La raison de la rédaction de cet article était la publication par la maison d'édition Vita Nova du merveilleux livre de Selma Lagerlöf « L'étonnant voyage de Nils Holgersson avec les oies sauvages en Suède » en 2 volumes avec les illustrations préférées de B.A. Diodorov.
Cette édition contient plus d'illustrations en couleurs que l'édition de 1979.
En 1979-59, 2013-63.
De plus, dans cette édition, une illustration de ligne de ton est placée au dos de chaque illustration en couleur. Ceux. il y en a également 63, alors qu'en 1979 il y en avait 17, selon le nombre de chapitres.
L'édition de 1979 a été publiée dans un récit libre par Z. Zadunayskaya et A. Lyubarskaya, et comme je l'ai mentionné, elle comprend 17 chapitres.
L'édition de "Vita Nova" comprend une traduction complète de l'épopée, propriété du traducteur et critique littéraire L.Yu. Brauda (1927-2011). Et cela fait d'ailleurs 55 chapitres !!!
Elle a également préparé une postface et des commentaires spécifiquement pour ce livre.
Bien sûr, la nouvelle édition est absolument incroyable !
Je suis ravie et ravie !
Comparons la qualité d'impression des illustrations dans les anciennes et les nouvelles éditions :
2013 
1979 
Mais le livre de 1979 m’est aussi très cher. De plus, le livre a été signé pour moi par le Maître - Boris Arkadyevich Diodorov.
Eh bien, la première édition soviétique a été publiée en 1940 sous une forme très tronquée.
D'épopée, l'œuvre s'est simplement transformée en conte de fées.
Malheureusement, il contient très peu d’illustrations.
S. Lagerlöf "Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages."
Moscou-Leningrad, Detizdat du Comité central du Komsomol 1940
Traitement gratuit par Z. Zadunayskaya et A. Lyubarskaya.
Dessins de A. Mogilevsky (couverture, pages de garde, frontispice en couleurs, page de titre, page de garde, fin)
Reliure cartonnée composée, format agrandi.
126 pages, tirage 50 000 exemplaires.
A titre de comparaison, je citerai une partie du premier chapitre des éditions 1940 et 1979.
Ainsi, la huitième édition de « Voyages… » est apparue dans ma bibliothèque.
Huit garçons et un immense troupeau d'oies vivent désormais sur mes étagères))).
"Un merveilleux voyage..." - Un livre merveilleux !
UPD : sur demande
Chapitre 5. Pipe magique
Le château de Glimmingen est entouré de toutes parts par des montagnes. Et même les tours de guet du château ressemblent à des sommets de montagne.
Aucune entrée ou sortie n’est visible nulle part. L'épaisseur des murs de pierre n'est traversée que par d'étroites fenêtres, comme des fentes, qui laissent à peine entrer la lumière du jour dans les salles sombres et froides.
Dans les temps anciens, ces murs protégeaient de manière fiable les habitants du château des attaques de voisins guerriers.
Mais à l'époque où Nils Holgerson voyageait en compagnie d'oies sauvages, les gens ne vivaient plus au château de Glimmingen et seules les céréales étaient stockées dans ses chambres abandonnées.
Certes, cela ne veut pas du tout dire que le château était inhabité. Des hiboux et un hibou grand-duc se sont installés sous ses arches, un chat sauvage s'est réfugié dans une vieille cheminée effondrée, des chauves-souris ont habité le coin et des cigognes ont construit un nid sur le toit.
Avant d'atteindre un peu le château de Glimmingen, le troupeau d'Akki Kebnekaise débarqua sur les rebords d'une gorge profonde.
Il y a environ cent ans, quand Akka conduisit le troupeau vers le nord pour la première fois, un ruisseau de montagne bouillonnait ici. Et maintenant, tout au fond de la gorge, un mince ruisseau se frayait à peine un chemin. Mais c'était toujours de l'eau. C'est pourquoi la sage Akka Kebnekaise a amené son troupeau ici.
Avant que les oies n'aient eu le temps de s'installer dans leur nouveau lieu, un invité leur apparut immédiatement. Il s'agissait de la cigogne Ermenrich, la plus ancienne résidente du château de Glimmingen.
La cigogne est un oiseau très maladroit. Son cou et son corps sont légèrement plus grands que ceux d'une oie domestique ordinaire et, pour une raison quelconque, ses ailes sont énormes, comme celles d'un aigle. Et quel genre de pattes a une cigogne ! Comme deux minces bâtons peints en rouge. Et quel bec ! Il est très long, épais et attaché à une très petite tête. Le bec tire la tête vers le bas. C’est pourquoi la cigogne marche toujours le nez baissé, comme si elle était toujours préoccupée et insatisfaite de quelque chose.
S'approchant de la vieille oie, la cigogne Ermenrich replia une jambe près de son ventre, comme l'exige la décence, et s'inclina si bas que son long nez resta coincé dans la crevasse entre les pierres.
"Je suis heureux de vous voir, M. Ermenrich", dit Akka à Kebnekaise en lui rendant son arc avec un arc. - J'espère que tout va bien pour toi ? Comment est la santé de votre femme ? Que font vos vénérables voisines, les tantes chouettes ?
La cigogne a essayé de répondre à quelque chose, mais son bec était fermement coincé entre les pierres et seul un gargouillis a été entendu en réponse.
J'ai dû enfreindre toutes les règles de décence, me tenir sur mes deux jambes et, m'appuyant plus fort sur le sol, arracher mon bec comme un clou d'un mur.
Finalement, la cigogne a fait face à ce problème et, en cliquant plusieurs fois sur son bec pour vérifier s'il était intact, a parlé :
- Ah, Mme Kebnekaise ! Ce n'est pas le bon moment pour visiter nos locaux ! Un terrible désastre menace cette maison.
La cigogne baissa tristement la tête et son bec resta coincé entre les pierres.
Ce n’est pas sans raison qu’on dit que la seule raison pour laquelle une cigogne ouvre le bec est pour se plaindre. De plus, il produit les mots si lentement qu'il faut les collecter, comme l'eau, goutte à goutte.
"Écoutez, M. Ermenrich", dit Akka à Kebnekaise, "pouvez-vous d'une manière ou d'une autre arracher votre bec et me raconter ce qui s'est passé là-bas ?"
D'un seul coup, la cigogne sortit son bec de la crevasse et s'écria avec désespoir :
— Vous demandez ce qui s'est passé, Mme Kebnekaise ? L’ennemi insidieux veut détruire nos maisons, nous rendre pauvres et sans abri, et détruire nos femmes et nos enfants ! Et pourquoi ai-je hier, sans épargner mon bec, passé toute la journée à boucher toutes les fissures du nid ! Pouvez-vous vraiment discuter avec ma femme ? Quoi que vous lui disiez, c’est comme de l’eau sur le dos d’un canard.
Ici, la cigogne Ermenrich a fermé son bec avec embarras. Et comme il a perdu la tête à propos de l'oie !
Mais Akka Kebnekaise a ignoré ses paroles. Elle considérait qu'il était indigne d'être offensée par un quelconque bavardage.
- Que s'est-il passé d'ailleurs ? elle a demandé. - Peut-être que les gens retournent au château ?
- Oh, si seulement il en était ainsi ! - dit tristement la cigogne Ermenrich. "Cet ennemi est plus terrible que tout au monde, Mme Kebnekaise." Des rats, des rats gris s'approchent du château ! - s'est-il exclamé et a de nouveau baissé la tête.
— Des rats gris ? Pourquoi es-tu resté silencieux jusqu'à présent ? - s'exclama l'oie.
- Suis-je vraiment silencieux ? Je parle juste d'eux tout le temps. Ces voleurs ne remarqueront pas que nous vivons ici depuis tant d'années.
Ils font ce qu'ils veulent. Ils eurent vent que du grain était stocké dans le château, alors ils décidèrent de s'emparer du château. Et comme c'est rusé, comme c'est rusé ! Vous savez bien sûr, Mme Kebnekaise, que demain à midi il y aura un jour férié à Kulaberg ? Alors, ce soir, des hordes de rats gris vont faire irruption dans notre château. Et il n'y aura personne pour le protéger. Sur une centaine de kilomètres à la ronde, tous les animaux et oiseaux se préparent pour les vacances. Vous ne trouverez personne maintenant ! Oh, quel malheur ! Quel malheur !
"Ce n'est pas le moment de verser des larmes, M. Ermenrich", a déclaré sévèrement Akka Kebnekaise. "Il ne faut pas perdre une minute." Je connais une vieille oie qui ne permettra pas qu’une telle anarchie se produise.
« Ne vas-tu pas, chère Akka, entrer dans la bataille contre les rats gris ? - la cigogne a souri.
"Non", a déclaré Akka Kebnekaise, "mais j'ai un brave guerrier dans mon troupeau qui peut faire face à tous les rats, peu importe leur nombre."
"Je ne peux pas jeter un œil à cet homme fort?" - a demandé Ermenrich en baissant respectueusement la tête.
"Eh bien, tu peux," répondit Akka. - Martine ! Martine ! - elle a crié.
Martin accourut rapidement et salua poliment son invité.
"Est-ce votre courageux guerrier?" - Ermenrich a demandé d'un ton moqueur. - Pas une mauvaise oie, gros.
Akka ne répondit rien et, se tournant vers Martin, dit :
- Appelle Nils.
Une minute plus tard, Martin revint avec Nils sur le dos.
« Écoute, dit la vieille oie à Nils, tu dois m'aider dans une affaire importante. Acceptez-vous de voler avec moi jusqu'au château de Glimmingen ?
Nils était très flatté. Bien sûr, Akka Kebnekaise elle-même se tourne vers lui pour obtenir de l'aide. Mais avant qu'il ait eu le temps de prononcer un mot, la cigogne Ermenrich, comme avec des pinces, le souleva avec son long bec, le jeta, l'attrapa de nouveau sur le bout du nez, le lança de nouveau et le rattrapa.
Il fit ce tour sept fois, puis il mit Nils sur le dos de la vieille oie et dit :
"Eh bien, si les rats découvrent à qui ils ont affaire, bien sûr, ils s'enfuiront de peur." Adieu! Je prends l'avion pour avertir Mme Ermenrich et mes respectables voisins que leur sauveur va maintenant venir à eux. Sinon, ils mourront de peur en voyant votre géant.
Et, claquant à nouveau du bec, la cigogne s'envola.
Il y a eu du tumulte au château de Glimmingen. Tous les habitants ont abandonné leurs maisons et ont couru vers le toit de la tour d'angle - la cigogne Ermenrich y vivait avec sa cigogne.
Leur nid était excellent. Les cigognes l'ont construit sur une vieille roue de charrette, l'ont disposé en plusieurs rangées de brindilles et de gazon et l'ont tapissé de mousse douce et de duvet. Et à l’extérieur, le nid était envahi d’herbes épaisses et même de petits buissons.
Pas étonnant que la cigogne Ermenrich et sa cigogne soient fières de leur maison !
Le nid était désormais rempli d'habitants du château de Glimmingen. En temps ordinaire, ils essayaient de ne pas se croiser le regard, mais le danger qui menaçait le château rapprochait tout le monde.
Deux vénérables tantes hiboux étaient assises au bord du nid. Ils clignaient des yeux de peur et rivalisaient pour raconter des histoires terribles sur la soif de sang et la cruauté des rats.
Le chat sauvage se cachait tout au fond du nid, aux pieds de Mme Ermenrich, et miaulait pitoyablement comme un petit chaton. Elle était sûre que les rats la tueraient en premier afin de régler ses comptes avec toute la famille des chats.
Et le long des parois du nid, des chauves-souris pendaient la tête en bas. Ils étaient très gênés. Après tout, les rats gris leur étaient apparentés. Les pauvres chauves-souris ressentaient toujours des regards de côté, comme si tout était de leur faute.
Au milieu du nid se tenait la cigogne Ermenrich.
« Nous devons fuir », a-t-il déclaré d’un ton décisif, « sinon nous mourrons tous ».
- Eh bien oui, nous mourrons, nous mourrons tous ! - le chat a crié. - Est-ce qu'ils ont du cœur, ces voleurs ? Ils vont certainement me mordre la queue. - Et elle regarda les chauves-souris avec reproche.
- Il y a de quoi se plaindre - à propos d'une queue minable ! - La vieille tante Owl était indignée. "Ils sont capables de tuer même les petits poussins." Je connais bien ce gamin. Tous les rats sont comme ça. Et les souris ne valent pas mieux ! - Et elle a lancé des yeux avec colère.
- Oh, qu'est-ce qui va nous arriver, qu'est-ce qui va nous arriver ! - la cigogne gémit.
- Ils arrivent ! Ils arrivent ! - Flimnea la chouette a soudainement hué. Il s'assit au sommet de la flèche de la tour et, telle une sentinelle, regarda autour de lui.
Tout le monde, comme sur commande, tourna la tête et se figea d'horreur.
A ce moment-là, Akka Kebnekaise s'est envolée vers le nid avec Nils. Mais personne ne les regardait. Comme enchantés, tout le monde regardait quelque part en bas, dans une direction.
« Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? Qu’ont-ils vu là-bas ? - pensa Nils en s'asseyant sur le dos de l'oie.
Au-dessous des remparts s'étendait une longue route pavée de pierres grises.
À première vue, cela ressemble à une route ordinaire. Mais quand Nils regarda de plus près, il vit que cette route bougeait, comme si elle était vivante, bougeait, devenait plus large, puis plus étroite, tantôt s'étirant, tantôt se rétrécissant.
- Oui, ce sont des rats, des rats gris ! - Nils a crié. - Partons vite d'ici !
"Non, nous resterons ici", dit calmement Akka Kebnekaise. - Nous devons sauver le château de Glimmingen.
- Vous ne voyez probablement pas combien il y en a ? Même si j’étais un garçon comme un garçon, je ne pourrais rien faire.
"Si tu étais grand, comme un vrai garçon, tu ne pourrais rien faire, mais maintenant que tu es petit, comme un moineau, tu vaincras tous les rats gris." Viens à mon bec, je dois te dire quelque chose dans ton oreille.
Nils s'approcha d'elle et elle lui murmura longuement quelque chose.
- C'est intelligent ! - Nils a ri et s'est frappé sur le genou. - Ils danseront avec nous !
- Chut, tais-toi ! - siffla la vieille oie.
Puis elle s'envola vers la chouette Flimnea et commença à lui chuchoter quelque chose.
Et soudain, le grand-duc hula joyeusement, tomba de la flèche et s'envola quelque part.
Il faisait déjà complètement noir lorsque les rats gris s'approchèrent des murs du château de Glimmingen. Ils firent le tour du château à trois reprises, à la recherche d'au moins une fissure pour pénétrer à l'intérieur. Il n’y a aucune meurtrière, aucun rebord, nulle part où mettre la patte, rien à quoi s’accrocher.
Après une longue recherche, les rats ont finalement trouvé une pierre qui dépassait légèrement du mur. Ils l'attaquèrent de toutes parts, mais la pierre ne céda pas. Ensuite, les rats ont commencé à le ronger avec leurs dents, à le gratter avec leurs griffes et à creuser le sol sous lui. D'un bond, ils se jetèrent sur la pierre et s'y accrochèrent de tout leur poids.
Et puis la pierre trembla, oscilla et tomba du mur avec un rugissement sourd.
Quand tout fut calme, les rats, les uns après les autres, grimpèrent dans le trou carré noir. Ils grimpèrent prudemment, s'arrêtant de temps en temps. Dans un endroit étrange, vous pouvez toujours tomber sur une embuscade. Mais non, tout semble calme – pas un bruit, pas un bruissement.
Puis les rats commencèrent à monter les escaliers avec plus d’audace.
Des montagnes entières de céréales gisaient dans de grandes halles abandonnées. Les rats avaient faim et l’odeur des céréales était si tentante ! Et pourtant, les rats n’ont pas touché un seul grain.
C'est peut-être un piège ? Peut-être veulent-ils les surprendre ? Non! Ils ne tomberont pas dans le piège de cette astuce ! Jusqu’à ce qu’ils fouillent tout le château, vous ne pouvez penser ni au repos ni à la nourriture.
Les rats fouillaient tous les coins sombres, tous les coins et recoins, tous les passages et passages. Personne nulle part.
Apparemment, les propriétaires du château ont eu peur et se sont enfuis.
Le château leur appartient, les rats !
Dans une avalanche continue, ils se précipitèrent là où les grains gisaient en tas. Les rats s'enfonçaient tête baissée dans les montagnes en ruine et rongeaient avidement les grains de blé doré. Ils n'étaient pas encore à moitié pleins quand soudain ils entendirent quelque part le son clair et ténu d'une pipe.
Les rats levèrent le museau et se figèrent.
La pipe se tut et les rats attaquèrent à nouveau la nourriture savoureuse.
Mais la flûte recommença à jouer. Au début, elle chantait à peine audible, puis de plus en plus hardiment, de plus en plus fort, de plus en plus avec assurance. Et enfin, comme pour percer les murs épais, un trille retentissant résonna dans tout le château.
Les uns après les autres, les rats abandonnèrent leurs proies et coururent vers le bruit de la trompette. Les plus têtus ne voulaient jamais partir - ils rongeaient avidement et rapidement les gros grains forts. Mais la pipe les appela, elle leur ordonna de quitter le château, et les rats n'osèrent pas lui désobéir.
Les rats dévalaient les escaliers, sautaient les uns sur les autres, se précipitaient directement par les fenêtres, comme s'ils se précipitaient au plus vite vers la cour, d'où jaillissait une chanson insistante et invitante.
En bas, au milieu de la cour du château, un petit homme se tenait debout et jouait de la flûte.
Les rats l'entouraient en un cercle dense et, levant leur museau pointu, ne le quittaient pas des yeux. Il n'y avait nulle part où mettre le pied dans la cour et de plus en plus de hordes de rats sortaient du château en courant.
Dès que la pipe se taisait, les rats bougeaient leurs moustaches, découvraient la bouche et claquaient des dents. Maintenant, ils vont se précipiter sur le petit homme et le réduire en lambeaux.
Mais la flûte joua à nouveau et les rats n'osèrent de nouveau pas bouger.
Finalement, le petit homme rassembla tous les rats et se dirigea lentement vers la porte. Et les rats le suivirent docilement.
Le petit homme sifflait avec sa pipe et avançait d'avant en arrière. Il contourna les rochers et descendit dans la vallée. Il marchait à travers champs et ravins, et un flot continu de rats le suivait.
Les étoiles s'étaient déjà éteintes dans le ciel lorsque le petit homme s'approcha du lac.
Près du rivage, comme un bateau tenu en laisse, une oie grise se balançait sur les vagues.
Sans cesser de jouer de la flûte, le petit homme sauta sur le dos de l'oie, et elle nagea jusqu'au milieu du lac.
Les rats se précipitaient et couraient le long du rivage, mais le tuyau sonnait encore plus fort au-dessus du lac, les appelant encore plus fort à le suivre.
Oubliant tout ce qui existe dans le monde, les rats se sont précipités dans l'eau.
Lorsque l'eau se referma sur la tête du dernier rat, l'oie et son cavalier s'envolèrent dans les airs.
"Tu as bien fait, Nils", dit Akka à Kebnekaise. - Vous avez fait du bon travail. Après tout, si vous n’aviez pas la force de jouer tout le temps, ils vous mordraient à mort.
"Oui, je dois l'admettre, j'en avais moi-même peur", a déclaré Nils. "Ils n'arrêtaient pas de claquer des dents dès que je respirais." Et qui croirait qu’un si petit tuyau puisse apaiser toute une armée de rats ! — Nils sortit la pipe de sa poche et commença à l'examiner.
"Cette pipe est magique", dit l'oie. - Tous les animaux et oiseaux lui obéissent. Les cerfs-volants, comme les poulets, picoreront la nourriture dans vos mains, les loups, comme des chiots stupides, vous caresseront dès que vous jouerez de cette flûte.
- Où l'as-tu eu ? - a demandé Nils.
"Flimnea, la chouette, l'a apporté", dit l'oie, "et le gnome des forêts l'a donné à la chouette."
- Gnome de forêt ?! - s'est exclamé Nils, et il s'est immédiatement senti mal à l'aise.
"Eh bien, oui, un gnome des forêts", dit l'oie. - Pourquoi as-tu si peur ? Il est le seul à posséder une telle pipe. A part moi et la vieille chouette Flimnea, personne n'est au courant. Soyez prudent et ne le dites à personne. Oui, tenez fermement le tuyau, ne le laissez pas tomber. Avant même le lever du soleil, la chouette Flimnea doit le rendre au nain. De toute façon, le nain n’a pas voulu donner la pipe lorsqu’il a appris qu’elle tomberait entre vos mains. La chouette le persuadait, le persuadait. Je l'ai à peine convaincu. Et pourquoi le nain est-il si en colère contre toi ?
Nils n'a pas répondu. Il prétendit qu'il n'avait pas entendu les derniers mots d'Akki. En fait, il entendait tout parfaitement et avait très peur.
« Alors le nain se souvient encore de mon tour ! - pensa sombrement Nils.
"Non seulement je l'ai attrapé dans un filet, mais comment l'ai-je trompé !" Si seulement il n'avait rien dit à Akka. Elle est stricte, juste et si elle le découvre, elle me chassera immédiatement de la meute. Que va-t-il m'arriver alors ? Où vais-je aller comme ça ? - Et il soupira lourdement.
- Pourquoi soupires-tu ? - Akka a demandé.
- Oui, je viens de bâiller. D'une manière ou d'une autre, je veux dormir. Il s’endormit très vite, si profondément qu’il ne les entendit même pas descendre au sol.
Tout le troupeau les entourait de bruit et de cris. Et Martin repoussa tout le monde, enleva Nils du dos de la vieille oie et le cacha soigneusement sous son aile.
« Allez, allez », a-t-il exhorté tout le monde à partir. - Laissez cet homme dormir !
Mais Nils n’a pas dû dormir longtemps.
Le soleil n'était pas encore levé et la cigogne Ermenrich s'était déjà envolée vers les oies sauvages. Il voulait certainement voir Nils et lui exprimer sa gratitude en son propre nom et au nom de toute sa famille.
Puis les chauves-souris sont apparues. Les jours ordinaires, ils se couchent à l'aube. Leur matin est le soir et leur soirée est le matin. Et personne ne peut les convaincre que c’est un désastre. Mais aujourd’hui, eux aussi ont abandonné leurs habitudes.
Un chat courut après les chauves-souris, agitant joyeusement sa queue survivante.
Tout le monde voulait regarder Nils, tout le monde voulait le saluer - un guerrier intrépide, le conquérant des rats gris.
Lagerlöf S.
Dans le petit village suédois de Vestmenheg, vivait autrefois un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon.
Et il n’y a eu aucun problème avec lui.
Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait le chat par la queue, comme si la queue était une corde de sonnette. .
Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé.
C'était comme ça.
Un dimanche, père et mère se sont réunis pour une foire dans un village voisin. Nils ne pouvait pas attendre qu'ils partent.
« Allons-y vite ! – pensa Nils en regardant l’arme de son père accrochée au mur. "Les garçons vont éclater d'envie quand ils me verront avec une arme à feu."
Mais son père semblait deviner ses pensées.
- Regardez, pas un pas de la maison ! - dit-il. - Ouvrez votre manuel et reprenez vos esprits. Entendez-vous ?
"Je t'entends", répondit Nils, et il pensa : "Alors je vais passer le dimanche à étudier !"
« Étudie, mon fils, étudie », dit la mère.
Elle a même sorti elle-même un manuel de l'étagère, l'a posé sur la table et a tiré une chaise.
Et le père compta dix pages et ordonna strictement :
"Pour qu'il sache tout par cœur à notre retour." Je vais le vérifier moi-même.
Finalement, le père et la mère sont partis.
« C'est bon pour eux, ils marchent si gaiement ! – Nils soupira lourdement. « Je suis définitivement tombée dans une souricière avec ces leçons ! »
Eh bien, que pouvez-vous faire ! Nils savait qu'il ne fallait pas prendre à la légère son père. Il soupira encore et s'assit à table. Certes, il ne regardait pas tant le livre que la fenêtre. Après tout, c'était bien plus intéressant !
Selon le calendrier, nous étions encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps avait déjà réussi à surpasser l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons des arbres ont gonflé. La forêt de hêtres redressait ses branches, engourdies par le froid hivernal, et s'étirait désormais vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.
Et juste sous la fenêtre, des poules marchaient d'un air important, des moineaux sautaient et se battaient, des oies éclaboussaient dans des flaques de boue. Même les vaches enfermées dans l’étable sentaient le printemps et meuglaient bruyamment, comme pour demander : « Vous nous laissez sortir, vous nous laissez sortir !
Nils voulait aussi chanter, crier, barboter dans les flaques d'eau et se battre avec les garçons du voisinage. Il se détourna de la fenêtre, frustré, et regarda le livre. Mais il n'a pas beaucoup lu. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.
Qui sait, peut-être que Nils aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.
Nils releva la tête et se méfia.
Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne dans la pièce à part Nils... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...
Et soudain, Nils faillit crier. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !
La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Là se trouvaient les tenues qu'elle portait dans sa jeunesse - de larges jupes en tissu paysan filé à la maison, des corsages brodés de perles colorées ; des casquettes amidonnées blanches comme neige, des boucles et des chaînes en argent.
Mère ne permettait à personne d'ouvrir le coffre sans elle et elle ne laissait pas Nils s'en approcher. Et il n’y a même rien à dire sur le fait qu’elle pourrait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n’y a jamais eu un tel cas. Et encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère est revenue deux fois du seuil pour tirer la serrure - est-ce que ça a bien cliqué ?
Qui a ouvert le coffre ?
Peut-être que pendant que Nils dormait, un voleur s'est introduit dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?
Nils retint son souffle et se regarda dans le miroir sans cligner des yeux.
Quelle est cette ombre là dans le coin de la poitrine ? Ici, il bougeait... Maintenant, il rampait le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...
Nils n'en croyait pas ses yeux. Il y avait un petit homme assis sur le bord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du calendrier du dimanche. Sur sa tête se trouve un chapeau à larges bords, un caftan noir est décoré d'un col et de poignets en dentelle, les bas aux genoux sont noués avec des nœuds luxuriants et des boucles argentées brillent sur des chaussures en maroquin rouge.
« Mais c'est un gnome ! – Nils devina. "Un vrai gnome!"
Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors enfouis dans le sol il y a au moins cent ou mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.
Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal une si petite créature pourrait-elle faire ?
D’ailleurs, le nain ne prêtait aucune attention à Nils. Il semblait ne rien voir d'autre qu'un gilet sans manches en velours, brodé de petites perles d'eau douce, qui se trouvait tout en haut de la poitrine.
Pendant que le gnome admirait le motif ancien et complexe, Nils se demandait déjà quel genre de tour il pourrait jouer avec son incroyable invité.
Ce serait bien de le pousser dans le coffre puis de claquer le couvercle. Et voici ce que vous pouvez faire d'autre...
Sans tourner la tête, Nils regarda autour de lui. Dans le miroir, elle était toute là, devant lui, bien en vue. Une cafetière, une théière, des bols, des casseroles étaient alignés dans un ordre strict sur les étagères... Près de la fenêtre il y avait une commode remplie de toutes sortes de choses... Mais sur le mur - à côté du pistolet de mon père - c'était un filet anti-mouches. Juste ce dont vous avez besoin !
Nils glissa doucement sur le sol et retira le filet du clou.
Un coup - et le gnome s'est caché dans le filet comme une libellule attrapée.
Son chapeau à larges bords était renversé et ses pieds étaient emmêlés dans les jupes de son caftan. Il pataugea au fond du filet et agita les bras, impuissant. Mais dès qu'il parvint à se relever un peu, Nils secoua le filet, et le gnome retomba.
« Écoute, Nils, » supplia finalement le nain, « laisse-moi partir librement ! » Je te donnerai pour cela une pièce d'or, aussi grosse que le bouton de ta chemise.
Nils réfléchit un instant.
"Eh bien, ce n'est probablement pas mal", dit-il en arrêtant de lancer le filet.
S'accrochant au tissu clairsemé, le gnome grimpa adroitement. Il avait déjà saisi le cerceau de fer, et sa tête apparut au-dessus du bord du filet...
Nils se rendit alors compte qu'il s'était vendu à découvert. En plus de la pièce d'or, il pouvait exiger que le nain lui donne ses leçons. On ne sait jamais à quoi d'autre on peut penser ! Le gnome sera désormais d'accord avec tout ! Quand vous êtes assis dans un filet, vous ne pouvez pas discuter.
Et Nils a encore fait trembler le filet.
Mais soudain, quelqu'un lui a donné une telle gifle que le filet lui est tombé des mains et il a roulé éperdument dans un coin.
Pendant une minute, Nils resta immobile, puis, gémissant et gémissant, il se releva.
Le gnome est déjà parti. Le coffre était fermé et le filet pendait à sa place, à côté du fusil de son père.
« J'ai rêvé de tout ça, ou quoi ? – pensa Nils. - Non, ma joue droite me brûle, comme si on passait un fer à repasser dessus. Ce gnome m'a frappé si fort ! Bien sûr, père et mère ne croiront pas que le gnome nous a rendu visite. Ils diront - toutes vos inventions, pour ne pas apprendre vos leçons. Non, peu importe comment vous le regardez, nous devons nous asseoir pour relire le livre !
Nils fit deux pas et s'arrêta. Quelque chose est arrivé à la pièce. Les murs de leur petite maison s'écartaient, le plafond s'élevait et la chaise sur laquelle Nils était toujours assis s'élevait au-dessus de lui comme une montagne imprenable. Pour y grimper, Nils dut escalader la jambe tordue, comme un tronc de chêne noueux. Le livre était toujours sur la table, mais il était si énorme que Nils ne voyait pas une seule lettre en haut de la page. Il s'est allongé à plat ventre sur le livre et a rampé de ligne en ligne, de mot en mot. Il était littéralement épuisé en lisant une phrase.
- Qu'est-ce que c'est? Vous n’arriverez donc même pas à la fin de la page d’ici demain ! – s’est exclamé Nils et a essuyé la sueur de son front avec sa manche.
Et soudain, il vit qu'un petit homme le regardait depuis le miroir - exactement le même que le gnome pris dans son filet. Seulement habillé différemment : avec un pantalon en cuir, un gilet et une chemise à carreaux à gros boutons.
1
Dans le petit village suédois de Vestmenheg, vivait autrefois un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon.
Et il n’y a eu aucun problème avec lui.
Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait le chat par la queue, comme si la queue était une corde de sonnette. .
Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé.
C'était comme ça.
Un dimanche, père et mère se sont réunis pour une foire dans un village voisin. Nils ne pouvait pas attendre qu'ils partent.
« Allons-y vite ! – pensa Nils en regardant l’arme de son père accrochée au mur. "Les garçons vont éclater d'envie quand ils me verront avec une arme à feu."
Mais son père semblait deviner ses pensées.
- Regardez, pas un pas de la maison ! - dit-il. - Ouvrez votre manuel et reprenez vos esprits. Entendez-vous ?
"Je t'entends", répondit Nils, et il pensa : "Alors je vais passer le dimanche à étudier !"
« Étudie, mon fils, étudie », dit la mère.
Elle a même sorti elle-même un manuel de l'étagère, l'a posé sur la table et a tiré une chaise.
Et le père compta dix pages et ordonna strictement :
"Pour qu'il sache tout par cœur à notre retour." Je vais le vérifier moi-même.
Finalement, le père et la mère sont partis.
« C'est bon pour eux, ils marchent si gaiement ! – Nils soupira lourdement. « Je suis définitivement tombée dans une souricière avec ces leçons ! »
Eh bien, que pouvez-vous faire ! Nils savait qu'il ne fallait pas prendre à la légère son père. Il soupira encore et s'assit à table. Certes, il ne regardait pas tant le livre que la fenêtre. Après tout, c'était bien plus intéressant !
Selon le calendrier, nous étions encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps avait déjà réussi à surpasser l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons des arbres ont gonflé. La forêt de hêtres redressait ses branches, engourdies par le froid hivernal, et s'étirait désormais vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.
Et juste sous la fenêtre, des poules marchaient d'un air important, des moineaux sautaient et se battaient, des oies éclaboussaient dans des flaques de boue. Même les vaches enfermées dans l’étable sentaient le printemps et meuglaient bruyamment, comme pour demander : « Vous nous laissez sortir, vous nous laissez sortir !
Nils voulait aussi chanter, crier, barboter dans les flaques d'eau et se battre avec les garçons du voisinage. Il se détourna de la fenêtre, frustré, et regarda le livre. Mais il n'a pas beaucoup lu. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.
Qui sait, peut-être que Nils aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.
Nils releva la tête et se méfia.
Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne dans la pièce à part Nils... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...
Et soudain, Nils faillit crier. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !
La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Là se trouvaient les tenues qu'elle portait dans sa jeunesse - de larges jupes en tissu paysan filé à la maison, des corsages brodés de perles colorées ; des casquettes amidonnées blanches comme neige, des boucles et des chaînes en argent.
Mère ne permettait à personne d'ouvrir le coffre sans elle et elle ne laissait pas Nils s'en approcher.
Et il n’y a même rien à dire sur le fait qu’elle pourrait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n’y a jamais eu un tel cas. Et encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère est revenue deux fois du seuil pour tirer la serrure - est-ce que ça a bien cliqué ?
Qui a ouvert le coffre ?
Peut-être que pendant que Nils dormait, un voleur s'est introduit dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?
Nils retint son souffle et se regarda dans le miroir sans cligner des yeux.
Quelle est cette ombre là dans le coin de la poitrine ? Ici, il bougeait... Maintenant, il rampait le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...
Nils n'en croyait pas ses yeux. Il y avait un petit homme assis sur le bord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du calendrier du dimanche. Sur sa tête se trouve un chapeau à larges bords, un caftan noir est décoré d'un col et de poignets en dentelle, les bas aux genoux sont noués avec des nœuds luxuriants et des boucles argentées brillent sur des chaussures en maroquin rouge.
« Mais c'est un gnome ! – Nils devina. "Un vrai gnome!"
Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors enfouis dans le sol il y a au moins cent ou mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.
Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal une si petite créature pourrait-elle faire ?
D’ailleurs, le nain ne prêtait aucune attention à Nils. Il semblait ne rien voir d'autre qu'un gilet sans manches en velours, brodé de petites perles d'eau douce, qui se trouvait tout en haut de la poitrine.
Pendant que le gnome admirait le motif ancien et complexe, Nils se demandait déjà quel genre de tour il pourrait jouer avec son incroyable invité.
Ce serait bien de le pousser dans le coffre puis de claquer le couvercle. Et voici ce que vous pouvez faire d'autre...
Sans tourner la tête, Nils regarda autour de lui. Dans le miroir, elle était toute là, devant lui, bien en vue. Une cafetière, une théière, des bols, des casseroles étaient alignés dans un ordre strict sur les étagères... Près de la fenêtre il y avait une commode remplie de toutes sortes de choses... Mais sur le mur - à côté du pistolet de mon père - c'était un filet anti-mouches. Juste ce dont vous avez besoin !
Nils glissa doucement sur le sol et retira le filet du clou.
Un coup - et le gnome s'est caché dans le filet comme une libellule attrapée.
Son chapeau à larges bords était renversé et ses pieds étaient emmêlés dans les jupes de son caftan. Il pataugea au fond du filet et agita les bras, impuissant. Mais dès qu'il parvint à se relever un peu, Nils secoua le filet, et le gnome retomba.
« Écoute, Nils, » supplia finalement le nain, « laisse-moi partir librement ! » Je te donnerai pour cela une pièce d'or, aussi grosse que le bouton de ta chemise.
Nils réfléchit un instant.
"Eh bien, ce n'est probablement pas mal", dit-il en arrêtant de lancer le filet.
S'accrochant au tissu clairsemé, le gnome grimpa adroitement. Il avait déjà saisi le cerceau de fer, et sa tête apparut au-dessus du bord du filet...
Nils se rendit alors compte qu'il s'était vendu à découvert. En plus de la pièce d'or, il pouvait exiger que le nain lui donne ses leçons. On ne sait jamais à quoi d'autre on peut penser ! Le gnome sera désormais d'accord avec tout ! Quand vous êtes assis dans un filet, vous ne pouvez pas discuter.
Et Nils a encore fait trembler le filet.
Mais soudain, quelqu'un lui a donné une telle gifle que le filet lui est tombé des mains et il a roulé éperdument dans un coin.
2
Pendant une minute, Nils resta immobile, puis, gémissant et gémissant, il se releva.
Le gnome est déjà parti. Le coffre était fermé et le filet pendait à sa place, à côté du fusil de son père.
« J'ai rêvé de tout ça, ou quoi ? – pensa Nils. - Non, ma joue droite me brûle, comme si on passait un fer à repasser dessus. Ce gnome m'a frappé si fort ! Bien sûr, père et mère ne croiront pas que le gnome nous a rendu visite. Ils diront - toutes vos inventions, pour ne pas apprendre vos leçons. Non, peu importe comment vous le regardez, nous devons nous asseoir pour relire le livre !
Nils fit deux pas et s'arrêta. Quelque chose est arrivé à la pièce. Les murs de leur petite maison s'écartaient, le plafond s'élevait et la chaise sur laquelle Nils était toujours assis s'élevait au-dessus de lui comme une montagne imprenable. Pour y grimper, Nils dut escalader la jambe tordue, comme un tronc de chêne noueux. Le livre était toujours sur la table, mais il était si énorme que Nils ne voyait pas une seule lettre en haut de la page. Il s'est allongé à plat ventre sur le livre et a rampé de ligne en ligne, de mot en mot. Il était littéralement épuisé en lisant une phrase.
- Qu'est-ce que c'est? Vous n’arriverez donc même pas à la fin de la page d’ici demain ! – s’est exclamé Nils et a essuyé la sueur de son front avec sa manche.
Et soudain, il vit qu'un petit homme le regardait depuis le miroir - exactement le même que le gnome pris dans son filet. Seulement habillé différemment : avec un pantalon en cuir, un gilet et une chemise à carreaux à gros boutons.
- Hé, qu'est-ce que tu veux ici ? – Nils a crié et a tendu le poing au petit homme.
Le petit homme a également serré le poing vers Nils.
Nils posa ses mains sur ses hanches et tira la langue. Le petit homme a également mis ses mains sur ses hanches et a également tiré la langue à Nils.
Nils tapa du pied. Et le petit homme tapa du pied.
Nils sautait, tournait comme une toupie, agitait les bras, mais le petit homme ne restait pas en reste. Il a également sauté, a également tourné comme une toupie et a agité ses bras.
Alors Nils s'assit sur le livre et pleura amèrement. Il réalisa que le nain l'avait ensorcelé et que le petit homme qui le regardait dans le miroir était lui-même, Nils Holgerson.
"Ou peut-être que c'est un rêve après tout ?" – pensa Nils.
Il ferma fortement les yeux, puis - pour se réveiller complètement - il se pinça aussi fort qu'il put et, après avoir attendu une minute, rouvrit les yeux. Non, il ne dormait pas. Et la main qu'il a pincée lui faisait vraiment mal.
Nils s'approcha du miroir et y enfouit son nez. Oui, c'est lui, Nils. Seulement maintenant, il n’était pas plus gros qu’un moineau.
"Nous devons trouver le gnome", décida Nils. « Peut-être que le nain plaisantait ?
Nils glissa le pied de la chaise sur le sol et commença à fouiller tous les coins. Il a rampé sous le banc, sous le placard - maintenant ce n'était plus difficile pour lui - il a même grimpé dans un trou de souris, mais le gnome était introuvable.
Il y avait encore de l'espoir : le gnome pouvait se cacher dans la cour.
Nils courut dans le couloir. Où sont ses chaussures ? Ils devraient se tenir près de la porte. Et Nils lui-même, ainsi que son père et sa mère, ainsi que tous les paysans de Vestmenheg et de tous les villages de Suède, laissent toujours leurs chaussures à la porte. Les chaussures sont en bois. Les gens les portent uniquement dans la rue, mais les louent à la maison.
Mais comment, lui, si petit, va-t-il désormais supporter ses grandes et lourdes chaussures ?
Et puis Nils aperçut une paire de petites chaussures devant la porte. Au début, il était heureux, puis il a eu peur. Si le nain a même ensorcelé les chaussures, c'est qu'il ne va pas lever le charme de Nils !
Non, non, nous devons trouver le gnome le plus vite possible ! Il faut lui demander, je l'en supplie ! Plus jamais, plus jamais Nils ne fera de mal à qui que ce soit ! Il deviendra le garçon le plus obéissant, le plus exemplaire...
Nils mit ses pieds dans ses chaussures et se faufila par la porte. C'est bien qu'il soit légèrement ouvert. Serait-il capable d'atteindre le loquet et de le repousser !
Près du porche, sur une vieille planche de chêne jetée d'un bord à l'autre de la flaque d'eau, sautait un moineau. Dès que le moineau a vu Nils, il a sauté encore plus vite et a gazouillé au sommet de sa gorge de moineau. Et - chose incroyable ! – Nils l’a parfaitement compris.
- Regarde Nils ! - a crié le moineau. - Regarde Nils !
- Coucou ! - le coq chanta joyeusement. - Jetons-le à la rivière !
Et les poulets battaient des ailes et gloussaient rivalement :
- Il lui est bon! Il lui est bon!
Les oies entouraient Nils de toutes parts et, tendant le cou, lui sifflaient à l'oreille :
- Bien! Eh bien, c'est bien ! Quoi, tu as peur maintenant ? As-tu peur ?
Et ils le picoraient, le pinçaient, le creusaient avec leur bec, le tiraient par les bras et les jambes.
Le pauvre Nils aurait passé un très mauvais moment si un chat n'était pas apparu dans la cour à ce moment-là. En remarquant le chat, les poules, les oies et les canards se sont immédiatement dispersés et ont commencé à fouiller dans le sol, comme s'ils ne s'intéressaient à rien au monde sauf aux vers et aux céréales de l'année dernière.
Et Nils était ravi du chat comme si c'était le sien.
"Cher chat, dit-il, tu connais tous les coins et recoins, tous les trous, tous les trous de notre cour." S'il vous plaît, dites-moi où je peux trouver le gnome ? Il n'aurait pas pu aller loin.
Le chat ne répondit pas immédiatement. Il s'assit, enroula sa queue autour de ses pattes avant et regarda le garçon. C'était un énorme chat noir, avec une grande tache blanche sur la poitrine. Sa fourrure lisse brillait au soleil. Le chat avait l’air plutôt bon enfant. Il a même rétracté ses griffes et fermé ses yeux jaunes avec une toute petite bande au milieu.
- Monsieur, monsieur ! "Bien sûr, je sais où trouver le gnome", dit le chat d'une voix douce. - Mais reste à savoir si je vous le dirai ou non...
- Minou, chat, bouche d'or, tu dois m'aider ! Ne vois-tu pas que le nain m'a ensorcelé ?
Le chat ouvrit légèrement les yeux. Une lumière verte et colérique brillait en eux, mais le chat ronronnait toujours affectueusement.
- Pourquoi devrais-je t'aider ? - dit-il. "Peut-être parce que tu m'as mis une guêpe dans l'oreille ?" Ou parce que tu as mis le feu à ma fourrure ? Ou parce que tu m'as tiré la queue tous les jours ? UN?
"Et je peux toujours te tirer la queue!" - Nils a crié. Et, oubliant que le chat était vingt fois plus gros que lui, il s'avança.
Qu'est-il arrivé au chat ? Ses yeux brillaient, son dos cambré, sa fourrure se dressait et des griffes acérées sortaient de ses pattes douces et moelleuses. Il sembla même à Nils qu'un animal sauvage sans précédent avait sauté du bosquet de la forêt. Et pourtant, Nils n’a pas reculé. Il fit un pas de plus... Puis le chat renversa Nils d'un seul bond et le plaqua au sol avec ses pattes avant.
- Au secours, au secours ! – Nils a crié de toutes ses forces. Mais sa voix n’était plus plus forte que celle d’une souris. Et il n’y avait personne pour l’aider.
Nils réalisa que la fin était venue pour lui et ferma les yeux avec horreur.
Soudain le chat rétracta ses griffes, libéra Nils de ses pattes et dit :
- D'accord, ça suffit pour la première fois. Si ta mère n'avait pas été une si bonne ménagère et ne m'avait pas donné du lait matin et soir, tu aurais passé un mauvais moment. Pour elle, je te laisserai vivre.
Sur ces mots, le chat se retourna et s'éloigna comme si de rien n'était, en ronronnant doucement, comme il sied à un bon chat domestique.
Et Nils se leva, secoua la saleté de son pantalon de cuir et marcha péniblement jusqu'au bout de la cour. Là, il grimpa sur le rebord de la clôture en pierre, s'assit, balançant ses petits pieds dans de minuscules chaussures, et réfléchit.
Que va-t-il se passer ensuite ?! Papa et maman seront bientôt de retour ! Comme ils seront surpris de voir leur fils ! La mère, bien sûr, pleurera, et le père pourra dire : c’est ce dont Nils a besoin ! Ensuite, les voisins de toute la région viendront et commenceront à le regarder en haletant... Et si quelqu'un le volait pour le montrer aux badauds de la foire ? Les garçons vont se moquer de lui !.. Oh, comme il est malheureux ! Quel malheur ! Dans le monde entier, il n’y a probablement pas de personne plus malheureuse que lui !
La pauvre maison de ses parents, appuyée au sol par un toit en pente, ne lui avait jamais paru aussi grande et belle, et leur cour exiguë ne lui avait jamais paru aussi spacieuse.
Quelque part au-dessus de la tête de Nils, des ailes commencèrent à bruisser. Les oies sauvages volaient du sud vers le nord. Ils volaient haut dans le ciel, s'étendant selon un triangle régulier, mais lorsqu'ils virent leurs proches - les oies domestiques - ils descendirent plus bas et crièrent :
- Volez avec nous ! Volez avec nous ! Nous volons vers le nord, vers la Laponie ! En Laponie !
Les oies domestiques s'agitaient, ricanaient et battaient des ailes, comme si elles essayaient de voir si elles pouvaient voler. Mais la vieille oie - elle était la grand-mère d'une bonne moitié des oies - courut autour d'elles et cria :
- Tu es devenu fou ! Tu es devenu fou ! Ne faites rien de stupide ! Vous n'êtes pas des vagabonds, vous êtes de respectables oies domestiques !
Et, levant la tête, elle cria vers le ciel :
– On est bien ici aussi ! On se sent bien ici aussi !
Les oies sauvages descendirent encore plus bas, comme si elles cherchaient quelque chose dans la cour, et soudain - d'un seul coup - s'envolèrent dans le ciel.
- Ha-ga-ha ! Ha-ha-ha ! - ils ont crié. -Ce sont des oies ? Ce sont des poulets pathétiques ! Restez dans votre poulailler !
Même les yeux des oies domestiques sont devenus rouges de colère et de ressentiment. Ils n’avaient jamais entendu une telle insulte auparavant.
Seule une jeune oie blanche, levant la tête, courut rapidement à travers les flaques d'eau.
- Attendez-moi! Attendez-moi! - il a crié aux oies sauvages. - Je vole avec toi ! Avec toi !
«Mais voici Martin, la meilleure oie de ma mère», pensa Nils. "Bonne chance, il va s'envoler !"
- Arrête, arrête ! – Nils a crié et s'est précipité après Martin.
Nils le rattrapa à peine. Il se releva d'un bond et, enroulant ses bras autour du long col de cygne, s'y accrocha de tout son corps. Mais Martin ne le sentait même pas, comme si Nils n’était pas là. Il battit vigoureusement des ailes - une, deux fois - et, sans s'y attendre, il s'envola.
Avant que Nils ne réalise ce qui s’était passé, ils étaient déjà haut dans le ciel.
Chapitre II. Monter une oie
1
Nils lui-même ne savait pas comment il avait réussi à monter sur le dos de Martin. Nils n'aurait jamais pensé que les oies étaient si glissantes. Il attrapa les plumes d'oie à deux mains, rétrécit partout, enfouit sa tête dans ses épaules et ferma même les yeux.
Et le vent hurlait et rugissait partout, comme s'il voulait arracher Nils à Martin et le jeter à terre.
- Je vais tomber maintenant, je vais tomber maintenant ! - murmura Nils.
Mais dix minutes se sont écoulées, vingt minutes se sont écoulées et il n'est pas tombé. Finalement, il reprit courage et ouvrit un peu les yeux.
Les ailes grises des oies sauvages brillaient à droite et à gauche, des nuages flottaient au-dessus de la tête de Nils, le touchant presque, et bien en dessous, la terre s'assombrissait.
Cela ne ressemblait pas du tout à la Terre. C'était comme si quelqu'un avait étendu une énorme écharpe à carreaux en dessous d'eux. Il y avait tellement de cellules ici ! Certaines cellules sont noires, d’autres gris jaunâtre et d’autres encore vert clair.
Les cellules noires représentent le sol fraîchement labouré, les cellules vertes sont les pousses d’automne qui ont hiverné sous la neige et les carrés gris jaunâtre sont les chaumes de l’année dernière, que la charrue du paysan n’a pas encore traversés.
Les cellules sur les bords sont sombres et au milieu elles sont vertes. Ce sont des jardins : les arbres y sont complètement nus, mais les pelouses sont déjà recouvertes des premières herbes.
Mais les cellules brunes bordées de jaune, c'est la forêt : elle n'a pas encore eu le temps de s'habiller de verdure, et les jeunes hêtres en bordure jaunissent avec de vieilles feuilles sèches.
Au début, Nils s’amusait même à regarder cette variété de couleurs. Mais plus les oies volaient loin, plus son âme devenait anxieuse.
"Bonne chance, ils m'emmèneront en Laponie !" - pensa-t-il.
- Martin, Martin ! - il a crié à l'oie. - Rentrez chez vous ! Assez, attaquons !
Mais Martin ne répondit pas.
Alors Nils l'éperonna de toutes ses forces avec ses sabots en bois.
Martin tourna légèrement la tête et siffla :
- Écoute, toi ! Reste assis, ou je te jette...
J'ai dû rester assis.
2
Toute la journée, l'oie blanche Martin volait à égalité avec tout le troupeau, comme s'il n'avait jamais été une oie domestique, comme si toute sa vie il n'avait fait que voler.
"Et d'où lui vient-il une telle agilité ?" – Nils était surpris.
Mais le soir, Martin commença à céder. Maintenant, tout le monde verrait qu'il vole pendant presque une journée : parfois il est soudainement à la traîne, parfois il se précipite, parfois il semble tomber dans un trou, parfois il semble sauter.
Et les oies sauvages l'ont vu.
– Akka Kebnekaise ! Akka Kebnekaise ! - ils ont crié.
– Qu’est-ce que tu as besoin de moi ? - demanda l'oie en volant devant tout le monde.
- Le blanc est derrière !
– Il devrait savoir que voler vite est plus facile que voler lentement ! - l'oie a crié sans même se retourner.
Martin a essayé de battre des ailes plus fort et plus souvent, mais ses ailes fatiguées sont devenues lourdes et l'ont tiré vers le bas.
- Akka ! Akka Kebnekaise ! - les oies ont encore crié.
-De quoi avez-vous besoin? - répondit la vieille oie.
« Les blancs ne peuvent pas voler aussi haut ! »
– Il devrait savoir que voler haut est plus facile que voler bas ! - Akka a répondu.
Le pauvre Martin a épuisé ses dernières forces. Mais ses ailes étaient complètement affaiblies et pouvaient à peine le soutenir.
– Akka Kebnekaise ! Akka ! Le blanc tombe !
– Ceux qui ne peuvent pas voler comme nous devraient rester chez eux ! Dites ça à l'homme blanc ! – a crié Akka, sans ralentir son vol.
"Et c'est vrai, il vaudrait mieux que nous restions à la maison", murmura Nils en s'accrochant plus fort au cou de Martin.
Martin tomba comme touché.
Heureusement, en chemin, ils rencontrèrent un saule maigre. Martin s'est rattrapé au sommet d'un arbre et s'est accroché parmi les branches. C'est comme ça qu'ils ont été pendus. Les ailes de Martin devenaient molles, son cou pendait comme un chiffon. Il respirait fort, ouvrant grand le bec, comme s'il voulait prendre plus d'air.
Nils avait pitié de Martin. Il a même essayé de le consoler.
"Cher Martin," dit affectueusement Nils, "ne sois pas triste qu'ils t'aient abandonné." Eh bien, jugez par vous-même où vous pouvez rivaliser avec eux ! Mieux vaut rentrer à la maison !
Martin lui-même l'a compris : il devrait revenir. Mais il avait tellement envie de prouver au monde entier que les oies domestiques valent quelque chose !
Et puis il y a ce méchant garçon avec ses consolations ! S'il n'avait pas été assis sur son cou, Martin aurait pu s'envoler pour la Laponie.
Avec colère, Martin a immédiatement gagné en force. Il battit des ailes avec une telle fureur qu'il s'éleva immédiatement presque jusqu'aux nuages et rattrapa bientôt le troupeau.
Heureusement pour lui, il commença à faire nuit.
Des ombres noires gisaient sur le sol. Du brouillard commençait à s'infiltrer du lac au-dessus duquel volaient les oies sauvages.
Le troupeau d'Akki Kebnekaise est descendu pour la nuit.
3
Dès que les oies touchaient la bande côtière, elles montaient immédiatement dans l’eau. L'oie Martin et Nils sont restés sur le rivage.
Comme s'il sortait d'une glissade de glace, Nils glissa sur le dos glissant de Martin. Enfin il est sur terre ! Nils redressa ses bras et ses jambes engourdis et regarda autour de lui.
L'hiver ici s'éloignait lentement. Le lac tout entier était encore sous la glace, et seule l'eau apparaissait sur les rives – sombre et brillante.
De grands épicéas s'approchaient du lac lui-même comme un mur noir. Partout, la neige avait déjà fondu, mais ici, près des racines noueuses et envahies par la végétation, la neige gisait encore en une couche épaisse et dense, comme si ces puissants épicéas retenaient l'hiver de force.
Le soleil était déjà complètement caché.
Des profondeurs sombres de la forêt, des crépitements et des bruissements se firent entendre.
Nils se sentait mal à l'aise.
Jusqu'où ils ont volé ! Maintenant, même si Martin veut revenir, ils ne retrouveront toujours pas le chemin du retour... Mais quand même, Martin est génial !.. Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Martine ! Martine ! – Nils a appelé.
Martin ne répondit pas. Il gisait comme mort, les ailes déployées sur le sol et le cou tendu. Ses yeux étaient couverts d'une pellicule trouble. Nils avait peur.
« Cher Martin, dit-il en se penchant sur l'oie, prends une gorgée d'eau ! Vous verrez, vous vous sentirez immédiatement mieux.
Mais l'oie n'a même pas bougé. Nils est devenu froid de peur...
Martin va-t-il vraiment mourir ? Après tout, Nils n'avait plus une seule âme proche à part cette oie.
- Martine ! Allez, Martin ! – Nils l'a dérangé. L'oie ne semblait pas l'entendre.
Puis Nils a attrapé Martin par le cou à deux mains et l'a traîné jusqu'à l'eau.
Ce n'était pas une tâche facile. L'oie était la meilleure de leur ferme et sa mère le nourrissait bien. Et Nils est désormais à peine visible depuis le sol. Et pourtant, il a traîné Martin jusqu'au lac et a plongé sa tête directement dans l'eau froide.
Au début, Martin resta immobile. Mais ensuite il ouvrit les yeux, but une ou deux gorgées et se releva avec difficulté sur ses pattes. Il resta debout une minute, se balançant d'un côté à l'autre, puis grimpa jusqu'au cou dans le lac et nagea lentement entre les banquises. De temps en temps, il plongeait son bec dans l'eau, puis, rejetant la tête en arrière, avalait goulûment des algues.
Cette histoire parle d'un garçon qui vivait avec sa famille dans l'un des villages de Suisse.
Nils Holgerson, c'est le nom de notre héros, était un voyou de 12 ans qui a eu à plusieurs reprises des ennuis avec des garçons locaux, se moquait des animaux, leur jetait des pierres et leur tirait la queue. Nils, comme beaucoup de garçons de son âge, ne voulait pas du tout étudier ni obéir à ses parents.
Les aventures de Nils ont commencé l'un des jours de printemps les plus ordinaires, lorsque ses parents, partis pour affaires, lui ont strictement ordonné de ne pas quitter la maison et de faire ses devoirs. Après avoir rencontré un nain qui n’aimait pas le ridicule de Nils et qui avait décidé de lui donner une leçon en le réduisant à sa taille, le garçon manqué a dû endurer de nombreuses épreuves et aventures. À la recherche d'un gnome de forêt maléfique, le garçon a réussi à voyager avec des oies sauvages en Laponie, en compagnie de son oie de compagnie Martin, à sauver un ancien château d'une invasion de rats, à aider un bébé écureuil à retourner dans le nid de ses parents et à aider les ours. échapper au chasseur. Nils a également rencontré des gens : il s'est battu avec le cuisinier pour sauver la vie de Martin, a aidé l'écrivain à restaurer des manuscrits et a discuté avec des statues animées. Pendant tout ce temps, combattant les attaques du renard rusé Smirre. Ces obstacles et bien d’autres l’attendaient sur son chemin vers la Laponie.
En chemin, Nils a dû se lier d'amitié avec la nature et avec lui-même, trouver un moyen de rompre le charme, et finalement rentrer chez lui et passer d'un tyran à un bon garçon.
Ce livre raconte non seulement la merveilleuse nature de la Suisse et un voyage à couper le souffle, mais il enseigne également de bonnes choses aux lecteurs et les fait réfléchir à nos actions. Le petit garçon Nils a montré par son exemple qu'en faisant le bien et en aidant ceux qui sont en difficulté, on ne fait que devenir plus fort, on se fait de nouveaux amis et on devient la fierté de ses parents.
Image ou dessin Lagerlöf - Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages
Autres récits pour le journal du lecteur
- Résumé de L'hiver magique de Jansson
C'est l'une des histoires sur les aventures de Moomintroll, une créature de conte de fées. La famille Moomintroll vivait dans la vallée de Moomin. Et en hiver, selon la coutume, ils dormaient tous dans leur maison.
- Résumé des propriétaires fonciers de l'Ancien Monde de Gogol
Les descriptions par lesquelles commence l'histoire sont très belles et appétissantes. La nourriture est pratiquement la seule chose qui intéresse les personnes âgées. Toute vie lui est subordonnée : le matin tu mangeais ceci ou cela
