Prépositions en allemand, comme en russe, en règle générale, très polysémique. Épouser.- traduction des prépositions allemandes über, en :
Uber
ci-dessus – Das Bild hängt Uber der Tafel.
à propos, à propos – Er erzählt Uber sein Studentenleben.
dans
V- Dans notre groupe est un viele sportif.
à travers (à propos du futur) – Dans 5 Jahren jomme ich zurück.
sur - Dans der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
pour, pendant – Dans 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.
Les prépositions russes n'ont presque pas de correspondance exacte avec les prépositions allemandes et vice versa. On ne peut nommer que les principales correspondances selon les significations principales et les plus courantes.
a) Traduction Allemand les prépositions, le plus courant polysémantique,:
un
sur (surfaces verticales)– La carte suspendue un la baguette.
à (près, près)– Euh, assis suis Tisch.
V- Suis Sonntag fahre ich nach Hause.
non traduit (durée) – Suis Abend lese ich germe.
auf
sur (surfaces horizontales)– Das Buch liegt auf de Tisch.
à (avant le numéro)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 litres.
par
grâce à, à travers, avec l'aide de – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Par (espace limité sur les côtés)–Nous allons le voir par la rue.
fourrure
Pour - Fourrure je pense qu'il est ici très intéressant.
pour - Fourrure seine gute Arbeit bekam er einen Orden.
dans
V (à l'intérieur)– Nous sommes des femmes je suisÉtudiantenheim.
à travers (période future) – Dans 5 Jahren Werde Ich Agronom.
Par (discipline académique)– Bald haben wir ein Seminar dans Botanique.
avec
Avec (conjointement)– Je vais au cinéma avec mes amis.
sur (moyen de transport)– Eh bien avec le Schnellzug.
non traduit (outil)– Je dis avec le Bleistift.
ensuite
après - Après dem Unterricht gehen wir souvent spazieren.
à travers (une période de temps dans le passé) – Après 2 Jahren kam er zurück.
V (sens du mouvement)– Je suis chauve ensuite Saratow.
Par (selon, conformément) – Après seinem Diplom ist er Gärtner.
Uber
ci-dessus – Die Karte hängt Uber de Tisch.
à propos, à propos – Er erzählt Uber sein Studentenleben.
euh
autour - Euh Notre Hochschule liegt ein alter Park.
V (en indiquant l'heure) – Euh 2 heures, c'est l'Étude pour la fin.
sur (s'il y a une différence de quantité)– Nous produisons maintenant euh 20% plus de tracteurs.
sous
sous – Die Felder liegen sous der Schneedecke.
parmi (avec des noms animés au pluriel) – Sous Les étudiants sont de vieux sportifs.
von
de – Ich weiβ das von mon Freund.
à propos, à propos – Wir sprechen von un nouveau film.
depuis (avec plusieurs parties) – Von Allen Böden est le meilleur des Schwarzerde.
non traduit (transmet le sens du cas de genre)– Le travail von Nina S. est insensée.
avant
avant, avant - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
il y a - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.
zu
à, à (sens du mouvement)– Je vais bien zu mon ancien Schulfreund. Nous allons vous aider zum Concert.
pour (objectif) – Zurich Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.
b) Autres prépositions en allemand plus ou moins sans ambiguïté. Traduction des plus courantes :
aus- de - Kommen Sie aus Moscou?
bei- à, à - Euh, wohnt bei seinen Freunden.
oh- sans - Er übersetzt rapide oh Livre de travail.
gegen- contre - Wir haben nichts gegen l'Excursion.
bis- à - Je travaille dans la salle de location bis 10 heures.
zwischen- entre - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew et Odessa.
wegen- à cause de - Wegen seiner Krankheit mein Bruder keinen Sport.
laisser entendre- derrière, derrière - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.
neben- à côté, avec - Nében Le Studium est intéressé par la musique.
siège- Avec (à un certain moment dans le passé); pendant - Seit 1990, j'ai laissé mon Mutter à Omsk. Seit 2 ans j'ai travaillé sur ce thème.
auβer- sauf - Auβer Petrow ne demande pas une consultation.
während- pendant - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.
trotz- malgré - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.
gegenüber- au contraire, par rapport à - Gegenüber 1995 chapeau unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.
je- de chacun, de chacun, pour chacun - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh et Jahr.
c) Certaines prépositions en allemand peuvent fusionner avec l'article défini en un seul mot, par exemple : in + dem = im ; zu + dem = zum; an + das = ans, etc.
Ainsi, en raison de la polysémie de la plupart des prépositions allemandes et de la divergence fréquente entre leurs significations et celles des prépositions russes Lorsqu'elle est utilisée dans le discours, il est nécessaire de savoir quelle préposition allemande est requise dans ce cas. Par exemple, lorsque cela est indiqué quelle heure est-il la préposition um (um 3 Uhr) est utilisée pour indiquer quel jour- préposition an (am Sonntag), pour indiquer en quel mois et quelle saison- préposition dans (je suis juin; je suis en hiver).
Les prépositions en allemand ont le même objectif qu’en russe. Ils aident les mots ou les phrases à s'unir en une seule unité sémantique, c'est-à-dire en une phrase. Les prépositions en allemand sont généralement placées devant l'objet auquel elles sont directement liées.
Classification
L'utilisation de prépositions en relation avec les cas
Il est intéressant de noter que pour certaines prépositions, l'un des cas existants est nécessairement constant. La seconde ne peut être trouvée que dans certains cas. Il vaut mieux tout montrer avec un exemple clair. Disons cette phrase : Trotz dem Schneefall (Dativ) wollte Mark mit dem Auto in die Berge fahren. Cela se traduit comme suit : « Malgré les chutes de neige, Mark voulait conduire une voiture jusqu'aux montagnes. » Cette phrase montre clairement l'utilisation du cas datif. Et cela, je dois le dire, est assez rare dans la langue allemande, ou plutôt dans le langage courant. Et les autres cas ? par exemple, il est utilisé dans de rares cas de contrôle avec la préposition des (« in ») ; dans les phrases où cela se produit, des vient après le nom.
Nominativ et Akkusativ
Il existe également des prépositions avec lesquelles il n'est pas nécessaire d'utiliser des compléments dans des cas strictement définis. Pour être plus précis, ce sont als et wie. Les noms qui viennent après ces prépositions se déclinent de la même manière que les membres de la phrase qui leur correspondent. Cela peut être vu dans l'exemple suivant : Mario kannte ihren Schwester als Schüler (c'est Nominativ). Cette phrase se traduit ainsi : "Mario a connu sa sœur lorsqu'elle était écolière." D'une autre manière, en utilisant Akkusativ, la phrase peut être construite comme suit : Mario kannte ihren schwester als Schüler. Cela se traduit presque de la même manière : « Mario a connu sa sœur quand elle était écolière. » Les deux exemples sont directement liés l’un à l’autre. Mais dans le premier cas, le sujet est corrélé avec le nom après als (il faut donc utiliser Nominativ), mais dans le second cas, Akkusativ est utilisé, puisqu'il y a un ajout. En général, les prépositions de contrôle en allemand ne sont pas compliquées ; l'essentiel ici est d'apprendre le but des cas et la traduction des mots eux-mêmes.
Utilisation universelle des prépositions
C'est un sujet plutôt intéressant, et vous devez également le connaître afin de pouvoir exprimer correctement vos pensées. Si vous voulez, par exemple, dire : « Je vais en Allemagne », alors il serait correct d'utiliser nach ici. Cette préposition indique une direction, et dans ce cas la phrase ressemblerait à ceci : Ich fahre nach Deutschland. À propos, nach est utilisé pour les pays qui n'ont pas d'États neutres, comme la Russie, l'Italie, l'Allemagne, la France, etc. Cette préposition est également utilisée si vous devez répondre à la question de savoir quelle heure il est. Par exemple : zwanzig Minuten nach fünf (six heures vingt). Seulement dans ce cas, la préposition est traduite par « après » (si littéralement). Je voudrais également accorder une attention particulière au Für fréquemment rencontré. Habituellement utilisé en relation avec quelqu'un. Für dich, Für mich, Für alle da (pour vous, pour moi, pour tout le monde), etc. Autrement dit, il indique le but, le but, le destinataire. Mais cette préposition est souvent utilisée pour remplacer le sens « pour quelqu’un ». Par exemple : Sie hat schon für mich bezahlt (elle a déjà payé pour moi).
Quelles prépositions existent
Enfin, je voudrais lister toutes les prépositions existantes dans la langue allemande. Le tableau dans lequel ils sont le plus souvent présentés n'est pas très grand et se souvenir de tout est beaucoup plus facile qu'il n'y paraît. Les personnes qui apprennent cette langue s’en souviennent par comparaison. An - traduit par « au-dessus » ou « sur », selon l'utilisation du cas. Auf détermine la localisation d'une personne, d'un objet ou même d'un phénomène : Alles was auf der Bühnepassiert, ist Wahnsinn (traduction : « Tout ce qui se passe sur scène est une folie »). Hinter est une traduction de notre préposition « for », et l'allemand in est une analogie absolue du même mot en anglais. Autrement dit, cela se traduit par « dans » : Ich bin jetzt in der Kneipe (traduction : « Je suis au pub maintenant »). Il existe également des prépositions über (à travers, au-dessus) et vor (avant, avant, avant).
En fait, ces prépositions et les prépositions énumérées précédemment sont les plus utilisées et les plus fréquemment rencontrées dans la langue allemande. Ce sujet n'est pas aussi complexe que, par exemple, l'utilisation des verbes. Les prépositions en allemand ont la même signification et la même traduction qu'en russe, ce qui détermine la facilité relative de leur maîtrise. Et si vous vous entraînez à les utiliser, le résultat sera très vite visible et la personne n'hésitera plus à construire correctement une phrase.
Toutes les prépositions allemandes sont utilisées avec un cas précis...Pour apprendre les prépositions allemandes avec traduction, leur utilisation, ainsi que leur libre application dans la pratique, prendront beaucoup de temps. Mais ce n'est pas grave, avec le temps les prépositions s'installeront dans votre tête, l'essentiel est d'utiliser plus souvent diverses expressions et verbes avec elles dans votre discours...
Dans la langue allemande, il existe des prépositions qui ne sont utilisées que dans le cas Akkusativ ou des prépositions allemandes qui ne sont utilisées que dans le cas Dativ. Et aussi, en allemand il y a des prépositions qui nécessitent les deux cas, Akkusativ et Dativ(dans ce cas, vous devez vous concentrer sur le problème). Eh bien, n'oublions pas Genitiv.
P.s. La déclinaison des articles par cas est possible
Et aujourd'hui, dans mon article, nous Regardons les prépositions allemandes avec traduction et exemples=) C'est parti !
Prépositions utilisées UNIQUEMENT en Akkusativ :
- bis (avant...): Der Zug fährt bis Köln. — Le train va à Cologne.
- durch (à travers/à travers): Sie fahren durch die Türkei. — Ils traversent la Turquie.
- entlang (le long/pendant): Wir fahren die Küste entlang. Nous longeons la côte.
- für (pour/pour quelque chose): Er braucht das Geld für seine Miete. Il a besoin d'argent pour payer son loyer.
- gegen (contre/dans): Das Auto fuhr gegen einen Baum - La voiture a percuté un arbre.
- ohne (sans): Sans Brille, je ne peux pas le voir. Je ne peux rien voir sans lunettes.
- euh (environ/vers/à (-à propos de l'heure)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Nous avons fait le tour de l'église. La diffusion a commencé à 13h00. La réunion commence à 13 heures.
- plus large (malgré/contre): Wider das Recht. Contre la loi|Contre le droit. La nature est plus large. Contre nature
Prépositions utilisées UNIQUEMENT en Dativ :
- ab (à partir de/s - indique l'heure)/à partir de ..) : Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Je suis en vacances à partir de la semaine prochaine.
- aus (de): Ich komme aus der Türkei. Je viens de Turquie.
- außer (excluant/en plus/en dehors de quelque chose): J'ai dû ausser einer Scheibe Brot nichts gegessen. Je n'ai rien mangé à part une tranche/un morceau de pain.
- bei (1. indique l'emplacement de quelque part/chez quelqu'un - chez/chez/près. 2. indique un état - pour/pendant quelque chose) - (bei dem = beim) : Ich wohne bei meinen Eltern . Je vis avec mes parents. | Je vois la fougère d'Essen. Il regarde la télévision en mangeant.
- entgegen (malgré): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Contrairement aux attentes, le boxeur a perdu le combat.
- gegenüber (ci-contre) : Le café est situé à côté du théâtre. Le café est situé en face du théâtre.
- mit (« avec » ; et indique également les moyens d'effectuer l'action) : Je vais avec la voiture. Je conduis une voiture. | Je suis avec mon Schwester au cinéma. Je vais au cinéma avec ma sœur.
- ensuite (après):À Essen, je suis dans Bett. Après avoir mangé, je me couche.
- seit (indique un moment donné - à partir d'un certain point, à partir de ..) : Seit Adams Zeiten - Depuis l'époque d'Adam et Eve. | J'ai eu l'impression de bouger Abend starke Kopfschmerzen. — J'ai mal à la tête depuis hier soir.
- von (de - au sens temporel ; avec, de - sens spatial ; indique la propriété) / (von dem - vom) : C'est le Schreibtisch vom Chef. C'est le bureau de mon patron. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Je viens juste du médecin.
- zu (utilisé lors d'un changement de lieu, indiquant un but/un lieu ; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur) : Zum Glück regnet es nicht. Heureusement, il ne pleut pas (il ne pleut pas).
Prépositions utilisées dans les deux cas- à la fois en Dativ et en Akkusativ - s'appellent Wechselpräpositionen. Dans ce cas, vous devez toujours poser des questions :
Waouh ? (où ? lieu) / Tu veux ? (Quand?)= nécessite un cas datif.
Waouh ? (où ? direction, mouvement)= nécessite Akkusativ .
Et maintenant ces prépositions :
an (an dem = am|an das = ans) - sur :
Dativ— Das Bild est suspendu à la baguette. (Wo ? - an der Wand). La photo est accrochée au mur (Où ?)
Akusativ- Ich hänge das Bild an die Wand (wohin ? - an die Wand). J'accroche une photo au mur. (Où?)
auf (auf das = aufs) - sur :
Dativ— Das Buch liegt auf dem Tisch. Le livre est sur la table.
Akusativ— Je lege das Buch auf den Tisch. J'ai posé le livre sur la table.
Hinter - derrière, derrière, de :
Dativ— Der Brief liegt Hinter dem Schreibtisch. La lettre repose sur la table.
Akusativ— Der Brief ist Hinter den Schreibtisch gefallen. La lettre tomba sur la table.
dans (en dem = im|in das = ins) - dans :
Dativ— Je fais la guerre en Suisse. J'étais en Suisse.
Akusativ— Ich fahre in die Schweiz. Je vais en Suisse.
neben - à proximité, près de:
Dativ— Der Tisch steht neben dem Bett. La table est près du lit.
Akusativ— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Je vais mettre la table à côté du lit.
über - ci-dessus, oh, plus :
Dativ— L'image est suspendue au-dessus du canapé. Le tableau est accroché au-dessus du canapé.
Akusativ— Laura accroche l'image sur le canapé. Laura accroche un tableau au-dessus du canapé.
sous - sous :
Dativ— Die Katze sitzt sous dem Stuhl. Le chat est assis sous la chaise.
Akusativ— Die Katze kriecht unter den Stuhl. Le chat a rampé sous la chaise.
vor (vor dem = vorm) - avant, avant :
Dativ-Les taxis sont à la gare. Des taxis stationnent devant la gare.
Akusativ— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Les taxis arrivent directement à la porte.
zwischen - entre :
Dativ-La photo est à deux pas du livre. La photo est entre les livres.
Akusativ— Avez-vous du das Foto zwischen die Büchern gesteckt ? — As-tu mis la photo entre les livres ?
Prépositions avec le cas Genitiv :
- außerhalb (au-delà/dehors/dehors): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. Il y a une grande forêt en dehors de la ville.
- innerhalb (à l'intérieur/à l'intérieur/à l'intérieur/à l'intérieur): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Veuillez payer votre facture dans la semaine. Le chien peut être à l'intérieur de la maison. Le chien peut être dans l'appartement.
- laut (conformément à.../selon quelque chose/par/): Laut einer Studie n'est qu'à 50% de la Deutschen glücklich. Selon une étude, seuls 50 % des Allemands sont satisfaits.
- mithilfe (avec/avec assistance): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Grâce à l'aide d'amis, il a réussi à s'échapper.
- statt (au lieu de qch.): Il s'agit d'un verre à fleurs qui est un autre livre. Au lieu d'un bouquet de fleurs, il a offert un vieux livre.
- trotz (malgré/malgré): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Malgré ses mauvais résultats, il a réussi l'examen.
- während (pendant quelque chose/pendant quelque chose/dans le processus): Während seines Studiums lernte er Englisch. Au cours de ses études à l'institut, il a appris l'anglais.
- wegen (à cause de/à cause de qch.): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Le train était en retard à cause d'un accident.
IMPORTANT : avec des pronoms personnels prétexte wegen sera utilisé avec l'étui Données : Wegen dir|mir (+Dativ) — Wegen dir habe ich troisi Kilo zugenommen. Grâce à toi, j'ai pris 3 kg.
Si vous avez trouvé cet article utile, partagez-le sur les réseaux sociaux et abonnez-vous =) Nous serons ravis de vous rencontrer =)
