Rubaï. Poésie. Citations. Aphorismes.
Un recueil des meilleurs rubai et poèmes du grand sage persan Omar Khayyam. Citations, aphorismes, dictons. Vidéo « Sagesse de la vie » 1 – 9, texte lu par E. Mataev et S. Chonishvili.
La saleté est de la poussière avec de l'eau. Et c'est ma chair !
Je patauge, me noie dans les tentations de la chair.
Si seulement j'avais pu me sculpter plus habilement,
Mais c'est sorti comme ça sur le lingot Genesis.
Omar Khayam- Scientifique, poète et sage iranien né à Nishapur vers 1048. Nom absolu - Giyasaddin Abul-Fath Omar ibn Ibrahim.
Il reçut le surnom de Khayyam « Faiseur de tentes » en lien avec la spécialité de son père. À son époque et jusqu'à une époque relativement récente, Khayyam était principalement célèbre en tant que mathématicien, physicien et astronome légendaire. L'algèbre écrite par Khayyam a été traduite en français par F. Wepke en 1851. Rubaiyat et quatrains traduits par E. Fitzgerald en 1859, publiés pour la première fois sous le titre rubaiyat, puis traduits en français par Nikol Duman en 1867. a apporté à Omar Khayyam la renommée d'un grand poète, philosophe et chanteur. Les travaux de nombreux scientifiques, basés sur le matériel original le plus riche, confirment les découvertes historiques d'Omar Khayyam comme un flambeau, qui a beaucoup fait pour des sciences telles que l'astronomie, les mathématiques et la physique. Par exemple, les recherches mathématiques de Khayyam revêtent encore aujourd’hui une importance inestimable et ont été traduites dans de nombreuses langues.
Après un certain temps, les travaux d'Omar Khayyam ont été étudiés par le mathématicien mondial Nasreddin Tusi et ont atteint dans ses travaux les scientifiques européens.
La poésie de Khayyam est un phénomène extraordinaire dans les annales culturelles du monde entier.
Si ses créations ont apporté d'énormes avantages dans l'évolution de la science, alors les magnifiques rubai conquièrent toujours le cœur des lecteurs avec leur capacité maximale, leur concision et la simplicité de leurs moyens d'expression.
Les scientifiques jugent différemment le travail d’Omar Khayyam. Certains pensent que la création lyro-épique n'était pour lui qu'un divertissement, dans lequel il se plongeait à loisir. Et malgré cela, les chansons et les poèmes de Khayyam, sans connaître de frontières temporelles, ont traversé des siècles et sont parvenus jusqu’à nos jours.
De tout son être, Khayyam voulait transformer le monde et a fait tout ce qu'il pouvait pour cela : il a étudié les lois de l'univers, a fixé son regard sur le ciel étoilé, a plongé dans les secrets de l'essence humaine et a aidé les gens à se débarrasser de l'esclavage interne. . Ce sage savait que le plus grand mal pour les gens est l’illusion religieuse, que les religions enchaînent l’esprit humain et le pouvoir de son esprit. Khayyam comprenait et était conscient que lorsque les gens seront libérés de ces chaînes, ils pourront vivre de manière indépendante et heureuse.
Il existe de nombreuses tâches difficiles et incompatibles dans les œuvres d'Omar Khayyam.
Le scientifique, qui a pu progresser considérablement en avance sur son temps dans le domaine scientifique, ne pouvait en aucun cas comprendre les lois de l'humanité. En conséquence, ce noble vieillard, qui a connu de nombreuses épreuves dans la vie, qui ont détruit à maintes reprises ses rêves élevés, qui a enduré un nombre énorme de circonstances tragiques, cède la place au fatalisme dans nombre de ses poèmes, met en garde contre l'inévitabilité du destin et plonge même dans le malheur.
Malgré cela, dans les chansons de Khayyam, dans lesquelles on peut voir un motif pessimiste, le sous-texte montre un amour ardent pour la vraie vie et une protestation contre son injustice.
La poésie de Khayyam est une autre confirmation que le développement spirituel de l'homme ne s'arrêtera jamais.
L'héritage littéraire d'Omar Khayyam était destiné et servira aux gens, constituant un jalon coloré dans l'histoire et la culture de tous les peuples du monde.
Sagesse de vie – 1
Vidéo
Dites au chanteur de siffler au lieu de chanter.
Qu'est-ce qui est étrange ? Regardez cette populace sobre.
Prenez la même brute sans cervelle :
Vous la sifflez, puis la bête boit.
Paroles : Sagesse de la vie 1
Les rivières sont connues pour avoir leurs propres sources
Et la vie nous enseigne des leçons inestimables,
Vivre magnifiquement, sagement et richement
Enfermez vos vices au fond du sous-sol.
Il n'est pas nécessaire de donner des cours si vous êtes faible en discipline,
Après tout, la vie disciplinaire est difficile, même aujourd'hui
D'autres valeurs sont à la mode aujourd'hui, mais
Gardez les traditions que vos ancêtres ont données.
Quand il y a des racines et une base solide
Nous n'avons pas peur des tsunamis, des guerres, des ragots,
Comment une ligne de soldats nous enfermera avec un mur
Des orages et des flèches libérées par le destin.
Vivre pour vivre, pas pour exister !
Découvrez ce qu’il est important de savoir à tout moment :
Pour aimer tes parents d'un amour surnaturel,
Afin que dans la vieillesse vous ne tombiez pas sans honneur à cause d'un péché.
Je loue ceux qui croient au Créateur.
Pas pour le spectacle, mais sincèrement en face
On nous dit de ne pas boire d'eau et pourtant,
Je souhaite à tous une fin heureuse.
La vie est éphémère, hélas, le scénario est écrit pour tout le monde,
Nous prions seulement Dieu pour une fin heureuse.
Il y aura une marque placée sur la balance,
Ce qu'il a fait de bien et ce qu'il a volé où.
Je ne suis pas professeur, je suis étudiant
Et je n'ai pas encore pénétré les secrets de l'univers.
J'aimerais savoir quel est le sens de l'existence,
Dans le vin, dans les euphories, dans la sagesse et si je suis un pécheur.
Je vous souhaite du bonheur, mes frères,
Pour que les jours d'orage n'arrivent pas chez toi,
Que les enfants naissent dans la maison de chacun,
Que Dieu vous donne beaucoup de bonheur.
Créer, oser et gagner
Et n'oubliez pas de remercier le créateur chaque jour.
Quand tu vis comme tu veux,
Quand tu bois à ta guise,
Quand tu manges où tu veux,
Quand tu veux aimer le monde entier,
Quand vous ne demandez qu'une chose au Créateur : vivre jusqu'à un âge avancé,
C'est seulement à ce moment-là que tout le sens de l'existence devient clair,
Vous ne pouvez pas emmener tout cela dans un autre monde.
Où vous voulez être bien reçu
Un philosophe a dit avec raison :
Laisser tout le monde rater son apparence
Vous devriez apparaître très rarement.
Quand tu veux, à ce moment-là
Je suis content de cet élan de passion.
Ne renversez pas la coupe du bonheur avec délice -
Cocktail d'ingrédient de bonheur d'amour.
Je déteste la table quand je mange seul
Je déteste les vacances où je ne suis pas le maître.
Maman m'a préparé à manger
Et puis je me suis surpris à penser,
La lutte donne un avant-goût de la vie dans les rêves et dans la réalité,
Comme le poivre, le sel donne du goût aux aliments.
Je vais donner des conseils à quelqu'un qui a décidé de se marier :
Tu as raison, c'est Mère Nature,
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Pas avec quoi vivre,
Je te donne un conseil - épouse-toi avec celui-là
De quoi puis-je vivre sans,
Croyez-moi, mon ami, vous ne pouvez pas.
Ma grand-mère m'a dit un jour quand j'étais enfant :
Épouser mon fils avec succès, me répéta-t-elle deux fois,
Quand j'étais petite, ma mère me disait
Il a accordé la sagesse grise des ancêtres des Juifs.
Quand la mariée vient à la maison, regarde tes pieds, mon fils,
Après tout, les seuils apportent des jours heureux dans la maison.
La mariée peut l'apporter chez son mari
Malheur ou bonheur, telle est ma sagesse.
J'ai vu beaucoup de gens intelligents et riches,
Devenez maître de votre poste.
Qui mangera de l'arbre de la connaissance des idées,
Le paradis du plaisir sera perdu à jamais.
J'ai demandé au curé : père, dis-moi
Où est le paradis sur terre, montre-moi le chemin,
Donnez-moi des indications pour y aller ?
Le prêtre répondit, mon fils, choisis toi-même le chemin -
Aux pieds de ta mère se trouve le paradis.
Oh, aie peur de donner ton corps
Je me nourris de chagrin et de souffrance,
Tourmenté par une convoitise aveugle
Devant l'éclat blanc argenté,
Tremblez devant l’or jaune !
Jusqu'à ce que l'heure de plaisir soit terminée
Et ton soupir chaleureux ne se calmera pas -
Vos ennemis se régaleront alors
Ils viendront comme une horde de prédateurs !
Chaque fois que les secrets de la vie sont clairs
Le cœur de l'homme a atteint
Il connaîtrait même les secrets de la mort,
Inaccessible pour nous depuis des siècles !
Et si vous êtes un ignorant aveugle,
Maintenant que tu es avec toi-même -
Tant avec le monde visible qu'avec la vie
Pas encore séparé par le destin,
Alors que se passe-t-il quand tu te quittes
Et la poussière pitoyable se décomposera dans le sol, -
Oh, alors ton esprit est désincarné,
L’esprit impersonnel comprendra-t-il ?
Encore ma bien-aimée
Donne-moi le vieil amour!
Que Dieu lui accorde des jours pour briller
Tant que mes chagrins!..
Brûlé avec une seule offre
D'un coup d'œil instantané - et elle est partie,
Laissant le charme du bonheur...
Oh, c'est vrai, pensa-t-elle -
Ayant fait le bien, l'âme est forte,
Quand il ne cherche pas de récompense !
Comme un faucon, mon esprit, déployant ses ailes,
Du monde des merveilleux secrets, il s'est envolé comme une flèche -
Je voulais m'élancer vers le monde supérieur -
Et alors ? Je suis tombé ici, dans le monde de la poussière et de l'impuissance !
Sans rencontrer personne dont les âmes sont cachées
Aux circonvolutions les plus intimes
Je pourrais l'ouvrir avec amour. Triste et impuissant
Je sortirai par la même porte par laquelle je suis entré.
Modèle modifiable de nature mystérieuse
Vous avez demandé des éclaircissements. Et les secrets de l'existence.
Mais il faut des années pour dire toute la vérité.
Et je serai bref.
Notre monde est comme une brume. Magnifique photo
Le sein des eaux monte. Et, se balançant comme le brouillard,
Dans un instant elle retombera dans son abîme,
Dans l'océan sans fond.
Dont le cœur de bonté est illuminé par un rayon,
Par le rayon invisible d'un dieu invisible,
Partout où il y a un temple au cœur - une mosquée ou une synagogue,
Partout où celui dont le nom est inscrit prie
Dans la tablette de la vérité, amoureux du livre saint, -
Il est étranger à l'angoisse, il est inaccessible au joug,
Et il n'a pas peur de l'enfer noir et brûlant,
Et le paradis rempli de délices ne séduit pas !
23 mars 2019 administrateur
Omar Khayyam - le grand philosophe, poète et mathématicien persan, est décédé le 4 décembre 1131, mais sa sagesse perdure depuis des siècles. Omar Khayyam est un philosophe oriental, tout le monde sur cette planète a entendu parler de lui ; dans toutes les religions, Omar Khayyam est étudié à l'école et dans les établissements d'enseignement supérieur. Ses créations - rubaiyat - quatrains, à la fois sages et humoristiques, avaient au départ un double sens. Le Rubaiyat parle de ce qui ne peut être dit à haute voix en texte clair.
Paroles d'Omar Khayyam sur la vie et l'homme
Plus l’âme d’une personne est basse, plus son nez est haut. Il atteint avec son nez là où son âme n'a pas grandi.
Personne ne peut dire quelle est l’odeur des roses. Une autre herbe amère produira du miel. Si vous donnez de la monnaie à quelqu’un, il s’en souviendra pour toujours. Vous donnez votre vie à quelqu’un, mais il ne comprendra pas.
Deux personnes regardaient par la même fenêtre. On voyait de la pluie et de la boue. L'autre est le feuillage d'orme vert, le printemps et le ciel bleu.
Nous sommes une source de joie et de chagrin. Nous sommes un réceptacle d’ordures et une source pure. L'homme, comme dans un miroir, le monde a plusieurs visages. Il est insignifiant et il est infiniment grand !
Celui qui est battu par la vie obtiendra davantage. Celui qui a mangé une livre de sel apprécie davantage le miel. Celui qui verse des larmes rit sincèrement. Celui qui est mort sait qu'il vit !
Combien de fois, lorsque nous commettons des erreurs dans la vie, nous perdons ceux que nous apprécions. En essayant de plaire aux autres, nous fuyons parfois nos voisins. Nous exaltons ceux qui ne sont pas dignes de nous et trahissons les plus fidèles. Ceux qui nous aiment tant nous offensent et nous attendons nous-mêmes des excuses.
Nous n’entrerons plus jamais dans ce monde, nous ne retrouverons jamais nos amis à table. Capturez chaque instant volant - vous ne le rattraperez jamais plus tard.
N’enviez pas quelqu’un qui est fort et riche ; le coucher du soleil suit toujours l’aube.
Avec cette vie courte, égale à un souffle. Traitez-le comme s'il vous avait été loué.
Citations d'Omar Khayyam sur l'amour
Pour vivre votre vie sagement, vous devez en savoir beaucoup. Rappelez-vous deux règles importantes pour commencer : il vaut mieux mourir de faim que de manger n’importe quoi et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
Vous pouvez séduire un homme qui a une femme, vous pouvez séduire un homme qui a une maîtresse, mais vous ne pouvez pas séduire un homme qui a une femme bien-aimée.
Les épines des belles roses sont le prix du parfum. Le prix des fêtes arrosées est la gueule de bois. Pour votre passion ardente pour votre unique, vous devez payer avec des années d'attente.
Du chagrin, du chagrin au cœur, où il n'y a pas de passion brûlante. Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de tourment, là où il n'y a pas de rêves de bonheur. Un jour sans amour est perdu : plus terne et plus gris que ce jour stérile, et il n'y a pas de jours de mauvais temps.
Vous aimez même les défauts d'un être cher, et même les avantages d'une personne mal-aimée vous irritent.
"l'œuvre a été supprimée suite à une demande du détenteur des droits d'auteur"
Omar Khayyam est un merveilleux professeur de sagesse de la vie. Même malgré les siècles, ses quatrains aphoristiques rimés - rubai - ne sont pas devenus moins intéressants pour les nouvelles générations, ne sont pas devenus obsolètes d'un seul mot et n'ont pas perdu de leur pertinence.
Chacun des quatre vers des poèmes d'Omar Khayyam est écrit pour une personne et sur une personne : sur ses problèmes éternels, sur les peines et les joies terrestres, sur le sens de la vie et sa recherche.
La signification de nombreux livres écrits sur l’homme et ses expériences spirituelles pourrait facilement s’intégrer dans n’importe lequel des poèmes d’Omar Khayyam.
Grâce à son habileté, il a su transformer chaque poème en une petite parabole philosophique, en réponse à de nombreuses questions éternelles de notre existence terrestre.
Le message principal de toute l'œuvre d'Omar Khayyam est qu'une personne a inconditionnellement droit au bonheur dans ce monde mortel et a le droit d'être elle-même tout au long de sa vie pas si longue (selon le philosophe lui-même).
L’idéal du sage persan est une personne libre de penser, avec une âme pure, une personne caractérisée par la sagesse, la compréhension, l’amour et la gaieté.
En raison du contenu inhérent des rubai et du laconisme de la forme, ils ne peuvent pas être divisés en citations. C’est pourquoi les quatrains de Khayyam sont cités dans leur intégralité.
Nous avons sélectionné les meilleurs poèmes d’Omar Khayyam et vous invitons à vous familiariser avec eux, afin que vous ayez plus tard l’occasion de montrer une citation, démontrant votre conscience et votre connaissance de l’œuvre du sage poète.
De tous les poèmes écrits par Omar Khayyam, les vers suivants sont peut-être les plus souvent cités :
Pour vivre sa vie sagement, il faut en savoir beaucoup,
N'oubliez pas deux règles importantes pour commencer :
Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
Au total, plus de 5 000 quatrains sont attribués à Omar Khayyam. Certes, les chercheurs de ses travaux s'accordent sur des chiffres plus modestes - de 300 à 500 poèmes.
Citations d'Omar Khayyam sur la vie - le meilleur rubai du sage
Le ciel distribue nos rôles.
Nous sommes des poupées, nous jouons contre notre volonté.
Nous avons joué - et la scène était vide,
Tout a disparu, la joie comme la douleur.
Tous les vieux et les jeunes qui vivent aujourd'hui,
Dans l’obscurité, un à un, ils seront emmenés.
La vie n'est pas donnée pour toujours. Comment ils sont partis avant nous,
Nous partirons. Et ils vont et viennent après nous.
Quel dommage que la vie soit passée en vain,
Cette vie nous a écrasés dans la coupe du ciel.
Oh malheur ! Et nous n'avons pas eu le temps de cligner des yeux -
J'ai dû partir sans avoir fini le travail.
Si tu es heureux, tu es heureux, imbécile, ne sois pas idiot.
Si vous devenez malheureux, ne vous apitoyez pas sur votre sort.
Ne jetez pas le mal et le bien sur Dieu sans discernement :
C'est mille fois plus dur pour le pauvre Dieu !
Nous changeons de rivières, de pays, de villes...
Autres portes... Nouvel An...
Et nous ne pouvons nous échapper nulle part.
Et si vous y allez, vous n’irez nulle part.
Vous dites, cette vie est un instant.
Appréciez-le, inspirez-vous-en.
Au fur et à mesure que vous le dépensez, cela passera,
N'oubliez pas : elle est votre création.
On sait que tout dans le monde n’est que vanité des vanités :
Soyez joyeux, ne vous inquiétez pas, c'est la lumière.
Ce qui s'est passé est passé, ce qui arrivera est inconnu,
Alors ne vous inquiétez pas de ce qui n’existe pas aujourd’hui.
Nous sommes une source de plaisir – et une mine de chagrin.
Nous sommes un réceptacle d’ordures – et une source pure.
L'homme, comme dans un miroir, le monde a plusieurs visages.
Il est insignifiant - et il est incommensurablement grand !
Il n'y aura pas de nous. Et au moins, cela signifie quelque chose pour le monde.
La trace disparaîtra. Et au moins, cela signifie quelque chose pour le monde.
Nous n'étions pas là, mais il brillait et le sera !
Nous allons disparaître. Et au moins, cela signifie quelque chose pour le monde.
Puisque votre esprit n'a pas compris les lois éternelles -
C'est drôle de s'inquiéter de petites intrigues.
Puisque Dieu au ciel est toujours grand -
Soyez calme et joyeux, appréciez ce moment.
Quel destin a décidé de te donner,
Il ne peut être ni augmenté ni soustrait.
Ne vous inquiétez pas de ce que vous ne possédez pas,
Et de ce qui est, devenez libre.
Quelle main ouvrira ce cercle séculaire ?
Qui trouvera la fin et le début du cercle ?
Et personne n'a encore révélé à la race humaine -
Comment, où, pourquoi nos allées et venues.
La vie fond et coule comme une rivière dans le sable,
La fin est inconnue et la source est inconnue.
Les flammes célestes nous réduisent en cendres,
Vous ne pouvez même pas voir la fumée – le dirigeant est cruel.
Je suis venu au monde, mais le ciel ne s'est pas alarmé.
Je suis mort. Mais l'éclat des luminaires n'a pas été multiplié.
Et personne ne m'a dit pourquoi je suis né
Et pourquoi ma vie a-t-elle été détruite à la hâte ?
Je n'ai pas peur de la mort ou de l'enfer sombre,
Je serai plus heureux dans un autre monde.
Dieu m'a donné une vie de soutien,
Je le rendrai le moment venu.
N'ayez pas peur des ennuis, leur tour n'est pas éternel.
Quoi qu'il arrive, tout passera par la vie.
Parvenez à sauver le moment urgent en vous amusant,
Et ne craignez pas ce qui vous attend.
Nous avons été purs et nous sommes devenus souillés,
Nous nous épanouissions de joie et étions attristés.
Les cœurs brûlés par les larmes, la vie en vain
Ils l'ont dilapidé et ont disparu sous terre.
Dans ce monde, l'amour est la parure des gens,
Être privé d'amour, c'est être sans amis.
Celui dont le cœur ne s'est pas accroché à la boisson de l'amour
C’est un âne, même s’il ne porte pas d’oreilles d’âne.
La noblesse naît de la souffrance, mon ami,
Est-il possible que chaque goutte devienne une perle ?
Vous pouvez tout perdre, sauvez simplement votre âme, -
La coupe serait à nouveau remplie s'il y avait du vin.
Si vous avez un coin où vivre -
Dans nos temps ignobles - et un morceau de pain,
Si vous n'êtes le serviteur de personne, ni le maître -
Vous êtes heureux et vraiment plein d’esprit.
Il convient de noter que les intérêts de Khayyam ne se limitaient pas à la poésie. Il est notamment célèbre comme créateur du calendrier solaire astronomique, qui est encore utilisé comme calendrier officiel en Iran et en Afghanistan, tandis que le scientifique Khayyam a contribué à l'algèbre en construisant une classification d'équations cubiques et leur solution à l'aide de sections coniques.
Omar Khayyam est un grand poète et philosophe persan devenu célèbre dans le monde entier pour ses sages paroles. Dans son pays natal, il est également connu comme mathématicien, astronome et astrologue. Dans des traités mathématiques, le scientifique a présenté des moyens de résoudre des équations complexes. Ses réalisations scientifiques incluent également le développement d'un nouveau calendrier solaire.
Omar Khayyam était surtout glorifié par ses activités littéraires et philosophiques. Omar Khayyam est l'auteur de poèmes quatrains - rubai. Ils sont écrits en farsi. Il existe une opinion selon laquelle les rubai ont été initialement traduits en anglais, puis seulement dans d'autres langues du monde, y compris le russe.
Il n’y a probablement aucun sujet auquel Omar Khayyam ne consacrerait pas son travail. Il a écrit sur la vie, sur l'amour, sur les amis, sur le bonheur, sur le destin. Dans l'œuvre du poète il y a aussi des réflexions sur la réincarnation, sur l'âme, sur le rôle de l'argent ; dans ses poèmes (rubai), il décrit même le vin, une cruche et un potier qu'il a connu. Au départ, l’œuvre du poète a suscité de nombreuses controverses, certains le considéraient comme un libre penseur et un fêtard, d’autres le considéraient comme un penseur profond. Aujourd'hui, Omar Khayyam est reconnu comme l'auteur le plus talentueux du rubaiyat, et son œuvre mérite sans aucun doute l'attention.
N'est-ce pas drôle d'économiser un centime toute sa vie,
Et si vous ne parvenez toujours pas à acheter la vie éternelle ?
Cette vie t'a été donnée, ma chérie, pour un moment, -
Essayez de ne pas manquer de temps !
La vie doit être appréciée.
Soyez plus facile avec les gens. Voulez-vous être plus sage -
Ne faites pas de mal avec votre sagesse.
Intelligent ne veut pas dire sage.
Vous dites, cette vie est un instant.
Appréciez-le, inspirez-vous-en.
Au fur et à mesure que vous le dépensez, cela passera,
N'oubliez pas : elle est votre création.
La vie n'en est donnée qu'une seule et il faut l'aimer.
Ceux qui perdent courage meurent avant l’heure.
Tant que vous croyez en vous, tant que vous vivez.
Pour vivre sa vie sagement, il faut en savoir beaucoup,
N'oubliez pas deux règles importantes pour commencer :
Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
Il faut comprendre la vie et ne pas agir par inertie.
À propos de l'amour
Une fleur cueillie doit être offerte en cadeau, un poème commencé doit être terminé et la femme que vous aimez doit être heureuse, sinon vous n’auriez pas dû entreprendre quelque chose que vous ne pouvez pas faire.
Si vous n’avez pas confiance en vos capacités, il vaut mieux ne pas l’essayer.
Comme le soleil, l’amour brûle sans s’éteindre.
Comme un oiseau de paradis céleste - l'amour.
Mais pas encore d'amour - le rossignol gémit.
Ne gémis pas en mourant d'amour - amour !
L'amour est comme une flamme qui réchauffe les âmes.
Sachez que la principale source de l’existence est l’amour.
Celui qui aime a le sens de la vie.
Dans ce monde, l'amour est la parure des gens,
Être privé d'amour, c'est être sans amis.
Celui dont le cœur ne s'est pas accroché à la boisson de l'amour,
C'est un âne, même s'il ne porte pas d'oreilles d'âne !
Ne pas aimer, ce n’est pas vivre, mais exister.
Vous aimez même les défauts d'un être cher, et même les avantages d'une personne mal-aimée vous irritent.
On ne peut pas trouver le bonheur avec une personne mal-aimée.
Vous pouvez séduire un homme qui a une femme, vous pouvez séduire un homme qui a une maîtresse, mais vous ne pouvez pas séduire un homme qui a une femme aimée !
Être une épouse et une femme bien-aimée ne sont pas toujours la même chose.
À propos de l'amitié
Si vous ne le partagez pas avec votre ami à temps -
Toute votre fortune ira à l'ennemi.
Vous ne pouvez rien épargner pour un ami.
Ayez des amis plus petits, n'élargissez pas leur cercle.
Et rappelez-vous : un ami proche vivant loin, c’est mieux.
Moins les affaires sont courantes, plus il y a de confiance.
Un véritable ami est une personne qui vous dira tout ce qu’il pense de vous et qui dira à tout le monde que vous êtes une personne merveilleuse.
Mais dans la vie, tout est tout le contraire.
Si tu offenses un ami, tu te feras un ennemi,
Si vous embrassez un ennemi, vous trouverez un ami.
L'essentiel est de ne pas confondre.
Le plus spirituel
Si une personne vile vous verse des médicaments, versez-les !
Si un sage verse du poison sur vous, acceptez-le !
Vous devez écouter les sages.
Il vaut mieux ronger les os que se laisser séduire par les bonbons
A la table des canailles du pouvoir.
Il ne faut pas céder à la tentation, le pouvoir est une chose ignoble.
Il est peu probable que ceux qui n’ont pas cherché le chemin se voient montrer le chemin.
Frappez et les portes du destin s'ouvriront !
Celui qui cherche trouvera toujours !
Personne ne peut dire à quoi ressemblent les roses...
Une autre herbe amère produira du miel...
Si vous donnez de la monnaie à quelqu'un, il s'en souviendra pour toujours...
Vous donnez votre vie à quelqu'un, mais il ne comprendra pas...
Tous les gens sont différents, cela ne fait aucun doute.
L’œuvre d’Omar Khayyam est pleine de sens. Toutes les paroles du grand penseur et poète vous font réfléchir et repenser la vie.
© Maison d'édition AST LLC, 2016
* * *
* * *
Sans sauts ni sourires, quel genre de vie ?
Sans les doux sons d’une flûte, que serait la vie ?
Tout ce que vous voyez au soleil ne vaut pas grand-chose.
Mais à la fête, la vie est belle et lumineuse !
* * *
Un refrain de ma sagesse :
« La vie est courte, alors laissez-lui libre cours !
C'est intelligent d'élaguer les arbres,
Mais se couper est bien plus stupide !
* * *
Vis, fou !.. Dépense pendant que tu es riche !
Après tout, vous n’êtes pas vous-même un trésor précieux.
Et ne rêvez pas, les voleurs ne seront pas d'accord
Sortez-vous du cercueil !
* * *
Avez-vous été ignoré pour une récompense ? Oublie ça.
Les jours passent à toute vitesse ? Oublie ça.
Le Vent est insouciant : dans le Livre éternel de la Vie
J'aurais pu déplacer la mauvaise page...
* * *
Qu’y a-t-il derrière le rideau minable des Ténèbres ?
Les esprits sont confus dans la divination.
Quand le rideau tombe avec fracas,
Nous verrons tous à quel point nous nous sommes trompés.
* * *
Je comparerais le monde à un échiquier :
Maintenant c'est le jour, maintenant c'est la nuit... Et les pions ? - nous sommes avec vous.
Ils vous déplacent, vous pressent et vous battent.
Et ils l'ont mis dans une boîte sombre pour qu'il se repose.
* * *
Le monde pourrait être comparé à un bourrin pie,
Et ce cavalier, qui pourrait-il être ?
« Ni le jour ni la nuit, il ne croit à rien !
- Où trouve-t-il la force de vivre ?
* * *
La jeunesse s'est enfuie - un printemps fugitif -
Aux royaumes souterrains dans le halo du sommeil,
Comme un oiseau miracle, doté d'une douce ruse,
Il s'est courbé et a brillé ici - et n'est pas visible...
* * *
Les rêves sont de la poussière ! Il n’y a pas de place pour eux dans le monde.
Et même si le délire juvénile était devenu réalité ?
Et s'il neigeait dans le désert chaud ?
Une heure ou deux de rayons - et il n'y a pas de neige !
* * *
« Le monde accumule de telles montagnes de mal !
Leur oppression éternelle sur le cœur est si lourde !
Mais si seulement vous pouviez les déterrer ! Combien de merveilleux
Vous trouverez des diamants brillants !
* * *
La vie passe comme une caravane volante.
La halte est courte... Le verre est-il plein ?
Beauté, viens à moi ! Va baisser le rideau
Il y a un brouillard endormi au-dessus du bonheur endormi.
* * *
Dans une jeune tentation, ressentez tout !
Dans une mélodie à une seule corde - écoutez tout !
N'allez pas dans les distances sombres :
Vivez dans une courte séquence lumineuse.
* * *
Le bien et le mal sont en guerre : le monde est en feu.
Et le ciel ? Le ciel est de côté.
Malédictions et hymnes furieux
Ils n’atteignent pas les hauteurs bleues.
* * *
Sur l'éclat des jours, serré dans ta main,
Vous ne pouvez pas acheter de Secrets quelque part très loin.
Et ici - un mensonge est à un cheveu de la Vérité,
Et votre vie est en jeu.
* * *
Dans certains moments, il est visible, le plus souvent il est caché.
Il garde un œil attentif sur nos vies.
Dieu passe l'éternité avec notre drame !
Il compose, met en scène et regarde.
* * *
Bien que ma silhouette soit plus mince qu'un peuplier,
Bien que les joues soient une tulipe ardente,
Mais pourquoi l’artiste est-il capricieux ?
As-tu amené mon ombre dans ton stand hétéroclite ?
* * *
Les fidèles étaient épuisés par leurs pensées.
Et les mêmes secrets assèchent l’esprit sage.
Pour nous les ignorants, du jus de raisin frais,
Et pour eux, les grands, les raisins secs !
* * *
Qu’est-ce qui m’importe du bonheur du ciel – « plus tard » ?
Je demande maintenant, du cash, du vin...
Je ne crois pas au crédit ! Et pourquoi ai-je besoin de Gloire :
Juste sous votre oreille – le tonnerre retentit ?!
* * *
Le vin n'est pas seulement un ami. Le vin est un sage :
Avec lui, finis les malentendus et les hérésies !
Le vin est un alchimiste : il se transforme immédiatement
La vie mène à la poussière dorée.
* * *
Comme avant le brillant chef royal,
Comme avant une épée écarlate et ardente -
Les ombres et les peurs sont une infection noire -
Une horde d'ennemis court devant le vin !
* * *
Culpabilité! "Je ne demande rien d'autre."
Amour! "Je ne demande rien d'autre."
« Le ciel vous accordera-t-il son pardon ?
Ils ne proposent pas, je ne demande pas.
* * *
Tu es ivre - et réjouis-toi, Khayyam !
Vous avez gagné - et réjouissez-vous. Khayyam !
Rien ne viendra mettre un terme à ces absurdités...
Tu es toujours en vie - et réjouis-toi, Khayyam.
* * *
Il y a beaucoup de sagesse dans les paroles du Coran,
Mais le vin enseigne la même sagesse.
Sur chaque tasse il y a une inscription de vie :
"Mettez votre bouche dessus et vous verrez le fond !"
* * *
Je suis près du vin comme un saule près d'un ruisseau :
Un ruisseau mousseux arrose ma racine.
Alors Dieu a jugé ! Pensait-il à quelque chose ?
Et si j'avais arrêté de boire, je l'aurais laissé tomber !
* * *
L'éclat du diadème, du turban de soie,
Je donnerai tout - et ton pouvoir, Sultan,
Je donnerai au saint un chapelet en plus
Pour les sons de la flûte et... un autre verre !
* * *
En matière d’érudition, il n’y a ni sens, ni frontières.
Révèlera davantage le battement secret des cils.
Boire! Le Livre de la Vie se terminera tristement.
Décorez les bordures scintillantes avec du vin !
* * *
Tous les royaumes du monde - pour un verre de vin !
Toute la sagesse des livres - pour le piquant du vin !
Tous les honneurs - pour l'éclat et le velours du vin !
Toute la musique est pour le gargouillis du vin !
* * *
Les cendres des sages sont tristes, mon jeune ami.
Leurs vies sont dispersées, mon jeune ami.
« Mais leurs fières leçons résonnent en nous !
Et c'est le vent des mots, mon jeune ami.
* * *
J'ai inhalé goulûment tous les arômes,
J'ai bu tous les rayons. Et il voulait toutes les femmes.
C'est quoi la vie ? - Le ruisseau terrestre brillait au soleil
Et quelque part dans une fissure noire, il disparut.
* * *
Préparez du vin pour l'amour blessé !
Muscat et écarlate, comme le sang.
Inondez le feu, sans sommeil, caché,
Et enchevêtrez à nouveau votre âme dans du fil de soie.
* * *
Il n'y a pas d'amour chez celui qui n'est pas tourmenté par la violence,
Dans ce brin de fumée humide.
L'amour est un feu de joie, flamboyant, sans sommeil...
L'amant est blessé. Il est incurable !
* * *
Pour atteindre ses joues - des roses tendres ?
Il y a d’abord des milliers d’éclats dans le cœur !
Alors le peigne : ils le couperont en petites dents,
Puissiez-vous flotter plus doucement dans le luxe de vos cheveux !
* * *
Jusqu'à ce que le vent emporte ne serait-ce qu'une étincelle, -
Enflammez-la de la joie des vignes !
Tandis qu'au moins l'ombre reste de son ancienne force, -
Démêlez les nœuds de vos tresses parfumées !
* * *
Vous êtes un guerrier avec un filet : attrapez les cœurs !
Une cruche de vin - et à l'ombre d'un arbre.
Le ruisseau chante : « Tu mourras et tu deviendras de l'argile.
L’éclat lunaire du visage est donné pour une courte période. »
* * *
« Ne bois pas, Khayyam ! Eh bien, comment puis-je leur expliquer ?
Que je n’accepte pas de vivre dans le noir !
Et l'éclat du vin et le regard méchant du doux -
Voici deux bonnes raisons de boire !
* * *
Ils me disent : « Khayyam, ne bois pas de vin !
Mais que devons-nous faire ? Seul un ivrogne peut entendre
Le tendre discours de la jacinthe à la tulipe,
Ce qu'elle ne me dit pas !
* * *
Amusez-vous bien !.. Vous ne parvenez pas à capter un ruisseau en captivité ?
Mais le ruisseau qui coule caresse !
N'y a-t-il pas de cohérence chez les femmes et dans la vie ?
Mais c'est votre tour !
* * *
L'amour au début est toujours tendre.
Dans mes souvenirs, elle est toujours affectueuse.
Et si tu aimes, c'est la douleur ! Et avec avidité l'un pour l'autre
Nous tourmentons et tourmentons – toujours.
* * *
L'églantier écarlate est-il tendre ? Vous êtes plus tendre.
L'idole chinoise est-elle ronde ? Tu es plus magnifique.
Le roi des échecs est-il faible devant la reine ?
Mais moi, imbécile, je suis plus faible devant toi !
* * *
Nous donnons vie à l'amour - le dernier cadeau ?
Le coup est placé près du cœur.
Mais même un instant avant la mort - donne-moi tes lèvres,
Oh, douce coupe de tendre enchantement !
* * *
"Notre monde est une allée de jeunes roses,
Chœur de rossignols et bavardage de libellules.
Et à l'automne ? "Silence et étoiles,
Et la noirceur de tes cheveux duveteux..."
* * *
« Il y a quatre éléments. C'est comme s'il y avait cinq sentiments,
Et cent énigmes." Est-ce que ça vaut la peine de compter ?
Jouez du luth, la voix du luth est douce :
En lui le vent de la vie est un maître de l'ivresse...
* * *
Dans la coupe céleste il y a le houblon des roses aériennes.
Brisez le verre des vains petits rêves !
Pourquoi des soucis, des honneurs, des rêves ?
Le son des cordes silencieuses... et la soie délicate des cheveux...
* * *
Vous n'êtes pas le seul à être mécontent. Ne sois pas en colère
Par la persistance du Ciel. Renouvelez vos forces
Sur un sein jeune, élastiquement tendre...
Vous trouverez du plaisir. Et ne cherchez pas l'amour.
* * *
Je suis à nouveau jeune. Vin écarlate,
Donnez de la joie à votre âme ! Et en même temps
Donne une amertume à la fois acidulée et parfumée...
La vie est un vin amer et ivre !
* * *
Aujourd'hui c'est une orgie - avec ma femme,
La fille stérile de la sagesse vide,
Je vais divorcer ! Les amis, je suis ravi aussi
Et j'épouserai la fille d'un simple vigne...
* * *
Vénus et la Lune n'ont pas vu
L'éclat terrestre est plus doux que le vin.
Vendre du vin ? Bien que l'or soit lourd, -
L’erreur des mauvais vendeurs est évidente.
* * *
L'immense rubis du soleil brillait
Dans mon vin : aube ! Prenez le bois de santal :
Faites un morceau comme un luth mélodieux,
Un autre - allumez-le pour que le monde sente bon.
* * *
« Un homme faible est un esclave infidèle du destin,
Je suis exposé, un esclave sans vergogne !
Surtout en amour. Moi-même, je suis le premier
Toujours infidèle et faible envers beaucoup.
* * *
Le cerceau sombre des jours nous a lié les mains -
Des jours sans vin, sans penser à elle...
Avare de temps et de frais pour eux
Le prix total des journées complètes et réelles !
* * *
Au mystère de la vie - où y a-t-il ne serait-ce qu'un indice ?
Dans vos errances nocturnes, où y a-t-il même une lumière ?
Sous le volant, dans une torture inextinguible
Les âmes brûlent. Où est la fumée ?
* * *
Comme le monde est bon, comme le feu des étoiles du matin est frais !
Et il n’y a pas de Créateur devant qui se prosterner.
Mais les roses s'accrochent, les lèvres invitent avec délice...
Ne touchez pas aux luths : nous écouterons les oiseaux.
* * *
Festin! Vous reviendrez sur la bonne voie.
Pourquoi courir en avant ou en arrière ! -
A la fête de la liberté, l'esprit est petit :
Il est notre robe de tous les jours en prison.
* * *
Le bonheur vide est un parvenu, pas un ami !
Avec le vin nouveau, je suis un vieil ami !
J'aime caresser la noble coupe :
Son sang bouillonne. Il se sent comme un ami.
* * *
Là vivait un ivrogne. Sept cruches de vin
Cela s’y adaptait. Cela semblait être le cas pour tout le monde.
Et lui-même était une cruche d'argile vide...
L'autre jour, je me suis écrasé... En morceaux ! Du tout !
* * *
Les jours sont des vagues de rivière en argent minuscule,
Sable du désert dans un jeu fondant.
Vivez aujourd'hui. Et hier et demain
Ce n’est pas si nécessaire dans le calendrier terrestre.
* * *
Comme c'est étrange une nuit étoilée ! Pas moi.
Vous tremblez, perdu dans les abysses du monde.
Et les étoiles sont dans un violent vertige
Ils se précipitent, dans l'éternité, le long d'une courbe...
* * *
La pluie d'automne a semé des gouttes dans le jardin.
Les fleurs sont apparues. Ils tachent et brûlent.
Mais saupoudrez de houblon écarlate dans la coupe de lys -
Comme l'arôme de magnolia de fumée bleue...
* * *
Je suis vieux. Mon amour pour toi est une ivresse.
Je suis ivre de vin de datte ce matin.
Où est la rose des jours ? Cruellement arraché.
Je suis humilié par l'amour, ivre de vie !
* * *
C'est quoi la vie ? Bazar... N'y cherchez pas d'ami.
C'est quoi la vie ? Bleu... Ne cherchez pas de médicaments.
Ne vous changez pas. Souriez aux gens.
Mais ne cherchez pas le sourire des gens.
* * *
Du col d'une cruche sur la table
Le vin saigne. Et tout est dans sa chaleur :
Vérité, affection, amitié dévouée -
La seule amitié sur terre !
* * *
Moins d'amis ! Le même jour après jour
Éteignez les étincelles de feu vides.
Et lorsque vous serrez la main, pensez toujours en silence :
"Oh, ils vont me le lancer!"
* * *
« En l'honneur du soleil - une coupe, notre tulipe écarlate !
En l'honneur des lèvres écarlates - et il est ivre d'amour !
Fête, joyeux ! La vie est un poing lourd :
Tout le monde sera jeté mort dans le brouillard.
* * *
La rose rit : « Chère brise
J'ai arraché ma soie, j'ai ouvert mon portefeuille,
Et tout un trésor d'étamines dorées,
Regardez, il l'a jeté librement sur le sable.
* * *
La colère de la rose : « Comment, moi, la reine des roses -
Le marchand prendra la chaleur des larmes parfumées
Est-ce que cela va vous brûler le cœur avec une douleur maléfique ?!" Secrète!..
Chante, rossignol ! "Une journée de rire – des années de larmes."
* * *
J'ai commencé un lit de Sagesse dans le jardin.
Je l'ai chéri, je l'ai arrosé - et j'attends...
La récolte approche, et du jardin il y a une voix :
"Je suis venu avec la pluie et j'irai avec le vent."
* * *
Je demande : « Qu’est-ce que j’avais ?
Qu'est-ce qui nous attend ?... Il se précipitait, enragé...
Et tu deviendras poussière, et les gens diront :
"Un bref incendie s'est déclaré quelque part."
* * *
– Qu'est-ce qu'une chanson, des tasses, des caresses sans chaleur ? -
- Jouets, déchets du coin enfants.
– Qu’en est-il des prières, des actes et des sacrifices ?
– Cendres brûlées et en décomposition.
* * *
Nuit. La nuit est partout. Déchirez-la, excitez-la !
Prison !.. Ça y est, ton premier baiser,
Adam et Ève : nous ont donné la vie et l'amertume,
C'était un baiser colérique et prédateur.
* * *
- Comme le coq s'est battu à l'aube !
« Il voyait clair : le feu des étoiles s'était éteint.
Et la nuit, comme ta vie, a été vaine.
Et tu as dormi trop longtemps. Et tu ne sais pas, tu es sourd.
* * *
Le poisson dit : « On va nager bientôt ?
C’est effrayant dans le fossé – c’est un plan d’eau exigu.
"C'est comme ça qu'ils nous feront frire", dit le canard, "
C’est pareil : même s’il y a la mer tout autour !
* * *
« D’un bout à l’autre, nous sommes en route vers la mort.
Nous ne pouvons pas revenir sur le seuil de la mort. »
Regardez : dans le caravansérail local
N'oubliez pas accidentellement votre amour !
* * *
« J’ai été jusqu’au fond des profondeurs.
Décollage vers Saturne. Il n'y a pas de tels chagrins
De tels réseaux que je n'arrive pas à démêler..."
Manger! Noeud sombre de la mort. Il est seul !
* * *
« La mort apparaîtra et fauchera dans la réalité,
Des jours silencieux, de l'herbe desséchée..."
Fabriquez une cruche avec mes cendres :
Je vais me rafraîchir avec du vin et reprendre vie.
* * *
Potier. Il y a du bruit partout le jour du marché...
Il piétine l'argile à longueur de journée.
Et elle balbutie d'une voix fanée :
"Frère, aie pitié, reprends tes esprits - tu es mon frère !.."
* * *
Remuez un récipient en argile avec de l'humidité :
Vous entendrez le babillage des lèvres, pas seulement les ruisseaux.
À qui sont ces cendres ? J'embrasse le bord et frémis :
C'était comme si un baiser m'avait été donné.
* * *
Pas de potier. Je suis seul dans l'atelier.
Deux mille cruches sont devant moi.
Et ils murmurent : « Présentons-nous à un inconnu
Pendant un instant, une foule de gens déguisés.
* * *
Qui était ce tendre vase ?
Un amoureux ! Triste et lumineux.
Et les anses du vase ? Avec une main flexible
Elle passa ses bras autour de son cou, comme auparavant.
* * *
Qu'est-ce qu'un coquelicot écarlate ? Du sang jaillit
Des blessures du sultan, prises par la terre.
Et dans la jacinthe - elle est sortie de terre
Et la jeune boucle s'enroula à nouveau.
* * *
Une fleur tremble au-dessus du miroir du ruisseau ;
Il contient les cendres d'une femme : une tige familière.
N'oubliez pas les tulipes de verdure côtière :
Et en eux il y a une douce rougeur et un reproche...
* * *
Les aurores brillaient pour les gens - même avant nous !
Les étoiles coulaient comme un arc - même pour nous !
Dans un tas de poussière grise, sous ton pied
Vous avez écrasé le jeune œil brillant.
* * *
Il fait jour. Les dernières lumières s'éteignent.
Les espoirs se sont enflammés. C'est toujours comme ça, toute la journée !
Et quand elle brillera, les bougies se rallumeront,
Et les lumières tardives du cœur s'éteignent.
* * *
Pour impliquer l'Amour dans une conspiration secrète !
Embrasse le monde entier, élève l'Amour vers toi,
Pour que le monde tombe de haut et se brise,
Pour qu’il puisse sortir des décombres comme le meilleur !
* * *
Dieu est dans les veines des jours. Toute la vie -
Son jeu. Du mercure, c'est de l'argent vivant.
Il scintillera avec la lune, deviendra argenté avec un poisson...
Il est tout flexible et la mort est son jeu.
* * *
La goutte a dit au revoir à la mer - tout en larmes !
La mer riait librement - tout était dans les rayons !
"Volez vers le ciel, tombez au sol"
Il n’y a qu’une seule fin : encore une fois – dans mes vagues.
* * *
Doute, foi, ardeur des passions vivantes -
Jeu de bulles d'air :
Celui-là brillait comme un arc-en-ciel, et celui-là était gris...
Et ils s'envoleront tous ! C'est la vie des gens.
* * *
On fait confiance aux jours qui courent,
L'autre est pour les vagues rêves de demain,
Et le muezzin parle depuis la tour des ténèbres :
« Imbéciles ! La récompense n’est ni ici ni là !
* * *
Imaginez-vous comme un pilier de la science,
Essayez de conduire dans un crochet pour rattraper.
Dans les interstices de deux abîmes - Hier et Demain...
Mieux encore, buvez ! Ne gaspillez pas vos efforts.
* * *
J'ai aussi été attiré par l'auréole des scientifiques.
Je les ai écoutés dès mon plus jeune âge, j'en ai débattu,
Je me suis assis avec eux... Mais près de la même porte
Je suis sorti de la même manière que je suis entré.
* * *
Mystérieux miracle : « Tu es en moi. »
Elle m'a été donnée dans l'obscurité comme une torche.
J'erre après lui et je trébuche toujours :
Notre très aveugle « Tu es en moi ».
* * *
C'était comme si on avait trouvé la clé de la porte.
C'était comme s'il y avait un rayon brillant dans le brouillard.
Il y a eu une révélation sur le « moi » et le « tu »...
Un instant - obscurité ! Et la clé a coulé dans l'abîme !
* * *
Comment! Payer les ordures avec de l'or du mérite -
Pour cette vie ? Un accord a été imposé
Le débiteur est trompé, faible... Et ils le traîneront au tribunal
Pas de conversation. Prêteur astucieux !
* * *
Inhaler les vapeurs du monde provenant de la cuisine de quelqu'un d'autre ?!
Mettre cent patchs sur les trous de la vie ?!
Payer des pertes sur les comptes de l'Univers ?!
- Non! Je ne suis pas si travailleur et riche que ça !
* * *
Premièrement, ils m'ont donné la vie sans rien demander.
Puis la divergence des sentiments a commencé.
Maintenant, ils me chassent... Je vais partir ! Accepter!
Mais l’intention n’est pas claire : où est le lien ?
* * *
Des pièges, des fosses sur mon chemin.
Dieu les a arrangés. Et il m'a dit d'y aller.
Et il avait tout prévu. Et il m'a quitté.
Et celui qui ne voulait pas sauver les juges !
* * *
Remplir la vie de la tentation des jours lumineux,
Remplir l'âme de la flamme des passions,
Le Dieu du renoncement exige : voici la coupe -
Il est plein : pliez-le et ne le renversez pas !
* * *
Vous avez mis notre cœur dans une sale boule.
Vous avez laissé entrer un serpent insidieux au paradis.
Et à la personne : C'est vous qui êtes l'accusateur, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et demandez-lui de vous pardonner !
* * *
Tu es venu, Seigneur, comme un ouragan :
J'ai jeté une poignée de poussière dans ma bouche, mon verre
Je l'ai retourné et j'ai renversé le houblon inestimable...
Lequel de nous deux est ivre aujourd'hui ?
* * *
J'aimais les idoles de manière superstitieuse.
Mais ils mentent. Personne n'est assez fort...
J'ai vendu ma réputation pour une chanson,
Et il a noyé sa gloire dans une petite tasse.
* * *
Exécuter et préparer l'âme de l'éternité,
Faites des vœux, rejetez l'amour.
Et voilà le printemps ! Il viendra arracher les roses.
Et le manteau du repentir est à nouveau déchiré !
* * *
Toutes les joies que vous désirez, arrachez-les !
Large la coupe du bonheur !
Le Ciel n’appréciera pas vos difficultés.
Alors coulez, vin, chansons, débordant !
* * *
Monastères, mosquées, synagogues
Et Dieu a vu en eux beaucoup de lâches.
Mais pas dans les cœurs libérés par le soleil,
Mauvaises graines : angoisses d’esclaves.
* * *
J'entre dans la mosquée. L'heure est tardive et ennuyeuse.
Je n'ai pas soif d'un miracle ni d'une prière :
Il était une fois, j'ai tiré un tapis d'ici,
Et il était épuisé. Il nous en faut un autre...
* * *
Soyez un libre penseur ! N'oubliez pas notre engagement :
"Le saint est étroit, l'hypocrite est cruel."
Le sermon de Khayyam semble têtu :
« Soyez un voleur, mais ayez le cœur large ! »
* * *
L'âme est légère avec le vin ! Rendez-lui hommage :
La cruche est ronde et sonore. Et la frappe
Avec amour, une tasse : pour qu'elle brille
Et le bord doré se reflétait.
* * *
Dans le vin, je vois l'esprit écarlate du feu
Et l'éclat des aiguilles. Coupe pour moi
Cristal - un fragment vivant du ciel.
