Lagerlöf les aventures de Nils. Lisez gratuitement le livre Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages - Lagerlöf Selma

Selma Lagerlöf a conçu son livre « Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages » comme un manuel insolite sur la géographie de la Suède destiné aux enfants de 9 ans. Ce manuel devait être rédigé sous une forme littéraire divertissante.

Selma Lagerlöf était déjà à cette époque une écrivaine célèbre, célèbre pour son roman « La Saga de Göst Berling ». De plus, elle était une ancienne enseignante. Elle commença à travailler sur le livre à l'été 1904.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf né en 1858 dans le domaine familial de Morbakka dans la famille d'un militaire à la retraite et d'un enseignant. La future écrivaine a passé son enfance dans la région pittoresque de la Suède, le Värmland. Elle a décrit le domaine de Morbakka à plusieurs reprises dans ses œuvres, notamment dans les livres autobiographiques « Morbakka » (1922), « Mémoires d'un enfant » (1930), « Journal » (1932).
Enfant, Selma est tombée gravement malade et est devenue paralysée. Sa grand-mère et sa tante étaient constamment avec la jeune fille et lui racontaient de nombreux contes de fées et légendes. C’est probablement de là que viennent le talent poétique et le penchant pour le fantastique de Selma.
En 1867, Selma fut soignée à Stockholm et grâce aux efforts des médecins, elle commença à marcher. Les premières tentatives de création littéraire remontent à cette époque.
Plus tard, la jeune fille est diplômée du Lycée et du Séminaire des Enseignants Supérieurs (1884). La même année, elle devient enseignante dans une école de filles à Landskrona, dans le sud de la Suède. À ce moment-là, son père était décédé, après quoi sa bien-aimée Morbakka avait été vendue pour dettes, et des temps difficiles étaient arrivés pour Selma.
La créativité littéraire devient l'occupation principale de Selma Lagerlöf : depuis 1895, elle se consacre entièrement à l'écriture.
Le summum de l’œuvre littéraire de Selma Lagrelöf fut le fabuleux livre « Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède », qui lui valut une reconnaissance mondiale.
Le livre raconte aux enfants de manière fascinante la Suède, sa géographie et son histoire, ses légendes et ses traditions culturelles. L'ouvrage comprend des contes et légendes populaires.
Par exemple, Lagerlöf a emprunté à la légende du joueur de flûte de Hamelin la scène de Nils débarrassant le château des rats à l'aide d'une pipe magique. Joueur de flûte de Hamelin- un personnage d'une légende médiévale allemande. La légende du chasseur de rats, née au XIIIe siècle, est l'une des variétés d'histoires sur un mystérieux musicien qui emmène des personnes ou du bétail ensorcelés. De telles légendes étaient répandues au Moyen Âge.
Des matériaux géographiques et historiques sont présentés aux lecteurs dans une intrigue fabuleuse. Avec un troupeau d'oies dirigé par la vieille oie sage Akkoy Kebnekaise, Martina Nils parcourt la Suède à dos d'oie.
Ce voyage est intéressant non seulement en soi, mais aussi comme occasion de développement personnel. Et ici, la traduction du livre en russe est importante.

Livre de Selma Lagerlöf en Russie

« Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages » de S. Lagerlöf est l'un des livres les plus appréciés des enfants de notre pays.
Il a été traduit plusieurs fois en russe. La première traduction a été réalisée par L. Khavkina en 1908-1909. Mais comme la traduction a été faite de l'allemand ou pour d'autres raisons, le livre n'est pas devenu populaire parmi les lecteurs russes et a été vite oublié. La traduction de 1910 subit le même sort.
En 1940, les traductrices Zoya Zadunayskaya et Alexandra Lyubarskaya ont écrit le livre de S. Lagerlöf dans une version gratuite pour enfants, et c'est sous cette forme que le livre est devenu populaire parmi les lecteurs soviétiques. Le scénario du livre a été raccourci, notamment en excluant les moments religieux (par exemple, dans l'original, les parents de Nils quittent la maison pour aller à l'église, dans cette traduction, ils vont à la foire). Certaines informations historiques et biologiques ont été simplifiées. Et le résultat n'était pas un manuel de géographie suédoise, mais simplement un conte de fées pour enfants. C'est elle qui est venue au cœur des lecteurs soviétiques.
Ce n'est qu'en 1975 qu'une traduction complète du livre du suédois a été réalisée par Lyudmila Braude, traductrice et critique littéraire. Puis dans les années 1980. Faina Zlotarevskaya a réalisé sa traduction complète.
Le livre de Lagerlöf a reçu une reconnaissance mondiale. En 1907, l'écrivain est élu docteur honoris causa de l'Université d'Uppsala et en 1914, elle devient membre de l'Académie suédoise.
En 1909, Selma Lagerlöf reçut le prix Nobel de littérature « en hommage au grand idéalisme, à l'imagination débordante et à la pénétration spirituelle qui distinguent toutes ses œuvres ». Elle est devenue la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature. Ce prix a permis à Lagerlöf de racheter sa Morbakka natale, où elle a déménagé et où elle a vécu pour le reste de sa vie.

Conte de fées « Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages » de S. Lagerlöf

Monument à Niels à Karlskrona (Nils sort des pages d'un livre ouvert)

Histoire de la création

L'écrivain a estimé qu'il était nécessaire de créer plusieurs manuels pour les écoliers d'âges différents : sur la géographie de la Suède (niveau 1), sur l'histoire autochtone (niveau 2), les descriptions d'autres pays du monde, les découvertes et les inventions (niveau 3- 4). Ce projet Lagerlöf a finalement été réalisé. Mais le premier fut le livre de Lagerlöf. Elle a étudié le mode de vie et les occupations de la population dans différentes régions du pays, les matériaux ethnographiques et folkloriques collectés par les enseignants des écoles publiques. Mais même ce matériel ne suffisait pas. Pour élargir ses connaissances, elle s'est rendue dans la région historique de Blekinge, dans le sud de la Suède, dans le Småland (région historique dans le sud de la Suède), dans le Norrland (région historique dans le nord de la Suède) et dans la mine de Falun.

Gorges de Skurugata dans les forêts du Småland
Mais face à l’énorme quantité d’informations, il fallait une œuvre d’art complète. Et elle a suivi le chemin de Kipling et d'autres écrivains, où les animaux qui parlaient étaient les personnages principaux.
Selma Lagerlöf a montré le pays à travers les yeux d'un enfant, combinant géographie et contes de fées dans une seule œuvre.

L'intrigue de l'œuvre

Malgré le fait que la tâche de Lagerlöf était d'initier les enfants à la géographie, elle a réussi à accomplir une autre tâche : montrer la voie à suivre pour rééduquer l'individu. Même s'il est difficile de dire ce qui est le plus important : le premier ou le second. À notre avis, la seconde est encore plus importante.

«Puis Nils s'est assis sur le livre et a pleuré amèrement. Il s’est rendu compte que le gnome l’avait ensorcelé et que le petit homme dans le miroir était lui-même, Nils.
Nils a offensé le gnome et il a rendu le garçon aussi petit que le gnome lui-même. Nils voulait que le gnome lui jette un sort, il sortit dans la cour à la recherche du gnome et vit qu'une des oies domestiques nommée Martin avait décidé de voler avec les oies sauvages. Nils essaya de le retenir, mais oublia qu'il était beaucoup plus petit qu'une oie et se retrouva bientôt dans les airs. Ils ont volé toute la journée jusqu'à ce que Martin soit complètement épuisé.

« Alors Nils s’est envolé de chez lui en chevauchant Martin l’oie. Au début, Nils s'amusait même, mais plus les oies volaient loin, plus son âme devenait anxieuse.
Au cours de son voyage, Nils rencontre de nombreuses situations qui l'obligent à penser non seulement aux malheurs des autres, mais aussi à ses propres actions, à partager la joie des succès des autres et à s'énerver pour ses propres erreurs - en un mot, le garçon gagne le capacité à faire preuve d'empathie, et c'est un cadeau précieux. Au cours de son voyage, Nils a beaucoup appris et est revenu en homme mûr. Mais avant le voyage, il n'y avait pas de douceur chez lui : « Pendant les cours, il comptait les corbeaux et attrapait des égalités, détruisait des nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait un chat par le queue, comme si la queue était la corde de la sonnette."
Le personnage principal Nils Holgersson est transformé en nain par un gnome, et le garçon voyage sur une oie de la Suède à la Laponie et retour. En devenant petit, il commence à comprendre le langage des animaux.
Nils a sauvé l'oie grise, il a amené le bébé Tirle tombé à l'écureuil Sirle, Nils Holgersson a appris à rougir de ses actes, à s'inquiéter pour ses amis, il a vu comment les animaux paient le bien pour le bien, à quel point ils sont généreux envers lui, même s'ils savent à propos de plusieurs de ses actions inesthétiques à leur égard : le renard Smirre voulait kidnapper Martin et Nils l'a sauvé. Pour cela, un troupeau d'oies sauvages lui a permis de rester avec eux et le garçon a continué son voyage.
Sur le chemin de la Laponie, il rencontre un troupeau d'oies sauvages volant le long du golfe de Botnie et, avec elles, explore les régions reculées de la Scandinavie (le golfe de Botnie est une baie de la partie nord de la mer Baltique, située entre l'ouest côte de la Finlande, la côte orientale de la Suède, séparée de la partie principale de la mer des îles Åland, c'est la plus grande en superficie et la plus profonde des baies de la mer Baltique).

Golfe de Botnie
En conséquence, Nils visite toutes les provinces de Suède, se lance dans diverses aventures et apprend beaucoup sur la géographie, l'histoire et la culture de chaque province de son pays natal.

Un jour du voyage, le troupeau d'Akki Kebnekaise se rendit au château de Glimmingen. De la cigogne Ermenrich, les oies apprirent que le château était en danger : des rats l'avaient occupé, chassant les anciens habitants. Nils, à l'aide d'un tuyau magique, transporte les rats dans l'eau et en libère le château.
Nils regarde la célébration sur le mont Kulaberg. Le jour du grand rassemblement d'oiseaux et d'animaux, Nils a vu beaucoup de choses intéressantes : ce jour-là, ils ont conclu une trêve entre eux. Nils a vu les jeux des lièvres, entendu le chant du tétras des bois, le combat des cerfs et la danse des grues. Il a été témoin du châtiment du renard Smirra, qui a enfreint la loi du monde en tuant un moineau.
Les oies continuent leur voyage vers le nord. Le renard Smirre les poursuit. Il propose à Akka de laisser la meute tranquille en échange de Nils. Mais les oies n'abandonnent pas le garçon.
Nils vit également d'autres aventures : il est kidnappé par des corbeaux, il aide à sauver leur argent de Smirre et les corbeaux le libèrent. Alors que le troupeau survole la mer, Nils rencontre les habitants de la cité sous-marine.
Enfin, le troupeau arrive en Laponie. Nils se familiarise avec la nature de la Laponie et le mode de vie des habitants du pays. Regardez Martin et Martha élever leur progéniture et leur apprendre à voler.
Mais même si les animaux le soutiennent, les gens lui manquent toujours et il veut redevenir une personne ordinaire. Mais seul le vieux gnome, qu'il a offensé et qui l'a ensorcelé, peut l'aider. Et c'est ainsi qu'il s'attaque à la piste du gnome...

De retour chez lui avec un troupeau d'oies, Nils se retire le sortilège et le transmet à l'oison Uxie, qui rêve de rester petit pour toujours. Nils redevient le même garçon. Il dit au revoir à la meute et commence à aller à l'école. Désormais, il n'a plus que de bonnes notes dans son agenda.

Comment le conte « Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages » affecte-t-il les lecteurs ?

Nous présentons ici les opinions des enfants qui ont lu ce livre.

"L'idée principale du conte de fées "Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages" est que les farces et les farces ne sont pas vaines et que pour elles, vous pouvez être puni, parfois très sévèrement. Nils a été très sévèrement puni par le nain et a enduré de nombreuses épreuves avant de pouvoir corriger la situation.
« Ce conte de fées vous apprend à être ingénieux et courageux, à être capable de protéger vos amis et camarades dans les moments dangereux. Au cours de son voyage, Nils a réussi à accomplir de nombreuses bonnes actions en faveur des oiseaux et des animaux, et ils l'ont récompensé avec gentillesse.
« Le gnome des forêts est strict mais juste. Il a puni Nils très sévèrement, mais le garçon a réalisé beaucoup de choses, son caractère s'est amélioré après les épreuves qu'il a vécues et il a commencé à bien étudier.

Qu'a appris Nils pendant son voyage ?

Il a appris à comprendre la nature, à ressentir sa beauté, à profiter du vent, du soleil, des embruns, à entendre les voix de la forêt, le bruissement de l'herbe, le bruissement des feuilles. J'ai appris l'histoire de mon pays. J'ai appris à n'avoir peur de personne, mais à me méfier. J'ai appris à être amis.
Selma Lagerlöf voulait que les gens réfléchissent à ce que sont la vraie gentillesse et le véritable amour ; pour que les gens prennent soin de la nature et apprennent des expériences des autres.
Vous devez aimer toute vie sur Terre, y aller avec bienveillance, puis ils vous le rendront en nature.

Il n’y a pas de guillemets dans ce récit. Vous pouvez aider le projet en fournissant des citations en bloc. Voir les directives de citation.

Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages

Nils Holgerssons sous-bara resa genom Sverige

En un mot: Le gnome transforme le personnage principal Nils Holgersson en nain, et le garçon fait un voyage fascinant sur une oie de la Suède à la Laponie et retour. En route vers la Laponie, il rencontre un troupeau d'oies sauvages volant le long du golfe de Botnie et avec elles, il explore les régions reculées de la Scandinavie. En conséquence, Nils visite toutes les provinces de Suède, se lance dans diverses aventures et apprend beaucoup sur la géographie, l'histoire et la culture de chaque province de son pays natal.

Nils Holgersson, quatorze ans, vit dans une petite cour de paysan à l'extrême sud de la Suède, ce qui ne cause que des ennuis à ses parents, car il est de nature paresseux et colérique. Un jour de fin mars, pour un autre mauvais tour, un gentil gnome qui vivait dans la maison de Nils le transforme en gnome. Martin le jars a l'intention de rejoindre une caravane d'oies sauvages qui s'apprêtent à s'envoler vers la Laponie. Nils va empêcher cela, mais il n'en sort rien, car il est lui-même un bébé : le jars le met simplement sur le dos. Après que Nils ait aidé plusieurs animaux dans le besoin, le chef du troupeau, la vieille et sage oie Akki, décide qu'il est temps pour Nils de rentrer chez ses parents et qu'il peut redevenir humain. Mais Nils préfère continuer à voyager avec les oies à travers la Suède plutôt que de rebrousser chemin. Aujourd'hui, notre héros continue de voyager avec les oies et découvre la nature de son pays, son histoire, sa culture et ses villes. Parallèlement, il vit de nombreuses aventures dangereuses, au cours desquelles il doit faire un choix moral.

En parallèle, l'histoire de la paysanne Aza et de son petit frère Mats est décrite. Ce sont des amis de Nils, qui gardaient souvent les oies ensemble. Soudain, leur mère et tous leurs frères et sœurs meurent. Beaucoup de gens pensent que c'est la malédiction d'une seule gitane. Le père d'Aza et Mats abandonne ses enfants à cause de la pauvreté et devient mineur à Malmberg, dans le nord de la Suède. Un jour, Aza et Mats apprennent que leur mère et leurs frères et sœurs ne sont pas morts à cause d'une malédiction gitane, mais des suites de la tuberculose. Ils vont voir leur père pour lui en parler. Durant le voyage, ils apprennent ce qu'est la tuberculose et comment la combattre. Bientôt, Aza et Mats arrivent à Malmberg, où Mats meurt dans un accident. Après avoir enterré son frère, Aza retrouve son père : ils sont désormais de nouveau ensemble !

En automne, Nils revient de Laponie avec des oies sauvages. Avant de poursuivre sa traversée de la mer Baltique jusqu'en Poméranie, le jars Martin dépose Nils dans la cour de ses parents, déjà inquiets de la disparition de leur fils. Ils attrapent le regard et veulent déjà le tuer, mais Nils ne leur permet pas de le faire, car ils sont devenus de vrais amis avec Martin. À ce moment-là, il redevient humain.

GNOME DE LA FORÊT

Dans le petit village suédois de Vestmenheg, vivait autrefois un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon.

Et il n’y a eu aucun problème avec lui.

Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait le chat par la queue, comme si la queue était une corde de sonnette de porte. .

Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé.

C'est comme ça que c'était.

Un dimanche, père et mère se sont réunis pour une foire dans un village voisin. Nils ne pouvait pas attendre qu'ils partent.

« Allons-y vite ! » pensa Nils en regardant le pistolet de son père accroché au mur. « Les garçons vont éclater de jalousie quand ils me verront avec un pistolet.

Mais son père semblait deviner ses pensées.

Écoutez, pas un pas hors de la maison ! - dit-il. - Ouvrez votre manuel et reprenez vos esprits. Entendez-vous ?

"J'ai entendu", répondit Nils, et il pensa : "Alors je vais commencer à passer le dimanche en cours !"

Étudie, mon fils, étudie », dit la mère.

Elle a même sorti elle-même un manuel de l'étagère, l'a posé sur la table et a tiré une chaise.

Et le père compta dix pages et ordonna strictement :

De sorte qu'à notre retour, il sait tout par cœur. Je vais le vérifier moi-même.

Finalement, le père et la mère sont partis.

"C'est bien pour eux, ils marchent si heureux !", soupire lourdement Nils. "Mais je suis définitivement tombé dans une souricière avec ces leçons !"

Eh bien, que pouvez-vous faire ! Nils savait qu'il ne fallait pas prendre à la légère son père. Il soupira encore et s'assit à table. Certes, il ne regardait pas tant le livre que la fenêtre. Après tout, c'était bien plus intéressant !

Selon le calendrier, nous étions encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps avait déjà réussi à surpasser l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons des arbres ont gonflé. La forêt de hêtres redressait ses branches, engourdies par le froid hivernal, et s'étirait désormais vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.

Et juste sous la fenêtre, des poules marchaient d'un air important, des moineaux sautaient et se battaient, des oies éclaboussaient dans des flaques de boue. Même les vaches enfermées dans l’étable sentaient le printemps et meuglaient bruyamment, comme pour demander : « Vous nous laissez sortir, vous nous laissez sortir !

Nils voulait aussi chanter, crier, barboter dans les flaques d'eau et se battre avec les garçons voisins. Il se détourna de la fenêtre, frustré, et regarda le livre. Mais il n'a pas beaucoup lu. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Qui sait, peut-être que Nils aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.

Nils releva la tête et se méfia.

Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne dans la pièce à part Nils... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...

Et soudain, Nils faillit crier. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !

La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Là se trouvaient les tenues qu'elle portait dans sa jeunesse - de larges jupes en tissu paysan filé à la maison, des corsages brodés de perles colorées ; des casquettes amidonnées blanches comme neige, des boucles et des chaînes en argent.

Mère ne permettait à personne d'ouvrir le coffre sans elle et elle ne laissait pas Nils s'en approcher. Et il n’y a même rien à dire sur le fait qu’elle pourrait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n’y a jamais eu un tel cas. Et encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère revint deux fois sur le seuil pour tirer sur la serrure - est-ce qu'elle s'est bien verrouillée ?

Qui a ouvert le coffre ?

Peut-être que pendant que Nils dormait, un voleur s'est introduit dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?

Nils retint son souffle et se regarda dans le miroir sans cligner des yeux.

Quelle est cette ombre là dans le coin de la poitrine ? Maintenant, elle bougeait... Maintenant, elle rampait le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...

Nils n'en croyait pas ses yeux. Il y avait un petit homme assis sur le bord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du calendrier du dimanche. Sur sa tête se trouve un chapeau à larges bords, un caftan noir est décoré d'un col et de poignets en dentelle, les bas aux genoux sont noués avec des nœuds luxuriants et des boucles argentées brillent sur des chaussures en maroquin rouge.

"Mais c'est un gnome !", devina Nils. "Un vrai gnome !"

Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors enfouis dans le sol il y a au moins cent ou mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal une si petite créature pourrait-elle faire ?

D’ailleurs, le nain ne prêtait aucune attention à Nils.

Un conte de fées de la célèbre écrivaine suédoise, académicien et lauréate du prix Nobel Selma Lagerlöf, sur la façon dont un nain maléfique a transformé un garçon pugnace, désobéissant et paresseux, Nils Holgerson, en un petit homme. Avec un troupeau d'oies, Nils fait un merveilleux voyage à travers la Suède. Mais la chose la plus étonnante du conte de fées n'est pas le voyage, mais la transformation miraculeuse de Nils en ami des animaux, en un garçon gentil et travailleur.

Selma Lagerlöf
Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages

Chapitre I. GNOME DES FORÊTS

Dans le petit village suédois de Vestmenheg, vivait autrefois un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon.

Et il n’y a eu aucun problème avec lui.

Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait le chat par la queue, comme si la queue était une corde de sonnette de porte. .

Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé.

C'est comme ça que c'était.

Un dimanche, père et mère se sont réunis pour une foire dans un village voisin. Nils ne pouvait pas attendre qu'ils partent.

« Allons-y vite ! » pensa Nils en regardant le pistolet de son père accroché au mur. « Les garçons vont éclater de jalousie quand ils me verront avec un pistolet.

Mais son père semblait deviner ses pensées.

Écoutez, pas un pas hors de la maison ! - dit-il. - Ouvrez votre manuel et reprenez vos esprits. Entendez-vous ?

"J'ai entendu", répondit Nils, et il pensa : "Alors je vais commencer à passer le dimanche en cours !"

Étudie, mon fils, étudie », dit la mère.

Elle a même sorti elle-même un manuel de l'étagère, l'a posé sur la table et a tiré une chaise.

Et le père compta dix pages et ordonna strictement :

De sorte qu'à notre retour, il sait tout par cœur. Je vais le vérifier moi-même.

Finalement, le père et la mère sont partis.

"C'est bien pour eux, ils marchent si heureux !", soupire lourdement Nils. "Mais je suis définitivement tombé dans une souricière avec ces leçons !"

Eh bien, que pouvez-vous faire ! Nils savait qu'il ne fallait pas prendre à la légère son père. Il soupira encore et s'assit à table. Certes, il ne regardait pas tant le livre que la fenêtre. Après tout, c'était bien plus intéressant !

Selon le calendrier, nous étions encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps avait déjà réussi à surpasser l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons des arbres ont gonflé. La forêt de hêtres redressait ses branches, engourdies par le froid hivernal, et s'étirait désormais vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.

Et juste sous la fenêtre, des poules marchaient d'un air important, des moineaux sautaient et se battaient, des oies éclaboussaient dans des flaques de boue. Même les vaches enfermées dans l’étable sentaient le printemps et meuglaient bruyamment, comme pour demander : « Vous nous laissez sortir, vous nous laissez sortir !

Nils voulait aussi chanter, crier, barboter dans les flaques d'eau et se battre avec les garçons voisins. Il se détourna de la fenêtre, frustré, et regarda le livre. Mais il n'a pas beaucoup lu. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Qui sait, peut-être que Nils aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.

Nils releva la tête et se méfia.

Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne dans la pièce à part Nils... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...

Et soudain, Nils faillit crier. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !

La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Là se trouvaient les tenues qu'elle portait dans sa jeunesse - de larges jupes en tissu paysan filé à la maison, des corsages brodés de perles colorées ; des casquettes amidonnées blanches comme neige, des boucles et des chaînes en argent.

Mère ne permettait à personne d'ouvrir le coffre sans elle et elle ne laissait pas Nils s'en approcher. Et il n’y a même rien à dire sur le fait qu’elle pourrait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n’y a jamais eu un tel cas. Et encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère revint deux fois sur le seuil pour tirer sur la serrure - est-ce qu'elle s'est bien verrouillée ?

Qui a ouvert le coffre ?

Nils retint son souffle et se regarda dans le miroir sans cligner des yeux.

Quelle est cette ombre là dans le coin de la poitrine ? Ici, il bougeait... Maintenant, il rampait le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...

Nils n'en croyait pas ses yeux. Il y avait un petit homme assis sur le bord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du calendrier du dimanche. Sur sa tête se trouve un chapeau à larges bords, un caftan noir est décoré d'un col et de poignets en dentelle, les bas aux genoux sont noués avec des nœuds luxuriants et des boucles argentées brillent sur des chaussures en maroquin rouge.

"Mais c'est un gnome !", devina Nils. "Un vrai gnome !"

Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors enfouis dans le sol il y a au moins cent ou mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal une si petite créature pourrait-elle faire ?

D’ailleurs, le nain ne prêtait aucune attention à Nils. Il semblait ne rien voir à part un gilet sans manches en velours, brodé de petites perles d'eau douce, qui se trouvait tout en haut de la poitrine.

Chapitre I. Gnome des forêts

1

Dans le petit village suédois de Vestmenheg, vivait autrefois un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon.

Et il n’y a eu aucun problème avec lui.

Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait le chat par la queue, comme si la queue était une corde de sonnette de porte. .

Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé.

C'est comme ça que c'était.

Un dimanche, père et mère se sont réunis pour une foire dans un village voisin. Nils ne pouvait pas attendre qu'ils partent.

« Allons-y vite ! – pensa Nils en regardant l’arme de son père accrochée au mur. "Les garçons vont éclater d'envie quand ils me verront avec une arme à feu."

Mais son père semblait deviner ses pensées.

- Regardez, pas un pas de la maison ! - dit-il. - Ouvrez votre manuel et reprenez vos esprits. Entendez-vous ?

"Je t'entends", répondit Nils, et il pensa : "Alors je vais commencer à passer le dimanche en cours !"

« Étudie, mon fils, étudie », dit la mère.

Elle a même sorti elle-même un manuel de l'étagère, l'a posé sur la table et a tiré une chaise.

Et le père compta dix pages et ordonna strictement :

"Pour qu'il sache tout par cœur à notre retour." Je vais le vérifier moi-même.

Finalement, le père et la mère sont partis.

« C'est bon pour eux, ils marchent si gaiement ! – Nils soupira lourdement. « Je suis définitivement tombée dans une souricière avec ces leçons ! »

Eh bien, que pouvez-vous faire ! Nils savait qu'il ne fallait pas prendre à la légère son père. Il soupira encore et s'assit à table. Certes, il ne regardait pas tant le livre que la fenêtre. Après tout, c'était bien plus intéressant !

Selon le calendrier, nous étions encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps avait déjà réussi à surpasser l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons des arbres ont gonflé. La forêt de hêtres redressait ses branches, engourdies par le froid hivernal, et s'étirait désormais vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.

Et juste sous la fenêtre, des poules marchaient d'un air important, des moineaux sautaient et se battaient, des oies éclaboussaient dans des flaques de boue. Même les vaches enfermées dans l’étable sentaient le printemps et meuglaient bruyamment, comme pour demander : « Vous nous laissez sortir, vous nous laissez sortir !

Nils voulait aussi chanter, crier, barboter dans les flaques d'eau et se battre avec les garçons voisins. Il se détourna de la fenêtre, frustré, et regarda le livre. Mais il n'a pas beaucoup lu. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Qui sait, peut-être que Nils aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.

Nils releva la tête et se méfia.

Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne dans la pièce à part Nils... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...

Et soudain, Nils faillit crier. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !

La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Là se trouvaient les tenues qu'elle portait dans sa jeunesse - de larges jupes en tissu paysan filé à la maison, des corsages brodés de perles colorées ; des casquettes amidonnées blanches comme neige, des boucles et des chaînes en argent.

Mère ne permettait à personne d'ouvrir le coffre sans elle et elle ne laissait pas Nils s'en approcher. Et il n’y a même rien à dire sur le fait qu’elle pourrait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n’y a jamais eu un tel cas. Et encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère revint deux fois sur le seuil pour tirer sur la serrure - est-ce qu'elle s'est bien verrouillée ?

Qui a ouvert le coffre ?

Peut-être que pendant que Nils dormait, un voleur s'est introduit dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?

Nils retint son souffle et se regarda dans le miroir sans cligner des yeux.

Quelle est cette ombre là dans le coin de la poitrine ? Ici, il bougeait... Maintenant, il rampait le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...

Nils n'en croyait pas ses yeux. Il y avait un petit homme assis sur le bord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du calendrier du dimanche. Sur sa tête se trouve un chapeau à larges bords, un caftan noir est décoré d'un col et de poignets en dentelle, les bas aux genoux sont noués avec des nœuds luxuriants et des boucles argentées brillent sur des chaussures en maroquin rouge.

« Mais c'est un gnome ! – Nils devina. "Un vrai gnome!"

Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors enfouis dans le sol il y a au moins cent ou mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal une si petite créature pourrait-elle faire ?

D’ailleurs, le nain ne prêtait aucune attention à Nils. Il semblait ne rien voir à part un gilet sans manches en velours, brodé de petites perles d'eau douce, qui se trouvait tout en haut de la poitrine.

Pendant que le gnome admirait le motif ancien et complexe, Nils se demandait déjà quel genre de tour il pourrait jouer avec son incroyable invité.

Ce serait bien de le pousser dans le coffre puis de claquer le couvercle. Et voici ce que vous pouvez faire d'autre...

Sans tourner la tête, Nils regarda autour de lui. Dans le miroir, elle était toute là, devant lui, bien en vue. Une cafetière, une théière, des bols, des casseroles étaient alignés dans un ordre strict sur les étagères... Près de la fenêtre il y avait une commode remplie de toutes sortes de choses... Mais sur le mur - à côté du pistolet de mon père - c'était un filet anti-mouches. Juste ce dont vous avez besoin !

Nils glissa doucement sur le sol et retira le filet du clou.

Un coup - et le gnome s'est caché dans le filet comme une libellule attrapée.

Son chapeau à larges bords était renversé, ses pieds étaient emmêlés dans les jupes de son caftan. Il pataugea au fond du filet et agita les bras, impuissant. Mais dès qu'il parvint à se relever un peu, Nils secoua le filet, et le gnome retomba.

« Écoute, Nils, » supplia finalement le nain, « laisse-moi partir librement ! » Je te donnerai pour cela une pièce d'or, aussi grosse que le bouton de ta chemise.

Nils réfléchit un instant.

"Eh bien, ce n'est probablement pas mal", dit-il en arrêtant de lancer le filet.

S'accrochant au tissu clairsemé, le gnome grimpa adroitement. Il avait déjà saisi le cerceau de fer, et sa tête apparut au-dessus du bord du filet...

Nils se rendit alors compte qu'il s'était vendu à découvert. En plus de la pièce d'or, il pouvait exiger que le nain lui donne ses leçons. On ne sait jamais à quoi d'autre on peut penser ! Le gnome sera désormais d'accord avec tout ! Quand vous êtes assis dans un filet, vous ne pouvez pas discuter.

Et Nils a encore fait trembler le filet.

Mais soudain, quelqu'un lui a donné une telle gifle que le filet lui est tombé des mains et il a roulé éperdument dans un coin.

2

Pendant une minute, Nils resta immobile, puis, gémissant et gémissant, il se releva.

Le gnome est déjà parti. Le coffre était fermé et le filet pendait à sa place, à côté du fusil de son père.

« J'ai rêvé de tout ça, ou quoi ? – pensa Nils. - Non, ma joue droite me brûle, comme si on passait un fer à repasser dessus. Ce gnome m'a frappé si fort ! Bien sûr, père et mère ne croiront pas que le gnome nous a rendu visite. Ils diront - toutes vos inventions, pour ne pas apprendre vos leçons. Non, peu importe comment vous le regardez, nous devons nous asseoir pour relire le livre !

Nils fit deux pas et s'arrêta. Quelque chose est arrivé à la pièce. Les murs de leur petite maison s'écartaient, le plafond s'élevait et la chaise sur laquelle Nils était toujours assis s'élevait au-dessus de lui comme une montagne imprenable. Pour y grimper, Nils dut escalader la jambe tordue, comme un tronc de chêne noueux. Le livre était toujours sur la table, mais il était si énorme que Nils ne voyait pas une seule lettre en haut de la page. Il s'est allongé à plat ventre sur le livre et a rampé de ligne en ligne, de mot en mot. Il était littéralement épuisé en lisant une phrase.

- Qu'est-ce que c'est? Vous n’arriverez donc même pas à la fin de la page d’ici demain ! – s’est exclamé Nils et a essuyé la sueur de son front avec sa manche.

Et soudain, il vit qu'un petit homme le regardait depuis le miroir - exactement le même que le gnome pris dans son filet. Seulement habillé différemment : avec un pantalon en cuir, un gilet et une chemise à carreaux à gros boutons.

- Hé, qu'est-ce que tu veux ici ? – Nils a crié et a tendu le poing au petit homme.

Le petit homme a également serré le poing vers Nils.

Nils posa ses mains sur ses hanches et tira la langue. Le petit homme a également mis ses mains sur ses hanches et a également tiré la langue à Nils.

Nils tapa du pied. Et le petit homme tapa du pied.

Nils sauta, tourna comme une toupie, agita les bras, mais le petit homme ne resta pas en reste. Il a également sauté, a également tourné comme une toupie et a agité ses bras.

Alors Nils s'assit sur le livre et pleura amèrement. Il réalisa que le nain l'avait ensorcelé et que le petit homme qui le regardait dans le miroir était lui-même, Nils Holgerson.

"Ou peut-être que c'est un rêve après tout ?" – pensa Nils.

Il ferma fortement les yeux, puis - pour se réveiller complètement - il se pinça aussi fort qu'il put et, après avoir attendu une minute, rouvrit les yeux. Non, il ne dormait pas. Et la main qu'il a pincée lui faisait vraiment mal.

Nils s'approcha du miroir et y enfouit le nez. Oui, c'est lui, Nils. Seulement maintenant, il n’était pas plus gros qu’un moineau.

"Nous devons trouver le gnome", décida Nils. « Peut-être que le nain plaisantait ?

Nils glissa le pied de la chaise sur le sol et commença à fouiller tous les coins. Il a rampé sous le banc, sous le placard - maintenant ce n'était plus difficile pour lui - il a même grimpé dans un trou de souris, mais le gnome était introuvable.

Il y avait encore de l'espoir : le gnome pouvait se cacher dans la cour.

Nils courut dans le couloir. Où sont ses chaussures ? Ils devraient se tenir près de la porte. Et Nils lui-même, ainsi que son père et sa mère, ainsi que tous les paysans de Vestmenheg et de tous les villages de Suède, laissent toujours leurs chaussures à la porte. Les chaussures sont en bois. Les gens les portent uniquement dans la rue, mais les louent à la maison.

Mais comment, lui, si petit, va-t-il désormais supporter ses grandes et lourdes chaussures ?

Et puis Nils aperçut une paire de petites chaussures devant la porte. Au début, il était heureux, puis il a eu peur. Si le nain a même ensorcelé les chaussures, c'est qu'il ne va pas lever le charme de Nils !

Non, non, nous devons trouver le gnome le plus vite possible ! Il faut lui demander, je l'en supplie ! Plus jamais, plus jamais Nils ne fera de mal à qui que ce soit ! Il deviendra le garçon le plus obéissant, le plus exemplaire...

Nils mit ses pieds dans ses chaussures et se faufila par la porte. C'est bien qu'il soit légèrement ouvert. Serait-il capable d'atteindre le loquet et de le repousser !

Près du porche, sur une vieille planche de chêne jetée d'un bord à l'autre de la flaque d'eau, sautait un moineau. Dès que le moineau a vu Nils, il a sauté encore plus vite et a gazouillé au sommet de sa gorge de moineau. Et - chose incroyable ! – Nils l’a parfaitement compris.

- Regarde Nils ! - a crié le moineau. - Regarde Nils !

- Coucou ! - le coq chanta joyeusement. - Jetons-le à la rivière !

Et les poulets battaient des ailes et gloussaient rivalement :

- Il lui est bon! Il lui est bon!

Les oies entouraient Nils de toutes parts et, tendant le cou, lui sifflaient à l'oreille :

- Bien! Eh bien, c'est bien ! Quoi, tu as peur maintenant ? As-tu peur ?

Et ils le picoraient, le pinçaient, le creusaient avec leur bec, le tiraient par les bras et les jambes.

Le pauvre Nils aurait passé un très mauvais moment si un chat n'était pas apparu dans la cour à ce moment-là. En remarquant le chat, les poules, les oies et les canards se sont immédiatement dispersés et ont commencé à fouiller dans le sol, comme s'ils ne s'intéressaient à rien au monde sauf aux vers et aux céréales de l'année dernière.

Et Nils était ravi du chat comme si c'était le sien.

"Cher chat, dit-il, tu connais tous les coins et recoins, tous les trous, tous les trous de notre cour." S'il vous plaît, dites-moi où je peux trouver le gnome ? Il n'aurait pas pu aller loin.

Le chat ne répondit pas immédiatement. Il s'assit, enroula sa queue autour de ses pattes avant et regarda le garçon. C'était un énorme chat noir, avec une grande tache blanche sur la poitrine. Sa fourrure lisse brillait au soleil. Le chat avait l’air plutôt bon enfant. Il a même rétracté ses griffes et fermé ses yeux jaunes avec une toute petite bande au milieu.

- Monsieur, monsieur ! "Bien sûr, je sais où trouver le gnome", dit le chat d'une voix douce. - Mais reste à savoir si je te le dirai ou non...

- Minou, chat, bouche d'or, tu dois m'aider ! Ne vois-tu pas que le nain m'a ensorcelé ?

Le chat ouvrit légèrement les yeux. Une lumière verte et colérique brillait en eux, mais le chat ronronnait toujours affectueusement.

- Pourquoi devrais-je t'aider ? - dit-il. "Peut-être parce que tu m'as mis une guêpe dans l'oreille ?" Ou parce que tu as mis le feu à ma fourrure ? Ou parce que tu m'as tiré la queue tous les jours ? UN?

"Et je peux toujours te tirer la queue!" - Nils a crié. Et, oubliant que le chat était vingt fois plus gros que lui, il s'avança.

Qu'est-il arrivé au chat ? Ses yeux brillaient, son dos cambré, sa fourrure se dressait et des griffes acérées sortaient de ses pattes douces et moelleuses. Il sembla même à Nils qu'un animal sauvage sans précédent avait sauté du bosquet de la forêt. Et pourtant, Nils n’a pas reculé. Il fit un pas de plus... Puis le chat renversa Nils d'un seul bond et le plaqua au sol avec ses pattes avant.

- Au secours, au secours ! – Nils a crié de toutes ses forces. Mais sa voix n’était plus plus forte que celle d’une souris. Et il n’y avait personne pour l’aider.

Nils réalisa que la fin était venue pour lui et ferma les yeux avec horreur.

Soudain le chat rétracta ses griffes, libéra Nils de ses pattes et dit :

- D'accord, ça suffit pour la première fois. Si ta mère n'avait pas été une si bonne ménagère et ne m'avait pas donné du lait matin et soir, tu aurais passé un mauvais moment. Pour elle, je te laisserai vivre.

Sur ces mots, le chat se retourna et s'éloigna comme si de rien n'était, en ronronnant doucement, comme il sied à un bon chat domestique.

Et Nils se leva, secoua la saleté de son pantalon de cuir et marcha péniblement jusqu'au bout de la cour. Là, il grimpa sur le rebord de la clôture en pierre, s'assit, balançant ses petits pieds dans de minuscules chaussures, et réfléchit.

Que va-t-il se passer ensuite ?! Papa et maman seront bientôt de retour ! Comme ils seront surpris de voir leur fils ! La mère, bien sûr, pleurera, et le père pourra dire : c’est ce dont Nils a besoin ! Ensuite, les voisins de toute la région viendront et commenceront à le regarder en haletant... Et si quelqu'un le volait pour le montrer aux badauds de la foire ? Les garçons vont se moquer de lui !.. Oh, comme il est malheureux ! Quel malheur ! Dans le monde entier, il n’y a probablement pas de personne plus malheureuse que lui !

La pauvre maison de ses parents, appuyée au sol par un toit en pente, ne lui avait jamais paru aussi grande et belle, et leur cour exiguë ne lui avait jamais paru aussi spacieuse.

Quelque part au-dessus de la tête de Nils, des ailes commencèrent à bruisser. Les oies sauvages volaient du sud vers le nord. Ils volaient haut dans le ciel, s'étendant selon un triangle régulier, mais lorsqu'ils virent leurs proches - les oies domestiques - ils descendirent plus bas et crièrent :

- Volez avec nous ! Volez avec nous ! Nous volons vers le nord, vers la Laponie ! En Laponie !

Les oies domestiques s'agitaient, ricanaient et battaient des ailes, comme si elles essayaient de voir si elles pouvaient voler. Mais la vieille oie - elle était la grand-mère d'une bonne moitié des oies - courut autour d'elles et cria :

- Tu es devenu fou ! Tu es devenu fou ! Ne faites rien de stupide ! Vous n'êtes pas des vagabonds, vous êtes de respectables oies domestiques !

Et, levant la tête, elle cria vers le ciel :

- On est bien ici aussi ! On se sent bien ici aussi !

Les oies sauvages descendirent encore plus bas, comme si elles cherchaient quelque chose dans la cour, et soudain - d'un seul coup - s'envolèrent dans le ciel.

- Ha-ha-ha ! Ha-ha-ha ! - ils ont crié. -Ce sont des oies ? Ce sont des poulets pathétiques ! Restez dans votre poulailler !

Même les yeux des oies domestiques sont devenus rouges de colère et de ressentiment. Ils n’avaient jamais entendu une telle insulte auparavant.

Seule une jeune oie blanche, levant la tête, courut rapidement à travers les flaques d'eau.

- Attendez-moi! Attendez-moi! - il a crié aux oies sauvages. - Je vole avec toi ! Avec toi !

«Mais voici Martin, la meilleure oie de ma mère», pensa Nils. "Bonne chance, il va s'envoler !"

- Arrête, arrête ! – Nils a crié et s'est précipité après Martin.

Nils le rattrapa à peine. Il se releva d'un bond et, enroulant ses bras autour du long col de cygne, s'y accrocha de tout son corps. Mais Martin ne le sentait même pas, comme si Nils n’était pas là. Il battit vigoureusement des ailes - une, deux fois - et, sans s'y attendre, il s'envola.

Avant que Nils ne réalise ce qui s’était passé, ils étaient déjà haut dans le ciel.