La fiancée du tsar Sommaire. Piotr Ilitch Tchaïkovski: biographie, vidéo, faits intéressants, créativité

Docteur en Sciences Historiques T. PANOVA.

Parmi les six mariages officiels du tsar russe Ivan IV, le troisième était le plus court et le plus étrange - avec Marfa Sobakina. Le triste sort de cette jeune beauté est très brièvement décrit dans la littérature historique. Elle est devenue l'héroïne de l'opéra « La Fiancée du Tsar » de Rimski-Korsakov ; Certes, le livret de cette merveilleuse œuvre musicale est très loin des véritables événements de la seconde moitié du XVIe siècle. Marfa Vasilievna est également présente, comme tout le monde s'en souvient, dans la pétillante comédie de Gaidai "Ivan Vasilyevich change de profession".

Ivan IV, surnommé le Terrible. Portrait d'une feuille volante allemande. XVIe siècle.

La miniature de la Voûte Faciale de la chronique est dédiée à l'observation des épouses royales.

Départ de la famille d'Ivan le Terrible. Miniature de la voûte faciale du XVIe siècle.

Science et vie // Illustrations

Une gravure du XVIe siècle montre à quoi ressemblait Alexandrova Sloboda. Une gravure de la même époque représente une réception à Alexandrova Sloboda.

Fragment de cheveux de Marfa Sobakina. Toutes les femmes mariées de Rus portaient de telles coiffures.

Science et vie // Illustrations

Des portraits sculpturaux de la troisième épouse d'Ivan IV, Marfa Sobakina, sont publiés pour la première fois. C'était cette beauté qui plaisait au tsar Ivan et qui, apparemment, fut ensuite victime d'intrigues à la cour du souverain de Moscou.

En 1963, lorsque le sarcophage dans lequel le tsar Fiodor Ioannovich (mort en 1598) fut enterré fut ouvert, tout le monde vit pendant une courte période comment les tissus calcifiés du linceul conservaient la forme du corps - les jambes du défunt étaient clairement visibles dans la photo.

Pauvre, pauvre Marfa Sobakina... Non, je ne parle pas de la mort prématurée de cette jeune fille. Je parle de ce qui a été écrit sur elle auparavant et qui s'écrit aujourd'hui - tant dans les ouvrages historiques que dans les essais artistiques consacrés aux femmes du Moyen Âge. Elle est tantôt appelée Marfa Saburova, tantôt fille d'un marchand de Novgorod, tantôt fille d'un « boyard innoble ». Sa mort est associée à un empoisonnement délibéré, mais quelqu'un parle de sa tonsure dans un monastère après un an (!) de vie conjugale avec le tsar Ivan le Terrible. Et le conte de fées sur ce que les scientifiques ont vu lorsqu'ils ont ouvert (pour une raison quelconque en 1931, et non en 1929, comme en fait) le sarcophage de cette reine ne résiste à aucune critique.

Que sait-on aujourd’hui, au début du XXIe siècle, de Marfa Sobakina ? Malheureusement, très peu. C'est pourquoi, lorsqu'en 2003 un portrait sculptural d'elle a été reconstitué à partir du crâne prélevé lors de l'enterrement de la reine Marthe, il s'est avéré extrêmement difficile d'écrire quelque chose d'intéressant sur cette jeune fille du XVIe siècle. L'histoire de sa vie d'épouse royale et d'épouse du souverain s'inscrit dans une courte période - quelques mois seulement en 1571, lorsque le tsar Ivan Vasilyevich, quarante et un ans, veuf il y a deux ans, a décidé d'entrer dans un troisième mariage.

Comme déjà mentionné, peu d'informations sur la famille Sobakin et son représentant le plus célèbre, qui pourraient être trouvées dans les chroniques et autres sources écrites des XVe-XVIe siècles, ont été conservées. Ceci explique les divergences dans les publications mentionnant la troisième épouse du tsar Ivan Vasilyevich.

Si le deuxième mariage de Grozny (avec la princesse circassienne Maria Temryukovna) était déterminé par des considérations politiques, alors pour le troisième, ils ont simplement choisi une beauté russe d'une famille noble. À cette fin, déjà en 1570, un recensement des « filles » nobles - candidates aux épouses - fut effectué dans tout l'État. Le mariage a eu lieu à Alexandrova Sloboda, où ont été amenées 2 000 des filles les plus belles et les plus en bonne santé. Dans les notes des Allemands I. Taube et E. Kruse, alors en Russie, des informations sur cette cérémonie ont été conservées. Lorsque les filles furent amenées à la mariée, le roi « entra dans la pièce<...>Je les ai salués, je leur ai parlé un peu, je les ai examinés et je leur ai dit au revoir.

Une sélection minutieuse a laissé d'abord 24 candidats, puis seulement 12 candidats. Selon les souvenirs de I. Taube et E. Kruse, ils ont été examinés déjà nus. Il y avait aussi un médecin, l'Anglais Elisha Bomelius, diplômé de Cambridge venu servir en Russie. « Le médecin devait examiner leur urine dans un verre », car l’épouse du roi ne devait présenter aucune maladie ni défaut physique.

La gagnante du concours de beauté, comme nous dirions aujourd'hui, était la fille d'un noble artiste de la ville de Kolomna - Vasily Stepanovich Sobakin Bolshoi (ou senior). Certes, ceux qui connaissent le mieux cet événement dans notre histoire, I. Taube et E. Kruse, ont confondu l'origine de l'épouse royale, l'appelant la fille marchande de Grigory (?!) Sobakin. Dans le verdict du Conseil - et pas un seul événement dans la famille du souverain n'a eu lieu sans la participation des plus hauts hiérarques de l'Église - il y a l'entrée suivante : « Et j'ai passé beaucoup de tests sur les filles, puis au fil du temps j'ai choisi un épouse pour moi, la fille de Vasily Sobakin.

Nous ne savons pas quand est née la fille Marfa, la future reine de Russie. Comme en Russie l'héritage des biens dans la famille se faisait par la lignée masculine, il y avait toujours beaucoup plus d'informations sur les garçons que sur les filles. Nous ne savons pas quel âge elle avait en 1571, date à laquelle eut lieu la visite de la mariée royale.

À propos, le même jour ont eu lieu les fiançailles du fils aîné du tsar, le tsarévitch Ivan, avec E.B. Saburova-Visloukha. Les habitants de la Russie portaient toutes sortes de surnoms étranges, mais progressivement, à partir du XVIe siècle, ces surnoms sont souvent devenus des noms de famille. Alors devinez exactement ce qui, dans la famille des nobles propriétaires patrimoniaux de Pskov, les Saburov, est devenu la raison du surnom, puis du nom de famille.

Dès le moment des fiançailles, des événements assez courants dans la vie de l'élite dirigeante de Moscou ont commencé : la lutte pour les places les plus « chaleureuses » et les plus avantageuses sous la personne du tsar russe. Et la jeune fille, qui s'est avérée être un grain de sable dans le tourbillon des intrigues de cour, l'a probablement payé de sa vie.

Dans l’histoire du troisième mariage d’Ivan le Terrible, il est très important que la mariée soit une parente éloignée et, apparemment, une protégée de Malyuta Skuratov lui-même, un homme de basse origine, mais un puissant favori du tsar. Et en s'associant à la famille royale, il pourrait encore renforcer sa position à la cour de Moscou. Malyuta était présente au troisième mariage du tsar en tant qu'« amie » du marié. Le gendre de Malyuta Skuratov, le jeune garde Boris Godounov, marié à l'une des filles de Malyuta, a également agi au même titre. (C'est ainsi qu'a commencé l'étonnante carrière du futur souverain russe Boris Fedorovitch !)

Après les fiançailles, Marfa Sobakina tomba soudainement malade et commença à « sécher », comme les chroniqueurs de l'époque appelaient l'état de l'épouse du roi. Il y avait diverses rumeurs, et surtout sur qui pourrait en bénéficier. Selon une version, Marfa Vasilyevna a été empoisonnée par quelqu'un de la famille des Romanov ou des Tcherkassky - parents de la première et de la deuxième épouse d'Ivan le Terrible. Selon un autre, une sorte de « potion » aurait été donnée à Marfa par sa mère, prenant soin de « l'enfance » de la future reine. On pensait que ce médicament (ou un autre, si le premier était remplacé) était à l'origine de la maladie de l'épouse royale. À propos, c'est exactement ce que Daniil Prince de Bukhov, venu à Moscou en 1572 et 1578, a écrit dans ses notes « Sur la Moscovie » : « Avec cette boisson, elle (Marthe. - Note auto), peut-être voulait-elle acquérir la fertilité pour elle-même ; pour cela, à la fois la mère et le courtisan (le tsar Ivan. - Note auto) exécuté."

Et pourtant, malgré la mauvaise santé de Marfa Sobakina, le 28 octobre, Ivan Vasilyevich a célébré un magnifique mariage à Alexandrovskaya Sloboda. Pourquoi pas à Moscou ? Le fait est que le 24 mai, la capitale a été entièrement incendiée par le Khan de Crimée Devlet-Girey et ne s'est pas encore remise du désastre. Le tsar Ivan, « mettant sa confiance en Dieu, le guérira », contracta néanmoins ce troisième mariage. Le mariage était amusant. On sait, par exemple, que toute une bande de bouffons et de charrettes avec des ours apprivoisés sont arrivées de Veliky Novgorod pour le plaisir du mariage royal.

Dix des plus proches parents de Marfa Vasilievna ont participé à la cérémonie de mariage, à divers titres - certains en tant qu'"amis" du tsar, certains avec une douche, certains "ont suivi le traîneau", certains "ont tenu le bonnet", certains étaient présents dans le " salle de savon »(bain) : père et oncles, cousins ​​avec et sans femmes.

Une semaine plus tard, le 4 novembre, le tsarévitch Ivan Ivanovitch a également célébré un mariage. Les vacances se succèdent. C'était le premier de ses trois mariages du prince - sur l'insistance de son père, il fut dissous en 1575.

Pendant ce temps, la tsarine Marfa Vasilievna non seulement ne s'est pas rétablie, mais elle s'est sentie de plus en plus mal et est décédée le 13 novembre. En fait, elle n'est jamais devenue l'épouse du tsar russe - il y a une entrée spéciale à ce sujet dans les documents religieux de cette époque. Sa présence a aidé Ivan le Terrible lorsqu'il a demandé l'autorisation de son quatrième mariage (rappelez-vous, il y en avait six au total). Et en Russie, même le troisième était considéré comme une grave violation des canons de l'Église. Mais lorsque la troisième épouse du tsar Ivan mourut, il justifia sa demande d'un nouveau mariage par le fait que les forces obscures du diable « excitèrent les voisins de nombreuses personnes à être hostiles à notre reine, qui était encore une jeune fille... et ainsi je l’ai empoisonnée avec un cerveau maléfique. En outre, le tsar a précisément fait référence au fait qu'en raison de la maladie de Marfa Sobakina, il n'a jamais noué de relation conjugale avec elle - "il n'a pas permis la virginité".

N'étant restée reine que deux semaines (ou plutôt ayant été malade pendant tout ce temps), Marfa Vasilievna Sobakina est entrée dans l'histoire de la Russie. Et même pendant cette courte période, son père Vasily Sobakin le Bolchoï a réussi à devenir boyard, même si « à cause de la méchanceté de sa famille », il n'y avait pas droit, et ses deux frères, les Petits Sobakins, ont reçu des grades élevés. d'okolnichi. Cependant, ils n’ont pas eu à profiter longtemps de ce décollage de carrière. Après la mort de Marfa Vasilievna, Varlaam Sobakin le Moins fut tonsuré dans un monastère. Ses neveux (les cousins ​​de la reine), qui, selon Ivan le Terrible, « me voulaient, moi et mes enfants, avec la magie du citron vert », ont payé de leur vie.

Il est difficile de dire si les soupçons du roi étaient infondés : en tout cas, il n'y a pas la moindre information sur une telle conspiration dans les sources du XVIe siècle. Néanmoins, la suspicion morbide et la cruauté de Grozny ne connaissaient pas de limites et, après 1574, nous ne trouverons plus un seul représentant de la famille Sobakin dans les états de service de la cour russe.

La tsarine Marfa Vasilievna a été enterrée à Moscou, dans la cathédrale de l'Ascension du Kremlin, un tombeau pour les femmes de la famille royale. Lorsque les bâtiments du monastère de l'Ascension et du monastère de Chudov furent démantelés en 1929, les employés de la Chambre d'Armurerie, sauvant la nécropole des grandes-duchesses et des tsarines russes, déplacèrent leurs sépultures dans une chambre souterraine à côté de la cathédrale de l'Archange du Kremlin. Ils y sont conservés jusqu'à ce jour.

Depuis les années 1970, dans la science et la littérature populaires, on peut trouver des informations sur un phénomène biologique qui aurait été observé par ceux qui ont découvert l'enterrement de Marfa Sobakina. Après avoir retiré le couvercle de son sarcophage en pierre, les employés du musée semblaient voir le corps de la reine complètement épargné par la pourriture - elle gisait pâle, belle et comme vivante (R. G. Skrynnikov. Ivan le Terrible. - M., 1975). Et puis, sous nos yeux, il s’est effondré en poussière.

Où l’auteur du livre a-t-il obtenu cette information ? Il n’y a rien dans la documentation de cette époque qui puisse confirmer cette histoire étonnante. Dans les conditions naturelles de la Russie centrale, les cas de momification sont extrêmement rares et le phénomène biologique associé à Sobakina est tout simplement impossible. Très probablement, un autre phénomène découvert dans les sépultures médiévales est devenu une fiction colorée, si le sarcophage est en pierre blanche - le calcaire. Lorsque, par exemple, ils ont ouvert les sépultures des fils d'Ivan le Terrible, du tsarévitch Ivan et du tsar Fiodor, ils ont constaté que tous les tissus de leurs vêtements et linceuls conservaient la forme de leur corps. Mais le fait est qu’au cours du processus de combustion de la masse musculaire, les tissus sont devenus calcaires et ont durci. Mais dès l'ouverture des cercueils, sous l'influence de l'air frais et humide, les linceuls, perdant rapidement leur rigidité, se posèrent. Rien d’autre n’aurait pu arriver.

Le squelette préservé de la reine Marthe Sobakina ne diffère pas dans son état de celui des autres squelettes provenant de la nécropole de l'ancienne cathédrale de l'Ascension du Kremlin. Peut-être que le crâne de Martha a été mieux conservé à ce jour que dans certaines sépultures. Aujourd'hui, nous pouvons voir son visage. En 2003, S. A. Nikitine (du Bureau de médecine légale du Comité de santé de Moscou), expert légiste et principal spécialiste russe de la reconstitution de l'apparence d'une personne à partir de ses restes, a restauré le portrait de la reine Marfa Vasilievna sous la forme d'un buste sculptural en bronze. .

Elle est vraiment belle et jeune. Quel dommage que son sort soit si tragique. Nous ne connaissons pas encore la cause de sa mort prématurée. Mais il est trop probable qu’elle ne soit pas morte de mort naturelle. La lutte pour le pouvoir et les positions à la cour, pour avoir la possibilité de s'élever près du trône royal, était constante. Des recherches plus approfondies sur les restes de la reine Marthe Sobakina pourraient permettre de répondre à cette énigme de l'histoire russe. Et puis, qui sait, peut-être que les soupçons de son mari, le redoutable tsar russe Ivan IV, se confirmeront.

Les AA Solovtsov, « Livre sur l'opéra russe » (1960) :

« La Fiancée du Tsar » est un drame lyrique domestique. L'intrigue du drame est un entrelacement complexe de sentiments amoureux et de relations humaines. La fille du marchand Marfa Sobakina est l'épouse du boyard Ivan Lykov. Comme si rien n’éclipsait le bonheur de jeunes qui s’aiment. Cependant, le destin leur prépare des épreuves difficiles et la mort. L'opritchnik Grigory Gryaznoy, qui a courtisé Marfa et a été refusé, ne perd pas espoir de gagner l'amour de la jeune fille à l'aide d'une potion de sorcellerie préparée par le médecin royal Bomelius. La bien-aimée de Grigory Lyubash a entendu sa conversation avec Bomelius et a décidé de se venger de sa rivale. Du même Bomelius, elle reçut un poison à action lente et le remplaça par le « philtre d'amour ».<...>Et un autre malheur attend Martha. Le jour de ses fiançailles avec Lykov, une cérémonie de demoiselle d'honneur a eu lieu dans le manoir royal : le roi a choisi une épouse.<...>Soudain, les boyards apparaissent avec le « mot royal ». Malyuta Skuratov annonce le testament royal : Ivan le Terrible a choisi Marfa comme épouse.<...>

Le compositeur Georgy Sviridov à propos d'Alexandre Vedernikov : « Pour lui, chanter, c'est révéler l'essence même d'une image musicale. À mon avis, Vedernikov a une compréhension exceptionnellement sensible et aiguë de l'élément national russe dans l'art musical. C’est pourquoi ses chansons folkloriques russes semblent si naturelles. Il étonne par sa puissance et sa portée épique dans les rôles du répertoire classique russe. En même temps, il suffit de l’entendre chanter Schumann ou Sebastian Bach pour se convaincre que le monde musical des grands compositeurs allemands lui est aussi intérieurement proche. La basse du chanteur est riche en nuances de timbre, chaleureuse et expressive, courageuse et en quelque sorte particulièrement émouvante.

« L'histoire de la création de l'opéra « La Fiancée du Tsar »
V.F. Nikonov, revue « Questions d'histoire » (1965) :

"La Fiancée du Tsar" est l'un des opéras les plus sincères de N.A. Rimski-Korsakov. Il l’a écrit sur la base de l’intrigue de « La Fiancée du Tsar » de L.A. Meya. Après « La Femme de Pskov » (écrit par le même dramaturge), Rimski-Korsakov s'est à nouveau tourné vers l'époque d'Ivan le Terrible, mais sous un angle différent.<...>Et bien que l’intrigue soit basée sur l’histoire réelle de la tentative de troisième mariage du tsar et de la mort imminente de son épouse Marfa Sobakina, Ivan le Terrible lui-même n’est apparu sur scène qu’une seule fois, et seulement comme un visage sans discours. Le centre de l'intrigue était un nœud d'amour qui, comme un nœud coulant, rassemblait tout le monde. I.F. a repris le livret. Tiouménev, spécialiste de la littérature et des antiquités, ancien élève de Rimski-Korsakov et de son ami.

En créant La Fiancée du Tsar, le compositeur a emprunté de nouvelles voies. Il s’est tourné vers une mélodie ample, vers ce qu’il appelle « la vraie musique vocale ».<...>Chaque air est un personnage, un destin, un panorama détaillé d'un drame personnel. Contrairement aux opéras précédents, La Fiancée du Tsar présente non seulement des duos, mais aussi des trios, des quatuors et même un sextuor. Le compositeur lui-même croyait qu’en termes de mélodie et de grâce de l’interprétation vocale indépendante, de tels ensembles d’opéra n’avaient pas existé depuis l’époque de Glinka.<...>.

Le rôle de Marfa a été écrit en pensant à Zabela-Vroubel, dont la voix fascinait depuis longtemps Rimski-Korsakov.<...>La première production de l'opéra a eu lieu le 22 octobre 1899 (à l'opéra privé de Savva Mamontov. – NDLR), et son succès a même dépassé le triomphe de « Sadko ». L'opéra tragique et brillant "La Fiancée du Tsar" est devenu à la fois, au moment de son écriture et de sa production, l'un des moments les plus heureux du difficile destin créatif du grand compositeur russe Nikolaï Andreïevitch Rimski-Korsakov.<...>

Nikolai Rimsky-Korsakov (1844-1908) - un officier de marine qui a servi pendant trois ans sur le clipper Almaz et a parcouru la moitié du monde à bord, un brillant compositeur russe qui a écrit 15 opéras, professeur de musique et critique.

Neuvième opéra

Au moment où, en 1894, Nikolaï Andreïevitch commença à écrire « La Fiancée du tsar » sur la base des poèmes du drame de Lev May, il était au sommet de sa puissance créatrice. Il y a eu de longues discussions avec le co-auteur, Ilya Tyumenev, sur d'autres sujets. I. Tyumenev lui-même a étudié avec Nikolai Andreevich, puis est devenu librettiste, compositeur et auteur d'essais de voyage, car ses talents étaient variés. En conséquence, la Fiancée du Tsar (opéra) a été conçue, dont le livret a été esquissé par le compositeur lui-même, et le travail sur les scènes insérées et lyriques a été confié à un assistant.

Drame de L. May

L’intrigue est basée sur un épisode réel de la vie d’Ivan le Terrible, tiré de « l’Histoire » de Karamzine. Le roi choisit sa troisième épouse parmi des filles de naissance noble et commune. Environ deux mille candidats se sont rassemblés. Ivan Vasilyevich a d'abord sélectionné 24 filles, puis en a laissé 12 et a commencé à les comparer.

Le marchand de Novgorod Vasily Sobakin a reçu un grand honneur : sa fille Marthe est devenue l'épouse du redoutable roi, mais pour des raisons inconnues, la jeune fille est tombée gravement malade. Le roi, soupçonnant qu'elle avait été empoisonnée, a tué tous ceux sur lesquels tombaient ses soupçons, mais a épousé la malade Marthe. La jeune épouse mourut immédiatement après les noces.

L. May a interprété cette histoire comme un artiste, dessinant des personnages dramatiques brillants approfondis par une musique brillante. Les noms des personnages principaux seront indiqués dans le texte de l'article.

Ouverture

Cette pièce pour orchestre est écrite sous la forme d'une sonate allegro et est construite sur deux thèmes. Le premier et principal raconte la tragédie qui apparaîtra plus tard devant le public, le second, secondaire, crée une image lumineuse de Martha. La particularité de cette ouverture est que ses thèmes ne seront plus repris dans l'opéra.

"La Fiancée du Tsar" (opéra), livret : début

La première action se déroule lors d'une fête. Dans une grande et riche chambre haute, le garde préféré du tsar, Grigori Gryaznoy, se tient tristement à la fenêtre. Il aspire énormément à la fille Marfa, que son père a catégoriquement refusé de l'épouser.

Depuis son enfance, elle est fiancée à quelqu'un d'autre, Ivan Lykov. Des pensées terribles se pressent dans la tête du jeune garde ; il complote pour détruire son adversaire. C'est pourquoi il attend des invités, et en premier lieu le médecin royal Bromélias, qui en sait beaucoup sur diverses potions.

Les uns après les autres, des invités apparaissent : Malyuta avec les gardes, Ivanushka Lykov, revenue de pays lointains, et Bromeliad. La fête est bruyante, des joueurs de guslar jouent, des conversations ont lieu, des coupes sont levées pour le roi. Soudain, Skuratov se souvient de la belle maîtresse de Grigori et Lyubasha est invitée à un festin pour chanter. Finalement, le matin, les invités se dispersent, une seule Bromelia est retenue par Gryaznoy. Il demande au médecin un ami. Bromeliad promet de répondre à la demande.

Leur conversation est entendue par Lyubasha, qui comprend enfin pourquoi son maître s'est désintéressé d'elle. Elle réfléchit à la façon de rendre l'amour à Gregory et, bouillonnant de haine pour son rival inconnu, elle souhaite également recevoir un philtre d'amour.

C'est ainsi que commence l'opéra « La Fiancée du Tsar ». Le contenu présenté ici est le début de toutes les subtilités de l’histoire.

Acte deux

Ivan le Terrible voit pour la première fois la belle Marfa Sobakina dans la rue et la regarde de telle manière que le cœur de la jeune fille se brise de peur. Pendant ce temps, Lyubasha, qui a retrouvé son infidèle Gregory, regarde également Marfa et s'étonne de sa beauté. Elle n'oublie pas qu'elle va chez Broméliade, et demande au sorcier une potion pour détruire la belle.

Il exige un paiement exorbitant - l'amour de Lyubasha, et menace de parler de sa demande à Grigory Gryazny. Lyubasha, avec dégoût et peur, accepte la condition du sorcier. Ainsi continue l’opéra «La Fiancée du Tsar», dont nous envisageons le contenu.

Acte trois

Des invités sont venus chez le marchand Vasil Stepanovich Sobakin : Lykov et Gryaznoy. Vasily Stepanovich parle d'une famille nombreuse restée à Novgorod. Ivan Lykov, rêvant d'un mariage, laisse entendre qu'il est temps de définir la vie de Marfa. Sobakin est d’accord, mais ce n’est pas encore le moment. Lui, à la grande horreur des deux jeunes gens, dit que sa fille a été convoquée pour voir les épouses royales et part commander la friandise. Sobakin revient avec du miel que les invités boivent.

Et puis Marfa, son amie Dunyasha et sa mère Domna Saburova, épouse d'un marchand, sont apparues du spectacle royal. Les filles sont allées changer de vêtements et, pendant ce temps, Domna Ivanovna dit que le tsar a parlé avec sa fille Dunyasha et qu'il semble à tout le monde qu'Ivan Vasilyevich choisira cette fille. Lykov est incroyablement heureux et tout le monde décide de boire au fait que le nuage est passé au-dessus de leurs têtes.

Il fait noir et Grigori Gryaznoy se dirige vers la fenêtre pour remplir ses verres. Il tourne le dos à tout le monde et verse secrètement la potion.

Les filles apparaissent, Grigori prend un plateau avec des verres, et chacune prend celui qui lui est destiné. Tout le monde est content pour Ivan et Martha, buvant à leur bonheur et à leur santé. Mais alors, la gouvernante alarmée des Sobakin, Petrovna, entre en courant et dit que les boyards viennent vers eux, leur apportant la parole du roi. Malyuta Skuratov apparaît, accompagnée des boyards. Il annonce que le souverain a choisi Marthe. Tout le monde est choqué. Sobakin s'incline jusqu'au sol.

L'opéra « La Fiancée du Tsar » développe les événements de manière inattendue et dramatique. Leur contenu n’augure rien de bon pour personne.

Acte quatre

Dans la chambre royale, Vasily Sobakin est assis brisé par le chagrin. Il voit sa fille en phase terminale et souffre. Gryaznoy apparaît et rapporte que l'empoisonneur a avoué sous la torture, mais que le médecin royal se chargera de guérir Marfa. Gryaznoy ne dit pas encore qui est le méchant. La jeune fille elle-même sort en courant des chambres pour dire qu'elle n'a subi aucun dommage. Puis Malyuta Skuratov entre et, en sa présence, Grigori dit que l'empoisonneur de Marfa est Ivan Lykov et que le tsar a ordonné son exécution. Grégoire lui-même a exécuté la volonté royale.

En entendant cela, Martha tombe presque morte. Lorsqu’ils la ramènent à la raison, il est clair qu’elle a perdu la tête. La malheureuse voit son bien-aimé Ivanushka dans Grigory et Gryaznoy souffre de la futilité de ses efforts. Il est complètement désespéré. Et soudain, il admet qu'il a calomnié Ivan Lykov et empoisonné accidentellement Marfa. Et la fille parle tout le temps à Grigory, voyant en lui son bien-aimé Ivan. Gryaznoy n'en peut plus et demande à Malyuta de l'emmener et de le condamner.

Ensuite, Lyubasha apparaît et admet qu'elle a remplacé le sort d'amour par du poison. Grigory ne supporte pas cela et poignarde Lyubasha avec un couteau. Il a toujours hâte de dire au revoir à Marfa, et elle demande à Vanya de venir la voir le lendemain.

Tout est en ébullition. L'opéra «La Fiancée du Tsar» se termine par un tourbillon orageux de l'orchestre, dont le contenu est examiné dans son intégralité. L'opéra ne peut laisser aucun spectateur indifférent.

Nikolaï Rimski-Korsakov a créé en dix mois un drame lyrique plein de collisions aiguës. Elle est incroyablement populaire. Tous les théâtres russes le mettent en scène.

Après le départ de Bomelius, Lyubasha reproche amèrement à Gregory d'avoir cessé de l'aimer. Mais Gryaznoy n'écoute pas Lyubasha. Son désir pour la belle Martha ne le quitte pas une minute. Ils appellent aux matines. Grigory s'en va, laissant Lyubasha confuse. Elle jure de retrouver le briseur de ménage et de l'éloigner de Gryaznoy.

Acte II
Potion d'amour
Rue d'Alexandrovskaya Sloboda. Les paroissiens quittent le monastère après les vêpres. Les gardes arrivent, les gens les évitent. Marfa sort des portes du monastère avec Dunyasha et la gouvernante Petrovna. Marfa parle à son amie de son fiancé Ivan Lykov. Soudain, quelqu'un vêtu d'une robe monastique noire apparaît depuis les portes du monastère et affronte Marthe. Elle ne reconnaît pas le tsar Ivan le Terrible chez le moine, mais son regard terrifie Marthe. Ce n'est que lorsqu'elle voit son père et son marié se diriger vers la maison que Martha se calme. Sobakin invite Lykov dans la maison, les filles les suivent. Il fait noir. Lyubasha apparaît chez les Sobakin. Elle veut voir sa rivale. Mais, regardant par la fenêtre éclairée, Lyubasha, rassurée, s'éloigne : "... Est-ce Marfa ?.. Mon cœur est soulagé : Grigori va bientôt cesser d'aimer cette fille !" Ce n'est que lorsqu'elle regarde à nouveau par la fenêtre que Lyubasha se rend compte qu'elle s'est trompée : elle a confondu Dunyasha avec Marfa. Lyubasha est émerveillée par la beauté de Marfa : "... Elle ne cessera pas de l'aimer, mais je ne l'épargnerai pas non plus !" Dans une détermination désespérée, elle se précipite vers Bomelius et lui demande de vendre une potion qui pourrait détruire la beauté humaine. Bomelius accepte cela en échange de son amour. Lyubasha, indignée, veut partir, mais le médecin menace de parler de sa demande à Gryazny. Le rire de Marfa venant de la maison des Sobakin oblige Lyubasha à accepter la condition de Bomelius.

Lykov sort de la maison des Sobakin, accompagné du propriétaire lui-même. Ayant appris de leur conversation que Grigori sera chez Martha demain, Lyubasha exige avec insistance la potion de Bomelius. Le médecin essaie de traîner la jeune fille épuisée dans sa maison... Le chant des gardes se fait entendre. Lyubasha se précipite vers cette chanson, mais s'arrête en se rappelant que Grigory est tombé amoureux d'elle. Bomelius, caché, l'attend à la porte. Lyubasha va chez le médecin comme pour une exécution. Des gardes apparaissent dans la rue. Dirigés par Malyuta, ils sont envoyés pour s'occuper des boyards séditieux. Les lumières s'éteignent dans la maison de Bomelius.

Acte III
Ami
La chambre haute de la maison du marchand Sobakin. Le propriétaire dit à Lykov et Gryaznoy que Marfa, ainsi que Dunyasha et d'autres filles boyards, ont été convoquées au palais du tsar pour une visite.

Lykov est alarmé et Gryaznoy est alarmé. Sobakin essaie de calmer le marié. Gryaznoy, faisant écho à lui, se porte volontaire pour être garçon d'honneur au mariage de Lykov, mais il y a de la moquerie dans sa voix...

Domna Saburova, la mère de Dunyasha, entre et parle de la soirée de visite de la mariée du tsar. Le roi jeta à peine un coup d'œil à Marthe, mais il était très affectueux avec Dunyasha. Lykov soupire de soulagement. Grigory verse deux verres pour féliciter les mariés. Il glisse tranquillement un philtre d'amour dans le verre de Marfa. Dès que Marthe entre dans la chambre haute, Grégoire félicite les jeunes mariés et leur apporte des verres. Marthe, selon l'ancienne coutume, boit son verre jusqu'au fond. Saburova chante une chanson majestueuse, reprise par les demoiselles d'honneur.

Soudain Petrovna court dans la chambre haute et tombe aux pieds de Sobakine : « Les boyards viennent à vous avec la parole du roi ! Sobakin est étonné : « Viens à moi ? Tu es fou ! Malyuta apparaît solennellement avec les boyards et annonce la volonté d'Ivan le Terrible - Marthe devrait devenir sa femme.

Acte IV
Mariée
La tour royale, dans laquelle Marthe, l’épouse du roi, vit en attendant son mariage. Une grave maladie inconnue la tourmente. Des pensées amères au sujet de sa fille hantent Sobakin. Domna Saburova tente en vain de le rassurer. Gryaznoy raconte à Sobakine : "... son méchant a tout avoué, et le médecin étranger du souverain entreprend de guérir sa maladie." Sobakin ne sait pas qui est ce méchant, mais va en parler à sa fille. Martha court dans le manoir, confuse. Elle comprend que Lykov est considéré comme le coupable de sa maladie et veut le sauver, niant sa maladie : « Je suis en bonne santé, je suis en parfaite santé ! Mais Gryaznoy répond que Lykov se serait repenti de son intention de tuer Marfa avec une potion et que, sur ordre du tsar, lui, Gryaznoy, a exécuté Lykov de ses propres mains. En apprenant la mort de sa bien-aimée, Martha tombe inconsciente au sol. À son réveil, elle ne reconnaît personne : elle prend Gryazny pour Lykov, lui parle affectueusement, se souvenant des jours heureux qu'elle a passés avec son fiancé. Choqué, Gryaznoy avoue qu'il a calomnié Lykov et tué Marfa lui-même en lui donnant un philtre d'amour. Mais Marfa ne l'entend pas : elle se souvient encore de son enfance passée à Novgorod, de son fiancé... Gryaznoy désespéré. Mais avant de se remettre entre les mains des oprichniki, il veut « découvrir » Bomelius, qui l'a trompé. «Divorce de moi», lui dit Lyubasha, qui apparaît. Elle dit qu'elle a remplacé le philtre d'amour par du poison. Gryaznoy se précipite vers Lyubasha et la tue d'un coup de couteau.

Gryaznoy dit au revoir à Marfa et se remet entre les mains des gardes. Mais Martha ne remarque rien. Toutes ses pensées sont dans le passé, avec Lykov. Elle meurt avec son nom sur les lèvres.

Nikolaï Andreïevitch Rimski-Korsakov (1844-1908)

LA MARIÉE ROYALE

Opéra en 4 actes

Livret de N. Rimsky-Korsakov et I. Tyumenev d'après le drame du même nom de L. May.

L'opéra est sorti pour la première fois en 1999 sur la scène de l'Opéra privé russe de Moscou (direction M. Ippolitov-Ivanov, artiste M. Vrubel). La même année, il est représenté à Kharkov (entreprise de A. Tsereteli), puis à Saratov (1900) et sur la scène Mariinsky (1901). C'est l'un des opéras les plus connus de Rimski-Korsakov. Au cours des cinquante premières années de son existence, il a été mis en scène environ deux douzaines de fois, incl. sur les scènes de Prague, New York, Berlin, Sofia, Brno, Stockholm.

PERSONNAGES

VASILY STEPANOVICH SOBAKIN, marchand de Novgorod - basse.
MARFA, sa fille est soprano.
GRIGORY GRIGORIEVICH GRYAZNOY, garde - baryton.
GRIGORY LUKNOVICH MALYUTA-SKURATOV, garde - basse.
IVAN SERGEEVITCH LYKOV, boyard – ténor.
LYUBASHA – mezzo-soprano.
ELISEY BOMELIY, médecin royal - ténor.
DOMNA IVANOVNA SABUROVA, épouse de marchand - soprano.
DUNYASHA, sa fille, amie de Marfa, est contralto.
ROYAL STOVER – basse.
SAY GIRL – mezzo-soprano.
JEUNE HOMME – ténor.

Deux nobles chefs, gardes, auteurs-compositeurs et chanteurs, danseurs,
boyards et boyards, filles de foin, serviteurs, gens.

L'action se déroule à Alexandrovskaya Sloboda à l'automne 1572.

ACTE UN
"FAIRE LA FÊTE"

Grande pièce dans la maison de Grigory Gryazny. Au fond se trouve une porte d'entrée basse et à côté se trouve un stand chargé de gobelets, de verres et de louches. Sur le côté droit il y a trois fenêtres rouges et en face d'elles une longue table recouverte d'une nappe : sur la table il y a des bougies dans de grands chandeliers en argent. Sur le côté gauche, il y a une porte vers les chambres intérieures et un large banc avec une étagère à motifs ; une lance est placée contre le mur ; au mur sont accrochées une arbalète, un grand couteau, une autre robe, et non loin de la porte, plus près du devant de la scène, une peau d'ours. Le long des murs et des deux côtés de la table se trouvent des bancs recouverts de tissu rouge. Dirty, la tête baissée, pensif, se tient près de la fenêtre.

SALE.
La belle devient folle !
Et je serais heureux de l’oublier, je n’ai pas la force d’oublier.
En vain j'ai pensé à terminer l'affaire avec honneur ; en vain j'ai envoyé des marieurs à mon père.
Le marchand m'a dit de me dire catégoriquement : nous remercions le boyard pour sa gentillesse, et j'ai promis à ma fille à un autre, Ivan Lykov, que j'étais récemment revenu d'ici d'outre-mer.
(S'éloigne de la fenêtre.)


Je ne suis plus le même maintenant - c'est fini,
Le courage ne rend pas mon âme heureuse,
Et la petite tête sauvage tomba.
Maintenant je ne me reconnais pas
Je ne reconnais pas Grigori Gryazny.
Où sont passées vos anciennes prouesses ?
Où sont passés les jours de plaisir fringant ?
Je ne suis plus le même maintenant, je ne suis plus le même.

Autrefois, nous, une petite fille de cœur, nous venions la nuit,
La porte a été arrachée de son crochet, la belle était un C, et il est parti.
Ils sont venus et se sont souvenus de leur nom.
J'en ai volé pas mal à ma famille,
un bon nombre d'entre eux sont partis à toute vitesse sur des chevaux de lévriers
et avec la beauté juvénile d'une jeune fille, il plaisait à son sang chaud.

Maintenant, je ne me reconnais pas, je ne reconnais pas Grigory Gryazny.
Je ne suis plus le même maintenant. Pourquoi des violences ?
Ce n’est pas un caprice, mais l’amour qui écrase mon âme.
Comment cela va se terminer, que va-t-il se passer ensuite, je ne le sais pas moi-même.
Et Lykov Ivashka n’arrive pas à sortir avec Marfa !

Appelé des invités. Je veux m'oublier avec eux.
Est-ce que seul Élisée Bomelius viendra ? J'ai besoin de lui plus que quiconque.
(La porte du milieu s'ouvre.) Oui, voici les invités.
(Malyuta entre avec les gardes.) Bienvenue !

OPRICHNIKI. Bonjour Grisha !

MALYOUTE.
Et je suis venu chez toi pour festoyer, pour siroter un peu de miel dans ma vieillesse.

SALE (tape dans ses mains. Des serviteurs entrent.)
Hé, chérie, dépêche-toi !

MALYOUTE.
C'est ça le problème. (Les serviteurs portent des tasses de glace.) Eh bien, soyez en bonne santé !

OPRICHNIKI. Eh bien, soyez en bonne santé ! (Ils boivent et s'inclinent devant Gryazny.)

SALE.
Merci pour vos mots.
(Ivan Lykov entre, suivi de Bomelius.)
Je le demande humblement, chers invités.
Bienvenue, Ivan Sergueïevitch ! Merci,

BOMÉLIUM.
Merci de vous souvenir de moi.
(Les serviteurs apportent des coupes à Lykov et Bomelius.)

LYKOV, BOMELIY.
A votre santé ! (Ils s'inclinent et vident leur tasse.)

SALE.
Puissiez-vous être en bonne santé ! S'il vous plaît, asseyez-vous, mais n'exigez pas ce que Dieu vous a envoyé.

INVITÉS. Nous en aurons marre de l'affection et des conversations raisonnables : et le vieux proverbe dit qu'une parole gentille est plus douce que le miel. Nous en aurons marre de votre affection, nous en aurons marre de votre conversation intelligente, nous en aurons marre de votre discours de bienvenue, nous en aurons marre de votre affection.
(Ils se mettent à table ; les domestiques commencent à servir à manger.)
Et la bière n'est pas une merveille, et le miel n'est pas un éloge, mais tout le monde sait que l'amour est cher !

MALYOUTA. (À Lykov).
Bravo, vous avez assez vu les Allemands. Quoi, comment vivent-ils à l’étranger ? Allez, il y a là pas mal de merveilles.

LYKOV.
Tout est différent, les gens et la terre.
Leur hiver est de courte durée et on n'entend jamais de fortes gelées ; mais l'été y est bon. Et les montagnes y sont si hautes qu’on ne peut même pas y jeter un coup d’œil ; Alors ils montent dans le ciel avec la tête. Et leurs villes sont grandes, très grandes, et tout est fait de pierre. Partout dans les maisons il y a une décoration magnifique, et tous les verres sont colorés et les pièces sont recouvertes de tissus colorés. Mais les Allemands eux-mêmes s’habillent richement, dirigent leurs femmes avec élégance et ne les enferment pas comme les nôtres. En tout, ils ont un ordre exemplaire, une patience, un loisir de travail et un zèle incessant pour le travail. Nous rendrons hommage au souverain car, comme un père, il se soucie de nous et veut que nous apprenions de bonnes choses des étrangers.

DIRTY (se lève et lève la tasse).
Amen!. Pour la santé du Père et de l'Empereur ! Vive le souverain pour toujours !

OPRICHNIKI (se lève).
Vive le souverain pour toujours ! (Ils vident les tasses et s'assoient.)

MALYOUTE.
Maître! Vous auriez dû ordonner que vos guslars soient appelés ici et obliger le roi blanc à leur donner de la dignité.

SALE. Ils sont prêts. (Aux serviteurs.) Les auteurs-compositeurs sont vivants !

OPRICHNIKI. Et des chanteurs ! Ils danseront plus tard !

Des guslars, des chanteurs et des chanteurs entrent, ils s'inclinent devant les invités et se tiennent le long du mur du fond.

SALE.
Les gars, amusez vos chers invités avec ma chanson préférée et chérie en l'honneur du tsar orthodoxe.

Les auteurs-compositeurs et auteurs-compositeurs s'avancent en s'inclinant, les guslars prennent place sur le banc du côté gauche.

CHŒUR.
Gloire au soleil haut dans le ciel, gloire, gloire !
Sur terre au grand souverain, gloire, gloire !
Ses lévriers ne monteront pas, gloire, gloire !
On ne porte pas sa robe colorée, gloire, gloire !

DIRTY, MALYUTA, LYKOV, BOMELIY ET CHORUS.
Mais les boyards et les serviteurs ne vieillissent pas, gloire !

MALYOUTE.
Où vieillir, nous voulons juste rester jeunes.
Avec un roi comme le nôtre, vous rajeunirez !
Il n'était pas encore venu au monde, et le saint fou Domentyan avait déjà annoncé à son sujet à la princesse elle-même : « Titus, un esprit large, naîtra ».

OPRICHNIKI. Un esprit large dans tout le royaume. Les Basurmans le félicitent-ils pour le thé ?

LYKOV.
Pas partout. Il est regrettable de me répéter de mauvais discours, mais on dit que notre roi est redoutable.

MALYOUTE.
Grozny! Il est redoutable ! Oh!
L'orage est la miséricorde de Dieu ; un orage brisera un pin pourri et ravivera toute une forêt dense.

OPRICHNIKI.
C'est comme ça, boyard ! Et authentique ! Ce n'est pas pour rien que toi, boyard, tu portes un manteau de fourrure sur l'épaule du tsarev !

MALYOUTE. Et ce n'est pas pour rien que le tsar a attaché des balais à vos selles, boyards. Nous balayerons tous les déchets de la Russie orthodoxe !

SALE. Vestimo! Eh oui !

OPRICHNIKI.
Eh oui ! (Ils se lèvent et vident les tasses.) Pour la santé du père et du souverain !
Vive le souverain pour toujours ! (Ils s'inclinent devant Gryazny.)
Merci, maître, pour le pain et le sel !

SALE (s'inclinant). Remerciez l'hôte aux invités.

Certains convives se lèvent de table et se dispersent dans la chambre haute ; d'autres restent à la table.

MALYOUTE.
Eh bien, pourquoi vos guslars sont-ils déprimés ? Ce ne serait pas une mauvaise idée d'amuser les invités.

SALE. Que me dis-tu ?.. (Aux joueurs de guslar.) Allez, danse !

Les filles sortent au milieu pour danser ; les invités forment un demi-cercle autour d'eux.

CHŒUR.
Comme une rivière de houblon,
Il s'enroule autour du buisson.

Bébé, je vais me promener dans le jardin verdoyant,
Promenez-vous dans le jardin verdoyant, cueillez du houblon.
Je pincerai le houblon, je pincerai le houblon de printemps,
Je vais brasser de la bière, de la bière jeune.

Invité Dorogov, cher père.
Père sera là, le chagrin ne s'apaisera pas,

J'appellerai un invité, cher invité,
Cher invité, chère mère.
Maman sera là, le chagrin ne s'apaisera pas,
Le chagrin ne s'atténuera pas, seule la mélancolie viendra.

Comme une rivière de houblon,
Il s'enroule autour du buisson.
Changez d'avis et venez à nos côtés,
Il y a beaucoup de liberté de notre côté.

J'appellerai un invité, un cher invité,
Cher invité, ma chère.
Mon petit chéri le sera, mon chagrin s'apaisera,
Le chagrin s'atténuera, le plaisir viendra.

MALYOUTE.
Le vin m'a-t-il enlevé la mémoire ? Gregory, où est ma filleule ?
Pourquoi, mon frère, gardes-tu ta petite colombe enfermée ? Je parie qu'il ne s'envolera pas !

SALE.
Je ne sais pas si elle ne viendra pas. (Aux serviteurs.) Dites à Ignatievna d'appeler Lyubasha. (Plusieurs domestiques partent.)

MALYOUTE. Cela aurait été comme ça il y a longtemps.

BOMELIUS (Malyute). Qui est Lyubasha ?

MALYOUTE. La maîtresse de Gryaznoy, fille miracle !

Chante comme un oiseau, les sourcils comme une roue, les yeux comme des étincelles et une tresse jusqu'aux talons. Nous l'avons emmenée à Kashira. Je l’appelle filleule parce que pour elle j’ai baptisé les habitants de Kashira le « six pieds ».

Lyubasha entre et s'incline devant les invités, qui lui rendent sa révérence.

MALYOUTE. Bonjour, filleule !

LOUBACHA. Bonjour, parrain !

MALYOUTA. Les petits yeux semblent endormis...

LOUBACHA. Oh, qu'est-ce que tu fais ! Je n’ai pas dormi et j’avais un peu mal à la tête.

MALYOUTE.
Absurdité! Chante-nous une chanson et elle enlèvera toute la douleur comme avec ta main.

LOUBACHA. Lequel?

MALYOUTE.
Oui, vous savez, étirez-le pour qu'il attrape votre cœur. Eh bien, boyards, écoutez s'il vous plaît : la filleule chante.

LOUBACHA.
Vous avez forcé votre filleule à chanter, alors répondez-en vous-même.

Équipez-le vite, chère maman,
Pour célébrer votre enfant bien-aimé.
J'ai juré de te mettre en colère aujourd'hui,
J'ai abandonné mon cher ami.
Démêle mon foulard en soie,
Allonge-moi sur le lit de planches.

Jette un voile sur ma poitrine blanche
Et croisez vos mains mortes dessous.
Allumez des bougies dans vos têtes avec de la cire de printemps
Et appelle-moi le fiancé de Starov.
Laissez le vieil homme entrer, regarder et s'émerveiller,
Il admire ma beauté de jeune fille.
(S'incline devant les invités.)

OPRICHNIKI. Merci! Merci! Bon! Bon!

MALYOUTE.
C'est ainsi qu'il chante que ton cœur s'emballe...
Eh, il est tard, sinon je ne serais pas parti sans une autre chanson... (Se levant du banc.) Thé, le souverain daignait se réveiller.
Écoutez, je frapperai juste à temps pour Matines et je vous surprendrai ici.
(Il s'apprête à partir.) Il est temps pour les invités de quitter la cour, maître !

SALE. (aux domestiques.)
Vive le vin ! Un verre d'adieu ! (Les serviteurs portent des lunettes.)

MALYUTA ET OPRICHNIKI.
Eh bien, faites comme vous le souhaitez. Maintenant, frère, au revoir ! (Ils boivent.)
Cher propriétaire, merci pour le pain et le sel ! (Salut mutuel.)

SALE. Je vous demande de venir à nous, boyards.

Les invités partent. Lyubasha, debout à la porte latérale, s'incline devant les invités ; Bomelius la regarde de loin.

DIRTY (aux domestiques et aux auteurs-compositeurs).
Allez tout le monde ! (Prenant Bomelius à part.)
Bomélius ! Tu restes. C'est à vous.

LOUBACHA. (à lui-même.)
Quel est le problème avec les Allemands ? Il y a quelque chose ici pour une raison ! Je vais rester.
(Se cache derrière la peau d'ours.)

SALE.
Bomelius, j'ai d'importantes inquiétudes à ton sujet. Connaissez-vous un moyen d'envoûter une fille ?

BOMÉLIUM. Il existe un tel remède.

SALE. Est-ce que vous plaisantez?

BOMÉLIUM. Non.

SALE. J'ai un ami; la jeune fille rouge toucha son cœur. Est-il possible d'aider le pauvre garçon ?

BOMÉLIUM.
Peut. Je vais lui donner une potion fringante, dès qu'il lui donnera à boire, la fille tombera amoureuse.

SALE. Donc cette potion est donc une boisson ?

BOMÉLIUM.
Non, de la poudre, verse-la dans du vin. Laissez-le l’arroser lui-même, sinon il n’aimera pas ça.

SALE.
Oh, je ne peux pas le croire, je ne peux pas le croire,
Pour qu'elle puisse m'aimer
À l'hirondelle timide

Elle s'est cachée sous son aile ;
Je volerais vers le nid du cerf-volant,
Cela s'est calmé sur sa poitrine ;
Elle s'est cachée sous son aile et s'est calmée sur sa poitrine.
Pour que je lui sois cher, pour qu'un jour je puisse devenir son mari,
Je ne peux pas croire que je serais gentil avec elle, que je deviendrais son mari.

LOUBACHA.
Ah, ce n’est pas seulement maintenant que je m’aperçois qu’ils sont partis, mes jours sont rouges.
Et il y a une douleur dans ma poitrine, une douleur prophétique, un chagrin maléfique qui me présage.
Non, non, pas le même, pas celui avec moi, pas celui avec moi maintenant.
Non, non, pas celui-là, pas celui qui est avec moi. Oui, il a arrêté de m'aimer.

BOMÉLIUM.
Il y a de nombreux secrets cachés dans le monde,
Il existe de nombreuses forces obscures non résolues ;
Mais la science a donné la clé de ces mystères.
Mais la clé leur est donnée, qui leur est donnée par la lumière de la connaissance.

SALE. Mais et s'il ne t'aime pas ?

BOMÉLIUM. Pourquoi devrais-je mentir ?

SALE.
Alors je viendrai vers vous. Et si tu aides un ami, je te rendrai riche.

BOMÉLIUM. Au revoir! J'adorerai ça.

SALE. Attends, attends ! Je t'accompagnerai.

0ba partir. Gryaznoy revient, tête baissée. Lyubasha ouvre doucement la porte et s'approche de Gryaznoy.

(Lubasha.) Pourquoi es-tu ici ?

LOUBACHA. Je voulais te demander, iras-tu aux matines ?

SALE. Je vais y aller. (S'assoit à table et se couvre le visage de runes.)

LOUBACHA. (se rapprochant de Gryazny.)
Dis-moi pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Comment, stupide, t'ai-je mis en colère parce que tu ne veux pas dire un mot ?

SALE (sans relever la tête). Laisse-moi tranquille!

LOUBACHA.
Oh, j'en ai marre de toi ! Il est grand temps ! Qu'est-ce que tu veux, fille ?
On s'est assez amusé avec vous, on en a marre de vous : il y en a un autre meilleur, plus convivial...

SALE (se retournant). Va te coucher, LOUBACHA.

LOUBACHA.
Vous n’aimez plus vraiment votre Lyubasha, puisque vous ne savez plus si elle dort ou non. Les baisers chauds ne m’ont pas refroidi les joues, et j’ai déjà cessé de l’aimer, et j’ai déjà oublié comment ouvrir la porte de ma petite chambre.
Il y a longtemps que ma chère m'aimait, qu'il caressait et caressait Lyubasha, qu'il ne pouvait même pas vivre un jour sans elle.
Et maintenant je l'attends toute la nuit en vain, je pleure toute la nuit jusqu'au jour.

SALE.
Il est difficile d’écouter ces discours et de regarder les larmes amères.
Vous ne savez pas quoi lui dire ; Ou est-ce ma faute si j'ai rencontré Martha, si par sa beauté elle a enflammé mon sang et conquis mon cœur ?
Après tout, l'amour est la même corde sur un arc : s'il est déchiré, vous ne pouvez pas le nouer.
Le vieil amour ne reviendra pas, car par sa beauté il a enflammé le sang et conquis le cœur.

LYUBASHA (se précipite vers Gryaznoy).
Non, ce n’est pas possible !... Tu ne me quitteras pas !
Est-ce que je t'ai mis en colère d'une manière ou d'une autre ? Vous devez être profondément amoureux de quelqu'un d'autre.
Laissez-la ! Elle ne t'aime pas. Après tout, je suis le seul à t'aimer.
Oh, souviens-toi, souviens-toi, ma chérie, j'ai oublié ma honte de fille pour toi.
J'ai oublié mon père et ma mère, j'ai oublié ma tribu et ma famille.
Je n’ai pas versé une larme pour eux, tout était pour toi. Tout pour vous !

(Pleure.) Et tu me quitteras !
(Tombe à genoux.) Ne détruis pas mon âme, Grégoire !..

Le son d'une cloche se fait entendre.

SALE (se lève). Matines... (Va dans le coin et enfile une soutane et du tafya.)

LOUBACHA.
Attends, n'y va pas ! Dis-moi que je me délire, que tu m'aimes, et pas elle, pas celle-là... mais dis-moi quelque chose !

Deuxième frappe.

SALE. Au revoir! (Feuilles.)

LYUBASHA (court après lui).
Attendez! Où vas-tu? (Il revient.) Il est parti et n’a même pas regardé une seule fois.

Troisième coup.

Il l'a probablement regardée et n'en avait jamais assez, et il a demandé à l'Allemand une potion pour elle et lui a promis de l'or pour la potion... Elle l'a ensorcelé, voyez-vous.

Blagovest.

Oh, je trouverai ta sorcière et je la détournerai de toi, je la détournerai !

ACTE DEUX
"POTION D'AMOUR."

Rue d'Alexandrovskaya Sloboda. Devant à gauche se trouve la maison occupée par Sobakin, avec trois fenêtres donnant sur la rue, un portail et une clôture : au portail sous les fenêtres il y a un banc en bois. À droite se trouve la maison de Bomelius avec un portail. Derrière, dans les profondeurs, se trouvent la clôture et la porte du monastère. En face du monastère, au fond à gauche, se trouve la maison du prince Gvozdev-Rostovsky avec un haut porche donnant sur la rue. Paysage d'automne ; les arbres ont des nuances vives de rouge et de jaune. C'est la fin de l'après-midi. Les gens quittent le monastère.

CHŒUR.
Dieu a amené le groupe à écouter.
Il est temps de rentrer à la maison, puis de prendre sa retraite.
Quelle chaleur Dieu donne !
Après tout, l'Intercession sera bientôt dans la cour.
Chaque année, à cette époque, la neige tombe,
Et maintenant l'été indien s'éternise,
Et c’est parce que la vapeur ne vous brise pas les os.
Il semble que la chaleur ne soit pas au bon moment.
Les grues volent ! Et ils disent
Et si leur fuite était vers Eumène,
Puis à l'Intercession... la raison arrive !

Au fond de la scène, en direction de la maison de Gvozdev-Rostovsky, les gardes apparaissent. La foule se calme, beaucoup enlèvent leur chapeau et s'inclinent.

OPRICHNIKI.
Il semble que tout le monde ait été invité à se rendre chez le prince Gvozdev pour se préparer.
Et quand la nuit tombe, nous montons à cheval et prenons la route.
Comme de fringants faucons gerfauts, nous ferons une descente dans le domaine,
Et il n’y aura ni descendance, ni pitié de notre part.
Pour être honnête, nous aiguisons les dents contre le traître depuis très, très longtemps.
Maintenant, attendez ! (Ils se rendent chez le prince.)

LES GENS (s'occupant des gardes).
Ils se préparent !
Ce sera mauvais pour quelqu'un, dommage ! Ne perdez pas la tête !
Ils se disent serviteurs du roi, mais pires que des chiens !
Soyez silencieux! Regarder!
Parlons mieux du mariage royal.
Quelles filles ont été prises ! Quand y aura-t-il des visites ?
Et les filles, disent-ils, ont quarante quarante ans.
Ici, vous pouvez choisir ! Et il choisira, n’ayez pas peur !
Notre soutien de famille ne manquera pas ; il a un œil de faucon. Droite!
(Deux jeunes gars sortent du portail de la maison de Bomelius. Les gars.)
Êtes-vous allé chez l'Allemand pour des médicaments ?

GARÇON. Nous y sommes allés, et alors ?

LES GENS (écoutant).
Vraiment aux Allemands ? Et c’est la même chose qui est un péché. Après tout, il est sale ! Après tout, c'est un infidèle !
(Un autre groupe s'approche.) Qui ? Allemand?
(Premier groupe, répondant.)
Basurman ! Avant de commencer à sortir avec lui, la croix doit être retirée.
Après tout, c'est un sorcier ! Amis des impurs ! Délivre, Seigneur, délivre !
Qu'a-t-il donné ?

GARÇON. Oui, il a donné des herbes.

PERSONNES. Calomnie, arrête ça !

GARÇON. (embarrassé.) Nous allons probablement y renoncer.
(Il jette le paquet.)

PERSONNES.
C'est ça! Et il vaut mieux ne plus aller chez un Allemand : le malin va bientôt l'emmêler.
Eh bien, c'est parti. Il est temps pour nous aussi. Allez, ils attendent à la maison. Au revoir. Adieu.

Ils se dispersent. La scène est vide. Marfa, Dunyasha et Petrovna quittent le monastère.

PETROVNA. Wow, quelle soirée ! C'est comme l'été.

DUNYASHA. Je ne veux même pas aller à la chambre haute.

MARFA.
J'espère que bébé reviendra bientôt. Allez, Dunyasha, nous attendrons ici sur le banc.

DUNYASHA. Peut-être,

PETROVNA. Eh bien, asseyez-vous ici et j'y vais. (Feuilles.)

MARFA. Avez-vous vu Vanya ?

DUNYASHA. Où puis-je le voir ? C'est mon deuxième jour chez toi.

MARFA. Oui, j'ai oublié, car il n'était pas là hier.

DUNYASHA.
On dit que c’est vrai que tu reconnaîtras la mariée maintenant : on ne parle que de ta chère amie.

MARFA.
Riez, riez ! Votre heure viendra, vous vous aimerez. Mais c'est dommage pour moi de ne pas aimer Vanyusha, nous nous sommes habitués de temps en temps.

DUNYASHA. Alors depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

MARFA.
Depuis l'enfance. À Novgorod, nous vivions à côté de Vanya.
Ils avaient un si grand jardin ombragé.
Comme maintenant je regarde le jardin verdoyant, où mon cher ami et moi avons gambadé,
où je lui ai tissé des couronnes de fleurs azur.
Et nous vivions dans le jardin verdoyant et nous y respirions à l'aise.

Ahah ! Et nos proches nous regardent tous, souriants, réconfortés
nous a dit :
on dirait que vous êtes deux,
que des couronnes d'or soient forgées pour toi.
Combien de jours clairs nous y avons apporté,
chaque buisson nous faisait un signe de tête,
les arbres nous émerveillaient tous avec une affection tranquille.
Et nous vivions dans un jardin verdoyant,
et nous pouvions y respirer librement.
Toute la journée, nous avons couru avec lui, nous nous sommes amusés, nous nous sommes amusés.

Ici, le vieux Lykov mourut et Vanyusha fut recueilli par son oncle, le gouverneur de Narva.
Nous ne nous sommes donc pas vus pendant très, très longtemps.
Puis une rumeur s'est répandue selon laquelle le roi avait envoyé Vanyusha dans des pays étrangers.
J'étais tellement triste, j'ai beaucoup pleuré.
Dieu merci, c'est en vain.
Ce printemps, nous sommes arrivés dans la colonie et Dieu a réuni Vanya à nouveau.

DUNYASHA. Vous n'avez pas reconnu le thé ?

Martha ne répond pas et regarde au fond de la scène, où apparaissent à ce moment deux nobles dirigeants. L'apparence expressive du premier d'entre eux, enveloppée d'une riche adoration, le rend reconnaissable comme Ivan Vasilyevich le Terrible ; le deuxième gabier, avec un balai et une tête de chien en selle, est l'un des gardes proches du tsar. L'Empereur arrête son cheval et regarde Marthe en silence et intensément. Elle ne reconnaît pas le roi, mais elle a peur et se fige, sentant son regard pénétrant dirigé vers elle.

MARFA. Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Le sang s'est figé dans mon cœur ! Douniacha !
(À lui-même.) À quoi il ressemble ! Comme son regard est sombre !

Le roi s'éloigne lentement.

Son regard sévère, lourd comme une pierre, se posa sur mon âme.
Qui qu'il soit, j'ai peur de lui, son regard sombre me fait peur.
Douniacha ! Je ne suis pas moi-même à cause de ces yeux.
Il ne faudra pas longtemps avant que le péché soit là ; il peut le blesser pour toujours.

Sobakin et Lykov apparaissent.

LYKOV. Et quelqu'un se tient déjà à la porte.

SOBAKINE. Je t'ai dit, Ivan Sergueïevitch, qu'il attendrait.

LYKOV (avec un arc). Bonjour Marfa Vassilievna !

MARFA (s'incline).
Ivan Sergueïitch ! (Timide.)
Le marié oublie sa fiancée, hier il n'a même pas montré un œil...
Mon ami, mon ami Vanyusha, mon ami Vanyusha, lumière bien-aimée !
Mon fiancé, comment aimer, je te caresse et peigne tes boucles soyeuses, regardant dans tes yeux clairs, regardant dans tes yeux clairs, regardant dans tes yeux clairs, yeux clairs.

DUNYASHA,
Ils sont bons, ils sont bons, la mariée comme la fiancée !
Comme un jour de printemps avec l'aube du matin.
Regardez-les, regardez-les, admirez-les.
Tu regardes, et de tout ton cœur, et de tout ton cœur, tu leur souhaiteras
Un siècle long et heureux, vous le souhaitez du fond du cœur.

LYKOV.
Oh, si seulement ces jours arrivaient bientôt, ces jours viendraient !
Oh, si seulement ces jours de bonheur et de joie arrivaient plus tôt.
Mon cœur bat dans ma poitrine pour ces journées amusantes
À ces jours joyeux, à ces jours pressés,
À ces jours-là ; et ne veut pas attendre et remettre à plus tard.
Et il ne veut pas attendre et remettre à plus tard, il se précipite vers ces jours-là.

SOBAKINE.
Attends, ma chère, ma chère fille,
bientôt, bientôt il sera à toi pour toujours.
Tu lui seras fiancée avec un anneau d'or,
vous fonderez votre propre maison, vous fonderez votre propre nid.
Vous vivrez dans l'amour et l'harmonie.

Eh bien, demandez à votre cher invité d'entrer dans la cabane. Quel genre de cerise y a-t-il ! La table est-elle mise ?

MARFA. Couvert.

SOBAKINE. Nous le demandons humblement.

Ils sortent par la porte. Il fait noir. Un feu est allumé dans la maison de Sobakin. Lyubasha apparaît au fond de la scène, recouverte d'un voile. Elle

lentement, regardant autour de lui, se faufile entre les maisons et arrive sur le devant de la scène
.
LOUBACHA.
J'ai découvert ! Alors c'est le nid de colombe ?..
Regardons votre beauté.
(Il s’approche de la maison de Sobakine. Il regarde par la fenêtre.)
Oui... pas mal... rougissant et blanc, et des yeux vitreux...
Est-ce Marthe ? Ils m'ont dit quelque chose de différent à son sujet.
Cela m'a soulagé le cœur : Grigori va bientôt cesser d'aimer cette fille !
Je vais y jeter un autre oeil... Qui est-ce ?.. Il y en a deux ! Qui est-ce?..
(S'enfuit de la maison.)
Ici, la voici la méchante de Lyubasha, aux cheveux noirs, avec un sourcil de zibeline !
0x, bien. Est-ce que j'imagine des choses ? (Va à la fenêtre.)
Ce n'est pas surprenant. Quelle beauté ! Quels yeux ! Il n'arrêtera pas d'aimer celui-ci.
Mais je ne l’épargnerai pas non plus. Comme ma tête me brûle ! Où est cet infidèle ?
(Frappant à Bomelius.)

BOMELIUS (hors scène). Qui frappe là ?

LOUBACHA. Ouvrez la fenêtre et vous verrez.

BOMELIUS (ouvrant la fenêtre). Lyubasha.

LOUBACHA. Viens vite à moi.

BOMELIUS (quittant précipitamment la porte avec une lanterne).
Entrons, il fait froid et humide ici. (Prend Lyubasha par la main.)

LOUBACHA (tirant la main). Non, je n'irai vers toi pour rien au monde !

BOMÉLIUM.
Pourquoi es-tu venu ? Je suis heureux de servir. Pour une fille jolie, elle est prête à tout.

LOUBACHA.
J'ai entendu dire que vous étiez un guérisseur oisif, que vous connaissiez les maladies et les médicaments. Dites-moi, pouvez-vous créer une telle potion avec vos charmes qu'elle ne détruise pas complètement une personne, mais seulement la beauté, et pas d'un seul coup, mais petit à petit ? Compris?

BOMÉLIUM. Comment peux-tu ne pas comprendre !

LOUBACHA.
Le genre de potion pour assombrir les yeux ;
Pour que la rougeur écarlate disparaisse de votre visage ;
Pour qu'un cheveu tombe,
Et tous les seins dodus se sont desséchés.

BOMÉLIUM.
Il existe une telle potion, je vais probablement vous la donner, mais ma poudre coûte cher,
C’est dangereux de le donner : dès qu’ils le sauront, je serai exécuté.

LOUBACHA. Pendant la torture, je ne vous dirai pas d’où je l’ai pris.

BOMELIUS (regarde attentivement Lyubasha). Est-ce vraiment nécessaire ?

LYUBASHA (lève la main vers la lanterne.)
Regardez ici, voici une bague émeraude.
J'ai aussi un collier : les perles ont un tel scintillement arc-en-ciel.
Si tu veux, prends-le pour toi. N'est-ce pas suffisant ?

BOMÉLIUM. Ma poudre n'est pas à vendre.

LOUBACHA. Chéri ?

BOMÉLIUM. Oui!

LOUBACHA. Que veux-tu dans l’alliance ?

BOMÉLIUM. Et alors ? De toi ? Pas grand chose pour toi.
(Il lui prend la main.) Juste un baiser !

LYUBASHA (sort la main).
Quoi, allemand ? Êtes-vous fou?
Au revoir si vous ne le souhaitez pas ; Je trouverai quelqu'un d'autre plus accommodant.
(Elle traverse la rue en courant ; Bomelius court après elle.)
Ne touchez pas ! Je vais crier.

BOMÉLIUM. Je ne te toucherai pas, mais demain je dirai tout au boyard Gryazny.

LOUBACHA (à elle-même).
Le maudit diable lui-même vous incite !
Je ne t'ai vraiment pas assez promis.
Prends-moi le dernier chiffon, mets le prix à ton mérite, je paierai, j'entrerai en servitude. Eh bien, parlez !

BOMÉLIUM.
Aime-moi, aime-moi, aime-moi Lyubasha !
Aime-moi, aime-moi, beauté, n'aie pas peur !

LOUBACHA. Des rires... Oh, vous me paierez pour ce rire !
(A Pomélia.) Va préparer la potion. J'achète. Entendez-vous ?
Je suis d'accord. Je... vais essayer de t'aimer.

(Bomelius court tête baissée dans sa maison.)

LOUBACHA.
C'est à cela que j'en suis arrivé...
Grégoire, Dieu te jugera, il te jugera pour moi.

Elle est plus belle que moi et ses tresses sont plus longues que les miennes.
Est-ce que tout est toujours là ?
L'aime-t-elle, l'aime-t-elle comme je l'aime ?
Maintenant, je riais avec quelqu'un d'autre...
Il n'aime pas, non, il n'aime pas.
Il n'aime pas, non, il n'aime pas !

Lykov et Sobakin sortent du portail.

SOBAKINE. Viens demain et amène Dirty.

LYKOV (s'inclinant). Nous viendrons, nous viendrons.

SOBAKINE. Eh bien, bonne chance à vous ! (Lykov s'en va. Sobakin rentre chez lui.)

LOUBACHA (parlant).
Disparu! Alors, Gregory sera là demain ? Pourquoi ce foutu type ne vient-il pas ?

Bomelius sort de son portail et se faufile vers Lyubasha.

BOMÉLIUM. Êtes-vous ici?

LOUBACHA. As-tu apporté la potion ?

BOMÉLIUM. Et voilà, prêt.

LOUBACHA.
Venez ici. (Bomelius lui donne la poudre.) Mais et si tu triches ?

BOMÉLIUM. Non, je ne vous tromperai pas ; et toi moi ?

LOUBACHA.
Et je ne mentirai pas. (Se tourne vers la maison des Sobakin.)
Ne te plains pas de moi, beauté !
J'ai acheté ta beauté, je l'ai achetée ; mais elle l'a payé cher... de honte !
(Bomelia.) Traîne-moi jusqu'à ton chenil, Allemand !

Bomelius l'attire rapidement vers lui.

OPRICHNIKI (derrière la scène).
Ce ne sont pas des faucons qui ont volé dans le ciel,
Les bons gars se sont réunis pour s'amuser,
Ils sortirent en plein champ,
Ils amusaient leur cœur avec zèle.

La porte de la maison de Gvozdev-Rostovsky s’ouvre grande et une bande de gardes ivres apparaît sur le porche. Des serviteurs munis de lanternes courent du coin de la rue et conduisent les chevaux.

En plein champ, ils ont empoisonné les animaux,
Ils écrasaient leurs adversaires avec leurs chevaux.
Personne n'a de protection contre les camarades,
Tous leurs ennemis sont battus.

C'est ainsi que les gars vivent avec la punition,
Pour ces représailles, gloire à eux à jamais !
Gloire à eux pour toujours !

Les gardes se mirent en route.

ACTE TROIS
"AMICAL."

La chambre haute de la maison de Sobakin. À droite se trouvent trois fenêtres rouges ; à gauche dans le coin il y a un poêle en faïence ; à côté d'elle, plus près de l'avant-scène, se trouve une porte à foin. Au fond, il y a une porte au milieu ; sur le côté droit il y a une table devant le banc ; Il y a un fournisseur à gauche juste à côté de la porte. Il y a un large banc sous les fenêtres. Sobakine, Lykov et. Les sales sont assis sur un banc près de la table.

SOBAKINE.
Pourquoi mettre les messieurs en colère, Ivan Sergeich, nous sommes toute une famille !
Après tout, il ne reste plus qu’une demi-douzaine de jeunes à la maison. De quoi fâcher messieurs !
Avant, quand j'avais douze ans, je m'asseyais toujours à table, mais maintenant j'ai épousé les gars, donc il y en a moins.

LYKOV.
Quand allez-vous installer votre fille ?
Il est temps pour nous, dit le beau-père, de faire une joyeuse fête et de se marier.

SOBAKINE.
Il était temps. Oui, voyez-vous, ce n’est pas encore avant le mariage.
L'autre jour, le souverain a ordonné à toutes les filles amenées ici de surveiller.
Mon Marfusha a également été prescrit...

LYKOV. Pourquoi elle ?

SOBAKINE.
Dunyasha aussi. Il y avait deux mille filles au total, mais on en compte désormais douze. (Gryaznoy se lève de table.) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, boyard ?

SALE. Non... ça doit être comme ça... ça va passer.

SOBAKINE. Ivan Sergeich, allez, allez, ne panique pas !

LYKOV. Que je me marie ou non, Dieu le sait.

SOBAKINE. Puis-je rompre ma parole ?

LYKOV. Et le cœur sent : il y aura des ennuis.

SOBAKINE. Je serais moi-même heureux d’en finir avec cette affaire.

LYKOV. Je l'aime plus que la vie elle-même.

SOBAKINE. Il faut attendre un peu.

LYKOV.
Je ne pourrai pas vivre longtemps sans elle, je serai perdu dans le monde.
Mais que dois-je faire et que dois-je faire ? Après tout, je suis un serviteur du roi et du souverain.

SALE.
Le sang s'est gelé... et si tout d'un coup ! Mais non, cela ne peut pas être vrai.
Après tout, elle n’est pas seule, ils sont douze.
Si Dieu le veut, nous nous sortirons du pétrin.
Et la potion aidera Marfa à choisir son fiancé.

SOBAKINE.
Ne vous inquiétez pas, il existe de meilleures personnes que Martha.
Une fois que l'Empereur aura regardé toutes les filles, nous aurons notre propre mariage.

DIRTY (s'approchant de Sobakin) Et je me suis moi-même appelé un ami.

LYKOV. Si quelque chose arrive, vous ne pouvez pas l’éviter.

SOBAKINE.
Non, non, Ivan Sergeich, ne sois pas triste et ne te suicide pas en vain, mon ami.
Après tout, nous avons un ami, la dot est prête depuis longtemps.

SALE. Ne m'inviteras-tu pas à être tes amis ?

LYKOV. Boyar, tu peux difficilement me refuser cet honneur.

SOBAKINE. Maintenant, il semble que cela ne dépendra plus des entremetteurs, ni des vaches.

SALE. Merci mon ami ! Sobakine

SOBAKINE (se levant.)
Eh bien, je vais dire à Petrovna d'aller chercher du miel dans la cave.
En attendant, Marfusha proposera Dunyasha et Domna Ivanovna Saburova.
(Il sort par la porte du milieu.)

LYKOV.
Dis-moi, boyard, si, comme moi, tu étais fiancé et aimais ta fiancée comme moi, que ferais-tu ?

SALE.
Que feriez-vous? Que la volonté de Dieu soit en tout !
Ne vous imposez pas la main.
Après tout, je suis moi-même tombé amoureux de votre épouse et je me suis marié, mais j'ai été refusé.
Alors que devons-nous faire ? Il n'y a pas assez de filles ?
Si ce n’est pas celui-là, alors un autre, cela n’a pas d’importance.
J'essaie moi-même toujours de devenir ton ami,
et j'aime ta miséricorde.
Allez, Seigneur, conseils et amour à toi !

Sobakin entre avec une pile de miel et des verres.

SOBAKINE.
Et voici du miel et des tasses. Prends une bouchée, boyard. Vanya, prends une gorgée, ma chérie. Pas question qu'ils ? Quelqu'un a claqué la porte.

Domna Ivanovna Saburova entre.

Ils sont! Eh bien, quelles nouvelles ?

SABUROVA. Ah, mon père ! Laisse-moi reprendre ton souffle !

SOBAKINE. Où sont les filles ?

SABUROVA.
Allons au salon pour éliminer ce comportement coquin.
Regardez, Père Vasily Stepanovich, quelle joie Dieu m'a envoyée !
Vous savez, soutien de famille, parce que le souverain a parlé à Dunyasha.

SOBAKINE. Non! Dites-moi.

SABUROVA.
Alors, père, ils nous ont laissé entrer dans le manoir et ont mis toutes les filles en rang.

SOBAKINE. Et le nôtre ?

SABUROVA.
Et les nôtres sont juste là. Dunya se tenait là, au bord. Marfusha est plus loin.
Eh bien, les filles ! Rien à dire ; tout à choisir, l'un plus beau que l'autre.
Et comme tout le monde est habillé ! Que ne s’est-il pas passé ici !
Velours et satin. Quelle perle rien que sur Koltovskaya !
Un peu plus tard, les boyards arrivent. « Le roi, le roi arrive !
Nous sommes tombés à terre, et dès que nous nous sommes relevés, nous avons vu : le roi arrivait, et avec lui le prince. Il y a des boyards partout. Comme le souverain ressemblait à un faucon clair, les demeures semblaient s'éclairer. Il est passé une, deux fois et une troisième fois et a plaisanté avec Koltovskaya en disant que les perles lui avaient arraché les mains. J'ai demandé à Dunyasha, à qui est-elle, d'où vient-elle, quel âge a-t-elle ? Il posait des questions, mais il gardait le sourire. Et il a regardé le vôtre avec tant d'attention.
Dunyasha devint d'abord timide et marmonna pour elle-même à voix basse ; et il était tout affectueux et souriant. Je vois que la fille a complètement récupéré : elle parle et, genre, elle rit ; mes petits yeux brillent, ma petite chérie est toute rouge, elle est couleur coquelicot, elle devient rouge et elle en est pleine.

SOBAKINE. Ce n’était donc pas le cas. Les spectacles sont terminés ?

SABUROVA. Je ne sais pas, mon soutien de famille, je ne sais pas.

SOBAKINE.
Mais qui sait vraiment ?
Vous voici parmi nous, et peut-être que les boyards sont venus trouver votre maître avec la parole du roi. UN?

SABUROVA.
Des blagues, des blagues ! Et si j'en avais l'occasion, je viendrais avec un arc.
Allez faire peur aux filles pour moi : elles discutent. (Feuilles.)

SOBAKINE. J'irai aussi et je te dirai de prendre quelque chose. (Feuilles.)

Il commence à faire noir dans la chambre haute. Gryaznoy s'assied à table, pensif.

LYKOV.
Est-ce vraiment Dunyasha ? Ce n'est pas possible ! Dieu a-t-il vraiment sauvé Marthe pour moi ?
Puis-je vraiment maintenant appeler ma petite colombe ma chère épouse sans crainte ?

Un nuage orageux passa,

Tu m'as été rendu, chérie,
Un sort heureux nous attend à nouveau.
Je deviendrai toi, et je te chérirai, ainsi que les morts-vivants,
Je chérirai ma petite colombe.
Soins chaleureux, caresse amoureuse
Nous rendrons la vie de chacun agréable.
Comme j'avais peur, comme j'étais inquiet !
Mais, grâce à Dieu, les choses se sont calmées maintenant.
Un nuage orageux passa,
Le soleil s'est à nouveau levé au-dessus de nous,
Le soleil s'est à nouveau levé au-dessus de nous.

SALE.
Après tout, je vous l'ai dit : il n'est pas nécessaire de s'affliger et de s'affliger à l'avance ;
Maintenant, vous voyez vous-même qu'à votre mariage, je serai ivre.
Attends, laisse ta fiancée entrer ici, je vais te féliciter aujourd'hui.
Au fait, il y a du miel ici aussi.

LYKOV. Versez, versez, boyard.

SALE. Voyez comme c'est sombre...

LYKOV. Vous allez à la fenêtre.

SALE.
Et puis! (Il va à la fenêtre. Il le verse et le pose sur la table.)
Eh bien, voici le verre du marié. Passons maintenant à la mariée.

Il prend un autre verre, se dirige vers la fenêtre et, tournant le dos à Lykov, verse en toute hâte dans le verre la poudre qu'il avait dans son sein. Puis il verse du miel et pose le verre sur le plateau.

Voilà. Tout est prêt.

Sobakin entre avec des bougies ; derrière lui se trouvent Marfa, Dunyasha, Saburova et les filles des serviteurs des Sobakin. Sur un signe de Gryazny, Lykov s'approche de Marfa et se tient à côté d'elle ; Sale. leur apporte des verres sur un plateau.

SALE.
Plus pour le marié.
(Lykov prend le verre et s'incline).
Moins pour la mariée !
(Marthe boit un peu, pose le verre sur le plateau et s'incline.)
Comme cela se fait depuis l’Antiquité, jusqu’au fond.
(Marthe termine son verre et s'incline. Petrovna asperge tout le monde de miel.)
Que Dieu fasse que votre maison soit toujours une coupe pleine, qu'elle soit toujours pleine de trésors d'or.

MARFA ET LYKOV (avec un arc).
Merci pour vos gentils mots. Que Dieu vous envoie une longue et heureuse vie !

SABUROVA, SOBAKIN, DUNYASHA, SALE.
Conseils à vous et amour, pour vivre en accord.
Que Dieu vous accorde une longue vie, que Dieu vous accorde une vie heureuse,
En conseil et en amour, Dieu vous accorde des jours clairs, des jours heureux !
Conseils et amour !

MARFA. Merci à tous pour votre gentillesse, merci !

LYKOV. Merci, merci à tous pour votre gentillesse !

CHŒUR. (filles.)
Soyez en bonne santé Ivan Svet Sergueïevitch,
Avec ta mariée rouge !
Puisses-tu vivre éternellement dans l'amour, dans le bonheur, dans la joie,
De la part de tous les peuples en honneur, honneur !

SABUROVA.
La mariée et moi aimerions honorer le marié.
(Aux filles.)
Je vais commencer à boire moi-même et tu m'aideras.
(Chante.)
Comment le faucon a volé dans le ciel,
Comment les audacieux ont volé à travers le large.

CHŒUR.
Un faucon a vu du ciel,
J'ai vu un cygne blanc audacieux.
Le faucon descendit vers les cygnes,
Il s'assit à côté de lui et sur la berge,
L'audacieux la serra dans ses bras avec son aile,
Il lui lissait souvent les plumes.

SABUROVA, DUNYASHA.
Il la serra dans ses bras avec son aile.
Ce n'était pas un faucon, mon bonhomme.
Ivan est un gars formidable, léger Sergueïevitch.

CHŒUR.
Il a vu un cygne blanc,
Marfa Vasilievna a vu la lumière,
Il est venu vers elle dans la grande cour,
Il s'est assis avec elle sur le porche.
Il lui a dit des paroles gentilles,
La jeune fille audacieuse a conquis le cœur...

SABUROV et DUNYASHA.
Il lui a dit des mots gentils...

PETROVNA (arrive).
Les boyards viennent vers vous avec la parole royale.

SOBAKINE.
Pour moi? Êtes-vous fou? Petrovna. Je ne suis pas fou ! Allez rencontrer... Chu ! Les voici. À Sény !

Malyuta entre avec des laitières ; Sorokin et d'autres s'inclinent jusqu'à la taille),

MALYOUTE.
Vassili ! Notre grand souverain, le tsar et grand-duc Ivan Vasilyevich de toute la Russie, vous a accordé sa faveur et m'a ordonné de vous le dire. (Sobakin se tient debout

genoux.) Par l’ordre de Dieu, grâce aux prières de mes parents, Dieu a daigné que je sois maintenant légalement marié et que j’épouse Marthe, la fille de votre Vassiliev.

Tout le monde est étonné ; Sobakin s'incline jusqu'au sol.

ACTE QUATRE
"MARIÉE"

Chambre de passage dans la chambre royale. Au fond, face au public, se trouve la porte des appartements de la princesse. A gauche, au premier plan, se trouve la porte du vestibule. 0kna à grilles dorées. La chambre est recouverte de drap rouge ; bancs avec étagères à motifs. Devant, sur le côté droit, se trouve le « siège » en brocart de la princesse. Un lustre en cristal descend du plafond sur une chaîne dorée. Sobakine se tient non loin de la « place de la princesse », baissant la tête en pensant.

SOBAKINE.
J'ai oublié... peut-être que ce sera plus facile. Victime!
Voilà donc le chagrin que Dieu m'a envoyé pour mes péchés.
Je n'ai pas pensé, je n'ai pas deviné : la fille est une princesse, je suis moi-même un boyard, les fils sont des boyards ; quoi d'autre? Dans un rêve, même dans le bonheur, personne ne peut rêver d'un tel bonheur. Mais ici c'est différent ! Où voudriez-vous vous amuser, mais vous pleurez en regardant votre pauvre fille et vous brisez le cœur, ne sachant pas comment aider.

SABUROVA (entre de la chambre de la princesse).
Ne sois pas triste. Dieu est miséricordieux, la princesse s'en remettra. Eh bien, c’est une jeune entreprise, peu importe.

SOBAKINE.
Non, il est clair que ce n'est pas le cas.
Il semblait qu'elle n'avait rien à se détourner soudainement, mais apparemment de bonnes personnes ont été trouvées.

DITES FILLE. (arrive.)
Boyarine ! La princesse s'est réveillée. (Feuilles.)

SABUROVA. Maintenant, maintenant. (Le chauffeur royal entre en courant.)

CHAUFFEUR. Boyar avec la parole royale ! (Feuilles.)

SABUROVA. Allez vite faire votre rapport à la princesse. (Feuilles.)

SALE. Grand salut au boyard Vasily Stepanych !

SOBAKIN (s'inclinant.) Saluez-vous, boyard !

SALE.
Le grand souverain m'a envoyé comme esclave avec un rapport à votre fille et à notre princesse souveraine, que son méchant a tout avoué et que le médecin étranger du souverain entreprend de guérir sa maladie.

SOBAKINE. Et qui est le méchant ?

SALE.
Je dis ce qui m'est indiqué. Allez-y et faites un rapport. (Sobakine s'en va.)
Elle est malade, pleure et est en deuil. Il y a un signe que c'est une maladie d'amour...
Je n'ose pas le dire... Je ne sais qu'une chose :
pour avoir jeté un nouveau regard sur Martha,
Je vais me couper le bras jusqu'au coude.

Martha sort pâle, alarmée, sa robe est en désordre, ses cheveux sont ébouriffés et une couronne d'or est négligemment jetée sur sa tête. Saburova, Dunyasha et les filles du foin tentent de la retenir.

SABUROV ET LE CHŒUR DE SAY GIRLS.
Reprenez vos esprits, Impératrice Princesse !
Ne vous inquiétez pas, allez chez le boyard.
Il n’aurait aucun moyen de voir vos yeux clairs.

MARFA.
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! (Il s’éloigne d’eux et s’assoit à sa « place ».)
Boyar, viens, je t'écoute.

SALE.
Le Grand Souverain, Tsar et Grand-Duc Ivan Vasilyevich a daigné m'envoyer avec un salut et m'a ordonné de m'enquérir de ma santé.

MARFA (se lève).
Oui, je suis en bonne santé, je suis en parfaite santé ! J'ai entendu : ils ont dit au souverain qu'ils m'avaient gâté. Tout cela n'est que mensonge et fiction !

Malyuta entre par l'entrée avec plusieurs boyards et s'arrête à la porte.

SALE.
Laissez-moi avoir un discours différent.
(Marthe baisse la tête en signe d'accord et regarde Gryazny avec inquiétude.) Ivashko Lykov s'est repenti de ses intentions démoniaques avec une vile potion de chaux, et le souverain a ordonné son exécution ; et moi-même, d'une main indigne, j'ai frappé le méchant en plein cœur. (S'incline.)

MARFA. Oh! (Crie et perd connaissance ; confusion générale.)

SALE. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

SABUROV, DUNYASHA ET SOBAKIN. Une autre crise, comme l'autre jour.

CHŒUR. La princesse souffrante a été ruinée !

DUNYASHA. Non, nous n'y croyons pas.

SABUROVA. Ce n'est pas Ivan Lykov.

DUNYASHA ET SABUROV.
On en trouva d'autres, fringants scélérats, dont la main se leva sans crainte,
sans broncher, à propos de ça ? Qui a pris le péché sur son âme ?

L'athée a donné au pauvre une potion maléfique,
ou détruit avec un sort ; est mort pour rien.

SOBAKINE.
Il n'est pas possible que Vanya ait commis un péché ! C'est un lapsus fou !
Ou le malin s'est-il calomnié sous la torture ? N'avez-vous pas enduré de graves tourments ?
Mais qui, quelle main a été levée ? Ils ont ruiné leur fille, ils ont ruiné leur vie !

CHŒUR.
On ne peut pas regarder la pauvre sans pleurer.
Il n'y a pas de sang sur le visage, les yeux sont fermés, les lèvres mortes ne respirent pas.

SALE.
Puis la fleur blanche est tondue,
ou est-ce un oiseau avec une aile abattue, le pauvre ?
Est-ce vraiment ma faute et ce péché est-il le mien ?

MALYOUTE. Tsar Ivan, tu es malheureux, tu n'as pas de chance avec tes femmes.

CHŒUR. La princesse souffrante a été ruinée !

Marfa reprend ses esprits.

SABUROV, DUNYASHA ET GRYAZNOY. Pas question qu'elle se réveille !

SOBAKINE. Je me suis réveillé!

MARFA. (À sale.)
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Êtes-vous en vie, Ivan Sergeich ? Ah, ah, Vanya, Vanya !
Quel genre de rêves y a-t-il ! Derrière le cerceau, je me suis soudainement assoupi et j'ai rêvé que j'étais une princesse.

SALE. Reprenez vos esprits, Impératrice Princesse !

MARFA. Que le roi m'a choisie pour épouse, qu'ils nous ont séparés toi et moi.

SOBAKINE. Tais-toi, tais-toi ! Ne me contrarie pas, boyard !

SABUROVA. Il reviendra à la raison, car Dieu est miséricordieux.

DUNYASHA. Après tout, Dieu est miséricordieux.

MARFA.
Ils semblaient me dire : princesse ! Votre fiancé est un ancien méchant.
Maintenant, il est jugé pour avoir voulu vous tuer.
Que se passait-il ici, à quel point ma poitrine me brûlait, à quel point j'avais un martèlement terrible dans la tête !
Comment ne suis-je pas mort dans mon rêve !

SALE.
Il n'y a aucune force pour le démolir ! C'est donc une maladie d'amour !
Tu m'as trompé, tu m'as trompé, espèce d'infidèle !

SALE. Mais je vais réconcilier mon méchant.

MALYOUTE. Non, il est peu probable que nous nous mariions avec elle.

SALE.
Oh? Dirty vous amusera toujours.

Boyards ! Je... je suis un foutu pécheur !
J'ai calomnié Lykov en vain,
J'ai détruit l'épouse du souverain ! (Etonnement général.)

MALYUTA Grigori, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es ? Dieu soit avec toi !

CHŒUR. (boyards) Reprenez vos esprits ! Après tout, vous vous détruisez.

MARFA (à Sale).
Vous dites qu’il ne faut pas croire aux rêves. N'est-ce pas juste un simple rêve ?

SALE.
Victime! Et je t'ai ruiné, et je t'ai moi-même aussi apporté du poison.

MALYOUTE. C'est fou ce que tu as fait !

SALE.
Oui, folle : elle m'a rendu fou pendant longtemps.
Mais Dieu sait que j'ai moi-même été trompé.
J'ai demandé un philtre d'amour, je voulais ensorceler la princesse, parce que je l'aimais, je l'aimais, j'aime, j'aime, comme un vent sauvage aime la volonté.

SABUROVA, DUNYASHA, SOBAKIN, MALYUTA ET CHŒUR.
Tais-toi, méchant ! Oserez-vous parler de la princesse comme ça ? Emmène-moi vite !

MARFA (à sale.)
Ivan Sergeich, si tu veux, allons au jardin.
Quelle journée, ça sent si vert.
Voudriez-vous me rattraper maintenant ? je vais courir
Juste là, à propos du chemin... (Il frappe dans ses mains.) Eh bien... Un, Deux, Trois.
(Cours. S'arrête.)
Ouais! Eh bien, je n'ai pas rattrapé mon retard ! Mais j'étais complètement étouffé par habitude.
Oh, regarde quelle cloche azur j'ai choisie !
Est-il vrai qu'il sonne la nuit d'été ?
Petrovna m'a raconté des miracles à propos de cette nuit-là.
Ce pommier est toujours en fleur...
Voudriez-vous vous asseoir en dessous ?
Oh, ce rêve ! Oh, ce rêve !...
Regarde, là-bas, le ciel s'étend comme une tente au-dessus de ta tête.
Comme Dieu l’a merveilleusement tissé, il l’a tissé comme du velours bleu.
Dans les pays étrangers, dans les pays étrangers, le ciel est-il comme le nôtre ?
Regardez : là-bas, là-bas, cette couronne d'or, il y a un nuage tout en haut.
Les mêmes couronnes, ma chère, nous seront mises demain.

SALE.
Non, non, je ne peux pas le supporter ! Conduis-moi, Malyuta, conduis-moi à la terrible épreuve, conduis-moi !
Mais d'abord, laissez-moi m'amuser, laissez-moi divorcer de l'Allemand !

LOUBACHA. (sort de la foule des filles du foin.)
Divorce de moi ! Tu m'as oublié, ma chérie !

J'ai entendu votre conversation avec l'Allemand. J'ai aussi demandé des potions pour moi.
Vous avez payé beaucoup d'argent pour le vôtre, j'ai payé moins pour le mien.
Mais ma potion sera un peu plus astucieuse, elle fera juste dépérir une personne.

SALE. Qu'est-ce que vous avez dit?

LOUBACHA.
La personne dépérira puis mourra.
J'ai changé la potion et tu l'as apportée à mon briseur de maison.

MARFA. Ivan Sergeich, à qui Dunyasha parlait-elle ?

LOUBACHA. Entendez-vous ? Appel!

DIRTY (saisissant le couteau.) Merde !

LOUBACHA.
Eh bien, tuez vite !
Après tout, tu te connais, tu as ruiné mon âme, tu n’as regretté ni mes larmes ni mes demandes. Tuez autant que vous le souhaitez ! Coupe-moi, voleur !

SALE. Alors va te faire foutre ! (Il la frappe avec un couteau.)

LYUBASHA (s'enfonçant au sol). Merci! En plein cœur !.. (Meurt.)

MALYUTA (penchée sur Lyubasha). La pauvre !

SABUROVA ET DUNYASHA. Pères, je l'ai poignardé !

MALYOUTE. Et la fin de Grisha arrive.

SOBAKIN ET LE CHŒUR. Poignardé! Tordez vos bras !

Les gardes et les boyards se précipitent vers Gryaznoy.

J'ai aimé ça.