Traduction des phrases par le dictionnaire tatar russe. Sons désignés par des lettres supplémentaires de l'alphabet tatar

Bonjour!

Commençons par apprendre avec l'alphabet tatar. Il est basé sur des graphiques russes et se compose de 39 lettres :

Aa Zz Pp Chh
Öə Ii Rr Chut
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Ttb
Gg Ll Uu Ay
DD Mm Үү ь
Son Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo et Yaya
Җҗ ꨭ Цц

Comme vous pouvez le constater, la langue tatare comporte 6 lettres supplémentaires qui ne figurent pas dans la langue russe. Ensuite, nous nous attarderons plus en détail sur chaque nouvelle lettre.

1.Sons désignés par des lettres supplémentaires de l'alphabet tatare

Ce matériel audio comprend tous les sons et exercices correspondants, qui seront discutés ci-dessous. Vous pouvez répartir votre étude sonore sur plusieurs jours pour approfondir votre compréhension du matériel. L'enregistrement audio dure environ 14 minutes, avant chaque exercice les heures de début et de fin du texte dans l'enregistrement audio seront indiquées.

[ә]

[Ö] – ce son peut autrement être décrit comme très doux [“a]. C'est proche du russe [« a] dans les mots « s'asseoir », « regarder », « ramer ». Lorsque vous prononcez la lettre « Ö », abaissez le bout de votre langue vers vos dents inférieures. À propos, le son [Ö] est en anglais : black, hat – , .

Écoute et répète

Audio 00:08-00:54

Ö avazy - son Ö

Audio 00:55-01:28

Ҙti bel̙n іni eshk̙ baralar. ְti үnigҙ үityҙ : « Ҙйдү, məктүпк barabyz. » - Maman et papa vont travailler. Papa dit à maman : « Allons à l'école. »

Öti miңa : « Ber iber dҍitep bulmy », – dide. « Papa m'a dit : "Tu ne peux rien dire."

Ashle, ulim, eshl. Eshlängеn keschedе khеrmеt bulyr. - Travaille, fils, travaille. Une personne qui travaille est respectée.

Ҙr̙m̙d̙ge ̶rem ̶che (virelangue). - Il y a de l'absinthe dans le saule.

Lors de la prononciation de [Ö], l’erreur la plus courante est celle qui apparaît en raison de l’influence des graphiques : lors de la lecture, la lettre elle-même est confondue avec le « e » russe.

[ө]

[Ö] – cette voyelle présente la plus grande difficulté pour le lecteur russophone. La version la plus proche du tatar [Ö] se trouve dans les mots « érable », « miel », « Pierre ». Mais dans la langue tatare, [Ö] est court et le russe ['о] ne se trouve que sous forme accentuée. Essayez de prononcer ces mots russes aussi brièvement que possible et avec plus de prononciation, et vous serez proche du son souhaité. Il est similaire au son courant en anglais : bird, work. ,. Mais la sonorité anglaise manque de rondeur.

Écoutez et répétez :

Audio 01:31-02:05

Ö avazy - son Ö

Audio 02:08-02:32

Je suis gollör mature bula. - Les fleurs à la maison sont belles.

Kozen Konnar Kyskara. – En automne, les jours raccourcissent.

Tonlı uramda matur koy ishetelde. « La nuit, une belle mélodie se faisait entendre dans la rue.

Min Tatar telen үrənəm. – J'apprends la langue tatare.

C'était abyem үylүnə. – Mon frère se marie cette année.

[ү]

[ү] – doux et plus arrondi [’у]. Un son proche se retrouve dans les mots russes « balle », « fossé ». Prononcez ces mots en arrondissant encore plus ['u] (roulez vos lèvres dans un tube), et vous obtiendrez approximativement le son souhaité.

Écoutez et répétez :

Audio 02:34-03:10

Y Avaza - son Y

Audio 03h12-03h50

Kүldе kүp balyk bula, үldүldе balyk bulmy. "Il y a beaucoup de poissons dans le lac, mais il n'y en a pas dans le désert."

ҮrdÖk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һүm tiz үsүs. – Le canard aime beaucoup manger. Elle mange de l'herbe et grandit vite.

Үtkүn elny min үзүккү bardym. Et un betenese үzgörgan. – L’année dernière, je suis allé au centre. Tout a changé là-bas

Min үzem de үzeshchän artiste kyna. – Je ne suis moi-même qu’un artiste amateur.

Tizaytkech - virelangue :

Kuper bashynda kүp kүrkү,

Kүp kүrkүgə kirүk kүp kүrү. "Il y a beaucoup de dindes sur le pont, et beaucoup de dindes ont besoin de beaucoup de gruau."

[җ]

[җ] – ce son se retrouve aussi souvent en anglais, et dans les emprunts à l'anglais en russe, il est exprimé par la combinaison de lettres j : « jumper », « Jack » - Jack. Les emprunts tatars sont également formalisés : jilyan - җilyan, Jalil - Җlil. Le son [zh] en russe est toujours dur, mais en former une version douce n'est généralement pas difficile pour un lecteur russophone. Il convient de noter que le [zh] dur n'est pas non plus caractéristique de la langue tatare, tout comme ['zh] l'est du russe. Par conséquent, en règle générale, le mélange de ces sons ne se produit pas.

Écoutez et répétez :

Audio 03:52-04:27

Җ avazy - son җ

Audio 04:29-04:54

Egetkе җitmesh җide һһיr dґ az. « Soixante-dix-sept métiers ne suffisent pas pour un homme. »

Minem җyrym җirdҙ étude һүm җildə yangyrady. « Ma chanson est née sur terre et résonnait dans le vent.

Kҗҗе huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Dans une chèvrerie, un mouton ne sera pas la maîtresse.

Tizaytkech - virelangue

ҖÖйнѣ ямле кҗілык җыя ҖEETміә – Lors des belles journées d'été, récolte les baies de Zhamilya.

[ң]

[ң] est un son nasal produit par une petite langue. La combinaison sonore la plus proche dans la langue russe peut être considérée comme la combinaison sonore [ng] du mot « gong » prononcé par le nez. Ce son se retrouve souvent en français : jardin, bien, chien (si quelqu'un connaît le français), ainsi qu'en anglais : working, Playing-.

Écoutez et répétez :

Audio 04:56-05:37

Ң avazy - son ң

Audio 05:39-06:05

Ale karangy idée. Yangyr java bashlady. - Il faisait encore nuit. Il a commencé à pleuvoir.

Min songga kaldym. - Je suis en retard.

Bu esh ginel bulmasa oui, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Même si ce travail n’a pas été facile, je l’ai compris, donc je l’ai fait rapidement.

Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, tout anlap ta bulmy, tout kүңel asha sizep kenә bula. – La chanson tatare a une mélodie particulière, on ne peut pas la comprendre, on peut seulement la ressentir

[һ]

Һ avazy - son һ

[һ] – son pharyngé. Il se forme dans le pharynx et se prononce par aspiration. Il existe un son qui s'en rapproche dans la langue anglaise : hat, hand, lièvre. En russe, le son le plus proche peut être considéré comme [x] dans les mots robe, chill, s'il est prononcé sans son guttural. Il faut rappeler que le Tatar [һ] est d'origine pharyngée plus postérieure.

Écoutez et répétez :

Audio 06h08-06h50

Audio 06h54-07h20

Җүмһүриятъзур йөклълер ясыллар. – Les véhicules lourds sont fabriqués dans notre république.

Һңр egetneң yakhshy һһүnere bulyrga linksh. Tahir – igenche. – Chaque homme devrait avoir un bon métier. Tahir est céréalier.

Sheһәrebezdә һһһеykһеllүr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һеykіl kuelyr inde. – Il y a de nombreux monuments dans notre ville. Et un jour, un monument sera érigé à Galimdjan Ibragimov.

Exercices supplémentaires

Dites chaque ligne plusieurs fois :

ak-Ök, az-Öz, at-Öt, ar-Ör, am-Öm ;

ak-Ök, uk-үk, az-Öz, uz-үz, uky-үke ;

sur-Ön, om-Öm, ok-Ök, as-Ös-us-үs-os-Ös ;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу ;

non-un, an-an, in-in;

jambon-һÖm, khas-һÖs, chapeau-khava.

1. Sons désignés par les mêmes lettres de l'alphabet tatar et russe

Les complexités du système sonore de la langue tatare ne se limitent pas à des lettres tatares spécifiques. De plus, il existe une divergence dans les lettres communes des alphabets tatar et russe.

[UN]

a – dans la langue tatare, cette lettre désigne un son plus postérieur, plus large et quelque peu arrondi.

Écoute et répète

Audio 07:22-07:52

Et avazy est le son de

Audio 07:54-08:28

Yyrdan - de la chanson :

Ay Yugars, ah Yugars,

Oui Yugary Salkynga;

Agach Bulsa, Yanar Ide

Echemdege yalkynga.

Shigyrdan - du poème :

Al almalar yua ani,

Tezep kuya үstҙlҙ.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy RÖstÖmgÖ.

Taille de la maison Taille de repos :

- Asha Alma, disenme ?

"Asha" diguech, "alma" dime,

« Alam » bulsyn isème.

[o], [s], [e]

o, e, y – ces voyelles de l'alphabet tatar se caractérisent par leur brièveté par rapport aux lettres russes.

[O]

Écoute et répète

Audio 08h30 - 08h47

O avazy - son o

Écoutez et répétez :

Audio de 08h50 à 09h06

S avaza-son

Écoute et répète

Audio 09h07-09h20

E avaza - son e

в – cette lettre en langue tatare sert à désigner deux sons : [в] et [уы]. Il y a un deuxième son en anglais : William, will.

Écoutez et répétez :

Audio 09:22-09:38

Tatar telenege en Avaza - son en langue tatare

[g], [k]

g - cette lettre désigne également deux sons : le g sonore et le g sourd. Ce sont des sons assez différents. Le g sourd, formé à l'aide d'une petite langue, est familier au lecteur russophone : il se produit lorsqu'une personne bavonne et ne prononce pas [r].

[G]

Écoute et répète

Audio 09h40 - 09h53

Tatar telenege g avazy - le son g en langue tatare :

k - semblable à la lettre g, désigne deux sons : k voisé et k sourd.

[À]

Écoute et répète

Audio 09h54-10h07

Shundy UK à Avazy - le même son pour

3. Modèles phonétiques de la langue tatare

Vous connaissez maintenant pratiquement la prononciation de toutes les lettres tatares.

Dans la langue tatare, les deux règles principales de la phonétique pratique sont :

– loi du synharmonime ;

– prononciation claire de la dernière syllabe.

3.1. Loi du synharmonime

Dans la langue tatare, tous les mots selon la prononciation sont divisés en durs et doux. Nous appelons mots durs ceux dans lesquels les voyelles antérieures sont utilisées : [a], [o], [u], [s]. Et doux sont les mots qui utilisent des voyelles antérieures : [Ö], [Ö], [ү], [е], [и].

Sons doux : [Ö], [Ö], [ү], [е], [и].

Sons durs : [a], [o], [u], [s].

Faites attention à l’opposition jumelée entre dureté et douceur.

Cette loi est d'une grande importance, puisque non seulement tous les mots, mais aussi tous les affixes obéissent à cette loi du synharmonime. En conséquence, presque tous les affixes et particules ont deux variantes : dur et mou. Par conséquent, vous devez apprendre à déterminer à l'oreille la douceur ou la dureté des mots tatars.

Écoutez et répétez plusieurs fois, essayez d'entendre la différence entre la prononciation des différentes colonnes.

Audio 10h09-11h01

nechkе sүzlеr kalyn sүzlеr

mots doux mots durs

ÖstÖl (table) arysh (seigle)

burunderen (journal) balyk (poisson)

eshlapə (chapeau) san (numéro)

kharef (lettre) bash (tête)

sүз (mot) avyl (village)

resem (dessin) altyn (or)

ber (un)

ike (deux) tugyz (neuf)

Öч (trois) syynif (classe)

kon (jour) chaussure (chaussure)

tÖрҗмÖ (traduction) kaida (où)

n ° rs ° (quoi) kaychan (quand)

nichek (aime) bara (va)

eskÖmiya (banc) torba (tuyau)

Nous examinerons la loi de synharmonicité plus en détail dans la deuxième leçon.

3.2. Règle pour une prononciation claire de la dernière syllabe

Quant à l'accent, dans la langue tatare, il est qualitativement différent du russe. N'oubliez pas que toutes les syllabes de la langue tatare doivent être prononcées clairement. Par conséquent, dès le début de l'apprentissage, vous devez mettre un faible accent sur la dernière syllabe, de cette façon vous vous débarrasserez de l'erreur courante des russophones qui étudient les langues étrangères : « avaler les fins des mots ».

Audio 11h02-12h32

Kaiber kunegulur - quelques exercices

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, Ömiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dắlẙtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mẫsəlẫrẫn, mẫstẫkyyllek, pẗneshẫmbeneң, tẫrl ẫnderer Ö, ukytuchylyk, үzenchүlekle, үзлышторүчерн, үзүкчелырнең.

Audio 12h34-13h03

Chagyshtyrygyz - comparer

Kak (russe) -kak, kort (russe) -kort, syrt-sort (russe) -tri, sans (russe) -sans, fils (russe) -fils, gol-gol (russe), cartes (russe) - cartes , compter (russe) - compter.

Lisez en faisant attention aux nouvelles lettres sonores (essayez de deviner le sens des mots surlignés) :

Audio 13h04-14h12

Mek, ret, shep, funder, belesh, tundert, teck, t′link′, eshl′p′, k′best′;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrүgү, kүsək, bүrүnү ;

Kon, ton, kol, tolke, ÖrpÖk, kÖrÖk, ÖstÖl ;

Kҗҗҙ, alors, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җү;

Fils, in, an, un, tan, tere, berңge ;

Һava, һich, һәr, һһүнер.

Lors de l'exécution de l'exercice, la dernière syllabe est prononcée clairement.

Testez-vous

Signification des mots surlignés : coquelicot, rangée, théière, assiette, chapeau, chou, chèvre.

Lors de la préparation du matériel pour la leçon, du matériel du site http://tatar.com.ru/sam/1.php a été utilisé

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

La langue officielle et la deuxième langue la plus parlée en . Le tatar est parlé par plus de 5 millions de personnes vivant dans la république nationale ainsi que dans d'autres régions de la Fédération de Russie. Au Tatarstan, le plein fonctionnement de la langue nationale est assuré par l'enseignement dans les établissements d'enseignement, notamment à l'Université de Kazan, l'enseignement en tatar a été introduit dans les départements de droit, de philologie et de journalisme. De nombreuses publications imprimées, programmes de télévision, de radio, etc. contribuent au maintien de la langue.

Histoire de la langue tatare

Aux origines de la langue tatare se trouvent les langues du groupe turc : bulgare, kipchak, chagatai. Le processus de formation s'est produit simultanément avec le développement de la culture des Tatars, installés dans la région de la Volga et dans l'Oural. Grâce à une communication étroite avec les représentants des populations autochtones et nouvellement arrivées des terres habitées, l'enrichissement mutuel des langues a eu lieu. Le tatar montre clairement l’influence des langues russe, mordovienne, oudmourte, ougrienne et persane. Les caractéristiques phonétiques du tatar, adoptées des langues finno-ougriennes et le distinguant des autres représentants du groupe turc, sont particulièrement révélatrices.

Le monument le plus ancien de la littérature tatare est le poème « Kyssa-i Yosyf », écrit dans la première moitié du XIIIe siècle. Koul Gali. Dans le poème, les éléments bulgar-kypchak sont combinés avec ceux d'Oghuz. À l'époque de la Horde d'Or, dans les territoires habités par les Tatars, la langue turque de la Volga était utilisée. Sous le règne du khanat de Kazan, l'ancienne langue tatare s'est formée avec de nombreux emprunts à l'arabe et au persan. La langue était accessible aux membres alphabétisés de la société ; les gens ordinaires ne parlaient pas cette forme de langue. Les russismes ont pénétré en Tatar à la suite de la conquête de Kazan par Ivan le Terrible.

Au tournant des XIXe et XXe siècles. l'intelligentsia maîtrisait le vocabulaire ottoman. La langue tatare moderne, basée sur le dialecte de Kazan, a commencé à prendre forme dans la seconde moitié du XIXe siècle. Après la révolution de 1905, il y a eu une fusion des formes littéraires et familières de la langue. Un développement actif de la terminologie s'est produit dans les années 20 et 30 du siècle dernier, lorsque la langue s'est enrichie de nouveaux mots du vocabulaire arabo-persan, russe et international. Dans le même temps, il y a eu une transition vers l'alphabet cyrillique.

• En langue basque et basque, « Tatarstan » s'écrit « Tartaristán, Tartaristão, Tartaria ». La double lettre "r" est utilisée dans (sauce tartare), (Détroit de Tartarie), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) et quelques autres langues.
• Les Anglais appellent les garçons têtus « young tartar ».
• L’action décisive des Japonais a été appelée « l’étape tatare ».
• Le dictionnaire explicatif de Dahl et l'encyclopédie Brockhaus et Efron disent que le cri « hourra » est une forme du mot tatar « ur » - hit.
• Jusqu'en 1927, l'écriture tatare était basée sur l'alphabet arabe ; en latin, depuis 1939 - en cyrillique.
• La Constitution du Tatarstan consacre le droit de chaque citoyen de recevoir un passeport russe avec une insertion en langue tatare.
• Poème de Kul Gali "Kysa-i Yosyf", écrit au XIIIe siècle, avant le XIXe siècle. transmis dans les manuscrits. L'œuvre littéraire était si populaire que le livre aurait dû figurer dans la dot de chaque fille tatare.
• Le premier livre imprimé en langue tatare fut publié à Leipzig en 1612.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

LANGUE TATAR DANS UN PHRASEBOOK !

Très facile à apprendre et à commencer à parler !
Télécharger!
Merci de distribuer !

Ruscha-tatarcha soylіshmalek ! Guide de conversation russe-tatare !

Réunion. Salutations. Connaissance
Bonjour! Isanmesez!
Bienvenue, chers invités ! Rahim Itegez (Kush Kildegez), Kaderle Kunaklar !
Les invités de Bezga Kunaklar Kilde sont venus nous voir
Bonjour! Allez, irti !
Bon après-midi Heerle kon!
Bonne soirée! Kitch Heerle !
Rencontrez Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mon nom de famille est Khairullin Mon nom de famille est Khairullin
Laissez-moi vous présenter mon ami (compagnon) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Heureux de vous rencontrer! Saison belen tanyshuybyzga shatbyz !
Rencontrez, voici ma famille : Tanysh bulygyz, bu minem gailörm :
ma femme, mon mari Khatyn, Irem
nos enfants sont des balalarybyz
notre grand-mère, notre grand-père Öbiebez, bababyz
notre belle-mère, notre beau-père kaenanabyz, kaenatabyz
Comment allez-vous? Eshlaregez gentilk ?
Merci, bon Rekhmat, ijibt
Où puis-je trouver un emploi ici ? Monda kaida urnashyrga bula ?
Où séjournes-tu? Sez kaida tukttaldygyz?
Nous avons séjourné à l'hôtel Kazan sans l'hôtel Kazan Synda Tuktaldyk
Depuis combien de temps es-tu ici ? Sez ozakka kildegezme?
Pourquoi es-tu venu ? Pas d'ochen kildegez ?
Je suis venu en voyage d'affaires
Comment va ta famille ? Gailęgez ni tenu ?
N'êtes-vous pas très fatigué par la route ? Yulda bik arymadygyzmy ?
Langue-Tél
J'étudie la langue tatare Min Tatar telen үrҙnəm
Je veux apprendre à parler (lire, écrire) tatar Minem tatarcha sүylҙshergə (ukyrga, yazarga) үyrẫnẫsem kilẫ
Comprenez-vous le tatar ? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Je comprends un peu Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Je comprends un peu, mais je ne peux pas parler Min beraz anlyim, lіkin soylіshі almyym
Tu parles trop vite Sez artyk tiz soylisez
Vous êtes pressé Sez bik ashygasyz
S'il vous plaît, répétez encore Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Parlez plus lentement, s'il vous plaît! Zinhar, akrynrak soylagez!
Qu'est-ce que vous avez dit? Sez ni didegesis?

De quoi parle-t-il ? Rue près de Turanda Soyli ?
Qu'a-t-il dit ? Ul ni l'ai fait ?
Dis-moi s'il te plaît
Comment cela s’appelle-t-il en tatar ? Tatarcha bu nichek atala profond ?
Est-ce que je parle bien (correctement) ? Min үybet (dores) soylimme ?
Tu parles bien (correctement) Sez үybet (dores) soylisez
Je ne connais pas un tel mot Min andy Suzne Belmim
Est-ce que tu me comprends? Sez mien anladygyzmy?
Est-ce que tu m'entends bien ? Sez mien yakhshy ishetыsezme ?
S'il vous plaît, répétez encore Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz Öle)
Comment prononcer ce mot ? Mais sүzne nichek үytergі ?
Vous prononcez ce mot correctement Sez bu sүzne dores үytəsez
S'il vous plaît, écrivez ce mot en tatar Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Écrivez Menə bu bitkə yazygyz sur cette feuille de papier
Comment ça se passera en tatar ? Tatarcha bu nichek bula?
S'il vous plaît, parlez-moi en tatar Minem belen tatarcha soylÖshegez ale
Avez-vous un dictionnaire russe-tatar ? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy ?
Je veux trouver un livre pour apprendre la langue tatare tatare telen үrүnү үchen ber kitap tabasy ide
Quels manuels sont nécessaires pour étudier la langue tatare ? Tatar telen үyr̙nu ̩chen nindi dəresleklər kirək ?
Avez-vous des livres faciles à lire en tatar ? Sezda җinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy ?
Oui, je t'apporterai un bar demain, irtagy alyp kilermen
Consentement-Rizalyk :

Oui ouais
Je suis d'accord (je suis d'accord) Min Riza
Peut-être Ichtimal
Peut-être maman
C'est tout à fait possible Bubik maman
Karshi Kilmim ne me dérange pas
Bien sûr
Nécessairement Һichshiksez (ÖlбÖтÖ)
Ok Ardent
D'accord Yakhshy (éybet)
Avec plaisir! Bik shatchanyp (ränkhäntlänep) !
C'est vrai, Perles Dores
Merveilleux! Bik үybet (bik shіp) !
Tout à fait vrai ! Le vélo dores !
Et je le pense Min dі shulai uylym
Sans aucun doute Һichshiksez
Tu as raison Sez hackly
Je suis sûr de ça Min mona yshanam

Désaccord. Refus
Je ne suis pas d'accord avec ça (je ne suis pas d'accord) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Je m'oppose à Min Karshi
Non, c'est impossible Yuk, mais maman tugel
C'est incroyable Akylga syimaslyk bu
Je ne veux pas de Telemim
Je ne peux pas Buldyra Almym
Non, ne fais pas ça beurk, alai eshlamegez
Désolé, ce n'est pas vrai Gafu itegez, bu alai tugel
Non, merci Yuk, rahmat
Non autorisé
Tu ne peux pas Yaramy
C'est dommage, mais je devrai refuser Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Malheureusement, c'est impossible Kyzganychka karshi, Yaramy
Je ne peux tout simplement pas prendre Nichek pour ala almym
Malheureusement, je suis occupé Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Vous n'êtes pas obligé d'aller visiter Baryrga à Kilmayachak
Tu as tort Sez hakly tugel
Ceci est exclu Bolay buluy momkin tugel
Invitation
Laissez-moi vous inviter au théâtre (musée, restaurant, visite, parc) Théâtre Sezne (museiga, restaurant, kunakka, parc) chakyryrga momkinme ?
Accueillir! Rahim Itegez !
S'il vous plaît, asseyez-vous Rahim itep utyrgyz
S'il vous plaît venez à la table de Tabyng rakhim itegez
Puis-je entrer ? Kerergе rekhsеtme ?
Connectez-vous à Keregez
Viens ici lundi uzygyz
Déshabille-toi, accroche ton manteau ici Chishenegez, coatgyzny biregÖ elegez
Ne sois pas timide
Revenez nous rendre visite Bezgän tagyn kilegez
Revenez nous rendre visite, nous serons heureux de vous rencontrer Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Pourrions-nous nous rencontrer demain ? Sans irtеgе ochrasha almabyzmy ikеn ?
Faites comme chez vous

Puis-je avoir une cigarette ? Tartyrga rekhsetme ?
Allume une cigarette, s'il te plaît Rakhim itep, tartygyz
Puis-je vous inviter à danser ? Danse Sezne (biergә) chakyryrga memkinme ?
Vous souhaitez faire une excursion avec nous (au stade, au club) ? Excursion Beznen belen (stade, bal) barasygyz kilmime ?
C'est avec plaisir que j'accepte (accepte) votre invitation Chakyruygyzny bik telүp kabul itəm (kabul itəbez)
Gratitude
Merci! Rekhmat !
Merci beaucoup! Zur rahmat!
Merci pour votre aide! Bulyshuygyz үchen rekhmat sezgі !
Merci beaucoup, vous nous avez fait tellement de bien ! Zur rekhmat, sez bezneң еchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez !
Je vous suis très reconnaissant Min sezne alda bik zur burychlymyn
Je n'oublierai pas ta gentillesse Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
Merci du fond du cœur pour ce régal ! Syi-khүrmүtegez үchen chyn kүңeldүn rekhmẙt sezgẙ !
Merci pour le cadeau! Bulgegez үchen rekhmət !
Merci pour l'invitation ! Chakyruygyz үchen rekhmat sezgі !
Merci beaucoup pour votre accueil chaleureux ! Yyly Kaboul itүegez үchen chyn kүneldүn rekhmat sezgү !

Souhait. Demande
Qu'est-ce que tu voudrais? Sez nunderstéler idegez ?
Je dormirais (me reposerais) Min yoklap alyr (yal itur) allons-y
J'ai une demande Minem ber utenechem bar
Je te demande beaucoup Min sezdan bik үtenep sorym
Je veux aller au magasin (bazar, cinéma, club, parc) Minem kibetkÖ (bazarga, kinoga, club, parc) barasym kilÖ
Je veux manger (boire) Minem ashyysym (echыsem) kilі
Si ce n'est pas difficile pour vous, merci de me (nous) montrer votre ville (village, musée, rivière)
Dites-moi, s'il vous plaît, comment se rendre dans la rue Tchekhov ? Öitegez Öle, Tchekhov uramyna nichek baryrga ?
Je voulais me promener Saf khavada yorep kaitasy ide
J'ai besoin d'acheter (demander, donner, recevoir) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirörk
Je veux regarder le nouveau film Minem Yana, Karysym Kil
J'aimerais rencontrer mon camarade (ami) Iptesh (poussiéreux) belen ochrashasy ide
Je veux que tu sois une vraie personne
Regret. Excuses
Excusez-moi (excusez-moi), s'il vous plaît ! Zinhar, gafu itegez (kicheregez) !
Ce n'est pas de ma faute Minem ber gaebem de beurk
Ne vous fâchez pas (ne vous fâchez pas) ! Achulanma (achulanmagyz) !
Ne soyez pas offensé ! Үpkүləməgez !
Je suis vraiment désolé Bik Kyzganych
Désolé, je suis en retard Songa kaluym ochen gafu itegez
Désolé, je ne voulais pas vous offenser.
Ne t'inquiète pas, ça n'a pas d'importance Borchylmagyz, mais үmiyatle үgel
Désolé, cela ne se reproduira plus Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça Shulay bulyr deep uylamagan allons-y
Séparation
Au revoir! Sau boulygyz (khushigyz) !
Faites un bon voyage! HÖerle yul sezgÖ !
À bientôt! Tizdın kүreshүlərgі kadiar !
Dites bonjour à tout le monde ! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz !
Dites bonjour à vos parents (parents) de ma part (nous) ! Minnүn (bezdən) əti-іniegezgə (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz !
Ne nous oubliez pas ! Bezne onytmagyz!
Nous attendons des lettres de votre part Sezdan khatlar kүtəbez
Adieu, chers amis (respectés) ! Khushygyz, kaderle (khörmetle) duslar !
Âge. Famille
Quel âge as-tu? Est-ce que ça va ?
J'ai vingt (trente, quarante, cinquante, soixante-dix) ans Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Je suis né (né) en 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Il s'avère que nous avons le même âge.
Es-tu marié? Sez үylүngənme (kiyaүdəme) ?
Je suis marié à Min үylẫn keshe (kiyaүdẫ)
Je suis célibataire (pas marié) Min үylүnməgän (kiyaүdə үgel)
Votre famille est grande ?
Nous avons une grande (petite) famille, seulement 7 personnes : grand-mère, grand-père, père, mère, moi, frère, sœur Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe : үbiem (dү ү еniem), babam (dү үtiem), Ötiem, Öniem, Uzem, enem, senelem
Avez-vous des enfants? Balalarygyz barmy?
Je n'ai pas d'enfants Balalarym beurk
Je n'ai qu'un enfant Ber gene balam bar
Quel âge a votre fils (fille) ? Ulygyzga (kyzygyzga) rien ?
Les enfants sont-ils grands ? Balalarygyz zurlarmy inde?
Non, petit Yuk, kechkenеlеr еle
Oui, grand œil, zurlar
Les enfants étudient-ils ou travaillent-ils ? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme ?
Étude (travail) Ukiylar (eshlilar)
Les petits étudient, les grands travaillent
Comment s'appellent vos enfants ? Balalarygyz ni isemle?
Le nom du fils est Zulfat et les noms des filles sont Zulfiya et Gulfiya.
As-tu des parents ? Öti-Öniegez barmy ?
Oui, ils vivent dans le village (dans la ville) Ҙye, avylda (shọrdҙ) yaşilер
Père - opérateur de machine, mère - laitière Öti - opérateur de machine, Öni - savuchy au fromage
Santé. Maladie
Comment va ta santé ? SÖlamÖtlegegez nicek ?
Merci, bon Rekhmat, ijibt
Je suis en bonne santé Min sламеt
De quoi te plains-tu ? Narsadän zarlanasyz ?
J'ai le nez qui coule, de la toux et des douleurs à la poitrine
La tête (estomac, cœur, gorge) fait mal Bashym (echem, yundergem, tamagym) avyrta
j'ai le vertige
Quand es-tu tombé malade ? Kaychan avyryp kittegez?
Aujourd'hui (hier, récemment, il y a longtemps) Bugen (kichү, kүptүn үgel, kүptən) avyryp kittem est tombé malade
Vous avez la grippe ou un mal de gorge depuis longtemps ? Grippe, mal de gorge belen kuptan avyrgan idegezme ?
Y a-t-il une température ? Températuregyz barma ?
Températures élevées du Yugara
Tu ne peux pas marcher, tu dois juste t'allonger
Je souffre d'insomnie Min yokysyzlyktan җеfalanam
Vous devez appeler un médecin Docteur Chakyryrga Kiränk
Il est nécessaire de suivre un traitement
Avez-vous des médicaments ? Darularygyz barmy?
Vous devez aller chez le médecin Docteur kurenerga (baryrga) kirk
Maintenant j'irai à l'hôpital (clinique, poste de secours), chez le médecin (ambulancier, infirmière) Hôpital Min Hazier (polyclinique, poste de secours), médecin (ambulancier, infirmière) bar
Demandez à votre médecin un bulletin Vrachtan bulletin sora
Êtes-vous allé travailler? Eshke chyktyңmy іle ?
Bon retour au travail ! Eshke chyguygyz belen !
Où as-tu passé tes vacances ? Sez kaida yal ittegez?
Reposé à la station Yal Ittem
Avez-vous apprécié? SezgÖ le fils d'Oshadimy ?

Oui, c'est très très bien là-bas, eta bik yakhshy (Öybat)
Dans quelle station es-tu allé ? Kaisy Resort yal Ittegez ?
Combien de jours as-tu reposé ? Nichän yal ittegez ?
Comment te sens-tu maintenant ? Khazer uzegezne nicek ses iteses (halegez nicek) ?
________________________________________
Repos. Film. Théâtre. Concert
Qu'allez-vous faire dimanche ? Sez yakshömbe känne nishlisez ?
J'irai au cinéma (théâtre), aux bars Kinoga (théâtre)
Nous devons aller à la plage Baryrga Kirak Beach
Je vais chasser (pêcher) Auga (balykka) bars
Je vais skier (patinage), jouer au hockey (volley-ball, football) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volley-ball, football) uynarga) bars
Je vais lire un livre (journaux, magazines) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Puis-je venir avec toi ? Sezneң belen bergі baryrga memkinme ?
Quels films préférez-vous ? Sezgı nindi filmnar kubrörok oshy ?
J'aime regarder des films historiques (musicaux, aventures, documentaires) Min tarihi (musical, mazhara ly, documentaire) filmnar kararga yaratam
Quel film (pièce de théâtre) est à l'affiche aujourd'hui ? Bugen nindi photo (performance) bula ?
Quand commence la séance ? Une séance de bashlana ?
Qui est le réalisateur de ce film ? Qui sont les réalisateurs ?
Est-il possible d'acheter un billet ? Billet alyp bulama ?
Puis-je commander des billets à l'avance ? Biletlarga aldan commande birerge memkinme ?
J'ai acheté deux (quatre) billets Ike (durth) ticket aldym
Combien coûte un billet? Billet Kupme Tora ?
Je t'invite au cinéma Min sezne kinoga chakyram
Comment occupez-vous votre temps libre ? Bush vakytygyzny nicek үtkеrеsez ?
J'aimerais me détendre à la maison et allons-y
j'aime marcher
Y a-t-il un cinéma (club, bibliothèque) ici ? Monda cinéma (club, kitaphanÖ) barmy ?
Comment se rendre au cinéma (club, bibliothèque) ? Cinéma (enchevêtrement, kitapkhanunderg) nichek baryrga ?
Il y a six théâtres à Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
Il y a plus de dix musées Unnan Artyk Museum Bar
Que se passe-t-il au théâtre aujourd'hui ? Bugen Theaterda N°rs° Bar ?
Il y a un concert en cours Concert bula
Je veux aller à un concert de l'ensemble de chant et de danse de la Philharmonie d'État tatare qui porte son nom. G. Tukay Minem G. Tukay isemendijge Tatarstan dүлүt Philharmonic Society җыр һәм concerts de l'ensemble biyu sur Barasym Kilә
Allez-vous souvent à des concerts ? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
J'aime les chansons folkloriques tatares interprétées par I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Bientôt, la première aura lieu au Théâtre académique du nom de G. Kamal, au Théâtre d'opéra et de ballet du nom de M. Jalil, au Théâtre dramatique du Bolchoï du nom de V.I. Kachalov, au Théâtre dramatique et comique, au théâtre de marionnettes Tizdan G. Kamal isemendage Academy of Theatre, M. Zhalil isemendage Opera һÖm Ballet Theatre, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatreynda, drame һÖm komediyalar teatrynda, kurchak première bula
Qui est l'auteur de la pièce ? Qui est l'auteur de la pièce ?
Quand commence le spectacle ? La performance n'a rien de bashlana ?