Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires.

Édition imprimée M. : Dictionnaires russes, 1999.

Version électronique : http://www.gramota.ru

Traduction en texte et relecture (C) Alexander Ilyin, 2003

Articles : 19108

Exemples de symboles

Épouser.<Ясный>- comparer avec l'entrée du dictionnaire "clear"

Épouser.<Ад, Много и Углубление>comparer avec les articles « enfer »,

« beaucoup » et « approfondissement »

Prot.<Райский>- Le contraire de l'article « Paradis »

[Allemand Démission abschied, licenciement] - explication du sens du mot

|| prendre à l'avance, prendre à l'avance - stable (typique)

phrases, expressions idiomatiques

Duvet. - A. Pouchkine, Turg., Tourgueniev - I. Tourgueniev, etc.

(Dal, faim) - Dictionnaire de V. Dahl, article FAIM

Ah, mais cependant pareil, seulement. Voir mais

les abdérites voient des stupides

abdication [renonciation; renonciation à la dignité et au pouvoir d'un dirigeant, abdication

ce titre (Dal)] voir refus

paragraphe voir partie

candidat voir étudiant

Abonnez-vous, embauchez, louez (location). Abonnez-vous à un coffret, une chaise.

Abonnez-vous à un coffret, une chaise, pour lire des livres dans la bibliothèque,

abonnez-vous à un magazine, abonnez-vous à un journal. Épouser.<Нанимать>. Voir location

s'abonner voir s'abonner, embaucher, s'abonner

embarquement voir collision

aborigène voir habitant, indigène

avorter voir accoucher

abracadabra voir absurdité

aperçu voir croquis

absentéisme [évitement des visites liées au rendement de qn.

fonctions publiques (Ouchakov)] voir absence

Absolu, complet, parfait, indépendant, indépendant.

sa hauteur au-dessus du niveau de la mer). Épouser.<Безусловный>. Prot.

<Относительный>. Voir inconditionnel, complet, indépendant

abstrait voir spirituel, abstrait

absurde voir non-sens, absurdité

abtsug || premier paragraphe, du premier paragraphe

abshid [allemand] Abschied démission, licenciement] voir licenciement

avant-garde voir armée, front

avance || prendre à l'avance, prendre à l'avance

avantage || ne pas être trouvé en avantage

avant-gardiste voir majestueux, beau

aventure voir cas || aventurier

Aventurier (f. aventurier), aventurier (aventurier), clochard,

voyou. Épouser.<Бродяга>. "Nous emmenons les clochards dans la maison et avec des billets,

pour tout apprendre à nos filles. Champignon. Voir clochard

accident voir mal, échec

Augéen || nettoyer les écuries d'Augias

augurer voir devin

peut-être || au hasard, va au hasard

Abraham || va dans le sein d'Abraham

authentique (authentique, authentique) voir réel

autobiographie voir biographie

autocéphale, autocratique voir indépendant

machine voir poupée

automédon voir pilote

créateur. Épouser.<Писатель>. Voir le coupable, l'écrivain

autochtone voir natif

ange [mauvais esprit, diable, Satan (Dahl)] voir démon

Agent, représentant, autorisé, avocat. Agent de police, détective,

agent, provocateur. Agent de compagnie d'assurance. Contrepartie réceptrice

publicités Épouser.<Посредник и Деятель>. Voir l'acteur, le médiateur

agitateur voir instigateur, rebelle

agitation voir excitation

agiter voir exciter

agonie voir agonie

Enfer (pitch), Géhenne (ardente), poix, enfer, abîme, enfer,

purgatoire, tartare, royaume des ombres (Pluton). Prot.<Рай>. Épouser.

<Беспорядок>. Voir le désordre || l'enfer absolu

Adam || habillé en Adam

Avocat, notaire, défenseur, avocat (juré, privé), intercesseur ;

(en plaisantant : ablakat, coupeur de bois) ; avocat, avocat, juriste. Épouser.

Défenseur. Voir défenseur

adepte voir disciple

administrateur voir dirigeant

administration voir pouvoir

Adonis voit beau

adresse voir envoyer, envoyer

s'adresser voir être dirigé

diable voir très

Infernal, insupportable, forçat, diabolique, satanique, anathème,

infernal. Tourment infernal. Une vie d'enfer. Fierté satanique.

« Route infernale : ruisseaux, neige, boue, points d'eau... » Tourgueniev. « Après tout, vous

vous savez quel service diabolique nous avons. Potier. Prot.<Райский>.

voir même

agio voir le profit

agitation voir ferveur

agiter voir s'inquiéter

important, voir même

az voir je || je ne connais même pas les bases

Excitation, inspiration, ardeur, enthousiasme, frénésie, rage. Épouser.

<Горячность>. S'exciter, s'emporter, s'exciter. cm.

enthousiasme, ardeur || être excité

ABC voir début

alphabétique voir ordinaire, simple

signe de l'alphabet voir lettre

Asiatique voir barbare, sauvage

Aish- (-eysh-) voir très

académicien voir étudiant

académique voir spirituel, abstrait

Akathiste [prières qui peuvent être écoutées debout, par opposition aux

kathismas, pendant la lecture duquel on était censé s'asseoir (Hommes)] voir louange ||

chanter les akathistes en qn. honneur

aquarelle voir peinture

aquarium voir piscine, chambre

aquilon voir vent

Akim-simplicité voir naïf

s'acclimater voir s'habituer, s'adapter

accompagnement voir accompagnement

accompagner voir accompagner

accord voir le son

exactement voir exact || garde-le propre

exactitude voir fidélité, diligence, diligence

Propre, utilisable, efficace, scrupuleux, précis, minutieux,

correct, ponctuel, scrupuleux, pédant, rigoureux.

"Et le boulanger, un Allemand soigné..." Fluff. Un bon serviteur. Pédant,

formaliste. Prot.<Небрежный>. Voir attentionné, précis

acrobate voir acteur

accessoire voir côté, accessoire

accessoires voir mobilier

axiome voir la vérité

agir voir action, document, certificat

Acteur, artiste (de scène), comédien, comédien, bouffon ; artiste invité;

(rôle : ingénue, premier amant, comédien, tragédien, raisonneur, figurant,

patineur artistique, clown, gymnaste, acrobate). J.b. actrice. Voir hypocrite

agir voir faire semblant

atout voir propriété

Sage-femme (m.r. obstétricien), sage-femme, sage-femme, sage-femme. "Tsar

L'Égyptien a appelé les sages-femmes et leur a dit. Réf. 1, 18. Voir

sage-femme

accent voir réprimande

accise voir taxe

alarmiste voir alarmiste

Alexandre le Grand est un héros, mais pourquoi casser des chaises, voire s'emballer ?

rougir voir rougir

ale-mashir [fr déformé. allons-y (?), allemand. marschieren aller (?)] voir

la faim voir le désir

Alcoolique, ivrogne, ivrogne. Voir ivre

Allah voit Dieu

allégorie voir fable, allusion, exemple

ruelle voir route, rue

allocution [lat. allocutio traitement de la parole, mots d'encouragement, de consolation] voir.

Marcher, faire un pas, bouger, marcher, courir, faire du jogging ; bouge, stupa. (Allures : pas, trot,

trot, galop, carrière, déambulation, jogging). Marchez à allure libre.

«Leur allure (des chevaux) ressemble à la démarche sauvage d'un sacristain vif.»

Turg. "[Le cheval] marchait d'un pas pincé et apprivoisé." Turg. Voir la démarche

diamant voir bijou

autel || enfant de chœur

altynnik [égoïste, mesquin et peu corrompu (Dal, altyn)] voir.

corrompu, corruptible; [avare, avare, penny pinceur (Dal, Altyn)] voir.

Liste des dictionnaires célèbres de synonymes russes publiés entre le XVIIIe siècle et nos jours. Les premières éditions ne peuvent être trouvées que dans les archives de certaines bibliothèques, les plus modernes sont vendues dans les librairies sous forme imprimée et dans les magasins en ligne sous forme imprimée et électronique.

Dictionnaires populaires

D'un point de vue historique, le dictionnaire de N. Abramov est le premier recueil relativement complet de synonymes russes et n'a pas encore perdu de sa pertinence ni par rapport à la composition des séries synonymes, ni par rapport au concept utilisé par l'auteur comme la base du dictionnaire. Le dictionnaire s'adresse aussi bien aux spécialistes qu'à un large éventail de lecteurs.
« Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire », 5e édition, 1994, maison d'édition « Dictionnaires russes », 502 pages, édition en livre d'occasion
Acheter sur OZON.RU
«Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire», 8e édition, stéréotypé, 2007, 672 pages, environ 5 000 lignes de synonymes, auteur N. A. Pereferkovich
Acheter sur OZON.RU
Rarement disponible en librairie.

La première édition de l'auteur a été publiée en 1968. Au cours des années suivantes, le dictionnaire a été réédité avec des ajouts et des corrections. Le dictionnaire s'adresse aux généralistes et, en premier lieu, aux écrivains, journalistes, traducteurs, conférenciers et propagandistes.
"Dictionnaire des synonymes de la langue russe", 5e édition, stéréotypée, 1986, maison d'édition "Langue russe", 600 pages, environ 9 000 lignes de synonymes, édition de livres d'occasion
Acheter sur OZON.RU
« Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Ouvrage de référence pratique", 6e édition, 1989, maison d'édition "Langue russe", 496 pages, environ 11 000 lignes synonymes, édition de livres d'occasion
Acheter sur OZON.RU
De nos jours, vous pouvez trouver des publications de 2003 à 2010 en vente, mais pas dans toutes les librairies et en quantités limitées.

Moderne

Publications modernes - des dictionnaires de poche aux dictionnaires volumineux, des publications pédagogiques destinées aux écoliers aux publications spécialisées. Les dictionnaires peuvent être trouvés aux formats pdf, docx, pour les lecteurs. Des travaux sont en cours pour reconstituer les dictionnaires synonymes avec de nouveaux mots modernes : shopping, like, check-in, downshifter, party et autres. Les librairies proposent des dizaines de publications modernes. Nous n’en énumérerons que quelques-uns.

• 2009 A. Yu. Kozhevnikov « Dictionnaire des synonymes de la langue russe moderne. Les équivalents vocaux : un ouvrage de référence pratique" - M. : JSC "OLMA Media Group", 2009. - 800 p.
• 2009 A. Yu. Mudrova « Dictionnaire des synonymes de la langue russe » - M. : Tsentrpoligraf, 2009. - 507 p.
• 2005, 2007 (2e éd.) K. S. Gorbatchevitch « Dictionnaire des synonymes de la langue russe » - M. : Eksmo, 2007. - 608 p. (plus de 4000 synonymes)
• 2002 A. P. Evgenieva « Dictionnaire des synonymes de la langue russe » - M. : Astrel ; AST, 2002. - 648 p.
• 2001, 2005 (2e éd.) K. S. Gorbatchevitch « Un petit dictionnaire de synonymes de la langue russe » - M. : Eksmo, 2005. - 480 p. (Édition 2005 de la série « Dictionnaires scolaires »)
• 1997, 2000 (2e éd.) Yu. D. Apresyan « Nouveau dictionnaire explicatif des synonymes de la langue russe »
• 1996, 2001 (2e éd.) A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova « Dictionnaire des synonymes phraséologiques de la langue russe »

Vous pouvez trouver d’autres dictionnaires sur les sites Internet des éditeurs et dans les librairies en ligne.
Rechercher sur OZON.RU

20ème siècle et années 90

Travaux de divers scientifiques sur l'ajout de groupes synonymes : dictionnaires pédagogiques, spécialisés, généraux. Un grand nombre d'éditions dans la seconde moitié du XXe siècle, des réimpressions régulières avec corrections et ajouts.

• 1996 K. S. Gorbatchevitch « Dictionnaire des synonymes russes » [Inst. recherche RAS]. - Saint-Pétersbourg : ILI RAS, 1996. - 510 p.
• 1994 V. I. Zimin, L. P. Alektorova, O. M. Kim, N. P. Kolesnikov, V. N. Shansky « Dictionnaire de formation des synonymes de la langue russe » (2800 lignes de synonymes)
• 1987 V. P. Joukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov « Dictionnaire des synonymes phraséologiques de la langue russe »
• 1975 A. P. Evgenieva « Dictionnaire des synonymes. Manuel de référence"
• 1970-1971 A.P. Evgenieva « Dictionnaire des synonymes de la langue russe » - L. : Nauka, 1970 - 1971. - T. 1-2.
• 1968 (1re éd.), 1969 (2e éd.), 1975 (4e éd.), 1986 (5e éd.), 1989 (6e éd.) éd.), 1993 (7e éd.), 2001 (11e éd.). ) Z. E. Aleksandrova « Dictionnaire des synonymes de la langue russe » - M. : Rus. lang., 2001. – 567 p. (11 000 lignes synonymes)
• 1956, 1961 (2e éd.) V. N. Klyuev « Un petit dictionnaire de synonymes de la langue russe »
• 1930, 1931 (2e éd.) V. D. Pavlov-Shishkin, P. A. Stefanovsky « Dictionnaire de formation des synonymes de la langue littéraire russe »

Archivage

XVIIIe et XIXe siècles - premiers travaux de compilation de dictionnaires de synonymes, il convient de noter les travaux de D. I. Fonvizin. A la fin du XIXe siècle, l'ouvrage de N. Abramov est publié, son dictionnaire de synonymes devient le premier recueil le plus complet de synonymes russes, le dictionnaire devient célèbre, il est encore utilisé aujourd'hui et vendu en magasin.

• 1890 (1ère éd.), 1915 (4e éd.), 1994 (5e éd.) N. Abramov « Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires » - M. : Dictionnaires russes, 1994. - 502 p.
• 1840 A. I. Galich « Dictionnaire des synonymes ou domaines russes, compilé par les éditeurs d'ouvrages moraux » (226 entrées de dictionnaire) publication sous forme de livre (Partie I)
• 1818 P. F. Kalaidovich « Expérience dans un dictionnaire de synonymes russes » (77 groupes de synonymes) publication sous forme de livre (Partie I)
• 1783 D. I. Fonvizin « L'expérience d'un homme immobilier russe » (32 groupes de synonymes) magazine « L'interlocuteur des amoureux de la parole russe » (parties I, IV, X)

Notre liste de dictionnaires est incomplète et ne reflète que des publications connues et populaires. La liste a été établie sur la base de données ouvertes provenant des sites Internet d’éditeurs et de librairies en ligne. Il peut y avoir de nouvelles rééditions qui ne sont pas reflétées ici. Faites-le nous savoir et nous les ajouterons à la liste.

Le but de ce livre est de proposer une sélection plus ou moins complète de synonymes russes, c'est-à-dire des mots similaires dans leur sens général, mais différents dans leurs nuances. Le livre doit servir de guide pour retrouver les expressions oubliées. Destiné à son "Dictionnaire" exclusivement à une utilisation pratique par des personnes connaissant la langue russe, l'auteur ne s'est pas tant préoccupé des définitions exactes des nuances de divers synonymes, mais de l'exhaustivité des nids de synonymes, laissant l'utilisateur deviner ce qui est nécessaire. : le langage prend rarement en compte les définitions et les distinctions philosophiques, notamment dans le domaine des synonymes, qui découlent généralement précisément de phrases figuratives imprécises.

Si, en général, notre langue est plutôt peu développée grammaticalement et lexicalement, alors, à notre connaissance, aucun des scientifiques n'a prêté l'attention voulue aux synonymes. Dahl, dans la préface de son « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante », dit cependant que dans le dictionnaire, il « aimerait voir quelles expressions sont identiques ou proches les unes des autres pour désigner différentes nuances d'un même concept ». mais combien? Cela ne fournit pas un choix significatif de synonymes. Le Dictionnaire de la langue russe, excellent à bien des égards, actuellement publié par l'Académie impériale des sciences, ignore complètement les synonymes. Quant aux expériences de développement de synonymes russes individuels, publiées dans diverses revues au début du siècle dernier, leur importance pratique est négligeable (tout comme l'importance de la traduction russe des synonymes dans le «Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache» allemand par Eberhard, où les nids sont constitués majoritairement de deux mots, dépassant rarement quatre). Entre-temps, à l’étranger, la signification des synonymes est reconnue depuis longtemps ; Il existe de nombreux dictionnaires de synonymes - allemand, anglais, français - dont certains ont déjà connu jusqu'à vingt éditions ou plus. En Europe occidentale et en Amérique, les dictionnaires de synonymes occupent depuis longtemps une place honorable parmi les ouvrages de référence les plus nécessaires à tout écrivain. Là-bas, l'étude des synonymes a longtemps été incluse, comme l'une des matières les plus importantes, dans le programme scolaire de la langue maternelle, car on ne peut s'empêcher de voir que nulle part la richesse et la flexibilité d'une langue ne se reflètent plus clairement que dans les synonymes. . En nous présentant aujourd’hui devant le public russe avec la première expérience d’un « Dictionnaire des synonymes russes » plus ou moins complet, qui s’est fixé des objectifs pratiques, nous pensons répondre à un besoin urgent.

Un dictionnaire de synonymes, outre sa valeur principale d'ouvrage de référence permettant de retrouver rapidement et sans effort de mémoire le mot recherché, présente d'autres avantages. Premièrement, cela élargit la familiarité avec la langue, révélant de nombreux mots que nous avons oubliés ou inutilisés par ignorance, et qui sont souvent remplacés par des descriptions et des paraphrases complètement inutiles et forcées. Dans le même temps, le dictionnaire des synonymes élargit l'horizon mental en introduisant de nombreux nouveaux concepts, car à chaque mot correspond un concept. En juxtaposant côte à côte des mots dont le sens diffère très peu, le dictionnaire affine l'esprit et l'habitue à une pensée précise.

Avec un dictionnaire en main, un professeur de littérature expérimenté peut grandement diversifier ses cours, les rendant extrêmement intéressants pour les enfants. Analyser des synonymes, clarifier les points de contact et les différences entre des mots ayant des significations connexes, rechercher des exemples de synonymes - de tels exercices, tout à fait accessibles aux enfants, non seulement intéressent facilement toute la classe et donnent à chacun une nourriture saine pour l'esprit, mais en même temps initiez les enfants par l’esprit même du langage, ils sont introduits, pour ainsi dire, dans le « Saint des Saints » de l’âme du peuple.

Un dictionnaire de synonymes est nécessaire pour étudier une langue étrangère et pour traduire à partir de langues étrangères. Tous ces mots étrangers monstrueux et totalement inutiles qui gâchent tant la langue maternelle, en particulier la langue des magazines, et contre lesquels Dal et d'autres fanatiques du mot russe s'indignent à juste titre, ils ne doivent tous leur origine qu'à la méconnaissance des synonymes russes. Les synonymes permettent de transmettre assez précisément, dans de vrais mots russes, bon nombre de ces barbarismes qui ont acquis des droits de citoyenneté dans notre langue.

Enfin, un dictionnaire de synonymes procure un plaisir considérable au lecteur, lui révélant des nuances de mots inattendues et donnant, à côté des concepts les plus sérieux et les plus importants, leurs synonymes de base.

Abramov N. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires : environ 5 000 lignes de synonymes. Plus de 20 000 synonymes --7e éd., stéréotype. - M. : Dictionnaires russes, 1999.

Bref résumé : D'un point de vue historique, ce dictionnaire est le premier recueil relativement complet de synonymes russes et n'a pas encore perdu de sa pertinence ni par rapport à la composition des séries synonymes ni par rapport au concept utilisé par l'auteur comme la base du dictionnaire. L'ouvrage de référence s'adresse à la fois aux spécialistes - philologues, journalistes, traducteurs, professeurs de langue russe (y compris les langues étrangères) - et à un large éventail de lecteurs.

Dictionnaire orthographique de Lopatin V.V.

Dictionnaire orthographique russe : environ 180 000 mots. / Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (éd.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscou, 2005. - 960 p.

Bref résumé : le « Dictionnaire orthographique russe » est le plus grand volume de dictionnaires orthographiques existants de la langue russe. Il s'agit d'un dictionnaire académique qui reflète le vocabulaire russe dans son état développé à la fin du 20e et au début du 21e siècle. Les unités de vocabulaire sont données dans leur orthographe standard, indiquant l'accentuation et les informations grammaticales nécessaires. Le dictionnaire orthographique a deux applications : « Abréviations graphiques courantes de base » et « Liste des noms de personnes ». Dans la 2e édition, le volume du dictionnaire a été augmenté de 20 000 unités, y compris celles dont l'usage s'est récemment imposé.

Le dictionnaire orthographique est destiné à un large éventail d'utilisateurs, notamment les professeurs de langue russe, les éditeurs et les rédacteurs, ainsi que tous ceux qui étudient la langue russe. Le dictionnaire orthographique a été préparé dans le secteur de l'orthographe et de l'orthographe de l'Institut de langue russe du nom. V.V. Vinogradov RAS et est un manuel de référence normatif et généralement contraignant.

La première édition du « Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires » a été publiée en 1900. L'auteur de cette œuvre monumentale était le célèbre lexicographe Naum Abramovich Pereferkovich (1871-1940). Sorti sous le pseudonyme de « N. Le dictionnaire "Abramov" a été publié quatre fois entre 1900 et 1915. En 1995, augmentée et corrigée, sa 5e édition a été publiée et de 1996 à 2006, le dictionnaire a été réimprimé 3 fois de plus. Travail N.A. Pereferkovich est vraiment monumental - le dictionnaire contient plus de 5 000 lignes de synonymes et plus de 20 000 mots. En plus des lexèmes, le dictionnaire d'Abramov, ainsi que le DICTIONNAIRE EN LIGNE DES SYNONYMES, comprennent des unités phraséologiques synonymes - des expressions dont le sens est proche du mot du titre.

L'auteur du dictionnaire, Naum Abramovich Pereferkovich, est né en 1871 dans la région de Stavropol. Il a fait ses études à la Faculté orientale de l'Université de Saint-Pétersbourg. Il est connu comme l'auteur du « Manuel de religion juive pour les établissements d'enseignement secondaire » en trois volumes, une traduction du Talmud et d'autres traités religieux, ainsi que de nombreux articles et critiques. Il a enseigné à l'école allemande Peterschule de Saint-Pétersbourg. En 1919, il émigre en Lettonie, où il poursuit ses activités scientifiques, d'enseignement et d'édition. "Le Dictionnaire des synonymes russes et des expressions de sens similaire" n'a pas été suffisamment apprécié par les contemporains de N. Pereferkovich, cependant, de nombreuses réimpressions du livre prouvent à quel point le travail de ce scientifique exceptionnel est actuellement demandé. Les utilisateurs modernes du World Wide Web peuvent utiliser un dictionnaire pour leur travail ou leurs études et trouver des SYNONYMES DE MOTS EN LIGNE sans visiter la bibliothèque ni avaler la poussière d'un livre.

Les synonymes sont des mots qui ont des sons différents, mais qui ont soit la même signification, soit qui désignent des concepts similaires. De nouvelles connexions synonymes apparaissent continuellement dans la langue. Cela est dû au mélange de différents dialectes et à l'introduction de mots étrangers empruntés dans la langue. De plus, dans différents styles de discours, le même concept peut être désigné par des mots différents. Par exemple, le mot « parler » est un mot courant. Dans un discours poétique et sublime, un synonyme de ce mot sera l'expression « prononcer un discours ». La version populairement désobligeante du verbe « parler » est le mot « tisser », et le mot « tisser », qui était autrefois une version de livre, a maintenant acquis une connotation ironique. Il existe de nombreuses options, elles ont toutes des sons différents et des tonalités émotionnelles différentes. Cependant, ce sont tous des synonymes du même mot. LE DICTIONNAIRE EN LIGNE DES SYNONYMES RUSSES présente une sélection assez large de synonymes, permettant aux créatifs, aux écrivains, ainsi qu'à tous ceux qui étudient et aiment la langue russe, de rappeler des connexions synonymiques oubliées. Adapté pour l'utilisateur moderne, le DICTIONNAIRE EN LIGNE D'EXPRESSIONS SIMILAIRES D'ABRAMOV vous permet de ressentir la subtilité et la polyvalence de la langue russe et de trouver rapidement un remplacement élégant et frais pour une expression éculée qui vous a fait grincer des dents. Dans le dictionnaire des synonymes, vous pouvez choisir un remplacement d'oreille russe magnifique et caressant pour n'importe quel mot étranger lors de la traduction de textes.

Écrivains et étudiants, designers, blogueurs et toute une armée de rédacteurs sont constamment à la recherche de SYNONYMES beaux, efficaces et originaux pour leur travail. Le DICTIONNAIRE EN LIGNE, créé sur la base du Dictionnaire des synonymes de N. Abramov, est un assistant idéal pour les travailleurs intellectuels. Utiliser le DICTIONNAIRE EN LIGNE DES SYNONYMES D'ABRAMOV est extrêmement simple. Pour trouver un SYNONYME DU MOT EN LIGNE, il vous suffit de saisir le mot souhaité dans la barre de recherche et de cliquer sur le bouton « Rechercher ».

Pourtant, c’est très bien que notre langue soit si riche qu’aucune autre langue au monde ne peut l’égaler. Je veux dire, si nous parlons de mots spécifiques, alors chaque mot peut être utilisé de n'importe quelle manière, mais si nous prenons des synonymes d'un mot, alors le sens sera le même, mais le son sera différent. Maintenant, si vous prenez le mot , alors en russe, vous pouvez trouver plusieurs synonymes pour ce mot, ce qui n'est pas le cas en anglais. Par conséquent, quand ils disent que la langue russe est une langue riche, je suis tout à fait d’accord avec cela !! Valentin

Oui, il s’agit d’un travail scientifique tout à fait sérieux. Et pourtant, l’utiliser uniquement dans votre travail revient à considérer le « Dictionnaire explicatif » de V. Dahl comme le dernier mot de la linguistique. Pourtant, près de 100 ans se sont écoulés depuis la mort de N. Abramov. Il y a eu également des tentatives ultérieures pour créer un dictionnaire de synonymes. Le dictionnaire d'Alexandrova ainsi que l'ouvrage académique "Dictionnaire des synonymes" édité par A. Evgenieva. Dans ce dernier cas, disons, les nids de synonymes sont construits de manière assez pratique. Mais, naturellement, tout ce qui précède n'enlève rien à l'importance du dictionnaire de N. Abramov, à certains endroits, il est plus subtil dans les nuances de l'utilisation des mots. il. De plus, il est disponible en ligne. Mais ce serait bien si l’édition 1977 du Dictionnaire des synonymes de l’Académie des sciences de l’URSS était tout aussi facilement accessible. Evgeny Sh.

Le dictionnaire de synonymes et d'expressions russes de sens similaire de N. Abramov n'a pas perdu de sa pertinence à ce jour, il s'agit en fait du premier ensemble presque complet de synonymes de la grande langue russe ; Plus de cent ans se sont écoulés depuis la parution de la première édition. Pendant ce temps, le dictionnaire a été réédité à plusieurs reprises et complété par de nouveaux synonymes et expressions. Ce dictionnaire présente un grand intérêt non seulement parmi les philologues et les professeurs de langue russe. Cela peut être très utile pour le travail, aussi bien en tant que journaliste que en tant que traducteur littéraire, y compris étranger. Il intéresse également un large cercle de lecteurs ordinaires. À mon tour, je peux dire que ce dictionnaire m'aide beaucoup lorsque je résous des mots croisés. tarasatv

J'écris des essais dans un style d'actualité. Ils doivent être informatifs et élégants. Nous devons passer par beaucoup de synonymes où les répétitions ne sont pas acceptables. Je ne cherche pas uniquement dans le dictionnaire. Après tout, en choisissant des synonymes pour un mot, vous pouvez parfois perdre l'éclat et la richesse du matériau. Le dictionnaire d’Abramov est le plus proche de moi précisément à cause de ce que ses adversaires lui reprochaient. Pour les formes de mots dont le sens est similaire. Le même proverbial très. Les synonymes sont à la fois très et incontrôlables. À la fois illimité et terrible. Bien entendu, seuls les spécialistes comprennent cela. Et il est très, terriblement difficile pour un enfant de 2e année de comprendre quel est le lien entre les deux. À première vue, Abramov donne une étrange analogie. Ce qui m'aide. Surtout sur une telle ressource avec un navigateur pratique. Alex R.

La langue russe est une langue grande et puissante, frappante par la diversité de ses mots, lorsque plusieurs mots avec des sons différents peuvent avoir le même sens. De tels mots sont appelés synonymes, le plus souvent les synonymes diffèrent les uns des autres par le style d'utilisation dans le discours, par exemple, conjoint est un style officiel, épouse est un style familier, utilisé dans la vie quotidienne, etc. Souvent, les synonymes aident à éviter les répétitions dans le discours, décorant ainsi le discours et enrichissant le vocabulaire. Grâce au dictionnaire en ligne, les synonymes d'un mot peuvent être trouvés rapidement et facilement, sans passer beaucoup de temps à chercher dans diverses sources de livres. Le dictionnaire contient des synonymes de tous les styles : des expressions populaires à l'argot. Un groupe de mots unis par un sens, mais de sonorité différente, c'est-à-dire les synonymes forment une chaîne de mots, que les philologues appellent une série synonyme. Une série synonyme peut comprendre 2 mots ou plus. Les mots dans une rangée synonyme doivent constituer une partie du discours. Mais aussi dans la langue russe, il existe des mots qui n'ont pas de synonymes, comme les fourchettes, les cuillères et les mots propres. Hélène Hélène

http://bit.ly/2SeAlmc - Extreme Power Belt - une ceinture pour perdre du poids et corriger la silhouette Le seul accessoire qui peut réduire votre tour de taille de douze centimètres en seulement deux secondes. Et si vous portez régulièrement la Xtreme Power Belt, vous pouvez facilement vous débarrasser de l'excès de graisse abdominale ! JeremyErack

Laissez votre demande pour le site ou décrivez l'erreur que vous avez trouvée dans l'article sur le Dictionnaire des synonymes d'Abramov