Le 11 juillet, nos troupes dans les directions Orel-Koursk et Belgorod ont continué à repousser les attaques des chars et de l'infanterie ennemis.
Au cours de la journée de combat, nos troupes dans les directions Orel-Koursk et Belgorod ont assommé et détruit 162 chars allemands. Lors de combats aériens et d'artillerie anti-aérienne, 31 avions ennemis ont été abattus.
Dans la direction Orel-Koursk, l'ennemi, n'ayant pas réussi à réussir pendant tous les jours de l'offensive, a de nouveau tenté aujourd'hui de percer la défense soviétique avec des forces importantes. Les Allemands ont simultanément engagé jusqu'à 400 chars et un grand nombre d'infanterie au combat. Les soldats de la formation N ont repoussé une féroce attaque ennemie. Toutes les attaques ultérieures des nazis ont également échoué. À la fin de la journée, l'ennemi a été repoussé à ses positions d'origine, laissant de nombreux chars endommagés et incendiés sur le champ de bataille. Au cours de la journée de la bataille, plus de 2 000 soldats et officiers ennemis ont été détruits dans ce seul secteur.
Dans un autre secteur, un groupe important de nos avions a frappé tôt hier matin une division blindée ennemie qui se préparait à attaquer nos positions. À la suite de l'attaque, plusieurs dizaines de chars ennemis ont été détruits et jusqu'à deux régiments d'infanterie allemands ont été dispersés et partiellement détruits. L'attaque allemande fut déjouée. Profitant de la désorganisation des troupes allemandes dans ce secteur du front, nos unités ont attaqué les nazis et les ont chassés de deux colonies.
Dans la direction de Belgorod, nos troupes ont continué à mener des combats acharnés avec l'ennemi. Dans la matinée, les Allemands ont commencé un bombardement d'artillerie intense sur nos positions. Ensuite, d'importantes forces de chars et d'infanterie ennemis ont lancé une attaque dans plusieurs directions. Plus de 100 chars ennemis avançaient sur la position de l'unité N. Nos soldats ont détruit 34 chars, 3 véhicules blindés et 14 canons ennemis. L'équipage du sergent de garde camarade Smorodin a brûlé 4 et assommé 3 chars Tigre allemands avec le feu d'une position ouverte.
L'aviation soviétique assure la couverture aérienne des troupes au sol et inflige de violents coups aux équipements et aux effectifs allemands.
Sur le front occidental, des éclaireurs sous le commandement du camarade Dutov ont pénétré la ligne de front de la défense ennemie et ont fait exploser une pirogue dans laquelle se trouvaient les Allemands. De retour, nos combattants ont rencontré un détachement de nazis. Dans le combat au corps à corps qui s'ensuit, les éclaireurs tuent 16 Allemands et font des prisonniers. Les artilleurs de l'unité N détruisent 4 canons allemands, détruisent 9 pirogues et un poste d'observation ennemi.
À l'ouest de Rostov-sur-le-Don, les gardes-mortiers de l'unité N ont mené un tir sur une concentration d'infanterie allemande. Dispersé et en partie détruit jusqu'à une compagnie de nazis. Dans une autre zone, un groupe de nos éclaireurs a pénétré dans la position allemande. 3 bunkers ont été détruits à la grenade et 30 nazis ont été exterminés. Trophées capturés.
Au nord-est de Novorossiysk, deux compagnies d'infanterie ennemies tentent de reconnaître en force les positions soviétiques. Nos soldats ont affronté les Allemands avec des tirs de fusils, de mitrailleuses et de mortiers et les ont forcés à battre en retraite en toute hâte. Il restait 75 cadavres nazis près des grillages. Les artilleurs de l'unité N ont détruit 7 pirogues ennemies et détruit 3 canons, 10 mitrailleuses et une batterie de mortiers ennemies.
Sur le front de Léningrad, 22 bunkers ennemis, 5 postes d'observation et 13 postes de mitrailleuses ont été détruits par des tirs d'artillerie et de mortier. Les tireurs d'élite de l'unité N ont tué 158 Allemands au cours des 25 derniers jours. Le tireur d'élite de cette unité, Alexei Fedorov, a tué 244 nazis pendant la guerre.
Un détachement de partisans opérant dans l'un des quartiers de la région de Brest a fait dérailler 24 trains allemands au cours du mois de juin. 16 locomotives et 340 wagons ont été détruits. Les partisans de ce détachement, agissant en petits groupes, ont mené plusieurs raids sur les garnisons ennemies et détruit plus de 100 soldats et officiers ennemis. Les partisans d'un autre détachement de Brest ont récemment fait exploser deux trains militaires allemands en route vers la ligne de front.
Le sous-officier capturé de la 2e compagnie du 35e régiment de chars de la 4e division blindée allemande, Kurt Blume, a déclaré : « Dans la nuit du 5 juillet, l'ordre d'Hitler nous a été lu. L'ordre précisait que demain, l'armée allemande lancerait une nouvelle offensive, destinée à décider de l'issue de la guerre. Le 35e Régiment était chargé de percer les défenses russes. Jusqu'à 100 chars du régiment ont atteint leurs positions d'origine. À ce moment-là, des avions russes nous ont attaqués et ont neutralisé plusieurs avions. A 5 heures, notre bataillon a tourné en coin le long de la route et a lancé l'attaque. Ayant atteint la crête de la hauteur, nous avons essuyé des tirs croisés de canons antichar et de fusils antichar russes. La formation s'est immédiatement effondrée et le mouvement a ralenti. Le char voisin s’est mis à fumer. Le char de tête du commandant de compagnie s'est arrêté puis s'est retiré. Tout ce qu’on nous a appris a perdu son sens. Les actions se sont déroulées différemment de la façon dont ils les imaginaient à l’école. Les tactiques de percée des chars qui nous ont été enseignées se sont révélées inadaptées. Bientôt, mon char a été touché et un incendie s'est déclaré à l'intérieur du véhicule. Je me suis dépêché de sauter hors du réservoir en feu. Il y avait au moins 40 chars détruits sur le champ de bataille, dont beaucoup étaient en feu. »
Le 11 juillet 1943 restera à jamais dans la mémoire des Polonais comme une date noire. Ce jour-là, les nationalistes ukrainiens, dans le but de détruire complètement les « éléments hostiles », ont attaqué des colonies polonaises situées sur le territoire de l'Ukraine occidentale. Cent cinquante villages furent littéralement inondés de sang. Les nationalistes n’ont épargné personne.
Tentatives de réconciliation
L'été dernier, à la veille du 73e anniversaire de cette terrible tragédie, les représentants de l'Ukraine et de la Pologne ont échangé des messages. Le premier a tenté d’aplanir les aspérités, a demandé pardon et a déclaré que « tant que nos peuples seront en vie, les blessures de l’histoire continueront à faire souffrir. Mais nos peuples ne vivront que lorsque, malgré le passé, nous apprendrons à nous traiter comme des frères. Ces derniers, en principe, ne sont pas opposés à l’établissement d’un contact, mais il n’y a qu’un seul problème. C'est ainsi qu'ont réagi les députés du parti Droit et Justice au pouvoir : « La différence entre nous ne concerne pas l'avenir, mais la politique générale de la mémoire historique. Le problème réside dans l'attitude actuelle de l'Ukraine à l'égard des responsables du génocide des Polonais pendant la Seconde Guerre mondiale. En Pologne, aux niveaux national et local, nous ne rendons pas hommage aux personnes qui ont du sang sur les mains de civils innocents. Nous sommes préoccupés par la sélectivité de la mémoire historique, dans laquelle une déclaration ouverte de sympathie pour la Pologne s'accompagne d'une glorification de ceux qui ont le sang de nos compatriotes sur les mains, des femmes et des enfants sans défense.»
Par conséquent, les tentatives de réconciliation n’ont encore une fois abouti à rien.
Détruire dans le combat
Au XXe siècle, la confrontation entre Polonais et Ukrainiens a pris une direction différente. Si avant cela les premiers opprimaient massivement les seconds, alors à ce moment-là la situation a changé.
Les nationalistes ukrainiens ont commencé à mener une politique de terreur contre les Polonais avant même le début de la Seconde Guerre mondiale. C’est-à-dire à l’époque où l’Ukraine occidentale appartenait à la Pologne. La coopération avec les nazis a ajouté du courage et de la force aux nationalistes. Les nazis pensaient d’ailleurs qu’ils pourraient ainsi créer un État ukrainien indépendant mais fantoche. Et surtout, ce nouveau « pouvoir » devait être ethniquement pur. Stepan Bandera, comme tous les autres dirigeants nationalistes, a soutenu cette idée avec zèle.
Au printemps 1941, l'Organisation des nationalistes ukrainiens publia une instruction intitulée « Lutte contre les activités de l'OUN pendant la guerre ». Il décrivait en détail les tâches du « service de sécurité » pendant le conflit armé avec l'URSS. En termes simples, ce document affirmait que les éléments hostiles à l’Ukraine devaient être détruits par tous les moyens.
Et en 1943, les chiens furent libérés de la chaîne. Le chef du « service de sécurité » Nikolaï Lebed a pris l'initiative de nettoyer le territoire des Polonais. Le sommet de l'OUN a approuvé cela. Bien que l’oppression de la population polonaise en Volhynie et dans toute l’Ukraine occidentale ait commencé bien plus tôt.
Piotr Nesterovitch fut le premier à oser. Avec le détachement nationaliste qui lui était subordonné, il décida de massacrer complètement le village polonais de Parosle (non loin de Vladimirets, région de Rivne). Et afin de minimiser les pertes parmi les siens, Nesterovich a ordonné aux soldats de revêtir l'uniforme des partisans soviétiques. Le fait est que les habitants de Parosle ont collaboré activement avec eux, ils n'ont donc pas remarqué le sale tour...
Avant de tuer les femmes, les nationalistes les ont violées, puis leur ont coupé le nez, les oreilles et les seins. Les hommes ont été frappés à coups de hache. Deux frères adolescents nommés Gorshkevich, qui ont tenté de s'échapper et d'appeler à l'aide les partisans soviétiques, ont été moqués avec une cruauté particulière. Leurs bras et leurs jambes ont été coupés, leurs ventres ont été déchirés et leurs blessures ont été recouvertes de sel. Ensuite, les malheureux étaient jetés sur le terrain pour mourir. Au total, 173 Polonais sont morts dans le village, dont 43 enfants. Ils n'ont même pas épargné le bébé d'un an. Ils l'ont cloué sur la table à coups de baïonnette... C'est le tableau terrible que les vrais partisans ont vu en arrivant à Parosle.
L'élite des unités de l'UPA était considérée comme les « rezuns », des gens dont le point fort était les exécutions brutales. Le plus souvent, ils ont utilisé des scies, des couteaux et des haches à des fins de représailles.
Après Parosle, un autre village polonais, Lipniki, est attaqué. Les résidents locaux ont été pris en charge par le détachement d'Ivan Litvinchuk, mieux connu sous le nom de Dubovoy. Ils ont complètement massacré le village, tuant 179 Polonais (dont 51 enfants). D’ailleurs, c’est dans cette localité qu’est né le premier cosmonaute polonais, Miroslav Hermaszeski. Au moment de l’attaque ukrainienne, il n’avait que 2 ans. Le fait que Miroslav ait survécu au massacre est un miracle. Sa mère, essayant d'échapper à ses poursuivants, le cacha dans un champ au milieu des cadavres...
Ensuite, la population du village de Kuty, du village de Katarynivka a été massacrée... De plus, les nationalistes ukrainiens n'ont pas seulement tué des Polonais. Mais aussi, comme ils les appelaient eux-mêmes, des « sous-Ukrainiens », c'est-à-dire des personnes issues de mariages mixtes. Les nationalistes traitaient les « apostats » avec une cruauté particulière.
Et c’est ainsi que la date noire pour le peuple polonais approcha : le 11 juillet 1943. Ce jour-là, les détachements de combat de l'UPA ont attaqué simultanément plusieurs dizaines de villages peuplés principalement de Polonais (selon certains, il y en aurait une centaine, selon d'autres – environ 150). Ils les ont tous tués sans discernement, car, selon les nationalistes, c’était le seul moyen de « nettoyer la terre ukrainienne ».
Les historiens polonais, qui ont été étroitement impliqués dans la reconstitution de la chronologie des événements du « massacre de Volyn », ont rapporté que les combattants de l’UPA, ou plutôt ces « coupeurs », ont utilisé 125 méthodes pour tuer des civils.
La terreur ne s'est pas arrêtée là. Les nationalistes ont commencé à procéder à des purges massives parmi la population déjà ukrainienne. Toute personne refusant de coopérer ou d’aider l’UPA était automatiquement considérée comme un ennemi et était exécutée. Comme par exemple Ivana Aksyuchitsa du village de Klevetsk. Aksyuchits a condamné les méthodes cruelles des nationalistes, pour lesquelles il a payé de sa vie. Les « Rezuns » l'ont exécuté publiquement et d'une manière manifestement cruelle – ils l'ont coupé en deux. D’ailleurs, une telle mort a été choisie pour lui par un membre d’une tribu faisant partie de l’UPA.
Le peuple ukrainien était indigné. Et pour ne pas aggraver la situation, les nationalistes ont commencé à exterminer uniquement les Ukrainiens. Comme dans le village de Palikrovy. Là, ils ont « trié » la population et mitraillé plus de trois cents Polonais, laissant les Ukrainiens intacts.
Vengeance
Cela ne sert à rien de parler de toutes les atrocités commises par les nationalistes ukrainiens. Le « massacre de Volyn » est confirmé par plusieurs milliers de témoins et un grand nombre de photographies. Les chercheurs polonais parlent de plus de 36 000 de leurs concitoyens décédés à cette époque. De plus, ce ne sont que ceux dont l’identité a été établie. Plusieurs milliers, voire dizaines de milliers, restent inconnus. Les historiens polonais évoquent un chiffre de 100 000 personnes, dont 60 000 Polonais (le reste étant des « apostats »).
Il est vrai que les historiens et les chercheurs ukrainiens ne sont pas d’accord avec cela. Selon leurs données, les Polonais ont surestimé à plusieurs reprises les chiffres réels.
Il est clair qu’une telle terreur ne peut rester sans réponse. Et les Polonais ont répondu en 1944 avec l’Armée de l’Intérieur. Ils ont traversé à feu et à sang les colonies ukrainiennes dispersées dans toute la partie orientale de la Pologne. Mais l’ampleur des représailles ne peut être comparée au massacre de Volyn. Au total, environ 2 à 3 000 Ukrainiens sont morts aux mains des soldats polonais. Il est vrai que les chercheurs ukrainiens affirment qu’en fait, plusieurs fois plus de concitoyens ont été tués que ne le prétendent les Polonais. En général, les parties ne parviennent toujours pas à s'entendre et à se réconcilier sur cette question.
En juin 2016, des lettres très intéressantes ont été échangées entre les représentants de la Pologne et de l'Ukraine.
À la veille du 73e anniversaire des événements connus sous le nom de « Massacre de Volyn », les anciens présidents de l'Ukraine, les chefs d'un certain nombre d'Églises ukrainiennes, le gouvernement et des personnalités publiques du pays ont adressé une lettre au peuple polonais.
"Nous demandons pardon et pardonnons également les crimes et l'injustice - c'est la seule formule spirituelle qui devrait être le motif de chaque cœur polonais et ukrainien luttant pour la paix et l'harmonie... Tant que nos peuples sont en vie, les blessures de l'histoire continuent pour apporter de la douleur. Mais nos peuples ne vivront que lorsque, malgré le passé, nous apprendrons à nous traiter comme des frères », indique le discours.« La guerre actuelle menée par la Russie contre l’Ukraine a rapproché encore davantage nos peuples. En luttant contre l’Ukraine, Moscou mène une offensive contre la Pologne et contre le monde entier », affirment les auteurs du document. Ils demandent également aux hommes politiques polonais de « s’abstenir de faire des déclarations politiques imprudentes sur le passé » qui pourraient être utilisées par des tiers.
Les députés du parti Droit et Justice au pouvoir ont décidé de répondre au nom du peuple polonais.
« La différence entre nous ne concerne pas l’avenir, mais la politique générale de la mémoire historique. Le problème, c’est l’attitude actuelle de l’Ukraine à l’égard des responsables du génocide des Polonais pendant la Seconde Guerre mondiale », indique la réponse. « En Pologne, aux niveaux national et local, nous ne rendons pas hommage aux personnes qui ont du sang sur les mains de civils innocents. Nous sommes préoccupés par la sélectivité de la mémoire historique, dans laquelle une déclaration ouverte de sympathie pour la Pologne s'accompagne d'une glorification de ceux qui ont le sang de nos compatriotes sur les mains, des femmes et des enfants sans défense.»
« Les Moscovites, les Polonais et les Juifs doivent être détruits dans la lutte »
L’essence de cet échange de lettres est la suivante. Les autorités ukrainiennes, qui s'entendent bien avec Varsovie en raison de leur attitude hostile à l'égard de la Russie, souhaitent se débarrasser des contradictions historiques liées au massacre de Volyn.
En Pologne non plus, on n'est pas d'humeur à aggraver les contradictions, mais il y a un problème sérieux : les idéologues et les auteurs de ces événements en Ukraine ont été élevés aujourd'hui au rang de héros nationaux particulièrement vénérés. Varsovie n'est pas prête à l'ignorer, comme le montre la réponse à la lettre conciliante.
La confrontation entre Ukrainiens et Polonais s'est poursuivie pendant plusieurs siècles, mais au XXe siècle, elle a pris une nouvelle forme.
Les représentants des associations nationalistes ukrainiennes ont commencé à pratiquer la terreur contre les Polonais avant même le début de la Seconde Guerre mondiale, à l'époque où les terres de l'Ukraine occidentale faisaient partie de la Pologne indépendante.Au début de la Seconde Guerre mondiale et avant l’attaque allemande contre l’URSS, les nationalistes ukrainiens collaboraient très activement avec les nazis. Les idéologues nationalistes espéraient, avec leur aide, parvenir à la création d'un État ukrainien indépendant.
Cet État était censé devenir ethniquement pur, libéré de ceux qui Stépan Bandera et d’autres dirigeants nationalistes ont été répertoriés comme « ennemis ».
En avril 1941, la direction de l'Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN) publia une instruction « La lutte et les activités de l'OUN pendant la guerre », dans laquelle une section distincte stipulait les tâches et l'organisation du soi-disant « service bezpeka » ( c'est-à-dire la sécurité) après le début de l'agression contre l'URSS.
Il a été souligné que le "service de sécurité" "a le pouvoir exécutif, en utilisant les moyens de l'État, pour détruire les éléments hostiles à l'Ukraine qui deviendront des parasites sur le territoire, et a également la capacité de contrôler la vie socio-politique en général".
Les éléments hostiles - "Moscovites, Polonais, Juifs" - étaient censés être "exterminés dans la lutte, en particulier ceux qui défendront le régime... pour détruire, principalement, l'intelligentsia, qui ne devrait être admise dans aucun organe directeur, rendre généralement impossible la « production » de l’intelligentsia, l’accès à l’école, etc.
"Rezuny" au travail
L’extermination massive des Polonais en Ukraine occidentale a commencé en 1943. Chef du « service de sécurité » de l’OUN Nikolaï Lebed en avril 1943, il proposa de « nettoyer tout le territoire révolutionnaire de la population polonaise ». Cette proposition a été approuvée par d'autres dirigeants nationalistes, car elle s'inscrivait tout à fait dans l'esprit de la ligne générale définie par Stepan Bandera.
En fait, dès avril 1943, les massacres de Polonais en Volhynie et dans toute l’Ukraine occidentale étaient déjà généralisés.
Le 9 février 1943, un détachement de nationalistes ukrainiens sous le commandement de Piotr Netovitch, sous couvert de partisans soviétiques, entre dans le village polonais de Parosle près de Vladimirets, dans la région de Rivne. Les paysans, qui avaient auparavant prêté assistance aux partisans, ont chaleureusement accueilli les invités. Après un copieux festin, les faux partisans ont commencé à violer les filles. Avant d'être tués, leur poitrine, leur nez et leurs oreilles ont été coupés. Puis ce fut le tour des hommes : leurs parties génitales furent coupées et achevés à coups de hache. Deux adolescents, frères Gorshkeviches qui ont essayé d'appeler de vrais partisans à l'aide, leurs ventres ont été ouverts, leurs jambes et leurs bras ont été coupés, leurs blessures ont été généreusement recouvertes de sel, laissant les demi-morts mourir sur le terrain. Au total, 173 personnes ont été sauvagement torturées dans ce village, dont 43 enfants.
Lorsque les vrais partisans revinrent au village, ils trouvèrent parmi les morts un enfant d'un an. Les combattants de la liberté ukrainiens l'ont plaqué sur les planches de la table avec une baïonnette, lui fourrant dans la bouche un concombre à moitié mangé.
Ce que Bandera a fait pendant le massacre de Volyn est si monstrueux et dégoûtant qu’il est difficile de comprendre comment les représentants de la race humaine pourraient même penser à une telle chose.
Dans les détachements de l'UPA, il y avait des soi-disant « rezuns » - des militants spécialisés dans les exécutions brutales. En représailles, ils ont utilisé des haches, des couteaux et des scies.
Le 26 mars 1943, un gang fait irruption dans le village polonais de Lipniki. Ivan Litvinchuk surnommé « Dubovy », aujourd'hui l'un des héros de l'UPA vénéré en Ukraine. Ce jour-là, les hommes de Dubovoy ont tué 179 personnes, dont 51 enfants.
Le futur premier cosmonaute de Pologne s'est miraculeusement échappé à Lipniki Miroslav Germachevski, qui n’avait alors que deux ans. Sa mère, fuyant les tueurs, a perdu son enfant dans les champs. Le garçon a été retrouvé vivant entouré de cadavres.
Habitants du village de Lipniki (aujourd'hui disparu), près de la ville de Berezno, aujourd'hui région de Rivne, tués à la suite des actions de l'UPA-OUN(b), 1943. Photo : Commons.wikimedia.org
« Nettoyer la terre ukrainienne » : 125 méthodes de mise à mort
Les hommes de Bandera n’ont épargné personne. En avril 1944, lors d'une attaque contre le village de Kuty, un enfant de 2 ans Czeslaw Chrzanowska poignardé à mort avec une baïonnette dans le berceau d'un enfant. 18 ans Galina Khjanovskaya Les hommes de Bandera m’ont emmenée, violée et pendue à l’orée de la forêt.
Ils ont tué non seulement des Polonais, mais aussi d’autres non-Ukrainiens. Les militants de l'UPA traitaient les familles mixtes avec une haine particulière. Dans le même village de Kuty, un Polonais François Berezovskiétait marié à une Ukrainienne. Sa tête a été coupée et présentée à sa femme sur une assiette. La malheureuse est devenue folle.
En mai 1943, les troupes de Bandera entrent dans le village de Katarynivka, situé en Volyn. Habitant de ce village Maria Boyartchoukétait une Ukrainienne qui a épousé une Polonaise. L'« apostate » a été tuée avec sa fille Stasya, 5 ans. Le ventre de la jeune fille a été déchiré avec une houe.
Il y a aussi un enfant de 3 ans Janus Mekal avant sa mort, ses bras et ses jambes étaient cassés, et son frère de 2 ans Marek Mekal poignardé à coups de baïonnette.
Le 11 juillet 1943, les unités de l'UPA attaquèrent simultanément, selon diverses estimations, de 99 à 150 villages et hameaux à population polonaise. Ils ont tué tout le monde afin de « nettoyer complètement la terre ukrainienne ».
La rhétorique des fanatiques de l’époque du « massacre de Volyn » est en fait exactement la même que celle de ceux qui vont aujourd’hui « nettoyer le Donbass ukrainien ».Les historiens polonais, étudiant le « massacre de Volyn », ont dénombré environ 125 méthodes de meurtre utilisées par les « rezuny » dans leurs représailles.
À l'automne 1943, dans le village de Klevetsk, des militants décidèrent d'affronter un Ukrainien. Ivan Aksyoutchits. L’homme d’âge moyen a eu le courage d’être en désaccord avec Bandera et de ne pas les soutenir. Pour cela, les « coupeurs » l'ont scié en deux. Cette méthode d'exécution a été choisie pour Aksyuchits par son propre neveu, qui faisait partie du détachement de l'UPA.
Le 12 mars 1944, un détachement de l'UPA et le 4e régiment de police de la division SS Galicia attaquent conjointement le village polonais de Palikrovy. Des Polonais et des Ukrainiens vivaient dans le village. Les tueurs ont organisé un tri des personnes. Après avoir sélectionné les Polonais, ils leur ont tiré dessus avec des mitrailleuses. Au total, 365 personnes sont mortes, pour la plupart des femmes et des enfants.
Œil pour œil
La description des attentats peut se poursuivre à l’infini. Le « massacre de Volyn » est confirmé par des milliers de témoignages, d'innombrables photographies qui glacent le sang et des enregistrements d'inspections des tombes des victimes des massacres.
Une étude polonaise à grande échelle a permis d'établir les noms de 36 750 Polonais victimes du massacre de Volyn. Nous parlons uniquement de ceux dont les noms et les circonstances du décès ont été établis de manière fiable. Le nombre total de victimes à ce jour est inconnu. Rien qu’en Volhynie, cela peut atteindre 60 000 personnes, et dans toute l’Ukraine occidentale, on parle de 100 000 morts.
De telles actions ne pouvaient rester sans réponse. Les formations de l’Armée intérieure polonaise ont mené en 1944 une série d’actions de représailles contre les Ukrainiens vivant sur le territoire de la Pologne moderne.La plus grande attaque de ce type est considérée comme celle du village de Sagryn le 10 mars 1944. Les Polonais ont tué plusieurs centaines d'Ukrainiens et incendié le village.
L’ampleur de la réponse polonaise n’a toutefois pas été aussi significative. Le nombre de victimes des représailles terroristes polonaises est estimé entre 2 000 et 3 000 personnes, bien que les historiens ukrainiens modernes insistent sur le fait que ce nombre devrait être multiplié par 10.
Exemple à suivre
Après la fin de la guerre, l’Union soviétique et la Pologne, qui avaient alors établi un régime ami de l’URSS, décidèrent de clore définitivement cette question. Grâce à des efforts conjoints, les détachements de bourreaux ukrainiens et polonais ont été vaincus.
Le 6 juillet 1945, un accord « Sur l'échange de population » est conclu entre l'URSS et la Pologne. Les Polonais qui vivaient dans les territoires devenus partie de l'URSS ont déménagé en Pologne, les Ukrainiens qui vivaient auparavant sur les terres polonaises sont allés en Ukraine soviétique. Cette « migration des peuples » a touché au total plus de 1,5 million de personnes.
Gdańsk Monument aux Polonais détruit par l'OUN-UPA en Volhynie et dans l'est de la Pologne en 1943-1945. Photo : Commons.wikimedia.org
Jusqu'à l'effondrement du camp socialiste, tant en URSS qu'en Pologne, on a peu parlé et écrit sur le « massacre de Volyn », pour ne pas gâcher les relations amicales.
Mais aucune amitié ne peut faire oublier ces événements à la Pologne et à l’Ukraine d’aujourd’hui. De plus, Kiev considère les « coupeurs » comme de véritables héros de la nation, dont l’exemple devrait être utilisé pour éduquer la jeune génération.
Bataille de Koursk. Chronique complète - 50 jours et nuits Suldin Andrey Vasilievich
11 juillet 1943
À la fin du 11 juillet, les troupes des fronts occidental (V.D. Sokolovsky), Briansk (M.M. Popov) et central (K.K. Rokossovsky) ont pris leur position de départ pour l'offensive contre le groupe ennemi Orel.
Manstein : « Le 11 juillet, l'ennemi a lancé une offensive avec des forces importantes depuis l'est et le nord-est contre la 2e armée blindée, qui tenait les Ardennes d'Orel. L'évolution des événements dans ce secteur contraint le commandement du groupe Centre à suspendre l'offensive de la 9e armée afin de lancer ses importantes forces mobiles au combat dans le secteur de la 2e armée blindée.
Front de Voronej. Dans la zone de défense de la 1ère armée blindée, l'ennemi n'a mené aucune action active. Le commandement allemand a déplacé la direction de l'attaque principale de la direction d'Oboyan vers Prokhorovka dans l'espoir de percer jusqu'à Koursk par le sud-est. Le 11 juillet, la plupart des formations de la 4e armée blindée ennemie étaient rassemblées dans la direction de Prokhorovka dans la zone au nord de Pokrovka - quatre divisions de chars et une d'infanterie, y compris les divisions de chars du 2e corps blindé SS « Adolf Hitler », « Totenkopf" et "Totenkopf". Ce groupe comprenait jusqu'à 700 chars et canons automoteurs.
Le 11 juillet, l'ennemi, après des combats acharnés et sanglants, réussit à avancer quelque peu vers Prokhorovka tant par l'ouest que par le sud. Le quartier général a déplacé la 5e armée interarmes de la garde et la 5e armée blindée de la garde de sa réserve vers la région de Prokhorovka.
Manstein : « Le corps de chars de droite de l'armée (2e corps de chars SS sous l'Ober-Gruppenführer Gauser) a également réussi à gagner de l'espace opérationnel. Le 11 juillet, il attaque Prokhorovka puis traverse Psel plus à l’ouest.
Depuis la région de Melekhovo, une attaque auxiliaire vers le nord a été menée par trois divisions de chars et trois divisions d'infanterie du groupe opérationnel Kempf, qui comprenait environ 300 chars. Le 24e corps blindé allemand a été transféré du Donbass vers la zone d'action de la 4e armée blindée.
Près du village de Prokhorovka (région de Belgorod), l'une des batteries du bataillon d'artillerie de la 58e brigade de fusiliers motorisés a été attaquée par 19 chars ennemis. Lorsque l'équipage du canon a échoué, le sergent principal Mikhaïl Fedorovitch Borissov, l'organisateur du Komsomol de la division, a résisté au canon. Il a détruit 7 chars par tir direct. Il fut blessé mais ne quitta pas le champ de bataille.
Le commandant du peloton de pompiers du 199e régiment d'artillerie de la garde, Nikolai Illarionovich Kolbasov, s'est distingué près du village de Sheino (district de Korochansky, région de Belgorod). En repoussant une attaque de chars ennemis, le peloton en a détruit 5. Resté seul, un sous-lieutenant de la garde a assommé 4 autres chars. Lorsque l'ennemi a tenté d'encercler le canon, il a organisé une défense périmétrique avec un groupe de tirailleurs, les a incités à attaquer et les a fait sortir de l'encerclement.
10 attaques ennemies ont été repoussées par un peloton du sous-lieutenant de garde Rostislav Nikolaevich Kushlyansky. Alors qu'il ne restait qu'un seul canon dans le peloton, Kushlyansky s'engagea hardiment dans une bataille inégale avec un grand groupe de chars. Son équipage a mis le feu à trois chars et en a détruit cinq. Et lorsque son équipage a échoué, le commandant lui-même s'est tenu devant le canon et, l'un après l'autre, a détruit trois autres chars, le dernier coup de feu sur un char étant tiré à une distance de six mètres... En seulement 5 jours de combat, Le peloton de Kushlyansky dans la région du village de Sheino a détruit 20 chars et 40 voitures
Le lieutenant Nikolai Illarionovich Kolbasov, commandant d'un peloton de pompiers d'une batterie de canons antichar de la 15e brigade de fusiliers motorisés, est décédé. Il a combattu courageusement ces jours-ci à l'ouest du village de Ponyri (aujourd'hui ville de la région de Koursk). Il remplaça le commandant de batterie lorsqu'il fut blessé et organisa habilement la défense. La batterie a repoussé 5 à 6 attaques ennemies par jour. Et les artilleurs ont tenu leur position.
Dans la zone de la colonie de Melekhovo (au sud-est de la ville de Prokhorovka, région de Belgorod), après la préparation de l'artillerie, l'infanterie ennemie, appuyée par des chars, s'est déplacée vers la ligne de front de notre défense. Après une bataille brutale et inégale, le tireur de la batterie d'artillerie du 286e régiment de fusiliers de la garde, le sergent Tsezar Seliverstovich Raskovinsky, s'est retrouvé seul avec le canon endommagé. Visant à travers le tube de visée du viseur, il a continué à tirer sur les chars fascistes à bout portant. Durant cette journée, il détruit à lui seul 6 chars ennemis et tient sa position. Le sergent a assommé deux autres chars ennemis lors de batailles précédentes.
Le commandant de la batterie du 6e régiment d'artillerie, le lieutenant Ivan Egorovich Sonin, ayant reçu pour tâche de repousser une attaque ennemie qui avait percé les formations de combat d'unités de fusiliers près du village de Protasovo (district de Pokrovsky de la région d'Orel), a habilement dirigea le feu des canons, sépara les mitrailleurs ennemis des chars, détruisit 6 chars et un grand nombre de nazis. Le héros est mort dans cette bataille. La batterie a tenu ses positions.
Des soldats allemands marchent le long d’un fossé antichar alors que les éclaireurs se préparent à le fermer
Le sergent de garde, tireur du 159e régiment d'artillerie de la garde, Mikhaïl Sergueïevitch Fomin, est décédé des suites de ses blessures. En juillet 1943, il participe sur le Front Central au sein de la 13e Armée à la bataille de Koursk, où il se distingue particulièrement. Le 7 juillet, dans la région du village de Ponyri, dans la région de Koursk, sous des tirs d'artillerie lourde et de mortier, il a repoussé jusqu'à 12 attaques de l'infanterie et des chars ennemis. Dans le même temps, des tirs directs détruisirent 5 chars moyens et 2 « tigres » lourds (T-6), plus une compagnie de soldats et d'officiers, une arme de défense antichar et 2 mitrailleuses. Dans cette bataille, il fut grièvement blessé, mais resta dans les rangs et tira. Après la bataille, il fut envoyé au bataillon médical, où il mourut des suites de ses blessures.
Extrait du rapport opérationnel du Sovinformburo :
Le 40e anniversaire a été célébré par le légendaire officier du renseignement soviétique, le colonel Rudolf Ivanovitch Abel (William Genrikhovich Fischer, 1903-1971), qui travaillait à la Quatrième Direction du NKGB. Pendant la guerre, il a participé à l'organisation de groupes de reconnaissance et de sabotage au combat. En 1948, il fut envoyé aux États-Unis, où, sous le nom de Goldfus, il possédait un studio photo à Brooklyn, mais dirigeait en fait le réseau de renseignement soviétique en Amérique. Il fut trahi par son assistant et arrêté le 21 juin 1957. Abel a été condamné à 30 ans de prison. En février 1962, à la frontière de Berlin-Ouest et Berlin-Est, Abel est échangé contre le pilote américain Francis Powers, pilote d'un avion de reconnaissance U-2 abattu le 1er mai 1960 dans l'espace aérien soviétique. À Moscou, il a travaillé comme consultant au sein du Service central de renseignement extérieur du KGB de l'URSS et a peint des paysages pendant son temps libre.
Extrait du livre Bataille de Koursk. Chronique complète – 50 jours et nuits auteur Suldin Andreï Vassilievitch11 juillet 1943 Fin juillet 11, les troupes des fronts occidental (V.D. Sokolovsky), Briansk (M.M. Popov) et central (KK Rokossovsky) prirent leur position de départ pour l'offensive contre le groupe ennemi Orel : « 11. En juillet, l'ennemi s'est déplacé en grandes forces vers
Extrait du livre Siège de Leningrad. Chronique complète - 900 jours et nuits auteur Suldin Andreï VassilievitchLe 13 juillet 1943, les troupes des fronts occidental et de Briansk ont percé les défenses ennemies dans les directions de Bolkhov, Khotynets et Orel sur une profondeur de 8 à 25 kilomètres, après avoir coupé la route Staritsa-Oulianovo, les troupes du front occidental ont attaqué. l'ennemi occupant Staritsa.
Extrait du livre de l'auteur14 juillet 1943 Front occidental : des unités de la 11e armée de la garde (I.Kh. Bagramyan) continuent de développer une offensive vers le sud-est en direction de Yagodnaya, couvrant le flanc gauche du groupe ennemi Bolkhov. À midi, ils brisèrent la résistance allemande et atteignirent la rivière Vytebet.
Extrait du livre de l'auteur15 juillet 1943 Durant trois jours de combats, plus de 2 000 soldats et officiers sont capturés. Dans le même temps, selon des données incomplètes, nos troupes ont remporté les trophées suivants : chars - 40, canons de différents calibres - 210, mortiers - 187, mitrailleuses - 99, entrepôts divers - 26. Détruits : chars - 109, avions -
Extrait du livre de l'auteur16 juillet 1943 Au cours des 5 jours de l'offensive, les troupes du front de Briansk percèrent les défenses ennemies jusqu'à une profondeur de 17 à 22 kilomètres et, élargissant le front de percée à 36 kilomètres, atteignirent la rivière Oleshnya. Le commandement allemand donne l'ordre d'arrêter l'offensive et commence à retirer ses
Extrait du livre de l'auteurLe 22 juillet 1943 commence (jusqu'au 22 août) l'opération offensive de Mginsk des troupes du front de Léningrad, dont le but est de vaincre la 18e armée allemande, qui bloquait Léningrad, et d'empêcher le transfert des troupes ennemies vers la région de Koursk. Troupes soviétiques uniquement
Extrait du livre de l'auteurLe 23 juillet 1943, les troupes du front de Briansk battent le groupe ennemi dans la région de Mtsensk et atteignent les rivières Oka et Optukha. Ici se trouvait la dernière ligne arrière des Allemands, couvrant Orel. Les positions étaient occupées par des unités allemandes, notamment celles remontées de l'arrière ou
Extrait du livre de l'auteur24 juillet 1943 Sur tous les fronts, nos troupes ont assommé et détruit ce jour-là 64 chars allemands, selon le rapport du Sovinformburo. Au cours des combats aériens et des tirs d'artillerie antiaérienne, 56 avions ennemis ont été abattus.* * *Sur ordre de Staline aux généraux Rokossovsky, Vatoutine et Popov.
Extrait du livre de l'auteur26 juillet 1943 Dans la direction d'Orel, les troupes du front de Briansk ont libéré plus de 70 colonies.* * *Exécutant l'ordre du commandant du front occidental (V.D. Sokolovsky), les formations du 8e corps de fusiliers de la garde ont repris leur attaque sur Bolkhov en le matin et a commencé
Extrait du livre de l'auteur27 juillet 1943 En direction d'Orel, nos troupes poursuivent l'offensive, avancent de 4 à 6 kilomètres et occupent plus de 50 colonies. En direction de Khotynets, la 31e division de fusiliers de la garde (front occidental) attaque de manière décisive l'ennemi.
Extrait du livre de l'auteur28 juillet 1943 En direction d'Orel, nos troupes ont poursuivi l'offensive et ont avancé de 4 à 6 kilomètres, occupé plus de 30 colonies, dont la gare de Stanovoy Kolodez (18 kilomètres au sud-est d'Orel).* * *Parties de la 61e armée. (P.A. Belov)
Extrait du livre de l'auteur29 juillet 1943 Ce jour-là, sur tous les fronts, nos troupes ont assommé et détruit 21 chars allemands. Au cours des combats aériens et des tirs d'artillerie antiaérienne, 37 avions ennemis ont été abattus. * * *Dans la direction d'Orel, les troupes soviétiques ont poursuivi leur offensive et, après avoir avancé séparément.
Extrait du livre de l'auteur31 juillet 1943 Ce jour-là, sur tous les fronts, nos troupes ont assommé et détruit 70 chars allemands, dont 50 dans la région du Donbass. Au cours des combats aériens et des tirs d'artillerie antiaérienne, 97 avions ennemis ont été abattus. * * *Comme indiqué dans le rapport du Sovinformburo, nos troupes sur Orlovsky.
Extrait du livre de l'auteurLe 27 juillet 1943 ? Sur le front de Léningrad, nos troupes ont mené des batailles locales dans les zones situées au nord et à l'est de Mga, au cours desquelles elles ont amélioré leur position.
Extrait du livre de l'auteurLe 29 juillet 1943 ? Le 25e anniversaire a été célébré par le vétéran de la guerre Vladimir Dmitrievitch Dudintsev (1918-1998), grièvement blessé en 1942 près de Leningrad et qui a travaillé au parquet militaire en Sibérie jusqu'à la fin de la guerre. Puis il écrivit des essais pour le journal Komsomolskaya Pravda et, en 1952, il publia le premier
Extrait du livre de l'auteur31 juillet 1943 Sur le front de Léningrad, dans les zones au nord et à l'est de Mga, des recherches intensifiées sont menées
Le nombre exagéré d'attaques contre des villages polonais est devenu un faux message, à partir duquel on a tiré la conclusion d'une opération à grande échelle dans toute la Volyn. De là, on a conclu qu'il existait un ordre prescrivant l'extermination complète des Polonais et le nettoyage ethnique.
L'approche du soixante-dixième anniversaire de la tragédie du conflit polono-ukrainien en Volhynie intensifie les discussions non pas tant historiques que politiques.
Un sujet brûlant de discussion dans les médias a été le projet de résolution du Sénat instituant le 11 juillet Journée du souvenir et du martyre des Kresovites. Il s’agit d’honorer les victimes du conflit d’un seul côté.
Une telle proposition n'est pas nouvelle pour le parlement polonais : en juin 2011, une idée similaire avait été exprimée par le député du Sejm, Franciszek Jerzy Stefaniuk. La justification précise : c'est le 11 juillet 1943 qu'eut lieu une action anti-polonaise massive, couvrant une centaine de colonies.
Je vais essayer de comprendre à quel point cette thèse est historiquement correcte, dans cet article.
Que s'est-il passé exactement le 11 juillet 1943 ?
La réponse est importante non seulement pour clarifier les détails du déroulement de la confrontation entre Ukrainiens et Polonais, mais aussi pour son évaluation globale.
Après tout, les conclusions conceptuelles de nombreux historiens selon lesquelles l'action anti-polonaise de l'UPA était de nature coordonnée et visait la destruction de l'ensemble de la population polonaise reposent sur la thèse selon laquelle, dans la nuit du 11 au 12 juillet, un vaste une opération à grande échelle a eu lieu, qui a couvert simultanément des dizaines, voire plus de centaines de zones peuplées.
De plus, la portée de l’opération historiographique ne cesse de croître : le livre de Grzegorz Motyga « Le Partisan ukrainien » parle de 96 colonies ; dans l'introduction de la collection de documents publiés par l'Institut de la Mémoire nationale de Pologne et le Service de sécurité d'Ukraine en 2005, - environ 99 ; dans l'ouvrage de Vladislav Filyar - 150, environ plus d'une centaine et demi dans la monographie d'Igor Ilyushin, et enfin, l'historien américain Timothy Snyder donne le plus grand nombre à ce jour - 167 [24 207].
En particulier, ces chiffres et les conclusions des historiens sont devenus la base des justifications juridiques des actions anti-polonaises qualifiées de génocide - et, par conséquent, la base de la préparation des décisions politiques pertinentes du Sejm et du Sénat [les chambres basse et haute du Parlement]. Parlement polonais - IP].
La vérification de certains faits historiques commence toujours par la vérification des sources. Il est donc nécessaire de savoir sur quelles sources se fondent les conclusions sur l'opération à grande échelle du 11 juillet 1943.
Après avoir analysé l'historiographie polonaise, il est facile de le remarquer : la principale source d'information pour de telles conclusions était les mémoires publiés dans la collection de Wladyslaw et Eva Semashko.
Dans mes travaux, j'ai souligné à plusieurs reprises : les souvenirs, en particulier ceux écrits des décennies après les événements décrits, sont une source plutôt incertaine et les historiens doivent donc les utiliser avec précaution, en les comparant toujours avec d'autres types de sources.
Quant aux documents spécifiques collectés par Semashko, nous avons parfois aussi affaire à des tentatives délibérées d’adapter le témoignage oral à ses propres conceptions.
Les mémoires rassemblés aux mêmes endroits par les historiens locaux ukrainiens Yaroslav Tsaruk, Ivan Pushchuk et Ivan Olkhovsky présentent souvent une image diamétralement opposée des événements survenus il y a soixante-dix ans.
L'historien Roman Kutovoy a fait une comparaison intéressante entre les témoignages enregistrés dans 607 localités de 11 districts de l'actuelle région de Volyn, mentionnés par Semashko et ceux nommés par les moteurs de recherche ukrainiens.
Le nombre de victimes indiqué par les chercheurs polonais et ukrainiens coïncide ou diffère de manière insignifiante dans environ 20 % seulement ; pour à peu près le même nombre de cas, l'écart dans les estimations du nombre de victimes varie de 20 à 100 %.
Dans environ 60 % des cas, les différences d'information sont énormes : pour le nombre de victimes ukrainiennes, la différence atteint 50 fois, et pour le nombre de victimes polonaises, même 150 fois.
Il existe donc de sérieuses raisons de douter de la fiabilité des souvenirs (qu’ils soient découverts par des chercheurs polonais ou ukrainiens) en tant que source objective.
Essayons de savoir quelles informations sur le 11 juillet 1943 contiennent les documents de l'époque. Tout d'abord, des documents provenant des principaux participants à la confrontation - les combattants clandestins polonais et ukrainiens, ainsi que, en outre, des documents provenant de l'administration d'occupation allemande et des partisans soviétiques.
Le vaste réseau de la clandestinité polonaise, dans ses rapports, décrit soigneusement l'aggravation du conflit polono-ukrainien à partir du printemps 1943.
Le premier message connu concernant les actions anti-polonaises en Volhynie en juillet 1943 est daté du 31 juillet. Un travailleur clandestin inconnu sous le pseudonyme de « Sobol » a informé le ministre de l'Intérieur du gouvernement d'émigration, Vladislav Banachik :
« Les assassinats de la population polonaise de Volyn perpétrés par les Ukrainiens s'intensifient. Entre le 13 et le 18 juillet, des massacres ont eu lieu à Gurov, Gurov Veliky, Gurov Maly, Vygnantsi, Zdzyary, Zabolotsi, Sadovy, Nowyny, Zagai, Porsk, Olen et Ozheshin. Dans le diocèse de Loutsk, 40 prêtres ont été tués depuis le 11 juillet de cette année.»
Les événements décrits dans le document ne concernent pas le jour qui nous intéresse - après tout, selon le rapport, ils se sont produits la semaine suivante, cependant, dans des documents ultérieurs de la clandestinité polonaise, la plupart des colonies nommées seront attribuées à celles qui ont été attaqués dans la nuit du 11 au 12 juillet.
Mais le rapport du général Tadeusz Komorowski, commandant de l'Armée de l'Intérieur, en date du 19 août 1943, fait état d'actions anti-polonaises précisément ces jours-là. Il est écrit ici : « Les 11 et 12 juillet, 60 villages polonais ont été massacrés dans les régions de Vladimir et de Gorokhov. »
Cette courte phrase du rapport est en fait la seule preuve documentaire de l’ampleur géographique de l’action. Le général ne fournit aucun détail, même si beaucoup de temps s'est écoulé depuis les événements décrits - plus d'un mois. Le document ne met pas l’accent sur une attaque simultanée sur une nuit, mais fait plutôt référence aux résultats des attaques sur deux jours – les 11 et 12 juillet.
Le 20 août 1943, le ministre de l'Intérieur Wladyslaw Banaczyk rend compte de la situation dans les anciens territoires de la Deuxième République polono-lituanienne occupés par les Allemands au cours des six derniers mois :
« Récemment, ces formations, écrit-il à propos des départements de l'OUN de Bandera et Melnikov, ainsi que des détachements « Bulba » de Taras Borovets, « qui sont fortement influencés par les agents soviétiques, ont commencé le massacre de la population polonaise.
L'action était initialement dirigée contre les Polonais intégrés dans l'administration allemande, rurale et forestière, puis s'est étendue aux paysans polonais locaux. Dans la région de Kovel, dans les villages de Goloby, Melnitsa, Poritsk, Velitsk, Zhmudche et autres, des gangs ukrainiens ont tué environ 150 familles polonaises.
Dans la région de Vladimir, les meurtres ukrainiens ont touché 360 familles. Des massacres sanglants d'Ukrainiens contre des Polonais ont également eu lieu dans la région de Kostopol. Au total, environ deux mille personnes de nationalité polonaise ont été victimes des crimes ukrainiens.»
Ce message ne contient aucune référence chronologique spécifique ; d'après le contexte, il ressort simplement que nous parlons de l'été 1943 dans son ensemble. Il est important que, rappelant les mêmes territoires que Komorovsky (district de Vladimir), Banachik ne parle d'aucune action simultanée à grande échelle au cours des 11 et 12 juillet.
En décembre, le ministre de l'Intérieur, après avoir reçu des rapports supplémentaires sur le terrain, élabora un rapport détaillé sur les événements survenus dans les territoires de l'Est en juillet-août 1943. Ici, dans la section « Volyn », nous trouvons des informations spécifiques sur les colonies polonaises détruites.
Banachik écrit déjà qu'« à la mi-juillet, simultanément dans plusieurs localités, des bandes ukrainiennes ont attaqué la population polonaise dans les districts occidentaux de Volyn, notamment Vladimirsky et Gorokhovsky, où régnait encore un calme relatif ces derniers mois ».
En outre, sur la base des témoignages de réfugiés de Volyn qui se sont retrouvés en Galice, il fournit une liste des zones attaquées à Gorokhovskoe (25 villages et colonies), Loutsk (8 villages et colonies), Dubenskoe (17 villages et colonies) et Vladimirskoe ( 27 villages et colonies).
Corps des morts UPA Polonais dans le village de Lipniki dans la région de Kostopol en Volyn, le 26 mars 1943 (Photo Mark Skorupski / FORUM)
Nous parlons donc de 77 colonies (un chiffre proche de celui donné par Komorowski), mais aucune information exacte sur l'heure de ces attaques n'est donnée, et encore une fois, d'après le contexte, on peut comprendre qu'il s'agit soit de juillet et Août 1943 ou en général sur les colonies détruites depuis le début du conflit en août 1943.
« Dans ce domaine, du 11 au 13 juillet, des gangs ont mené simultanément des attaques contre plusieurs localités. Ces gangs comprenaient, entre autres, des paysans ukrainiens des villages de Samovolya, Grushev, Pechikhvosty, Streltsy, et ces gangs comptaient de nombreuses femmes et adolescents.
Les Ukrainiens étaient armés d’une variété d’armes, depuis les carabines automatiques et les grenades jusqu’aux pelles et fourches. Les armes à feu étaient d’origine soviétique et allemande. L’action a commencé en masse et presque simultanément le 11 juillet.
Dans la région d'Ozheshin, sur les 350 Polonais qui s'y trouvaient, à peine 60 sont restés en vie. Ceux qui ont survécu étaient principalement ceux qui se trouvaient à l'extérieur de la maison au moment de l'attaque, et eux seuls ont pu s'échapper au-delà des frontières de Volyn. .
Le gang est arrivé à 9 heures du matin sous la direction de Grzegorz Wozniak, connu des Polonais locaux, vêtu d'une sorte d'uniforme soviétique, et avait à sa disposition une lourde « machine » (? - « A ») carabine et 6 carabines automatiques. La population polonaise a été arrachée de ses maisons et tuée à l'orée de la forêt.
Dans la ville de Poritsk, le 11 juillet, vers 11 heures, un grand gang en uniforme allemand est apparu. À cette époque, la population polonaise se rendait à l'église pour les services dominicaux. Des tirs de carabines ont été tirés sur les personnes qui sortaient de l'église et des grenades à main ont été lancées sur eux.
Une centaine de Polonais ont été tués, le prêtre a été grièvement blessé devant l'autel et l'autel a également été détruit lorsqu'un obus d'arme à feu a explosé en dessous. La bande a dévalisé la ville et, vers 17 heures, s'est rendue dans les bois.
Dans la région de Zabolotsy, un gang ukrainien a torturé 12 Polonais, dont un prêtre.
Dans la colonie de Zdziary, environ 17 familles polonaises ont été tuées par des Ukrainiens locaux.
Environ 400 Polonais ont été tués dans la région de Sadovaya. Cela a été réalisé par une bande de 100 personnes armées de pelles et de fourches. La bande s'est promenée dans le quartier, attrapant longtemps les Polonais, qui ont d'abord réussi à se cacher dans les forêts voisines.
Dans la région de Nowyny, 35 Polonais ont été tués.
Dans la région de Zagai, sur environ 300 Polonais qui y vivaient, à peine cinq ont survécu. Les guides du gang, composé de 100 personnes, étaient les Ukrainiens Fedak et Zhuk, connus des Polonais locaux. »
Les informations sur les manifestations anti-polonaises du 11 juillet dans la région de Vladimir sont confirmées par un rapport du commandement de l'Armée de l'Intérieur de la région de Lviv. Il s'agit ici d'une attaque contre six colonies, parmi lesquelles figurent toutes celles mentionnées dans le rapport Banachika (la colonie de Zdzyara n'est pas prise en compte).
La mention de l'action anti-polonaise du 11 juillet 1943 est contenue dans le tract polonais « Les Ukrainiens pour Zbruch », publié en juillet 1944.
Il convient de rappeler que les mêmes colonies, selon le rapport du 31 juillet déjà cité, seraient attaquées entre le 13 et le 18 juillet.
Des informations supplémentaires sur les actions anti-polonaises qui ont eu lieu dans la nuit du 11 au 12 juillet dans deux communes du sud du district de Vladimir sont contenues dans les souvenirs d'un témoin oculaire anonyme, fournis par le ministère de l'Intérieur en annexe au rapport. à Londres en octobre 1943.
Cette histoire révèle des détails importants : selon l'auteur des mémoires, les préparatifs de l'action ont commencé la veille, le 10 juillet, lorsque la mobilisation des Ukrainiens dans les villages a commencé. Le soir, des réunions ont eu lieu sur les lieux de rassemblement, où il a été annoncé aux mobilisés qu'une action contre les Polonais aurait lieu cette nuit-là.
« A 14h30 le 11 juillet 1943, lit-on dans le témoignage, le massacre commença. Chaque maison polonaise était entourée d'au moins 30 à 50 paysans armés d'armes blanches et deux d'armes à feu.
Ils ordonnaient qu'on ouvre la porte, et s'ils refusaient, ils coupaient les portes. Ils ont lancé des grenades à l’intérieur des maisons, coupé les gens avec des haches, les ont poignardés avec des fourches et abattu ceux qui s’enfuyaient avec des carabines automatiques.
Les tueries se sont poursuivies jusqu'à 11 heures du matin. Après cela, le pillage des biens des colonies détruites a commencé. En plus des sept colonies répertoriées dans d'autres témoignages, cinq autres apparaissent ici : Gurov le Grand et Maly, Vygnanka, Zygmuntivka, Vitoldivka. D'ailleurs, là encore, trois d'entre eux dans le rapport du 31 juillet apparaissent comme détruits entre le 13 et le 18 juillet.
Au total, selon un témoin oculaire, plus d'un millier de personnes sont mortes des suites de cette action. Selon lui, une attaque similaire s'est produite dans le nord de la région de Vladimir, mais il n'en a pas été témoin et ses souvenirs ne contiennent donc aucun détail à ce sujet.
Dans un rapport un peu plus tardif du ministère de l'Intérieur, rédigé au début de 1944, ces événements furent qualifiés de « révolution nationale » organisée, qui aboutit au massacre de la population polonaise dans « plusieurs villages de la région de Vladimir les 11 et 12 juillet ». .»
Ainsi, dans les documents polonais de l'époque, on trouve des descriptions assez détaillées de plusieurs actions (c'est-à-dire du 11 au 19) qui ont eu lieu dans la nuit du 11 au 12 juillet, 12 localités sont précisément nommées (bien que la date de destruction de certaines parmi eux est également indiquée la période comprise entre le 13 et le 18 juillet).
Cependant, il n'y a aucune preuve du chiffre donné par Komorowski - 60 colonies - on peut donc supposer que le rapport du général parlait des résultats des opérations anti-polonaises pendant tout le mois de juillet 1943.
De plus, nulle part dans les documents polonais ne figure la confirmation de l’attaque de plus de 150 villages en une nuit.
De toute évidence, une opération qui impliquerait une attaque simultanée contre au moins 60 colonies nécessiterait une coordination sérieuse et aurait donc dû laisser au moins quelques traces documentaires dans les documents de l'UPA et dans les rapports de ses différentes divisions territoriales. Mais de telles informations (du moins pas encore) n’ont pas été trouvées.
Il n’existe que deux documents ukrainiens détaillant les actions anti-polonaises du 11 juillet. L'un d'eux est un appel aux Polonais du quartier général du détachement Sich de l'UPA (opérant sur le territoire de la région de Vladimir) en date du 15 juillet.
Nous parlons ici d'une tentative d'établir des accords entre la clandestinité ukrainienne et le quartier général de l'un des détachements partisans polonais. De la monographie de Rafal Wnuk et Grzegorz Motyka, nous apprenons que nous parlons de Zygmunt Rumel - « Krzysztof Poreba » et de Krzysztof Markiewicz - « Chart ». La version des auteurs polonais ne contient pas de détails sur cet incident ; elle indique seulement que les commandants polonais ont été tués par les Ukrainiens au cours des négociations.
Ces accords ont été perturbés par une attaque polonaise contre le quartier général ukrainien dans la nuit du 10 au 11 juillet. Les rebelles ukrainiens ont repoussé l'attaque et, en réponse, « ont décidé de punir le quartier général polonais avec la plus grande sévérité, ce qu'ils ont fait, et la population polonaise sur le territoire de laquelle se trouvait ce quartier général a souffert ».
Vous pouvez en savoir plus sur la situation décrite dans le document d'Ivan Olkhovsky. Le chercheur souligne qu'en avril 1943, les soldats du détachement rebelle « Sich » ont libéré plusieurs villages de la région de Turiya de la présence allemande d'occupation. Parmi ces colonies se trouvait le village polonais de Dominopole.
Malgré le fait que la guerre entre Ukrainiens et Polonais faisait déjà rage, il n'y a pas eu de confrontation ici. De plus, le commandement du Sich s'est adressé à la population locale en lui proposant de former un détachement militaire qui, avec les soldats de l'UPA, assurerait la défense contre une éventuelle offensive allemande.
Un tel détachement de 90 personnes a été créé, mais la coexistence pacifique a été de courte durée et s'est terminée par des événements sanglants à Dominopolis.
Selon le commandement du détachement du Sich, les soldats polonais ont commencé à transmettre des informations sur le quartier général des rebelles, son emplacement, les dispositifs de sécurité et les plans de la police allemande et, dans la nuit du 10 au 11 juillet, ils ont tenté de s'emparer du quartier général lui-même. En réponse, les rebelles ukrainiens ont détruit le lendemain le département polonais et tout le village de Dominopol, qui était sa base.
Ainsi, nous disposons d'informations sur l'action anti-polonaise menée le 11 juillet, reconnaissant que la population civile a souffert au cours de cette action. Mais dans ce document, nous ne trouverons aucune preuve que l’événement mentionné était un élément d’une opération anti-polonaise plus large lancée le même jour.
Au contraire, il contient une justification pour le meurtre de civils : « …nous précisons que nous n'avons pas l'intention d'éliminer la population polonaise et que ce qui s'est passé était nécessaire pour notre propre défense. Nous n’empiétons pas sur le sang de la population civile polonaise.»
Un autre document de la clandestinité ukrainienne, « Rapport sur les combats du détachement du Sich », raconte ces événements. On y lit : « 11.VII. Lors de la bataille de la partie 6, 30 personnes se sont rendues à Biskupchin pour procéder à la liquidation des seksots, recrutées principalement parmi la population polonaise. Environ 2 000 personnes ont été tuées.
Il n’y a eu aucune victime de notre côté. 12.VII. 150 tirailleurs se rendirent à Dominopol, où ils liquidèrent le quartier général polonais et les seksots polonais. Environ 900 personnes ont été tuées, dont 10 partisans polonais situés dans ce quartier général. »
Ainsi, sur le territoire du détachement du Sich, des opérations anti-polonaises ont été menées pendant deux jours, les 11 et 12 juillet, faisant environ trois mille victimes, dont des civils. Selon l'historien ukrainien Ivan Patrilyak, ces actions « s'inscrivent dans les grandes lignes de ce qu'on appelle. la lutte contre les « sextes » polonais et les cellules d’autodéfense polonaises, qui terrorisaient les villages ukrainiens environnants et constituaient des « bases d’attaque » pour la police germano-polonaise et les partisans soviétiques.
Cependant, les pertes assez importantes subies par la population polonaise lors de ces attaques et la réticence pure et simple des rebelles à déterminer qui était un « sexte » et qui ne l'était pas ont donné lieu à des idées ultérieures sur l'ampleur particulière de l'action. .»
Une explication similaire de leurs actes a ensuite été donnée par le commandement du détachement Sich, tout en tentant de rassurer les Polonais vivant dans les territoires qu'ils contrôlaient.
Le tract « À la population polonaise » du 17 juillet 1943 notait : « Les mesures appliquées aux Polonais de certaines communautés étaient un moyen de protéger la population ukrainienne d'une trahison planifiée et ne s'appliqueront pas aux citoyens polonais qui se tiennent sur le front. base de coopération avec nous [ ...].
Nous appelons la population polonaise loyale à ne pas succomber à la propagande ennemie et à ne pas quitter ses foyers, mais à travailler sereinement dans ses fermes.»
Les documents de l'UPA provenant d'autres localités de Volyn qui parleraient des actions des 11 et 12 juillet et auraient dû confirmer la thèse d'une opération à grande échelle n'ont pas été trouvés, du moins jusqu'à présent.
Le rapport du commandant de « Voron » pour la période du 11 juin au 10 juillet 1943 mentionne les actions anti-polonaises déjà menées à cette époque, à la suite desquelles « on peut rarement voir des Lyashka sur le territoire. Comme les Allemands, ils se sont rassemblés dans les grandes villes de district au sein des centres régionaux et ne lancent que de temps en temps des attaques sur le territoire.»
Malheureusement, il est impossible de reproduire à partir de ces données limitées l’ampleur des actions ou les détails de leur mise en œuvre. Il s’agit probablement des résultats de la confrontation qui a duré plusieurs mois avec les Polonais depuis le début du printemps 1943. La portée chronologique du rapport lui-même est limitée à la période du 11 juin au 10 juillet. Par conséquent, la date qui nous intéresse le plus échappait à la compétence de l'auteur du rapport.
D'autres rapports font état d'actions menées dans la seconde quinzaine de juillet, tout en fournissant des informations détaillées sur leur avancement. Le témoignage de Yuri Stelmashchuk parle d'actions anti-polonaises à grande échelle menées par ses troupes, mais pas en juillet, mais en août 1943. Il n’y a aucune mention ici d’une « offensive générale anti-polonaise » dans la nuit du 11 au 12 juillet.
De nombreuses informations sur la confrontation polono-ukrainienne de l'été 1943 peuvent être trouvées dans l'affaire pénale d'archives contre le chef de section de l'UPA, Stepan Redeshu. Il parle notamment en détail de la destruction de villages polonais dans la région de Lyuboml en août.
Ni dans cette affaire, ni dans des dizaines d'autres intentées contre d'anciens rebelles, que l'auteur a consultées dans les archives du SBU, aucune information sur l'opération à grande échelle des 11 et 12 juillet n'a été trouvée.
Malgré les préjugés de l'auteur de ces lignes à l'égard de tels documents en tant que source objective, il est difficile d'imaginer que les autorités d'enquête soviétiques cachent, pour une raison quelconque, de telles informations. Au contraire, elle aurait été utilisée non seulement par les enquêteurs, mais aussi puissamment promue par la propagande soviétique comme preuve de la criminalité du nationalisme ukrainien.
Aucun document allemand sur les actions de cette journée n'a encore été trouvé. De toute évidence, l’administration d’occupation allemande n’a pu s’empêcher de remarquer l’ampleur de cette opération.
Tout comme les partisans soviétiques, qui ont informé leurs dirigeants en détail des événements de Volyn, en particulier des actions anti-polonaises. Par exemple, parmi leurs rapports, on peut trouver des informations assez détaillées sur les événements tragiques survenus le 18 juillet à Vladimir-Volynsky.
« Dans la ville, lit-on dans un message de l'unité partisane de Choukov, il y a eu un passage à tabac massif des Polonais par les Banderaites (nationalistes ukrainiens) qui s'étaient rassemblés pour le culte du dimanche.
Des Polonais ont été battus dans les églises et dans les rues, tuant 18 prêtres et jusqu'à 1 500 citoyens. Les Allemands ne sont pas intervenus dans ces passages à tabac et, quelques jours plus tard, ils ont lancé un appel aux Polonais pour qu'ils rejoignent la police et la gendarmerie pour combattre Bandera.»
Un autre message du détachement de Begma du 28 juillet est moins détaillé et contient les informations suivantes :
« Du 10 au 20 juillet, plusieurs milliers de Bulbovites ont lancé une offensive contre les villages polonais de Chutaetev, Vafa, Gola, Pisochna, Tur, Soshnykino [les noms des villages sont déformés par le rédacteur du rapport - V.V.] et d'autres. En chemin, ils ont tout brûlé, torturé brutalement la population, puis se sont retirés vers le nord.
La principale résistance a été donnée par les Polonais armés du village de Be sous la direction du prêtre. Les pertes des Polonais s'élèvent à 400 tués. Le détachement du commandant Doroshenko, venu à la rescousse depuis la région de Rivne, a détruit avec les Polonais une centaine de nationalistes. 6 mitrailleuses capturées.
Pour aider les Polonais dans la lutte contre les Bulbovites et pour retirer la population polonaise, nous avons envoyé 3 détachements de partisans.»
Ainsi, le message parle d'une action anti-polonaise avec la participation d'un nombre important de rebelles, qui s'est produite approximativement pendant la période qui nous intéresse. Mais même ici, nous ne trouvons pas de confirmation de l'opération, qui devait couvrir plus d'une centaine de villages et s'est déroulée en une nuit.
Ainsi, la thèse d'une action coordonnée à grande échelle, qui a couvert de vastes zones de Volyn les 11 et 12 juillet, n'a pas encore trouvé de preuves documentaires.
Les doutes sur la capacité des rebelles à mener une opération d'une telle envergure ont été étayés par les recherches d'Ivan Patrilyak.
« Si nous supposons, écrit-il, que pour attaquer un village, il faudrait affecter au moins un couple (30 à 40 personnes armées) et une centaine de paysans mobilisés armés de haches et de fourches, alors nous obtiendrons un chiffre de 1,8 à 4 mille rebelles, qui étaient censés participer à l'action des 11 et 12 juillet. C'est un nombre trop élevé pour plusieurs domaines.
Compte tenu des forces dont disposait l'UPA dans le sud de la région de Volyn en juillet de la même année, nous pourrions évidemment parler d'une attaque contre 20 à 25 colonies, mais pas plus. Même dans de telles conditions, c’était une opération assez difficile d’un point de vue technique. »
Essayons de résumer les informations découvertes sur les événements des 11 et 12 juillet 1943. De toute évidence, cette nuit (comme lors de nombreuses autres nuits précédentes et ultérieures), il y a eu des manifestations anti-polonaises, qui ont entraîné des pertes parmi la population polonaise. Ils étaient particulièrement importants dans deux colonies situées sur le territoire d'opération du détachement Sich UPA.
Cependant, des informations sur l'ampleur géographique des actions (la thèse selon laquelle elles couvraient presque toute la Volhynie, alors que les documents ne parlent que de la partie sud de la région de Vladimir ; des indications selon lesquelles plus d'une centaine et demie de colonies polonaises ont été attaquées, bien que Les documents polonais en font référence à plusieurs) sont considérablement exagérés.
C'est le nombre exagéré d'attaques contre des villages polonais qui est devenu un faux message, à partir duquel a été tirée la conclusion d'une opération anti-polonaise à grande échelle, d'une « offensive générale anti-polonaise », censée avoir lieu presque simultanément. sur tout le territoire de Volyn.
Et à partir de là, encore une fois, une conclusion a été tirée sur l'existence d'un ordre attribuant la destruction complète des Polonais, prescrivant un nettoyage ethnique à grande échelle clairement réfléchi pour les manifestations anti-polonaises.
Les débats publics sur les questions du passé deviennent souvent houleux, en particulier dans les États qui ont longtemps été privés du droit à une vision objective et non idéologisée de leur histoire.
Bien entendu, les chercheurs professionnels y participent également activement. Leur tâche dans de tels conflits est de freiner une politisation excessive et de les rapprocher des faits. Ce faisant, les historiens doivent utiliser leurs compétences professionnelles pour travailler avec des sources primaires et des techniques de recherche spéciales.
Malheureusement, dans l'évaluation des événements du 11 juillet 1943, certains chercheurs qui se sont penchés sur cette question ont joué un rôle complètement différent. Les hypothèses qu’ils avancent, même si elles ne s’appuient pas sur une base de sources fiables, ont servi de base à diverses spéculations politiques autour des pages difficiles du passé.
Les victimes de la confrontation polono-ukrainienne méritent d'être rappelées, et la meilleure manifestation de respect à leur égard de la part des historiens est une étude scrupuleuse de la vérité sur les causes, le déroulement et l'ampleur de cette tragédie.
Et son ampleur était significative et sans exagération. Suffisant pour comprendre le prix payé aujourd’hui par les relations amicales entre nos peuples. Et être prêt à les protéger des tentatives de politiciens stupides visant à détruire ces relations.
Sources :
V'yatrovich V. M. Une autre guerre polono-ukrainienne. 1942-1947. — K. : Vue. maison "Académie Kiev-Mohyla", 2012.
Administration d'État du Conseil de sécurité de l'Ukraine. - F. 13. - Réf. 1020. -Arc. 164-176.
Administration d'État du Conseil de sécurité de l'Ukraine. - F. 13. - Réf. 376. - T. 34. - Arc. 92.
Administration d'État du Conseil de sécurité de l'Ukraine. - F. 13. - Réf. 376. - T. 66. - Arc. 7.
Iliouchine I. A. Armée insurrectionnelle ukrainienne et Armée intérieure. La lutte en Ukraine occidentale (1939-1945). – K. : Vue. Maison "Académie Kiev-Mohyla", 2009.
Kutovyi R.S. Devinez combien de données sur les victimes civiles du conflit armé ukraino-polonais à Volina pendant le sort d'une autre guerre mondiale // Science. printemps Volin. national un-tu je suis. Forêts d'Ukraine. - N° 10. - 2011.
Chronique de l'UPA. Nouvelle série. — T. 11 : Chroniques de l'UPA. Nouvelle série. - T. 11 : Merezha de l'OUN (b) et le remplissage de l'UPA sur le territoire des VO « Zagrava », « Turіv », « Bogun » (Serpen 1942 - Gruden 1943). -K.-Toronto, 2007.
Olkhovsky I. A. Krivava Wolin. Livre 1 : Affrontement ukraino-polonais sur les terrains des régions de Lyuboml et Shatsky en 1939-1945. -K., 2008.
Olkhovsky I. A. Krivava Wolin. Livre 2 : Conflit ukraino-polonais sur le territoire de la région de Turiya de la région de Volyn en 1939-1945. -K., 2011.
Patriliak I. K. Levez-vous et combattez ! Écoutez et croyez… » : Subdivision nationaliste ukrainienne et mouvement rebelle 1939-1960. —Lviv, 2012.
Les Polonais et les Ukrainiens se situent entre deux systèmes totalitaires. 1942-1945. - Varsovie - K., 2005. - T. 1.
La Pologne et l'Ukraine dans les années trente et quarante du XXe siècle. Documents inédits issus des archives des services spéciaux. - T. 4 : Polonais et Ukrainiens entre deux systèmes totalitaires. 1942-1945. - Partie 1 / Éd. E. Tukholsky, Yu. Shapoval et dans. - Varsovie - K., 2005.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Quartier Volodymyr-Volinsky. - Loutsk, 2011.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. District de Gorokhivsky. — Loutsk, 2010.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Districts d'Ivanichivski et de Lokachinsky. - Loutsk, 2010.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Districts de Kamin-Kashirsky, Lyubeshivsky, Ratnivsky et Starovyzhivsky. - Loutsk, 2011.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. District de Kivertsivsky. — Loutsk, 2008.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Quartier de Kovel. - Loutsk, 2011.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Quartier de Lutsk et station de métro Lutsk. - Loutsk, 2009
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Districts de Lyubomlsky et Shatsky. - Loutsk, 2011.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Districts de Rozhyshchensky et Manevytsky. — Loutsk, 2009.
Pushchuk I. A. La tragédie du conflit ukraino-polonais à Volina 1938-1944. Quartier Touriysky. — Loutsk, 2009.
Sivitsky M. Histoire des conflits polono-ukrainiens : 3 volumes - K. : Voir im. O. Teligi, 2005. - T. 3.
Snyder T. Recréation des nations. Pologne, Ukraine, Lituanie, Biélorussie 1569-1999. — K. : Esprit et littérature, 2012.
Tsaruk Y. V. La tragédie des villages de Volynsk. Victimes ukrainiennes et polonaises du massacre. Quartier Volodymyr-Volinsky. -Lviv, 2003.
TsDAVO d'Ukraine. - F. 3833. - Op. 1. - Réf. 112. - Arc. 8.
CDAGO d'Ukraine. - F. 62. - Op. 1. - Réf. 247. -Arc. 84.
Armia Krajowa avec documentach. 1939-1945. - T. III. Kwiecień 1943 - lipiec 1944. - Londres, 1976.
Ministrestwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie n° 11/43 // Archives de l'établissement Hoover. Pologne. Ministrestwo Spraw Wewnętrznych. Boîte 8, dossier 9.
Ministrestwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie n° 4/43 // Archives de l'établissement Hoover. Pologne. Ministrestwo Spraw Wewnętrznych. Boîte 609, dossier 9.
Ministrestwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sytuacyjne z Ziem Wschodnich n° 5/44. Październik 1943. - Londres, 1944 // ACDVR. - F. 30. - K. 10.
Ministrestwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sytuacyjne z Ziem Wschodnich n° 8/44. Listopad, grudzień 1943, styczeń 1944. - Londres, 1944 // ACDVR. - F. 30. - K. 10.
Motyka G. Partizantka ukrainienne 1942-1960. — Varsovie, 2006.
Motyka G., Wnuk R. Pany et rezuny. La pratique AK-WiN et l'UPA ont été lancées. 1945-1947. — Varsovie, 1997.
Nasze Ziemie Wschodnie. Dodatek miesięczny Rzeczypospolitej Polskiej. - Sierpień - październik, 1943. - N° 5 // Papiers Mykola Lebed. Bibliothèque de l'Institut de recherche ukrainien, Université Harvard.
Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej o ustanowieniu 11 lipca Dniem Pamięci Męczeństwa Kresowian [Ressource électronique] // Mode d'accès : http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/userfiles/_public/k8/dokumenty/druki/300/ 331.pdf
Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie ludobójstwa dokonanego przez OUN-UPA na ludności polskiej Kresów Wschodnich w latach 1939-1947 [Ressource électronique] // Mode d'accès : http://www.orka.sejm.gov.pl/Druki7ka.ns f / Projet/7-021-204-2013/$file/7-021-204-2013.pdf
Przed akcja "Wisła" par Wołyń / Praca zbiorowa pod red. W. Filara. — Varsovie: Swiatowy Zwiazek Zolnierzy Armii Krajowej. Okreg Wolyn, 1997.
Siemaszko W., Siemaszko E. Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukrainskich na ludności polskiej Wołynia 1939―1945. — Varsovie, 2000.
Sprawozdanie stenograficzne z 94 posiadania Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 7 czerwca 2011 (pierwszy dzień obrad) [Ressource électronique] // Mode d'accès : http://www.orka2.sejm.gov.pl/StenoInter6.nsf/0/a944529cea8b1b15c12578 033b350/ $ FILE/94_a_ksiazka.pdf
Vladimir Viatrovich, historien, directeur des archives du SBU (2008-2010), président du Conseil académique du Centre de recherche sur le mouvement de libération, chef du Centre d'histoire de l'État de l'Ukraine au XXe siècle . NaUKMA ; « Vérité historique »
