બેટમેન ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ ઓનલાઈન વાંચો. સમીક્ષાઓ: બેટમેન

એક વૃદ્ધ બ્રુસ વેને દસ વર્ષમાં બેટમેનનો પોશાક પહેર્યો નથી. તે સંઘર્ષથી કંટાળી ગયો હતો, તેનો શારીરિક આકાર ગુમાવ્યો હતો અને હતાશ થઈ ગયો હતો. ગોથમ પણ બેટ સૂટમાં હીરોને લગભગ ભૂલી ગયો છે. પરંતુ એક દિવસ, પ્રચંડ અપરાધ બેટમેનને શહેરમાં પાછા ફરવા દબાણ કરે છે. ફક્ત આ જ સમયે, ડાર્ક નાઈટના દુશ્મનો વિલન નહીં હોય જેઓ પાગલ થઈ ગયા છે, પરંતુ અમેરિકન સમાજ, જેને શંકા છે કે શું તેને કાયદા અને ન્યાય અંગેના તેમના મંતવ્યો સાથે વૃદ્ધ સુપરહીરોની મદદની જરૂર છે.

ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ
શૈલી:સુપરહીરોઇક્સ
પટકથા લેખક:ફ્રેન્ક મિલર
કલાકારો:ફ્રેન્ક મિલર, ક્લાઉસ જેન્સન, લિન વર્લી
મૂળ આઉટપુટ: 1986
પ્રકાશક:"એબીસી-એટિકસ", 2016

કોમિક પુસ્તક "ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ" ને ઘણા ઉત્સાહી ઉપનામોથી નવાજવામાં આવે છે. આઇકોનિક. આઇકોનિક. મહત્વપૂર્ણ. ટર્નિંગ પોઈન્ટ. તે બધા પોતપોતાની રીતે યોગ્ય અને ન્યાયી છે. 1986 માં, લેખક અને કલાકાર ફ્રેન્ક મિલરે, પટકથા લેખક એલન મૂર અને તેના વોચમેન સાથે, તે સમયે અસ્તિત્વમાં રહેલા સિદ્ધાંતોને તોડીને સુપરહીરોઈકમાં ક્રાંતિ લાવી. બંને લેખકોએ તેમના નાયકોને પરિપક્વ અમેરિકન સમાજ સામે મૂક્યા, સુપરહીરોના તેના અસ્તિત્વની હકીકત સાથેના આંતરિક સંઘર્ષ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું. અને જો "વોચમેન" મૂરના પોતાના પાત્રો વિશે છે, તો "ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ" અમેરિકાના મુખ્ય મનપસંદ - બેટમેનના મગજમાં પ્રવેશ કરે છે.

ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ નજીકના ભવિષ્યમાં થાય છે, જ્યાં બ્રુસ વેઈન હતાશ છે, કમિશનર જેમ્સ ગોર્ડન નિવૃત્ત થઈ રહ્યા છે, અને ગોથમ તેના મુખ્ય બચાવકર્તાઓ વિના બાકી છે. નવી વાસ્તવિકતાઓમાં, ગુના સામેની લડાઈને તાજા ઉકેલોની જરૂર છે, અને શહેરમાં રાજકીય અને સામાજિક કટોકટી શરૂ થાય છે. ફ્રેન્ક મિલર ઘણી અસંબંધિત ઘટનાઓ, ટેલિવિઝન અહેવાલો અને સ્થાનિક રહેવાસીઓ સાથેના ઇન્ટરવ્યુમાંથી એક બહુપક્ષીય અને ઊંડી વાર્તાનું નિર્માણ કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. "ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ" એક પરિપક્વ અને બુદ્ધિશાળી મહાકાવ્ય છે જે ગોથમના જીવનમાં એક નવો અધ્યાય ખોલે છે, જ્યાં બેટમેન માટે કોઈ સ્થાન નથી. આ ઇતિહાસની આખી દુર્ઘટના છે - આપણે એક આખા યુગના પતન, પ્રખ્યાત સુપરહીરોના પતનનો સાક્ષી છીએ.

જો કે, તે ઓળખવા યોગ્ય છે: જો "ચોકીદાર", મૂરની સંશોધનાત્મકતાને લીધે, આજ સુધી તેની સુસંગતતા ગુમાવી નથી, તો પછી "ધ ડાર્ક નાઈટ રીટર્ન્સ" કંઈક અંશે જૂનું અને નિષ્કપટ લાગે છે. આ મિલરના મૂળ ગ્રાફિક્સને પણ લાગુ પડે છે, જે આજે આદિમ લાગે છે, અને દુષ્ટ સામ્યવાદીઓ અને પંક જેવા શૈલીના ક્લિચ. અને એપિસોડ્સમાં જ્યારે એક શાળાની છોકરી રોબિન પોશાકમાં દેખાય છે, અને સુપરમેન દયનીય એકપાત્રી નાટક શરૂ કરે છે, ત્યારે કોમિક સામાન્ય રીતે એડમ વેસ્ટ સાથેની કોમેડી શ્રેણી "બેટમેન" જેવું લાગે છે, અને ગંભીર પુખ્ત થ્રિલર નથી.

"ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ" એ સ્થાનિકીકરણ માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ કાર્ય છે. આનું કારણ કોમિકનું અસાધારણ માળખું છે, જે અસંબંધિત એપિસોડનો ગતિશીલ કટ છે. સ્ટોરીબોર્ડ ઘણીવાર બિન-માનક હોય છે, પાત્રો સતત એકબીજાને બદલે છે, અને કેન્દ્રીય પાત્રોના ભાષણો એક અનોખા રંગમાં ઉભા થાય છે. સામાન્ય રીતે, કામ એક વિશાળ જથ્થો. કમનસીબે, રશિયન આવૃત્તિમાં, તે બધું જ દોષરહિત રીતે કરવામાં આવ્યું ન હતું: લેઆઉટ, સંપાદન અને અનુવાદ સાથે સંકળાયેલી ઘણી હેરાન કરતી ભૂલો છે. જો કે આ ખામીઓ વાંચન અનુભવને બગાડતી નથી, તે કંઈક અંશે ભેટ આવૃત્તિની સ્થિતિને અવમૂલ્યન કરે છે.

બોટમ લાઇન: બેટમેન વિશેની એક મુખ્ય કોમિક્સ આખરે રશિયનમાં રિલીઝ થઈ છે. ત્રીસ વર્ષોમાં, તે થોડું જૂનું થઈ ગયું છે, પરંતુ તેણે તેની સંપ્રદાયની સ્થિતિ ગુમાવી નથી અને તે દરેક ડાર્ક નાઈટ ચાહકોની છાજલી પર સ્થાન લેવા માટે બંધાયેલ છે.

તે વોર્નર બ્રધર્સ. આ કાર્ટૂન પર કામ કરી રહ્યો છું, મને લગભગ એક વર્ષ પહેલા ખબર પડી. હું ખરેખર ડીવીડી બહાર આવવાની રાહ જોઈ રહ્યો હતો, કારણ કે ઈન્ટરનેટ પર દેખાયા તે પહેલા જ સ્ક્રીનશૉટ્સથી, કાર્ટૂન મને ખરેખર કંઈક યોગ્ય લાગતું હતું. હવે, જોયા પછી, હું કહી શકું છું કે મારી શ્રેષ્ઠ અપેક્ષાઓ પૂરી થઈ હતી અને વધુમાં, લેખકો પણ તેમને ઓળંગી ગયા હતા. પરંતુ પ્રથમ વસ્તુઓ પ્રથમ.

હું ઇતિહાસમાં ટૂંકા પ્રવાસ સાથે પ્રારંભ કરીશ. 1987 માં, ગ્રાફિક નવલકથા " બેટમેન: ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ", જેના લેખક અનફર્ગેટેબલ હતા ફ્રેન્ક મિલર. કોમિક બુકના ચાહકોના મગજમાં હજુ પણ બેટમેનની નૃત્યની છબી હતી, અને આ વાર્તાએ તેમને હીરો પર સંપૂર્ણપણે અલગ લેવાનું ઑફર કર્યું હતું. હવે ઘણા લોકો માને છે કે તે "ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ" હતો જે વળાંક બની ગયો હતો જેના પછી બેટમેનની વર્તમાન છબી આકાર લેવાનું શરૂ કર્યું હતું.

વાર્તા બ્રુસ વેને બેટમેનના કેપને લટકાવી દીધાના 10 વર્ષ પછી શું થયું અને નક્કી કર્યું કે તે આ વાહિયાત માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છે. જેસન ટોડના મૃત્યુથી તે હતાશ થઈ ગયો હતો, જેના માટે તે પોતાને દોષી માનતો હતો. પરિણામે, તેણે તેના અંતરાત્માને સસ્તા વાઇનમાં ડૂબવા માંડ્યો... ઠીક છે, સસ્તો નહીં. છેવટે, તે એક કરોડપતિ છે, અને તેની પાસે કોઈપણ રીતે સારી શરાબ માટે પૈસા હશે. આ દરમિયાન ગોથમ ફરી એકવાર ભ્રષ્ટાચાર અને ગુનાખોરીમાં ફસાઈ ગયો છે. એક વિશાળ ગેંગ બનાવવામાં આવી હતી, જેના સભ્યો પોતાને મ્યુટન્ટ કહેતા હતા. તેઓ જે ઇચ્છતા હતા તે કર્યું. પોલીસ શક્તિહીન હતી અને જિમ ગોર્ડન પણ, જેમને નિવૃત્તિ પહેલા એક મહિના બાકી હતા, તેણે નક્કી કર્યું કે તે મેદાનમાં એકલા યોદ્ધા નથી. રહેવાસીઓએ આશા ગુમાવી દીધી છે અને ધૂળ સાથે સોદા કરવા માટે પણ તૈયાર છે. એકંદર ચિત્રને જોયા પછી, બ્રુસે નક્કી કર્યું કે ફ્લાસ્કને બાજુ પર મૂકવાનો, ધૂળવાળો પોશાક પહેરવાનો અને ગોથમમાંથી પદ્ધતિસરનો કચરો કાઢવાનો સમય આવી ગયો છે. મ્યુટન્ટ્સનો નેતા તેનો મુખ્ય દુશ્મન બની જાય છે. આગળ - વધુ. અરખામમાં રહેવું જોકરપરત ફરવાની પ્રેરણા પણ આપી હતી બેટમેનઅને નક્કી કર્યું કે ફરવા જવાનો, જૂના મિત્રને મળવાનો અને થોડાક વધુ ફ્રેગ્સ બનાવવાનો સમય આવી ગયો છે. આ તમામ ઘટનાઓના પ્રકાશમાં ગોથમના અધિકારીઓ મૂંઝવણમાં છે. એ હકીકતને સંપૂર્ણપણે અવગણીને કે બેટમેન એકમાત્ર આભાર છે જેના માટે કોઈ ઓર્ડર છે, તેઓ નક્કી કરે છે કે તે પોતાની તરફ ખૂબ ધ્યાન આકર્ષિત કરે છે. દેશની સરકારે તેના મિત્ર સુપરમેનને તેની સામે મૂકીને તેને દૂર કરવાનો નિર્ણય લીધો. હવે બ્રુસ ખૂબ જ મુશ્કેલ જીવનનો સામનો કરે છે. એક વસ્તુ બીજી સાથે ચોંટે છે અને તમે જેટલું આગળ વધો છો, બધું ખરાબ થાય છે.

નવલકથા ગોલ્ડન ડીસી ક્લાસિક બની ગઈ છે અને તે પહેલાથી જ એક કરતા વધુ રી-રિલીઝમાંથી પસાર થઈ ચૂકી છે. તે ખૂબ જ રસપ્રદ હતું, પરંતુ રશિયન બોલતા વાચક માટે તેમાં એક મોટી ખામી હતી - ટેક્સ્ટ સાથે સ્પષ્ટ અને ગંભીર ઓવરલોડ. કેટલીકવાર પૃષ્ઠોમાં ચિત્ર કરતાં વધુ લેખન હોય છે. આ કારણે, ઘણા લોકોએ ક્યારેય નવલકથા વાંચવાનું પૂરું કર્યું નથી. પણ વ્યર્થ. તે મૂલ્યવાન હતું.

એક યા બીજી રીતે, હવે જેમણે ફ્રેન્ક મિલરનું પુસ્તક વાંચ્યું નથી અને જેમણે તેને અંત સુધી પૂર્ણ કર્યું નથી તેઓ બંને પાસે જે ખૂટે છે તેની ભરપાઈ કરવાની તક છે, કારણ કે આ ફિલ્મ અનુકૂલન તેના કાવતરાનું બરાબર પુનરાવર્તન કરે છે!

વાસ્તવમાં, તે ચોક્કસપણે હકીકત હતી કે કાર્ટૂન નિર્માતાઓ કાવતરું બગાડશે જે મારો પ્રથમ અને સૌથી મોટો ભય હતો. આવું થયું નથી, જેના માટે અમને તેમના માટે ખૂબ માન છે. અલબત્ત, ત્યાં કેટલીક વિગતો છે જે અલગ છે, પરંતુ તે બધી સંપૂર્ણપણે નાની છે.

મારી બીજી ચિંતા કોમિકનું વાતાવરણ હતું. અને અહીં બધું ફક્ત ઉચ્ચતમ સ્તર પર છે. કાર્ટૂન ખરેખર બેટમેન અને મિલર હોવાનું બહાર આવ્યું. અંધકારમય, શ્યામ, નોયર. ગુનાથી દબાયેલા શહેરનું વાતાવરણ અહીં દરેક ફ્રેમમાં છે. માર્ગ દ્વારા, મેં એક ક્ષણ પણ નોંધ્યું જે કોમિક બુકના કવરની યાદ અપાવે છે. વર્ગ!

સંગીતનો સાથ ફક્ત ઉત્તમ છે. ફિલ્મ સંગીતકાર નોલાન પર પ્રભાવ અનુભવાય છે, અને કાર્ટૂનને જ આનો ફાયદો થાય છે. ઝઘડા દરમિયાન સિમ્ફની, તીવ્ર સંગીતની થીમ્સ... બધું જેવું હોવું જોઈએ તેવું છે અને તમને તમારી જાતને સ્ક્રીનથી દૂર કરવાની મંજૂરી આપતું નથી.

શરૂઆતમાં મેં લખ્યું હતું કે મને કાર્ટૂનમાંથી મારી અપેક્ષા કરતાં ઘણું વધારે મળ્યું છે. અને તે "વધુ" એ છે કે ત્યાં ખૂબ જ સરળ એનિમેશન છે, ઘણી બધી એક્શન છે અને સારી રીતે કોરિયોગ્રાફ કરેલા ફાઇટ સીન્સ છે. પ્રથમ વિશે કહેવા માટે ઘણું બધું નથી. પાત્રોને સતત વીજ કરંટ લાગવાને બદલે સરળતાથી આગળ વધતા જોવાનું ખૂબ જ સરસ લાગે છે. આ કાર્ટૂનમાં ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી ક્રિયા મારા માટે સાક્ષાત્કાર હતી. જ્યારે તમે પુસ્તક પોતે વાંચો છો, મોટા પ્રમાણમાં ટેક્સ્ટને લીધે, એવું લાગે છે કે ઘટનાઓ ખૂબ જ ધીરે ધીરે વિકાસ કરી રહી છે અને જે થઈ રહ્યું છે તેની ગતિશીલતા ફક્ત અગોચર છે. ફિલ્મ અનુકૂલનમાં આવું નથી અને ઉત્તમ લડાઈ કોરિયોગ્રાફી સાથે મળીને, બધું જ સરસ લાગે છે. બેટમેનને ખરાબ લોકોના ગર્દભને લાત મારતા જોવું એ આનંદની વાત છે. તમાશો પણ મોહક છે.

એવા કેટલાક મુદ્દા છે જે મને ખરેખર ગમ્યા ન હતા. પ્રથમ બેટમેન, સુપરમેન અને રોબિનનો પોશાક છે. ક્લાસિક બેટ્સ સિમ્બોલિઝમ જોવું સારું લાગ્યું, પરંતુ મને લાગે છે કે આ ફિલ્મ આધુનિક પ્રેક્ષકોને ધ્યાનમાં રાખીને બનાવવામાં આવી છે, તેથી પોશાકમાં ઓછામાં ઓછું થોડું આધુનિક થવું જોઈએ. બેટમેન પાસે કાળા અંડરપેન્ટ છે, સુપરમેન પાસે લાલ અંડરપેન્ટ છે, અને રોબિન પાસે ક્લોન સૂટ છે. અલબત્ત, તમને ઝડપથી તેની આદત પડી જાય છે, પરંતુ જ્યારે આમાંથી કોઈ પણ પાત્ર પ્રથમ વખત દેખાય છે, ત્યારે તમારા ચહેરા પર અનૈચ્છિક સ્મિત દેખાય છે.

તે એક લાંબી સમીક્ષા છે. વસ્તુઓને લપેટવાનો સમય છે. તો... આ માત્ર એક અદ્ભુત કાર્ટૂન છે. તે કવર પર બેટમેન સાથે કંઈક હોવું જોઈએ. તે ડાર્ક છે, એક્શનથી ભરપૂર છે, સારી રીતે શૂટ કરે છે અને મૂળ ગ્રાફિક નવલકથાના પ્લોટને અનુસરે છે. વાતાવરણ મસ્ત સંગીત દ્વારા સપોર્ટેડ છે. પાંચમાંથી પાંચ અને બીજું કંઈ નહીં.

હું પાયથાગોરસ સ્ટુડિયોનો ખાસ આભાર કહેવા માંગુ છું, જેણે સત્તાવાર ડબિંગ કર્યું હતું. તે ખાલી ખૂબસૂરત છે. આ એનિમેટેડ ફિલ્મ (એટલે ​​​​કે એક ફિલ્મ, હું તેને હવે કાર્ટૂન પણ કહેવા માંગતો નથી) સાથેની ડીવીડીએ મારા સંગ્રહમાં તેમનું યોગ્ય સ્થાન લીધું છે.

કંટાળાજનક, તીવ્ર ગરમી જેણે ગોથમ શેરીઓના કોંક્રિટ અને કાચને સળગાવી દીધા. ભૂતકાળના લોકો અને છબીઓ જે લાંબા સમયથી ત્યજી દેવાયેલી ગુફામાં ધૂળના સ્તર પાછળ છુપાવી શકાતી નથી જ્યાં મૃત મિત્રનો પોશાક હજુ પણ રાખવામાં આવે છે. અને અનંત સમાચાર અને ટોક શો, પરવાનગી વિના અંગત અવકાશમાં ઘૂસી જવું, જેમ કે ગાંડાના મનને ત્રાસ આપતા અવાજો. આ અસ્તવ્યસ્ત પ્રવાહમાં, ઘણી મુખ્ય થીમ્સને ઓળખી શકાય છે: પોલીસ કમિશનર ગોર્ડનની નિવૃત્તિ, પોતાને "મ્યુટન્ટ્સ" તરીકે ઓળખાવતી નવી ગેંગના ગોથમની શેરીઓમાં આક્રોશ અને હાર્વે ડેન્ટની મુક્તિ, જેના મનોચિકિત્સકો સંપૂર્ણ પુનઃપ્રાપ્તિ જાહેર કરે છે. તેમનો વોર્ડ. 56 વર્ષીય બ્રુસ વેઈન હજુ પણ "મ્યુટન્ટ્સ" વિશે કંઈ જાણતા નથી, પરંતુ તેમને એક મહાન જોખમ તરીકે જુએ છે, અને તે ખરેખર મનોરોગવિજ્ઞાનની સફળતાઓ પર વિશ્વાસ કરતો નથી (વિવિધ માનસિક વિકૃતિઓમાં ઘણો અનુભવ ધરાવે છે), તેથી એક દિવસ વૃદ્ધ અબજોપતિ નિર્ણાયક નિર્ણય લે છે - બેટમેન, જેને શહેરના રહેવાસીઓએ દસ વર્ષથી જોયો નથી, તેણે પાછા ફરવું જોઈએ. અને ગોથમની શેરીઓમાં ઓર્ડર લાવો. હા, તે હવે એટલી હિંમતભેર છતથી છત પર કૂદી શકતો નથી, દોરડા પર ચઢી શકે છે, અને કેટલીકવાર, મજબૂત વિરોધી સાથે હાથથી હાથની લડાઇ દરમિયાન, તે તેના શરીરના ડાબા અડધા ભાગમાં ઝણઝણાટ શરૂ કરે છે. તે પીડાની ગરમ લહેર તેની છાતીથી તેના હાથ સુધી ઝડપથી ફેલાતી અનુભવે છે - પરંતુ જીતવાની, સજા કરવાની અને કોના હાથમાં શક્તિ વધુ મજબૂત છે તે બતાવવાની ઇચ્છા. પરંતુ શું શહેર તેના હીરોની રાહ જોઈ રહ્યું છે?

પાછા ફરતા બેટમેનના પહેલા જ કારનામાઓ એક શક્તિશાળી લોક આક્રોશનું કારણ બને છે, કમિશનરની ખાલી પડેલી જગ્યા માટેના ઉમેદવાર પહેલેથી જ ડાર્ક નાઈટ માટે ધરપકડ વોરંટ જારી કરવા અને તેના માટે શિકાર જાહેર કરવા માટે તૈયાર છે, ટેલિવિઝન સ્ક્રીન પર ડઝનેક "નિષ્ણાતો" ફ્લેશ કરે છે. , નાઇટ એવેન્જરના માથામાં શું ચાલી રહ્યું છે તેના તેમના સંસ્કરણો વ્યક્ત કરે છે. કારણ કે વ્યક્તિનો કાયદો સમાજના કાયદા પર જીતી શકતો નથી. પરંતુ બ્રુસ વેઈન તેના પર આવી પડેલી બધી નકારાત્મકતા તરફ બહેરા કાને ફેરવે છે, તેના ચુકાદાનું સંચાલન કરવાનું ચાલુ રાખે છે (કેટલીકવાર ખૂબ જ કઠોર પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરીને, વર્તમાન ગુનાહિત પરિસ્થિતિ પર સ્પષ્ટ રીતે પ્રતિક્રિયા આપતો હોય છે), અને એવું લાગે છે કે તે સમય અને પરિસ્થિતિઓ વિશે સંપૂર્ણપણે ભૂલી જાય છે. જે તેણે અભિનય કરવાનો છે. વ્યક્તિએ ફરી એક વાર રાતના પડછાયાની જેમ ગંદા પાછલી શેરીઓમાં સરકી જવું પડશે, નાનકડા ગુનેગારોને સજા કરવી પડશે, ફરીથી લોહીમાં એડ્રેનાલિન ધબકતું અનુભવવું પડશે - અને એવું લાગે છે કે આ દસ વર્ષ ક્યારેય બન્યું નથી, અને જેસન ટોડનું મૃત્યુ થયું નથી. તેના શપથ લીધેલા દુશ્મનના હાથ અને હજુ પણ નજીકમાં ગ્લાઈડિંગ છે, હંમેશા ખભાને બદલવા માટે તૈયાર છે. અથવા આ ખરેખર કેસ છે? તેર વર્ષની છોકરી કેરી કેલી, એક નિષ્ક્રિય પરિવારમાંથી સ્પષ્ટપણે, તે વીતેલા દિવસોની બાબતો વિશેની વાર્તાઓ વાંચે છે જ્યારે તે હજી પારણામાં સૂતી હતી, બેટમેનને મળ્યો, રોબિન પોશાક પર પ્રયાસ કર્યો અને સામેની લડાઈમાં વિશ્વાસુ સહાયક બની. અપરાધ - અથવા કોઈ વ્યક્તિનો સાથી જે સગીરોને પણ તેમના ગેરકાયદેસર બાબતોમાં ખેંચે છે?

મૂળભૂત રીતે, ફ્રેન્ક મિલર દ્વારા આ કોમિકના પ્રકાશન પછી, તેમના વિશે એટલા ઉત્સાહી શબ્દો કહેવામાં આવ્યા છે કે મને બીજું કંઈ ઉમેરવું કે નહીં તે પણ ખબર નથી: ઘણા વધુ પ્રતિભાશાળી અને પ્રખ્યાત લોકોએ મારી સમક્ષ પહેલેથી જ બધું કહ્યું છે (તમે વાંચી શકો છો. કવર પરના અવતરણો, હું એલન મૂરેના પ્રસ્તાવનાની પણ ખૂબ ભલામણ કરું છું). પરંતુ આ ગ્રાફિક નવલકથાની વૈભવી રશિયન આવૃત્તિ અને ઝેક સ્નાઈડરની બ્લોકબસ્ટર દ્વારા મૂવીગોઅર્સના મનીબોક્સની તોળાઈ રહેલી લૂંટ, જેના પ્રેરણા સ્ત્રોતોમાં "ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ" પ્રથમ સૂચિબદ્ધ છે, અમને અમારું પ્રશંસનીય યોગદાન આપવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે. તે કહેવું સલામત છે કે આ વાર્તાની સફળતાનું કારણ એ છે કે મિલર, પ્રથમ અને અગ્રણી, પુખ્ત પાત્ર વિશે પુખ્ત વાર્તા લખી રહ્યો હતો. કોમિક્સના અગાઉના યુગનો બેટમેન કાન સાથેના માસ્કમાં એક ડિટેક્ટીવ છે, જે વિખ્યાત રીતે વિવિધ ફ્રીક્સને હરાવી દે છે અને સતત બોય સ્કાઉટ્સની ભીડથી ઘેરાયેલો રહે છે (તેનાથી પણ વધુ હાસ્યાસ્પદ કોસ્ચ્યુમમાં). આ ક્યારેક ખુલ્લેઆમ વ્યંગાત્મક હીરો પણ પ્રાથમિક અને માધ્યમિક શાળા વયના બાળકો માટે યોગ્ય હતો. "રીટર્ન" ની ભલામણ તેમના સાથીદારોને બિલકુલ કરી શકાતી નથી - આ કોમિક તેમને ખૂબ કંટાળાજનક અને અસ્પષ્ટ લાગશે. પરંતુ મિલર, જે પોતે સમાન વાર્તાઓ પર ઉછર્યા છે (અને કાળજીપૂર્વક તેમની ગ્રાફિક શૈલી સાચવી છે), હિંમતભેર વાચકોની જૂની પેઢી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, તેમની સાથે તેમની ભાષામાં વાત કરે છે, બાલિશ બેબી ટોક અને ટીનેજ હીરોઇક્સ પાત્રોને ફક્ત "સારા" અને "સારા" માં વિભાજિત કર્યા વિના. "દુષ્ટ." ફ્રેન્કે, સમય બતાવ્યા પ્રમાણે, યોગ્ય પગલાં લીધાં - સફળતાથી પ્રેરિત, કોમિક્સ ઉદ્યોગના દિગ્ગજોએ તેમના હીરોને આપેલા ધોરણો અનુસાર ગોઠવવાનું શરૂ કર્યું, "પુખ્ત" (અને, વધુ શું છે, વધુ દ્રાવક) પ્રેક્ષકોને આકર્ષિત કર્યા. તમે આના પરિણામો બુકસ્ટોર્સની છાજલીઓ પર અને સિનેમાના પોસ્ટરો પર જોઈ શકો છો, જે ચુસ્ત અને મહાસત્તાવાળા પાત્રો દ્વારા તોફાન કરે છે, સીધા કોમિક પુસ્તકોના પૃષ્ઠો પરથી, જે પંદર-વીસ વર્ષ પહેલાં (અને આપણા દેશમાં આજ સુધી) )ને બાળકોની રમત ગણવામાં આવતી હતી. "ધ રીટર્ન" ની ગંભીરતા ફક્ત એ હકીકતમાં જ પ્રગટ થાય છે કે હવે બેટમેન કેટલાક વિચિત્ર વિચિત્ર લોકોનો સામનો કરી રહ્યો નથી, પરંતુ સંપૂર્ણ મનોરોગી અને ડાકુઓનો સામનો કરી રહ્યો છે, જેઓ પુસ્તકોના પૃષ્ઠો કરતાં અંધારી ગલીમાં પીઠ પાછળ જોવા મળે છે. .

મિલર માત્ર વિશ્લેષણ જ કરતા નથી - તે જાહેર અભિપ્રાયનું વિચ્છેદન કરે છે, આ મહત્વપૂર્ણ રાજકીય અને સામાજિક પરિબળને ચાલાકી કરવાની રીતો, જે આદિમ "ટોળાની લાગણી" કરતાં થોડી વધુ વિકસિત છે (આપણે તે મ્યુટન્ટ્સમાં ચોક્કસપણે અવલોકન કરી શકીએ છીએ જેમણે નિર્ણાયક રીતે તેમનો દૃષ્ટિકોણ બદલ્યો છે. બેટમેનની જીત પછી ગુનાહિત પ્રવૃત્તિ પર , પરંતુ એક નવું હાંસલ કરવાની રીતો બદલવા વિશે વિચારશો નહીં, કારણ કે તે તેમને લાગે છે, ઉમદા ધ્યેય), પરંતુ વ્યક્તિની વિચારસરણી પર ખરેખર એકહથ્થુ દબાણ લાવે છે. સમાચારને સાચા ખૂણાથી રજૂ કરવા અને તેને ખાતરી આપતી કોમેન્ટ્રી પ્રદાન કરવી યોગ્ય છે - અને સરેરાશ વ્યક્તિ આ દૃષ્ટિકોણને એકમાત્ર સાચો તરીકે સ્વીકારવા તૈયાર છે. એકવાર તમે તેને કોઈની સામે ફેરવો, એક નવો જાહેર દુશ્મન તૈયાર છે. તે બેટમેન રહેવા દો - તે દસ વર્ષ માટે ગયો છે અને તે સ્પષ્ટપણે વૈશ્વિક ફેરફારોની નોંધ લેતો નથી જેણે તેની આસપાસની દુનિયાને અસર કરી છે. કારણ કે મિલરની નવલકથા - અને આ એક અન્ય મહત્વપૂર્ણ તફાવત છે - તે સમય સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલ છે જેમાં તે બનાવવામાં આવી હતી. આ પૃષ્ઠોમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના તત્કાલીન પ્રમુખ રોનાલ્ડ રીગન કરતાં વધુ કોઈને તે મળ્યું નથી. અહીં તે છે, જોકર કરતાં થોડું ઓછું ઉન્મત્ત સ્મિત ધરાવતો એક અસ્પષ્ટ વૃદ્ધ વ્યક્તિ (ફક્ત માત્ર એટલો જ છે કે તે મનોરોગી રંગલો ધરાવે છે, અને રીગનનો પોતાનો છે), પ્રાર્થના કરવા અને પરમાણુ યુદ્ધ શરૂ કરવા માટે સક્ષમ છે, વિશ્વાસ છે કે તે કરી શકે છે. આસાનીથી અવતારી દેવતાને ખભા પર પટાવો અને તેને "એક સમસ્યા હલ કરવા" કહો. દેવતા સુપરમેન છે, અને તે ગોથમની તેની મુલાકાત છે જે ડાર્ક નાઈટ સાથે મુકાબલો શરૂ કરશે, જેને સુપરમેન સામે લડવા માટે તેના વધતા ગાંડપણ અને ક્રોધ દ્વારા શક્તિ આપવામાં આવશે. કારણ કે સુપરમેનનો સમય પૂરો થઈ ગયો છે - પરંતુ ઓર્ડર માટેની લડાઈને પોતાના હાથમાં લઈ શકવા સક્ષમ સામાન્ય નાગરિકોનો સમય પણ અટલ રીતે જતો રહ્યો છે, જેને બ્રુસ વેઈન જીદથી સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરે છે. આ શું તરફ દોરી જશે? તમારા માટે શોધો, હું ફક્ત એટલું જ કહીશ કે એક દુ: ખદ વિગતમાં મિલર દ્રષ્ટા બન્યો જ્યારે તેણે તે સમયે અવિશ્વસનીય ઘટનાનું વર્ણન કર્યું - એક વિમાન ગગનચુંબી ઇમારત સાથે અથડાયું...

કોમિક પરંપરાગત મિલર શૈલીમાં દોરવામાં આવે છે, અને તે બધું તમને તે ગમે છે કે નહીં તેના પર નિર્ભર છે. મને એવું લાગતું હતું કે કેટલીકવાર ડ્રોઇંગ અસ્તવ્યસ્ત લાગે છે, અને શરીર અને વસ્તુઓના ચળકાટ પાછળ એક અથવા બીજા સમયે શું થઈ રહ્યું છે તે તરત જ સમજવું અશક્ય છે. ઉપરાંત, મિલરની જેમ, અહીં લેખકનું ઘણું લખાણ છે, અને મુખ્ય ભાર પાત્રોના શબ્દો પર નથી (તેઓ ઘણીવાર અર્થ સાથે મૌન છે), પરંતુ તેમના વિચારો પર છે, જે વિશે ઘણું કહી શકે છે. હેતુઓ અને લાગણીઓ કે જેઓ ક્યારેક વધુ પડતા નિસ્તેજ, સ્થિર અને એક રીતે વિગતમાં સમૃદ્ધ નથી. તમે બીજું શું ઉમેરી શકો છો? માત્ર એટલું જ કે રશિયન "સંપૂર્ણ આવૃત્તિ" આ કોમિકની સંપ્રદાયની સ્થિતિને અનુરૂપ, તેના શ્રેષ્ઠમાં બહાર આવ્યું. સિલ્વર એમ્બોસિંગ સાથે બ્લેક લેધર કવર, મોટું ફોર્મેટ, ડસ્ટ જેકેટ (અન્ય પ્રમોશનલ કવર વાચકોને સિનેમામાં જવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે), કેટલાક પરિચય, સ્ક્રિપ્ટ્સ, સ્કેચ, કોમેન્ટરી અને ઘણી બધી વધારાની સામગ્રી. ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ તમારા બુકશેલ્ફનું તાજ રત્ન બની જાય તેની ખાતરી કરવા માટે બધું જ કરવામાં આવ્યું છે. સામાન્ય રીતે બેટ્સ અને કોમિક્સના ચાહકો માટે જ નહીં, પરંતુ વીસમી સદીના સાંસ્કૃતિક સામાનમાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપનાર ગંભીર સાહિત્યના જાણકારો માટે પણ વાંચવા જેવી કોમિક બુક.

ધ ડાર્ક નાઈટ ક્રોધના આંધળા પ્રભામંડળમાં પાછો ફરે છે, ગુનેગારોની સંપૂર્ણ નવી પેઢીનો સામનો કરે છે અને તેમની નિર્દયતા સાથે મેળ ખાય છે. તેની સાથે ટૂંક સમયમાં રોબિનની નવી પેઢી જોડાઈ છે - કેરી કેલી નામની છોકરી, જે સાબિત કરે છે કે...

આ એક આધુનિક ગ્રાફિક નવલકથાની શ્રેષ્ઠ કૃતિ છે, જેના પૃષ્ઠો પર અંધકારની દુનિયા અને એક માણસ જેના આત્મામાં વધુ ગાઢ અંધકાર શાસન કરે છે તે જીવનમાં આવે છે. લેખક અને કલાકાર ફ્રેન્ક મિલર, શાહી ક્લાઉસ જેન્સન અને રંગીન લિન વર્લી સાથે, બેટમેનની દંતકથાને ગોથમ શહેરની તેમની ગાથામાં ફરીથી શોધે છે જે, બેટમેનની નિવૃત્તિના દસ વર્ષ પછી, પૂરજોશમાં આવી છે
ગુનાઓ શેરીઓમાં વિકસ્યા છે, અને જે બેટમેન હતો તે હજી પણ તેના માતાપિતાના મૃત્યુની યાદોથી પીડાય છે. નાગરિક સમાજ આપણી નજર સમક્ષ પડી ભાંગી રહ્યો છે, અને પછી બ્રુસ વેઈન, જેમણે આટલા લાંબા સમય સુધી નાગરિકોની સુરક્ષા માટે બહાર આવવાના આવેગને દબાવી રાખ્યો હતો, આખરે તેણે પોતાની જાતને બાંધેલી બેડીઓ ફેંકી દીધી.
ધ ડાર્ક નાઈટ ક્રોધના આંધળા પ્રભામંડળમાં પાછો ફરે છે, ગુનેગારોની સંપૂર્ણ નવી પેઢીનો સામનો કરે છે અને તેમની નિર્દયતા સાથે મેળ ખાય છે. તેની સાથે ટૂંક સમયમાં રોબિનની નવી પેઢી, કેરી કેલી નામની છોકરી જોડાઈ છે, જે પોતાની જાતને તેના પુરોગામી તરીકે બદલી ન શકાય તેવી સાબિત કરે છે.
પરંતુ શું બેટમેન અને રોબિન એવા જોખમોને દૂર કરી શકશે કે જે તેમના સૌથી ઘાતક દુશ્મનોએ તેમના માટે સંગ્રહિત કર્યા છે સમાજમાંથી એકલતાના વર્ષો પછી તેમને સંપૂર્ણ મનોરોગીમાં ફેરવી દીધા છે? અને સૌથી અગત્યનું, મહાસત્તાઓ વચ્ચે ફાટી નીકળેલા અઘોષિત યુદ્ધ પછી - તેમજ જેઓ એક સમયે વિશ્વના મહાન નાયકો હતા તેમની વચ્ચેની અથડામણ પછી કોઈને જીવતો છોડવામાં આવશે?
ગ્રાફિક નવલકથા બેટમેનઃ ધ ડાર્ક નાઈટ રિટર્ન્સ પ્રથમ પ્રકાશિત થયાને પંદર વર્ષ વીતી ગયા છે, પરંતુ તે એક નિર્વિવાદ ક્લાસિક અને કોમિક બુક વર્લ્ડના સિદ્ધાંતનો એક ભાગ છે.