وأعطتها عملة أخرى. ولم يقل أي شيء عن ذلك للكبار.

إجمالاً ، كان لدى ليلكا ثلاث عملات ، ووجدت العملة الرابعة في العشب ، حيث ضربتني على ذراعي.

ومع كل هذه العملات الأربع ، اشترت ليلكا الآيس كريم. وأكلته لمدة ساعتين ، وأكلت ، وما زالت قد غادرت.

وبحلول المساء ، شعرت بألم في معدتها ، واستلقيت ليولكا في السرير لمدة أسبوع كامل.

والآن ، يا شباب ، مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين. وما زلت أتذكر كلمات والدي جيدًا.

لا ، ربما لم أتمكن من أن أصبح جيدًا جدًا. انه صعب جدا. لكن هذا ، يا أطفال ، كنت أطمح إليه دائمًا.

وهذا امر جيد.

لا تكذب

لقد درست لفترة طويلة جدا. ثم كانت هناك مدارس ثانوية. ثم يضع المعلمون علامات في اليوميات لكل درس يطلبه. لقد وضعوا بعض النقاط - من خمسة إلى واحد شامل.

وكنت صغيرًا جدًا عندما دخلت إلى صالة الألعاب الرياضية ، الصف التحضيري. كان عمري سبع سنوات فقط.

وما زلت لا أعرف أي شيء عما يحدث في الصالات الرياضية. وخلال الأشهر الثلاثة الأولى ، مشيت في الضباب.

ثم ذات يوم أخبرنا المعلم أن نحفظ قصيدة:

يسطع القمر بمرح فوق القرية ،
الثلج الأبيض يتلألأ بضوء أزرق ...

لم أتعلم هذه القصيدة. لم أسمع ما قاله المعلم. لم أسمع لأن الأولاد الذين كانوا يجلسون خلفي إما صفعوني على مؤخرة رأسي بكتاب ، أو لطخوني بالحبر على أذني ، أو شدوا شعري ، وعندما قفزت متفاجئًا ، وضعوا قلم رصاص أو تضاف تحتي. ولهذا السبب ، جلست في الفصل ، خائفًا وذهولًا ، وطوال الوقت كنت أستمع إلى ما كان الأولاد الجالسون خلفهم يخططون ضدي.

وفي اليوم التالي ، اتصل بي المعلم ، لحسن الحظ ، وأمرني بقراءة القصيدة المخصصة عن ظهر قلب.

ولم أكن أعرفه فحسب ، بل لم أشك حتى في وجود مثل هذه القصائد في العالم. لكن بدافع الجبن ، لم أجرؤ على إخبار المعلم أنني لا أعرف هذه الآيات. ووقف على مكتبه مذهولا تماما دون أن ينطق بكلمة واحدة.

لكن بعد ذلك بدأ الأولاد يقترحون هذه الآيات عليّ. ولهذا السبب ، بدأت في الثرثرة بما همسوا به لي.

وفي ذلك الوقت كنت أعاني من سيلان مزمن في الأنف ، ولم أستطع السمع جيدًا بأذن واحدة ، وبالتالي كان من الصعب معرفة ما قالوه لي.

حتى الأسطر الأولى قلتها بطريقة ما. ولكن عندما يتعلق الأمر بعبارة: "الصليب تحت الغيوم يحترق مثل الشمعة" ، قلت: "صدع تحت الأحذية ، مثل شمعة تؤلمك".

كان هناك ضحك بين الطلاب. وضحك المعلم أيضا. هو قال:

تعال ، أعطني مذكراتك! سأضع واحدة هناك من أجلك.

وبكيت لأنها كانت وحدتي الأولى ولم أكن أعرف ما هي.

بعد الدروس ، أتت أختي ليليا لأعود إلى المنزل معًا.

في الطريق ، أخرجت مذكراتي من حقيبتي ، وفتحتها على الصفحة التي وُضعت فيها الوحدة ، وقلت لـ Lelya:

ليليا ، انظر ، ما هذا؟ أعطاني هذا من قبل المعلم لقصيدة "القمر يضيء بمرح فوق القرية".

نظرت ليا وضحكت. قالت:

مينكا ، هذا سيء! كان معلمك هو من صفعك وحدة باللغة الروسية. هذا سيء للغاية لدرجة أنني أشك في أن أبي سيمنحك كاميرا فوتوغرافية ليوم اسمك ، والذي سيكون في غضون أسبوعين.

انا قلت:

لكن ماذا تفعل؟

قالت ليليا:

أخذت إحدى طالباتنا صفحتين في يومياتها وأختتمتها ، حيث كانت لديها واحدة. ولعق والدها أصابعه ، لكنه لم يستطع تقشيرها ولم ير أبدًا ما كان هناك.

انا قلت:

ليوليا ، ليس من الجيد خداع والديك!

ضحكت ليليا وعادت إلى المنزل. وفي مزاج حزين ذهبت إلى حديقة المدينة ، وجلست على مقعد هناك ، وبعد أن كشفت اليوميات ، نظرت برعب إلى الوحدة.

جلست في الحديقة لفترة طويلة. ثم عاد إلى المنزل. لكن عندما اقترب من المنزل ، تذكر فجأة أنه ترك مذكراته على مقعد في الحديقة. عدت عائدا. لكن مذكراتي لم تعد موجودة على المقعد في الحديقة. في البداية شعرت بالخوف ، وبعد ذلك كنت سعيدًا لأنه ليس لدي الآن مذكرات بهذه الوحدة الرهيبة معي.

عدت إلى المنزل وأخبرت والدي أنني فقدت مذكراتي. وضحكت ليوليا وغمزت في وجهي عندما سمعت كلماتي هذه.

في اليوم التالي ، بعد أن علم المعلم أنني فقدت اليوميات ، أعطاني واحدة جديدة.

فتحت هذه المذكرات الجديدة على أمل ألا يكون هناك شيء خاطئ هذه المرة ، ولكن كانت هناك مرة أخرى وحدة مناهضة للغة الروسية ، حتى أكثر جرأة من ذي قبل.

وبعد ذلك شعرت بمثل هذا الانزعاج والغضب لدرجة أنني رميت هذه المذكرات خلف خزانة الكتب ، التي كانت في فصلنا الدراسي.

بعد يومين ، بعد أن علم المعلم أنه ليس لدي هذه اليوميات ، قام بملء واحدة جديدة. بالإضافة إلى وحدة اللغة الروسية ، أحضر لي شيطانًا هناك في السلوك. وطلب من والدي أن ينظر إلى مذكراتي دون أن يفشل.

عندما قابلت ليليا بعد المدرسة ، قالت لي:

لن تكون كذبة إذا أغلقنا الصفحة مؤقتًا. وبعد أسبوع من يوم اسمك ، عندما تحصل على الكاميرا الخاصة بك ، سنزيلها ونعرض لأبي ما كان هناك.

كنت أرغب حقًا في الحصول على كاميرا فوتوغرافية ، وقمت أنا وليوليا بلصق زوايا الصفحة المشؤومة من اليوميات.

في المساء قال والدي:

تعال ، أرني يومياتك! من المثير للاهتمام معرفة ما إذا كنت قد التقطت وحدات!

بدأ أبي في إلقاء نظرة على المذكرات ، لكنه لم ير شيئًا سيئًا هناك ، لأن الصفحة كانت مغلقة.

وعندما كان والدي ينظر في مذكراتي ، فجأة نادى شخص ما على الدرج.

أتت امرأة وقالت:

ذات يوم كنت أسير في حديقة المدينة وهناك وجدت يوميات على مقعد. لقد تعلمت العنوان بالاسم الأخير وأحضرته إليك حتى تتمكن من معرفة ما إذا كان ابنك قد فقد هذه اليوميات.

نظر الأب إلى المذكرات ورأى وحدة هناك ، وفهم كل شيء.

لم يصرخ في وجهي. قال بهدوء:

الأشخاص الذين يكذبون ويخدعون مضحكون وكوميديون ، لأنه عاجلاً أم آجلاً ستكشف أكاذيبهم دائمًا. ولم تكن هناك حالة في العالم أن أيًا من الأكاذيب بقيت مجهولة.

وقفت أمام والدي ، كنت حمراء كالسرطان ، وكنت أشعر بالخجل من كلماته الهادئة.

انا قلت:

إليكم ما يلي: مذكراتي الأخرى ، الثالثة ، مع وحدة ألقيتها في المدرسة خلف خزانة كتب.

بدلًا من أن يزداد غضبًا مني ، ابتسم أبي وابتسم. أمسك بي بين ذراعيه وبدأ في تقبيلي.

هو قال:

حقيقة أنك اعترفت بهذا جعلني سعيدًا للغاية. لقد اعترفت بأنك تستطيع لفترة طويلةتبقى مجهولة. ويعطيني الأمل في أنك لن تكذب بعد الآن. ولهذا سأعطيك كاميرا.

عندما سمعت ليليا هذه الكلمات ، اعتقدت أن والدها قد أصيب بالجنون ، والآن يقدم للجميع الهدايا ليس للأطفال الصغار ، ولكن الهدايا لهم.

ثم صعدت ليوليا إلى أبي وقالت:

أبي ، لقد حصلت أيضًا على دكتوراه في الفيزياء اليوم لأنني لم أتعلم درسي.

لكن توقعات ليلي لم تكن مبررة. غضب أبي منها ، وطردها من غرفته وطلب منها أن تجلس على الفور لتقرأ الكتب.

وفي المساء ، عندما ذهبنا إلى الفراش ، رن الهاتف فجأة.

كان أستاذي هو الذي جاء إلى والدي. وقال له:

اليوم كان لدينا تنظيف في الفصل ووجدنا مذكرات ابنك خلف خزانة الكتب. كيف تحب هذا الكذاب الصغير المخادع الذي تخلى عن مذكراته حتى لا تراه؟

قال بابا:

لقد سمعت شخصيا عن هذه اليوميات من ابني. لقد اعترف بذلك لي هو نفسه. لذلك لا يوجد سبب للاعتقاد بأن ابني كاذب ومخادع عنيد.

قال المعلم لأبي:

آه ، هكذا. أنت تعرف بالفعل عنها. في هذه الحالة ، إنه سوء فهم. آسف. طاب مساؤك.

وأنا ، مستلقية على سريري ، سمعت هذه الكلمات ، بكيت بمرارة. لقد قطعت وعدًا لنفسي أن أقول الحقيقة دائمًا.

وأنا أفعل هذا حقًا طوال الوقت والآن أفعله.

آه ، أحيانًا يكون الأمر صعبًا للغاية ، لكن قلبي مرح وهادئ.

...................................................
حقوق النشر: ميخائيل زوشينكو

هذا العام ، يا رفاق ، بلغت الأربعين من عمري. لذلك ، اتضح أنني رأيت شجرة عيد الميلاد أربعين مرة. كثير!

حسنًا ، في السنوات الثلاث الأولى من حياته ، ربما لم يفهم ما هي شجرة عيد الميلاد. مانيرنو ، والدتي حملتني على المقابض. وربما ، بعينيّ السوداء الصغيرة ، نظرت إلى الشجرة المرسومة دون اهتمام.

وعندما بلغت الخامسة من عمري ، أيها الأطفال ، فهمت تمامًا ما هي شجرة عيد الميلاد.

وكنت أتطلع إلى هذه العطلة السعيدة. وحتى في صدع الباب رأيت كيف تزين أمي شجرة عيد الميلاد.

وكانت أختي ليليا تبلغ من العمر سبع سنوات في ذلك الوقت. وكانت فتاة مفعمة بالحيوية بشكل استثنائي.

قالت لي ذات مرة:

مينكا ، أمي ذهبت إلى المطبخ. دعنا نذهب إلى الغرفة حيث تقف الشجرة ونرى ما يحدث هناك.

لذا دخلت أنا وأختي ليليا الغرفة. ونرى: شجرة عيد الميلاد جميلة جدا. وتحت الشجرة هدايا. وعلى شجرة عيد الميلاد هناك حبات متعددة الألوان ، وأعلام ، وفوانيس ، ومكسرات ذهبية ، ومعكرونة وتفاح القرم.

أختي ليليا تقول:

دعونا لا ننظر إلى الهدايا. بدلا من ذلك ، دعونا نأكل حبة استحلاب واحدة لكل منهما.

والآن تأتي إلى شجرة عيد الميلاد وتأكل على الفور حبة استحلاب معلقة على خيط.

انا اقول:

ليليا ، إذا أكلت حبة استحلاب ، فسأأكل شيئًا أيضًا الآن.

وصعدت إلى الشجرة وأقضم قطعة صغيرة من تفاحة.

يقول ليليا:

مينكا ، إذا كنت قد قضمت تفاحة ، فسوف أتناول الآن حبة استحلاب أخرى ، بالإضافة إلى ذلك ، سآخذ هذه الحلوى لنفسي.

وكانت ليوليا فتاة طويلة جدًا وطويلة الترابط. ويمكن أن تصل إلى ارتفاع.

وقفت على رؤوس أصابعها وبدأت تأكل القرص الثاني بفمها الكبير.

وكنت قصيرة بشكل مدهش. وبالكاد يمكنني الحصول على أي شيء ، باستثناء تفاحة واحدة معلقة منخفضة.

انا اقول:

إذا أكلت ، يا ليوليشا ، حبة الاستحلاب الثانية ، فسأقضم هذه التفاحة مرة أخرى.

وأخذت هذه التفاحة مرة أخرى بيدي وأعضها قليلاً مرة أخرى.

يقول ليليا:

إذا أخذت لقمة ثانية من تفاحة. عندها لن أقف في الحفل بعد الآن ، وسأأكل الآن حبة الاستحلاب الثالثة ، بالإضافة إلى ذلك ، سآخذ بسكويت وجوز كتذكار.

ثم كدت أن أبكي ، لأنها يمكن أن تصل إلى كل شيء ، لكنني لا أستطيع.

اقول لها:

وأنا ، Lyolisha ، كيف أضع كرسيًا لشجرة الكريسماس وكيف أحصل على شيء ، أيضًا ، باستثناء تفاحة.

وهكذا بدأت في سحب كرسي إلى شجرة الكريسماس بيدي الخفيفتين. لكن الكرسي سقط علي. كنت أرغب في رفع كرسي. لكنه سقط مرة أخرى. ومباشرة إلى الهدايا.

يقول ليليا:

مينكا ، يبدو أنك كسرت الدمية. وهناك. لقد أخذت مقبض الخزف من الدمية.

ثم سمعت خطوات أمي ، وركضنا أنا وليليا إلى غرفة أخرى.

يقول ليليا:

الآن ، مينكا ، لا أستطيع أن أضمن أن والدتك لن تطردك.

أردت أن أبكي ، لكن في تلك اللحظة وصل الضيوف. الكثير من الأطفال مع والديهم.

ثم أشعلت والدتنا كل الشموع على شجرة عيد الميلاد ، وفتحت الباب وقالت:

يأتي الجميع.

ودخل جميع الأطفال الغرفة حيث كانت تقف شجرة عيد الميلاد.

تقول أمنا:

الآن دع كل طفل يأتي إلي ، وسأقدم للجميع لعبة ومكافأة.

ثم بدأ الأطفال في الاقتراب من والدتنا. وأعطت الجميع لعبة. ثم أخذت تفاحة ومعينًا وحلوى من الشجرة وأعطتها أيضًا للطفل.

وكان جميع الأطفال سعداء للغاية. ثم التقطت والدتي التفاحة التي قضمتها وقالت:

ليليا ومينكا ، تعال إلى هنا. من منكم أخذ قضمة من تلك التفاحة؟

قالت ليليا:

هذا عمل مينكا.

سحبت جديلة ليليا وقلت:

كانت ليولكا هي من علمني.

تقول أمي:

سأضع ليوليا في زاوية من أنفي ، وأردت أن أعطيك محركًا يعمل على مدار الساعة. لكن الآن سأقدم محرك الساعة هذا للصبي الذي أردت أن أعطي له تفاحة عض.

وأخذت المحرك الصغير وأعطته لطفل يبلغ من العمر أربع سنوات. وبدأ على الفور باللعب معه.

وغضبت من هذا الصبي وضربته على ذراعه بلعبة. وزأر بشدة لدرجة أن والدته حملته بين ذراعيها وقالت:

من الآن فصاعدًا ، لن آتي لزيارتك مع ابني.

وقلت

يمكنك المغادرة ، وبعد ذلك سيبقى القطار معي.

وتفاجأت تلك الأم بكلامي وقالت:

من المحتمل أن يكون ابنك لصًا.

ثم أخذتني أمي بين ذراعيها وقالت لتلك الأم:

لا تجرؤ على الحديث عن ابني هكذا. من الأفضل أن تذهب مع طفلك الدخيل ولا تأتي إلينا مرة أخرى.

وقالت تلك الأم:

سأفعل ذلك. التسكع معك مثل الجلوس في نبات القراص.

ثم قالت أم ثالثة:

وسأغادر أيضا. فتاتي لم تستحق أن تحصل على دمية بذراعها المكسور.

وصرخت أختي ليليا:

يمكنك أيضًا المغادرة مع طفلك الدؤوب. وبعد ذلك سوف تترك لي الدمية ذات الذراع المكسورة.

ثم صرخت وأنا جالس بين ذراعي أمي:

بشكل عام ، يمكنكم جميعًا المغادرة ، وبعد ذلك ستبقى جميع الألعاب معنا.

وبعد ذلك بدأ جميع الضيوف في المغادرة.

وتفاجأت والدتنا بتركنا بمفردنا.

لكن فجأة جاء والدنا إلى الغرفة.

هو قال:

هذه التربية تدمر أطفالي. لا أريدهم أن يقاتلوا ويتشاجروا ويطردوا الضيوف. سيكون من الصعب عليهم العيش في العالم وسيموتون وحدهم.

وذهب أبي إلى شجرة عيد الميلاد وأطفأ كل الشموع. ثم قال:

اذهب إلى الفراش على الفور. وغدا سأقدم كل الألعاب للضيوف.

والآن ، مرت خمسة وثلاثون عامًا منذ ذلك الحين ، وما زلت أتذكر هذه الشجرة جيدًا.

وفي كل هذه السنوات الخمس والثلاثين ، أنا ، الأطفال ، لم أتناول تفاحة شخص آخر مرة أخرى ولم أضرب أبدًا شخصًا أضعف مني. والآن يقول الأطباء لهذا السبب أنا مبتهج ولطيف نسبيًا.

واحدة من قصص عيد الميلاد المفضلة لدي.
M. Zoshchenko. من دورة "Lelya and Minka". شجرة عيد الميلاد


أناتولي فيريجو. شجرة عيد الميلاد.

1. شجرة عيد الميلاد

هذا العام ، يا رفاق ، بلغت الأربعين من عمري. لذلك ، اتضح أنني رأيت شجرة عيد الميلاد أربعين مرة. كثير!
حسنًا ، في السنوات الثلاث الأولى من حياتي ، ربما لم أفهم ما هي شجرة عيد الميلاد. ربما تحملتني أمي على ذراعيها. وربما نظرت بعيني السوداء الصغيرة إلى الشجرة المرسومة دون اهتمام.
وعندما بلغت الخامسة من عمري ، أيها الأطفال ، فهمت تمامًا ما هي شجرة عيد الميلاد.
وكنت أتطلع إلى هذه العطلة السعيدة. وحتى في صدع الباب رأيت كيف تزين أمي شجرة عيد الميلاد.
وكانت أختي ليلى تبلغ من العمر سبع سنوات في ذلك الوقت. وكانت فتاة مفعمة بالحيوية بشكل استثنائي.
قالت لي ذات مرة:
- مينكا ، أمي ذهبت إلى المطبخ. دعنا نذهب إلى الغرفة حيث تقف الشجرة ونرى ما يحدث هناك.
لذا دخلت أنا وأختي ليليا الغرفة. ونرى: شجرة عيد الميلاد جميلة جدا. وتحت الشجرة هدايا. وعلى شجرة عيد الميلاد هناك حبات متعددة الألوان ، وأعلام ، وفوانيس ، ومكسرات ذهبية ، ومعكرونة وتفاح القرم.
أختي ليليا تقول:
- دعونا لا ننظر إلى الهدايا. بدلا من ذلك ، دعونا نأكل حبة استحلاب واحدة لكل منهما.
والآن تأتي إلى شجرة عيد الميلاد وتأكل على الفور حبة استحلاب معلقة على خيط.
انا اقول:
- ليليا ، إذا أكلت الباستيل ، فسأأكل شيئًا أيضًا الآن.
وصعدت إلى الشجرة وأقضم قطعة صغيرة من تفاحة.
يقول ليليا:
- مينكا ، إذا كنت قد قضمت تفاحة ، فسوف أتناول الآن حبة استحلاب أخرى ، بالإضافة إلى ذلك ، سآخذ هذه الحلوى لنفسي.
وكانت ليليا فتاة طويلة جدًا وطويلة الترابط. ويمكن أن تصل إلى ارتفاع.
وقفت على رؤوس أصابعها وبدأت تأكل القرص الثاني بفمها الكبير.
وكنت قصيرة بشكل مدهش. وبالكاد يمكنني الحصول على أي شيء ، باستثناء تفاحة واحدة معلقة منخفضة.
انا اقول:
- إذا أكلت ، يا ليليشا ، حبة الاستحلاب الثانية ، فسوف أقضم هذه التفاحة مرة أخرى.
وأخذت هذه التفاحة مرة أخرى بيدي وأعضها قليلاً مرة أخرى.
يقول ليليا:
- إذا كنت قد قضمت تفاحة للمرة الثانية ، فلن أقف بعد الآن في الحفل وسأأكل الآن حبة الاستحلاب الثالثة ، بالإضافة إلى ذلك ، سوف آخذ بسكويت وجوز كتذكار.
ثم كدت أبكي. لأنها تمكنت من الوصول إلى كل شيء ، لكنني لم أستطع.
اقول لها:
- وأنا ، ليليشا ، كيف سأضع كرسيًا بجوار شجرة الكريسماس وكيف سأحصل أيضًا على شيء لنفسي ، باستثناء تفاحة.
وهكذا بدأت في سحب كرسي إلى شجرة الكريسماس بيدي الخفيفتين. لكن الكرسي سقط علي. كنت أرغب في رفع كرسي. لكنه سقط مرة أخرى. ومباشرة إلى الهدايا.
يقول ليليا:
- مينكا ، يبدو أنك كسرت الدمية. وهناك. لقد أخذت مقبض الخزف من الدمية.
ثم سمعت خطوات أمي ، وركضنا أنا وليليا إلى غرفة أخرى.
يقول ليليا:
"الآن ، مينكا ، لا أستطيع أن أضمن أن أمي لن تطردك."
أردت أن أبكي ، لكن في تلك اللحظة وصل الضيوف. الكثير من الأطفال مع والديهم.
ثم أشعلت والدتنا كل الشموع على شجرة عيد الميلاد ، وفتحت الباب وقالت:
- الكل يدخل.
ودخل جميع الأطفال الغرفة حيث كانت تقف شجرة عيد الميلاد.
تقول أمنا:
- الآن دع كل طفل يأتي إلي ، وسأقدم للجميع لعبة ومكافأة.
ثم بدأ الأطفال في الاقتراب من والدتنا. وأعطت الجميع لعبة. ثم أخذت تفاحة ومعينًا وحلوى من الشجرة وأعطتها أيضًا للطفل.
وكان جميع الأطفال سعداء للغاية. ثم التقطت والدتي التفاحة التي قضمتها وقالت:
- ليليا ومينكا ، تعال إلى هنا. من منكم أخذ قضمة من تلك التفاحة؟
قال ليلى:
- هذا عمل مينكا.
سحبت جديلة ليليا وقلت:
- علمتني ليلكا هذا.
تقول أمي:
- سأضع ليليا في زاوية من أنفي ، وأردت أن أعطيك محرك الساعة. لكن الآن سأقدم محرك الساعة هذا للصبي الذي أردت أن أعطي له تفاحة عض.
وأخذت المحرك الصغير وأعطته لطفل يبلغ من العمر أربع سنوات. وبدأ على الفور باللعب معه.
وغضبت من هذا الصبي وضربته على ذراعه بلعبة. وزأر بشدة لدرجة أن والدته حملته بين ذراعيها وقالت:
- من الآن فصاعدا لن آتي لزيارتك مع ابني.
وقلت
- يمكنك المغادرة ، وبعد ذلك سيبقى المحرك معي.
وتفاجأت تلك الأم بكلامي وقالت:
- على الأرجح ، سيكون ابنك لصًا.
ثم أخذتني أمي بين ذراعيها وقالت لتلك الأم:
لا تجرؤ على الحديث عن ابني هكذا. من الأفضل أن تذهب مع طفلك الدخيل ولا تأتي إلينا مرة أخرى.
وقالت تلك الأم:
- سأفعل ذلك. التسكع معك مثل الجلوس في نبات القراص.
ثم قالت أم ثالثة:
- وسأغادر أيضا. فتاتي لم تستحق أن تحصل على دمية بذراعها المكسور.
وصرخت أختي ليليا:
- يمكنك أيضًا المغادرة مع طفلك الدؤوب. ثم ستترك لي الدمية ذات المقبض المكسور.
ثم صرخت وأنا جالس بين ذراعي أمي:
- بشكل عام ، يمكنكم جميعًا المغادرة ، وبعد ذلك ستبقى جميع الألعاب معنا.
وبعد ذلك بدأ جميع الضيوف في المغادرة.
وتفاجأت والدتنا بتركنا بمفردنا.
لكن فجأة جاء والدنا إلى الغرفة.
هو قال:
هذه التربية تدمر أطفالي. لا أريدهم أن يقاتلوا ويتشاجروا ويطردوا الضيوف. سيكون من الصعب عليهم العيش في العالم وسيموتون وحدهم.
وذهب أبي إلى شجرة عيد الميلاد وأطفأ كل الشموع. ثم قال:
- اذهب إلى الفراش على الفور. وغدا سأقدم كل الألعاب للضيوف.
والآن ، مرت خمسة وثلاثون عامًا منذ ذلك الحين ، وما زلت أتذكر هذه الشجرة جيدًا.
وفي كل هذه السنوات الخمس والثلاثين ، أنا ، الأطفال ، لم أتناول تفاحة شخص آخر مرة أخرى ولم أضرب أبدًا شخصًا أضعف مني. والآن يقول الأطباء لهذا السبب أنا مبتهج ولطيف نسبيًا.