સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ ભાષાઓમાં તફાવત. સ્પેનમાં - સિએસ્ટા, પોર્ટુગલમાં - લંચ

જેમ જાણીતું છે સ્પેનિશઅને પોર્ટુગીઝભાષાઓના મૂળ સામાન્ય છે, કારણ કે તેઓ એકસાથે એક રોમાંસ ભાષાની છે જૂથ. રોમાનિયન, ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયન પણ અહીં બોલાય છે. પરંતુ તેમ છતાં, જો આપણે આ બે સમાન ભાષાઓની મૂળભૂત બાબતો પર ઊંડાણપૂર્વક વિચાર કરીએ, તો તે આશ્ચર્યજનક રીતે, ખૂબ જ અલગ હશે. સ્પેનિશ ભાષા અને પોર્ટુગીઝ વચ્ચેનો તફાવત મુખ્યત્વે તેમના સંપૂર્ણ દ્વારા ન્યાયી છે અલગમૂળ

પોર્ટુગીઝ ભાષાનો પૂર્વજ છે પ્રાચીન ગૌલીશ-પોર્ટુગીઝ,પરંતુ સ્પેનિશનો આધાર મધ્ય યુગમાં કાસ્ટિલના દૂરના રાજ્યમાં ઉદ્ભવ્યો હતો. ભાષાઓની બાહ્ય સમાનતા હોવા છતાં, તેમની પાસે તેમની પોતાની લાક્ષણિકતાઓ પણ છે જે તેમના માટે અનન્ય છે. પ્રથમ અને મુખ્ય તફાવત છે પ્રદેશતેમનું વિતરણ. આમ, સ્પેનિશ ભાષા એબ્રો નદીમાંથી અને આગળ ઉત્તરમાં પાયરેનીસ સુધી વિકસિત થઈ. મુખ્ય સ્થાનિકીકરણ પોર્ટુગીઝભાષા એ ઇબેરીયન દ્વીપકલ્પની ઉત્તર-પશ્ચિમ છે. સેલ્ટસે પોર્ટુગીઝ ભાષાને એક રસપ્રદ અવાજ આપ્યો, જે આધુનિક ભાષા જેવો જ હતો. ફ્રેન્ચ.

સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ વચ્ચેનો બીજો તફાવત છે વ્યાકરણનો આધાર. ખાસ કરીને, આ તફાવતો સરળ છે નોટિસજ્યારે તે દરેકના લેખો અને સમયનું વિશ્લેષણ કરો. પોર્ટુગીઝ ભાષામાં પણ વધુ વ્યાપક ધ્વન્યાત્મક આધાર છે. શબ્દભંડોળની સમાનતા સામાન્ય મૂળ દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે મૂળમોટાભાગના શબ્દો. વૈજ્ઞાનિકો માને છે કે સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝમાં 90% શબ્દોની દાંડી છે સમાન. થોડા સમય માટે, સ્પેનિશ ભાષાનો સારાબિક સાથે એકદમ નજીકનો સંપર્ક હતો, જેના પરિણામે તે દેખાયો શબ્દો—આરબવાદ. પોર્ટુગીઝમાં, તેઓ પાછળથી લેટિન શબ્દો દ્વારા બદલવામાં આવ્યા હતા, અને કેટલાક સંપૂર્ણપણે જૂના થઈ ગયા હતા અને આજે ઉપયોગમાં લેવાતા નથી. સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ વચ્ચેનો તફાવત એ છે કે બીજામાં તમે ઘણાં વિવિધ શોધી શકો છો અમેરિકનવાદ, પરંતુ સ્પેનિશમાં તેમાંના ઘણા વધુ છે ઓછું.

છતાં તફાવતપોર્ટુગીઝથી મોટી હદ સુધી બધું જ સ્પેનિશ પોર્ટુગીઝઅને સ્પેનિયાર્ડ્સએકબીજાને એકદમ સરળ રીતે સમજી શકે છે. આની તુલના રશિયનો, બેલારુસિયનો, યુક્રેનિયનો અથવા અન્ય સ્લેવો વચ્ચેની ભાષણ સમજ સાથે કરી શકાય છે. જો કે, સો ટકા સંભાવનાઓસમજ, અલબત્ત ના. ઉદાહરણ તરીકે, એક વ્યક્તિ જે સ્પેનિશ સારી રીતે જાણે છે, પરંતુ જેના માટે આ ભાષા હસ્તગત કરવામાં આવી છે અને મૂળ નથી, તે કોઈ પણ પોર્ટુગીઝને સમજવાની શક્યતા નથી. IN પોર્ટુગીઝભાષામાં, અવાજોનું ગળી જવું, સ્વરોનું અમુક સંયોજન, બહેરાશ અને અંતનો ઉચ્ચાર ન કરવો એ સારી રીતે અનુભવાય છે.

જો તમારી પાસે એક ભાષા - સ્પેનિશ અથવા પોર્ટુગીઝ પર સારી કમાન્ડ હોય, તો બીજી શીખવી પ્રક્રિયામાં મુશ્કેલ નહીં હોય.

હાલમાં, આધુનિક પોર્ટુગીઝ એ સત્તાવાર ભાષા છે નવદેશો, તે ઉપર અસ્ખલિત રીતે બોલાય છે બેસો મિલિયન લોકો. તે જ સમયે, સ્પેનિશ હવે થોડો વધુ વપરાય છે ત્રણસો મિલિયન. આ એ હકીકતને કારણે છે કે મધ્ય યુગમાં પોર્ટુગલમાં મોટી સંખ્યામાં વસાહતો હતી.

ઉદાહરણ તરીકે, ચાઇનીઝ અથવા અરબી બોલીઓ વચ્ચેનો તફાવત આ બે ભાષાઓ કરતાં વધુ હોઈ શકે છે. પરંતુ કેટલીક વિશેષતાઓ પણ અલગ છે - સૌ પ્રથમ, પોર્ટુગીઝનો વિચિત્ર ધ્વન્યાત્મક રંગ, કેટલીક વ્યાકરણની સુવિધાઓ. મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, લોકો સ્પેનિશની મૂળભૂત બાબતોમાં નિપુણતા મેળવ્યા પછી પોર્ટુગીઝમાં રસ લે છે. આ બે ભાષાઓના વ્યાકરણનું તુલનાત્મક વિશ્લેષણ એ અનેક વિશિષ્ટ પાઠ્યપુસ્તકોનો વિષય છે. બંને ભાષાઓના ભૌગોલિક અને બોલી ચિત્ર દ્વારા તુલનાત્મક વિશ્લેષણ જટિલ છે.

જ્ઞાનકોશીય YouTube

• 1 / 5

  સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ વચ્ચેની સમાનતા તેમના સામાન્ય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે, લોક (અભદ્ર) લેટિનમાંથી લગભગ સમાંતર વિકાસ, જે પ્રાચીનકાળ દરમિયાન ઇબેરીયન દ્વીપકલ્પમાં ફેલાયો હતો અને આ ભાષાઓના સમૂહ વિતરણના બંને ખંડો પર સતત નિકટતા. અલબત્ત, પહેલાથી જ પ્રાચીનકાળમાં, સબસ્ટ્રેટમાં તફાવત મળી આવ્યો હતો, જે પોર્ટુગીઝ ભાષાને અલગ કરવા તરફ દોરી ગયો હતો. આમ, ઇબેરીયન દ્વીપકલ્પના ઉત્તર-પશ્ચિમ - ગેલિસિયા (પોર્ટુગીઝનું પ્રખ્યાત વતન), ઇટાલીથી નોંધપાત્ર અંતરે સ્થિત છે, પૂર્વી અને દક્ષિણ દરિયાકિનારા કરતાં ખૂબ પાછળથી વસાહતીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. અહીં, વધુમાં, સેલ્ટિક સબસ્ટ્રેટ મજબૂત હતો, જેમ કે ગૌલમાં. તે સ્પષ્ટપણે પોર્ટુગીઝના "નોન-રોમન" ​​અવાજને સમજાવે છે, જે તેને વધુ "પરંપરાગત" સ્પેનિશ, ઇટાલિયન અને રોમાનિયન ભાષાઓને બદલે ફ્રેન્ચ અને કતલાન (જેમાં ધ્વનિ ઘટાડો અને તીવ્ર અનુનાસિકીકરણ મજબૂત છે) ની વધુ નજીક બનાવે છે. સ્પેનિશની રચનાના ક્ષેત્રમાં બાસ્ક ભાષાના પ્રભાવનું પ્રભુત્વ હતું, જેમાં ઉપરોક્ત વલણો નથી.

  મધ્ય યુગ

  સ્પેનિશ (કેસ્ટિલિયન) ભાષાની રચનાનું સ્થાન એબ્રો નદીની ખીણ ઉત્તરમાં પિરેનીસ પર્વતો સુધી હતું અને પોર્ટુગીઝ-ગેલિશિયન ભાષા દ્વીપકલ્પની અત્યંત ઉત્તર-પશ્ચિમ હતી. જોકે મોટા ભાગના દ્વીપકલ્પ મોઝારાબિક ભાષાનું ઘર હતું - એક પ્રાચીન, બદલે રૂઢિચુસ્ત, અરેબિક-ઇન્ફ્યુઝ્ડ રોમેનેસ્ક બોલી. Reconquista દરમિયાન, પોર્ટુગલનું સામ્રાજ્ય માત્ર એક સ્વતંત્ર રાજકીય અને વહીવટી એન્ટિટી બન્યું ન હતું, પરંતુ દક્ષિણમાં તેની સંપત્તિનો વિસ્તાર પણ કર્યો હતો.

  તે વિચિત્ર છે કે પોર્ટુગીઝનું જન્મસ્થળ, ગેલિસિયા, સ્પેનિશ તાજના શાસન હેઠળ આવ્યું. પોર્ટુગલ દ્વારા નિયંત્રિત પ્રદેશમાં, પોર્ટુગીઝ ભાષાએ સત્તાવાર લેખિત દસ્તાવેજોમાં ઝડપથી અરેબિક, મોઝારાબિક અને પછી લેટિન ભાષાનું સ્થાન લીધું અને 13મી સદીના અંત સુધીમાં તે રાજ્યની એકમાત્ર લેખિત અને મૌખિક ભાષા બની ગઈ. સ્પેનના સામ્રાજ્યમાં કેસ્ટિલિયન એ જ રીતે મોઝારાબિક, અરબી અને અન્ય રોમાન્સ બોલીઓનું સ્થાન 15મી સદીના અંતમાં લીધું, જે પોર્ટુગીઝ અને કતલાન વિસ્તારને ઘેરી લે છે. એ નોંધવું પણ જરૂરી છે કે પોર્ટુગીઝ ભાષાનું ભાગ્ય સંપૂર્ણપણે અલગ થઈ શકે છે, ખાસ કરીને એ હકીકતને ધ્યાનમાં રાખીને કે પોર્ટુગલ અને તેની તમામ વસાહતો શહેરમાં સ્પેનિશ રાજાશાહીમાં શામેલ છે, જો કે, બંનેની સંસ્કૃતિઓમાં તફાવત લોકોએ શહેરમાં યુનિયનના પતન તરફ દોરી.

  શબ્દભંડોળ

  સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝમાં 90% થી વધુ આધુનિક શબ્દભંડોળ રોમાન્સ મૂળની છે. જો કે, કેટલીક ચેતવણીઓ કરવી જરૂરી છે. સ્પેનિશ ભાષા, જેનો અરબી સાથે લાંબા સમય સુધી (ઓછામાં ઓછો 15મી સદી સુધી) સંપર્ક હતો, તેણે મોટાભાગે ઘણા અરબીવાદને શોષી લીધા હતા, જે પોર્ટુગીઝમાં (અને 13મી સદીના મધ્યમાં પોર્ટુગલમાં રેકોનક્વિસ્ટાનો અંત આવ્યો હતો) ક્યાં તો રોમાન્સ મૂળ, લેટિનિઝમ દ્વારા બદલવામાં આવ્યા હતા. , અથવા જૂનું ( અલ્ફોમ્બ્રા - ટેપેટ, albañil - પેડ્રેઇરો).

  વધુમાં, મધ્યયુગીન સમયગાળામાં, શબ્દભંડોળની સમાનતા હોવા છતાં, આ ભાષાઓમાં કેટલાક સૌથી સામાન્ય શબ્દો માટે મૂળની પસંદગીમાં કેટલાક ભિન્નતા તરફ વલણ હતું ( વેન્ટાના - જેનેલા , આભાર - obrigad@, આયર-ઓન્ટેમ, ઓલ્વિડર - એસ્ક્યુસર, list@ - pront@, temprano-cedo, પરફેક્ટો-ઓટિમો, perr@ - cão, ક્રીર - અચર, pero - માસ, calle-rua, quedar - ficar, necesitar - ચોક્કસ). મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, વિસંગતતાઓ બોલીના પાત્ર દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે જે પ્રાચીનકાળના અંતમાં વર્નાક્યુલર લેટિનમાં દેખાયા હતા.

  શબ્દ	સ્પેનિશ	પોર્ટુગીઝ	વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર
  કાર્પેટ	અલ્ફોમ્બ્રા	ટેપેટ	અરબી ઢાંચો:યુનિકોડ, લેટિન ટેપેટ
  ઘૂંટણ	રોડીલા	જોએલ્હો	લેટિન rŏtella, genucŭlu
  શેરી	કૉલ	rua	લેટિન કોલિસ, [મારફતે] રુગા
  બારી	વેન્ટાના	જેનેલા	લેટિન vĕntu, જાનુએલા
  ભૂંસી નાખવું	બોરર	અપગર	વિઝિગોથિક બોરા, લેટિન adpācāre
  ભૂલી જવું	ઓલ્વિડર	એસ્ક્યુસર	લેટિન વિસર્જન, exadĕcere

  જો કે, શબ્દના મૂળની પસંદગી સ્પષ્ટ રીતે વિરોધાભાસી નથી, કારણ કે બંને ભાષાઓમાં બંને મૂળને વારંવાર રજૂ કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેઓ શૈલીયુક્ત અથવા અર્થપૂર્ણ રીતે અલગ પડે છે: ઓબ્રિગાડો-ગ્રાસ, કેન, હલ્લાર, માસ-પોરેમ, પ્રોક્યુરર. આમ, નોંધપાત્ર તફાવતો મૂળની પસંદગીમાં નહીં, પરંતુ આપેલ સિમેન્ટીક/શૈલીવાદી વાતાવરણમાં એક અથવા બીજા મૂળની આવર્તનમાં જોવા મળે છે. તેથી હકારાત્મક કણ si, સ્પેનિશમાં આવર્તન, ફોર્મમાં પોર્ટુગીઝમાં પણ હાજર છે સિમજો કે, તેનો ઉપયોગ ઓછો વારંવાર થાય છે, કારણ કે પોર્ટુગીઝમાં (શાસ્ત્રીય લેટિનમાં) હકારાત્મક જવાબ માટે, પ્રશ્નમાં ક્રિયાપદનું પુનરાવર્તન વપરાય છે (સામાન્ય રોમાન્સ સંદર્ભમાં પુરાતત્વ તરીકે ગણવામાં આવે છે). જવાબ સરળ છે સિમશૈલીયુક્ત રીતે ચિહ્નિત (અભદ્રતા, વાતચીત ચાલુ રાખવાની અનિચ્છા).

  ક્રિયાપદો એમ્પેઝર(સમાનાર્થી કોમેન્ઝાર) અને cambiarમાત્ર સ્પેનિશમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. પોર્ટુગીઝ પાસે જ છે começarઅને મુદર (કેમ્બિઓસંજ્ઞા તરીકે વપરાય છે). મુદર (ફેરફાર) અને cambiar (ખસેડો) હવે સ્પેનિશમાં સિમેન્ટીકલી અલગ છે. બીજી બાજુ, પોર્ટુગીઝોએ વચ્ચે સિમેન્ટીક ભિન્નતા વિકસાવી છે crerઅને માન્યતા. એક્રેડિટરસ્પેનિશમાં પણ હાજર છે, પરંતુ તેનો અર્થ માટે બોલચાલની ભાષામાં ઉપયોગ થતો નથી કોઈના શબ્દો પર વિશ્વાસ કરો.

  ત્યારબાદ, ઉધારના ક્ષેત્રમાં કેટલાક શાબ્દિક ભિન્નતા જોવા મળી, કારણ કે સ્પેનિશથી પોતાને દૂર રાખવાની તેમની ઇચ્છામાં, પોર્ટુગીઝ સાહિત્યિક વ્યક્તિઓ ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી તરફ વળ્યા. આધુનિક સ્પેનિશમાં, ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેંચની જેમ, અંગ્રેજીવાદના મર્યાદિત ઉપયોગ, તેમના આત્મસાતીકરણ અને રોમાંસના મૂળ સાથે બદલવા તરફ પણ વધુ સ્પષ્ટ કુદરતી વલણ છે. બંને ભાષાઓના અમેરિકન સંસ્કરણો અંગ્રેજી અને અમેરિકનવાદ માટે વધુ સંવેદનશીલ છે, પરંતુ અહીં પણ બ્રાઝિલની પોર્ટુગીઝ ભાષા કરતાં સ્પેનિશમાં તેમાંથી ઓછા છે.

  વ્યાકરણ

  બંને ભાષાઓનું વ્યાકરણ સામાન્ય રીતે સમાન છે: સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણોની લેટિન કેસ સિસ્ટમની ખોટ જ્યારે મૌખિક સ્વરૂપોની સમૃદ્ધિ સતત જાળવી રાખે છે (બંને વિભાજનાત્મક અને વિકસિત વિશ્લેષણાત્મક). આ ક્ષેત્રની ભાષાઓ વચ્ચેના મુખ્ય તફાવતો કેટલાક સમયને અસર કરે છે: પોર્ટુગીઝોએ પ્લસક્વેપરફેક્ટનું પ્રાચીન શાસ્ત્રીય સ્વરૂપ જાળવી રાખ્યું છે; સ્પેનિશમાં, આ સ્વરૂપ એક સબજેક્ટિવ મૂડ બની ગયું છે પ્લસક્વેપરફેક્ટ અર્થમાં તેનો ઉપયોગ ખૂબ મર્યાદિત છે. પોર્ટુગીઝમાં, સબજેક્ટિવનો ભાવિ તંગ વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે, જે સ્પેનિશમાં અત્યંત દુર્લભ છે. પોર્ટુગીઝમાં ઓટોનોમસ ઇન્ફિનિટીવ સાથેનું બાંધકામ પણ સામાન્ય છે. અહીં, જો કે, યુરોપિયન અને બ્રાઝિલિયન વેરિઅન્ટ્સ વચ્ચેના તફાવતોની નોંધ લેવી યોગ્ય છે. બાદમાં સ્પેનિશ પ્રભાવ માટે વધુ સંવેદનશીલ છે, સંભવતઃ સ્પેનિશ-ભાષી દેશોથી ઘેરાયેલા હોવાને કારણે, સ્પેનિશ ઇમિગ્રેશન (દક્ષિણ બ્રાઝિલમાં), પ્રદેશ પર વૈકલ્પિક સ્પેનિશ-પોર્ટુગીઝ કબજો (એકર રાજ્ય, ઉરુગ્વે, વગેરે), સ્પેનિશ- 1640નું પોર્ટુગીઝ યુનિયન, અને મિશ્ર સ્પેનિશ-પોર્ટુગીઝ ભાષા પોર્ટુનોલનું અસ્તિત્વ.

  સ્પેનિશમાં, તેનાથી વિપરીત, સમયગાળો દર્શાવતા સમયના વિશ્લેષણાત્મક સ્વરૂપો વધુ સામાન્ય છે. સરખામણી કરો: સ્પેનિશ estoy escribiendoબ્રાઝ estou escrevendoઅને યુરોપિયન બંદર estou a escrever.

  બંને ભાષામાં લેખોના વિવિધ સ્વરૂપો પણ ધ્યાનપાત્ર છે. અને જો સ્ત્રીલિંગ (a, as - la, las) સ્વરૂપો વચ્ચેનો તફાવત ધ્વન્યાત્મક ઉત્ક્રાંતિ દ્વારા સમજાવી શકાય, તો પોર્ટુગીઝ લેખનું પુરૂષવાચી સ્વરૂપ ઓકદાચ (રોમાનિયનમાં) નિદર્શન સર્વનામ hoc પર પાછા જાય છે.

  ફોનેટિક્સ

  અલબત્ત, સૌથી નોંધપાત્ર તફાવતો બે ભાષાઓના ધ્વન્યાત્મક દેખાવમાં છે, અને તફાવતો ભાષાઓની અંદર ઉચ્ચારણ ભૌગોલિક ભિન્નતા દ્વારા વધુ જટિલ છે, ખાસ કરીને તેમના યુરોપીયન અને અમેરિકન પ્રકારો (અને પોર્ટુગીઝ માટે, આફ્રિકન અને એશિયન પ્રકારો પણ). સ્વરોથી વિપરીત, પોર્ટુગીઝમાં વ્યંજન વધુ સ્થિર છે. તેમના એલોફોન્સ કાં તો ફેકલ્ટેટિવ ​​(s > š, z > ž) અથવા પ્રાદેશિક (di > dži) છે. તેનાથી વિપરીત, સ્પેનિશ ભાષા, સ્વરોની સ્થિરતા સાથે, વ્યંજનોની એલોફોનિક શ્રેણીની સમૃદ્ધિ દર્શાવે છે, જે સાહિત્યિક ભાષામાં સ્થાનીય પરિવર્તનશીલતાનું નિયમન કરે છે.

  સ્વરોની નિખાલસતા અને બંધતા

  ક્લાસિકલ લેટિન લાંબા અને ટૂંકા સ્વરો વચ્ચે તફાવત કરે છે. સ્પેનિશમાં, આ તફાવતો તેમની સાતત્ય શોધી શક્યા નથી, જે સૌથી સરળ પાંચ-ફોનેમ રચના (a, e, o, u, i) માં સરળ બનાવવામાં આવ્યા હતા.

  પોર્ટુગીઝમાં, લંબાઈ અને સંક્ષિપ્તતામાં લેટિન તફાવતો નિખાલસતા અને બંધમાં ફેરવાઈ ગયા (ખાસ કરીને ઇઅને ઓ), જોકે નોંધપાત્ર પુનઃ ગોઠવણી સાથે જે હંમેશા વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રને અનુરૂપ નથી. વધુમાં, પોર્ટુગીઝમાં અનુનાસિક સ્વરો અને અનુનાસિક ડિપ્થોંગ્સ છે, જે સોનોરન્ટ સ્વરો સાથે સરળ સ્વરોના જોડાણ પર રચાય છે. mઅને n. બિન-રોમન મૂળની સમાન ઘટના સ્પેનિશ ભાષામાં પ્રતિબિંબિત થતી નથી: canción-canção, કરી શકો છો-cão, માનો-માઓ.

  સ્પેનિશથી વિપરીત, પોર્ટુગીઝ લેટિન ઉચ્ચારો જાળવી રાખે છે ઓઅને ઇ, જે સ્પેનિશમાં પસાર થયા છે ue, એટલે કે(lat. ફોરમ>બંદર. ફોરા> સ્પેનિશ ફુએરા; lat quero>બંદર. quero> સ્પેનિશ quiero). આ હોવા છતાં, પોર્ટુગીઝ અનસ્ટ્રેસ્ડ સ્વરો મજબૂત ઘટાડોને પાત્ર છે ( ઓ > u, એ > ə , ઇ > i). વર્તમાન તબક્કે અન્ય રોમાન્સ ભાષાઓમાં આ અત્યંત અસ્પષ્ટ છે. પોર્ટુગીઝ ə આ કિસ્સામાં, તે તણાવ હેઠળ પણ અવલોકન કરી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે અનુનાસિક વ્યંજન પહેલાં: કામા પથારી.

  વ્યંજન

  ઇન્ટરવોકેલિક વિકાસ બંને ભાષાઓમાં થાય છે. tવી ડી (એમેટમ > અમાડો) અને ઇન્ટરવોકેલિક ડી, જી ( મેગીસ > más, mais). સ્પેનિશથી વિપરીત, પોર્ટુગીઝોએ જાળવી રાખ્યું છે fપ્રારંભિક સ્થિતિમાં ( ફિલ્હો, નહીં હિજો, જેમ કે સ્પેનિશમાં).

  અપડેટ 04/08/2015

  ઘણા લોકો કદાચ જાણતા હશે કે, Winwows ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ અગાઉના Winwows ની "ટોચ પર" ઇન્સ્ટોલ કરી શકાય છે, જેનો અર્થ છે કે બધી સેટિંગ્સ સાચવવામાં આવી છે અને બધું પહેલાની જેમ જ કામ કરે છે, પરંતુ અલગ રીતે :)

  ત્રણ વર્ષથી ઓછા સમય પછી, મેં મારી છાપ લખવાનું નક્કી કર્યું.
  મિત્રો, જેઓ જાણતા હોય તેમની ટીકા કરો. ઉમેરાઓ આવકાર્ય છે! જો કોઈને વિપરીત અનુભવ થયો હોય, તો તે જાણવું પણ રસપ્રદ રહેશે.

  સ્પેનિશ બોલનારા માટે પોર્ટુગીઝ: તેને ઝડપથી કેવી રીતે સમજવું.

  Introdução à língua portuguesa para os que falam espanhol. સંસ્કરણ 2.0. (C)Dimm 2014

  જેમ કે ઘણા જાણતા હશે, વિન્ડોઝ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ અગાઉની વિન્ડોઝ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની ટોચ પર ઇન્સ્ટોલ કરી શકાય છે, જેનો અર્થ છે કે તમામ સેટિંગ્સ જાળવી રાખવામાં આવે છે અને બધું પહેલાની જેમ જ કાર્ય કરે છે, પરંતુ અલગ રીતે.
  હાલની સ્પેનિશની "ટોચ પર" પોર્ટુગીઝ શીખતી વખતે આ જ વસ્તુ થાય છે.
  ત્રણ વર્ષથી ઓછા સમય પછી, મેં મારી છાપ લખવાનું નક્કી કર્યું. તાજેતરમાં, જોકે, પ્રથમ છાપ થોડી અસ્પષ્ટ બની છે કારણ કે આપણે વિષયમાં વધુ ઊંડાણપૂર્વક અભ્યાસ કરીએ છીએ.

  જેઓ સ્પેનિશ જાણે છે તેમના માટે પોર્ટુગીઝ, તેને ઝડપથી કેવી રીતે બહાર કાઢવું.

  "પોર્ટુગીઝ આ રીતે સ્પેનિશમાંથી રચાય છે: અડધા અક્ષરો ફેંકી દેવા જોઈએ, અને બાકીના અક્ષરો અસ્પષ્ટ રીતે ઉચ્ચારવા જોઈએ" :) હું.
  (જોકે, કડક શબ્દોમાં કહીએ તો, પોર્ટુગીઝ લેટિનની નજીક છે)

  હકીકતમાં, જો કે કેટલાક કિસ્સાઓમાં આ અક્ષરો વિશે સાચું છે, ઘણા લોકો પોર્ટુગીઝ ભાષાને ખૂબ જ સુંદર અને "સ્વાદિષ્ટ" માને છે.
  અંગત રીતે, મને એવું લાગે છે કે રશિયન ભાષી વ્યક્તિ માટે, પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલિયન) સ્પેનિશ કરતાં પણ સ્વભાવિક અને મધુર રીતે વધુ સુખદ છે. સ્પેનિશ કઠોર, શુષ્ક અથવા કંઈક, સ્વાયત્ત રીતે મુશ્કેલ છે, જો કે તે સામાન્ય રીતે કાન દ્વારા સમજવું સરળ છે. જો કે, ઘણા લોકોના મતે, સ્પેનિશ એક સરળ ભાષા છે.

  મારો આ લેખ સ્પેનિશ સ્પીકર્સ માટે બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝનો સંક્ષિપ્ત પરિચય આપે છે, ફિલોલોજિકલ ચોકસાઈનો દાવો કર્યા વિના, ઘણા વર્ષોથી (આ વર્ષે 20) અને માત્ર ત્રણ વર્ષથી પોર્ટુગીઝનો અભ્યાસ કરનાર વ્યક્તિના દૃષ્ટિકોણથી.

  0) તરત જ બ્રાઝિલિયન વર્ઝન શીખો, અથવા તરત જ પોર્ટુગીઝ વર્ઝન શીખો! તેઓ સ્વરૃપમાં (જોરદાર રીતે), વ્યાકરણમાં (સહેજ), શબ્દભંડોળમાં (કેટલાક કિસ્સાઓમાં નોંધપાત્ર રીતે) અલગ પડે છે. ઇચ્છિત દેશમાં તરત જ ટ્યુન કરવું વધુ સારું છે, તે દરેક માટે વધુ આનંદપ્રદ હશે.

  નિમજ્જન પદ્ધતિ વિશે: જો તમે સ્પેનિશ બોલો છો, તો, અલબત્ત, તમે જાણો છો કે તમે પોર્ટુગીઝ સમજી શકશો. મેં પણ એવું જ વિચાર્યું.
  પરંતુ તે ઝડપથી સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે હું બોલાતી ભાષાને નબળી રીતે સમજી શકું છું (30 ટકા દ્વારા), ફક્ત લેખિત ભાષા જ સમજી શકાય તેવી છે, અને તેમ છતાં, કેટલાક વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાતા બાંધકામો, ચાલો કહીએ, કોયડારૂપ છે.

  પોર્ટુગીઝમાં લખાણ સમજવા માટે:

  1) સૌથી પહેલા તમારે તમારા કપાળ પર લખવાની જરૂર છે:
  પોર્ટુગીઝમાં, તેની આદત પાડો

  a ઘણીવાર પૂર્વનિર્ધારણ નથી, પરંતુ લેખ, એકવચન છે. સ્ત્રીની લિંગ (જ્યાં સ્પેનિશ la માં)
  (à નો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે થાય છે જ્યાં સ્પેનિશમાં તમે a la કહેશો)
  o એ "અથવા" નથી, પણ એક લેખ, એકવચન પણ છે. પતિ લિંગ (જ્યાં સ્પેનિશ el માં)
  અથવા અનસ્ટ્રેસ્ડ વ્યક્તિગત સર્વનામ (જ્યાં સ્પેનિશમાં લે, લો). અને “અથવા” ou હશે.

  os એ "તમે, તમે" નથી, પરંતુ પાછલા ફકરાનું બહુવચન છે
  ના એ ઇનકાર નથી! આ મર્જર છે “પ્રીપોઝિશન em + લેખ o”.
  તે પહેલા વળગી રહેશે, હા :)

  સંખ્યા 1 છે) "અમને, અમને",
  2) પરંતુ વધુ વખત તે પાછલા ફકરાનું બહુવચન છે (em + os)
  nós એ "અમે" છે (માત્ર સ્પેનિશમાં નોસોટ્રોસ)
  do, da એ મર્જર છે “પ્રીપોઝિશન ડી + આર્ટીકલ o/a” (del, de la)

  ચાલો મૂંઝવણ ન કરીએ:
  se (si - "જો")
  સિમ (sí - "હા")
  se (se-રિફ્લેક્સિવ કણ)
  સેમ (પાપ - "વિના")

  જો તમે સ્પેનિશનો અભ્યાસ કર્યો હોય, તો પછી "એ મારિયા" વાક્ય તમારામાં એક જોડાણ જગાડશે કે આ મારિયાને કંઈક આપવામાં આવી રહ્યું છે અથવા કોઈ તેને સંબોધિત કરી રહ્યું છે, પરંતુ હકીકતમાં, પોર્ટુગીઝમાં ફક્ત એક લેખ યોગ્ય નામોમાં ઉમેરી શકાય છે.

  ગ્રંથોમાં નાની વિપુલતા શરૂઆતમાં આશ્ચર્યજનક છે, તમારે ફક્ત યાદ રાખવાની જરૂર છે કે પોર્ટુગીઝમાં "ના" અને "ના" não છે (ã નાકમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે, o "y" ની નજીક છે)

  2) અમે તરત જ વાંચનના મુખ્ય નિયમો શીખીએ છીએ.
  જો તમે પછીથી કોઈ ભાષા શીખવા જઈ રહ્યા છો, તો તમારે તરત જ તેનો યોગ્ય ઉચ્ચાર કરવાની આદત પાડવી જોઈએ.
  તે કેવું હોવું જોઈએ તે સાંભળવા માટે, હું YouTube પર આ વિડિઓઝની ખૂબ ભલામણ કરું છું:

  પાઠ્યપુસ્તક અનુસાર વાંચનના નિયમો વધુ સારા છે, ત્યાં ઘણી સુવિધાઓ છે, પરંતુ મુખ્ય વસ્તુઓ છે:.
  કાન દ્વારા સમજવા માટે, તમારે મુખ્ય વસ્તુઓની આદત પાડવાની જરૂર છે:

  વ્યંજનો:
  ch તરીકે "sh": ચેગર, ચમાર (લેગર, લામર)
  x જેમ કે "sh", deixar, (dejar)
  પરંતુ તે "z" (અસ્તિત્વમાં) તરીકે પણ થાય છે
  j તરીકે "w" igreja (iglesia)
  e, i: gelo (hielo) પહેલાં "zh" તરીકે g
  s "sh" તરીકે, પરંતુ હંમેશા નહીં, બ્રાઝિલના પ્રદેશ પર આધાર રાખે છે (રિઓમાં - મોટા પ્રમાણમાં).
  d નરમ “j” તરીકે i પહેલાં અને e પહેલાં (જ્યારે e તણાવ વિનાનું હોય અને i જેવું વાંચે): dica, but: deu
  
  t સોફ્ટ "h" તરીકે i પહેલાં અને e પહેલાં (જ્યારે e તણાવ વિનાનું હોય છે અને i જેવું વાંચે છે): tive, પરંતુ: teve
  (બધા શબ્દોમાં નહીં, અને બ્રાઝિલના પ્રદેશ પર આધાર રાખે છે)
  r શબ્દની શરૂઆતમાં અને કેટલાક અન્ય કિસ્સાઓમાં શ્વાસ બહાર મૂકતા "x" જેવા કંઈક તરીકે.
  (બધે જ નહીં, પણ રિયોમાં મોટા પાયે)
  શબ્દના અંતમાં m થતો નથી, પરંતુ તેનો અર્થ માત્ર અગાઉના સ્વરનો અનુનાસિક ઉચ્ચાર થાય છે (હકીકતમાં, m જેવું કંઈક ત્યાં સાંભળી શકાય છે.

  સ્વર:
  અનસ્ટ્રેસ્ડ ઇ - મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં જેમ કે “અને” (સ્પેનિશ પછી તે ભૂલી જવાનું સરળ છે કે પેક્વેનો જેવા શબ્દોમાં પ્રથમ સ્વર લગભગ “અને” છે)
  અનસ્ટ્રેસ્ડ o - મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં જેમ કે "y" (સ્પેનિશ પછી તે ભૂલી જવાનું સરળ છે કે સંપૂર્ણ જેવા શબ્દોમાં લગભગ બે "y" છે)
  ã, õ - અનુનાસિક ઉચ્ચાર, તેનો અભ્યાસ કરો, તે સરસ છે!
  (અંતમાં પણ -im, em, am અને કેટલાક અન્ય)
  સ્વરો અનુનાસિક રીતે અને કેટલીક સ્થિતિમાં પણ વાંચવામાં આવે છે - ઉદાહરણ તરીકે, અને બ્રાન્કો (બ્લેન્કો), બસ્ટાન્ટે જેવા શબ્દોમાં n પહેલાં, આ ખૂબ સરસ છે
  ગોસ્ટોસો, ફ્રીઓ જેવા શબ્દોમાં - અંતે “ઓઝુ”, “યુ”, અને સ્પેનિશની જેમ નહીં, ભૂલી જવું સરળ છે.

  કોઈપણ પ્રતીક (á, â અથવા ã) નો અર્થ થાય છે ભારયુક્ત સ્વર (ઓર્ગો જેવા શબ્દો સિવાય)! (હકીકતમાં, પ્રથમ બે સ્વરોની નિખાલસતા/બંધ છે, પરંતુ તફાવત બધે સાંભળી શકાતો નથી)

  રિયોમાં ઉચ્ચાર એસ્ટ્રાડા, લુઝ જેવા શબ્દોમાં s નો ઉચ્ચાર “sh” (સારી રીતે, તદ્દન “sh” નથી, કંઈક “sh” અને “sh” વચ્ચે) તરીકે થાય છે, એટલે કે પોર્ટુગીઝ પોર્ટુગલની જેમ, તમામ પરિણામો સાથે : “as casas” vs “as casas azuis” શબ્દમાં છેલ્લો s પ્રથમ કિસ્સામાં sh હશે, અને બીજામાં z, લેખો સમાન ગીત સાથે (casas - os árvores તરીકે), તેથી મેં અંગત રીતે કર્યું નથી હું તેનો ઉપયોગ ન કરવાનો પ્રયાસ કરું છું.

  ઉદાહરણ તરીકે, અસ્તિત્વ શબ્દ, જેની જોડણી સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝમાં એકસરખી છે, તે પોર્ટુગીઝમાં “izishtih” સંભળાવી શકે છે (પોર્ટુગીઝ, આવા ટ્રાન્સક્રિપ્શન માટે મને લાકડીઓ વડે મારશો નહીં), ડેસ્ટિનો શબ્દ “જિશ્ચિનુ” (“જીશ્ચિનુ” (" j" નરમ).

  3) અમે થોડાક સો શબ્દો વિશે (ધીમે ધીમે) શીખીએ છીએ જેનો ઉપયોગ ઘણી વાર થાય છે, પરંતુ સ્પેનિશ સમકક્ષો સાથે મળતા નથી.,
  ઉદાહરણ તરીકે

  perto (cerca)
  દેવગર (આ ક્રિયાપદ નથી, પણ લેન્ટો, લેન્ટામેન્ટે પણ)
  ક્રિયાન્કા (નિનો, તમે અનુમાન કરી શકો છો)
  cheio (લેનો, પરંતુ અનુમાન લગાવવું મુશ્કેલ છે)
  ફિકાર (એક મહત્વપૂર્ણ ક્રિયાપદ, ક્વેડર, ક્વેડાર્સના અર્થમાં સમાન)
  até (હસ્તા - તમે ધારશો નહીં)
  માસ (પેરો, સ્પેનિશમાં માસ શબ્દ વધુ પુસ્તકીશ શબ્દ છે)

  બાકીના શબ્દો ઘણીવાર અનુમાન લગાવવા માટે સરળ હોય છે:
  ડિપ્થોંગની અછત દ્વારા સહેજ અલગ હોઈ શકે છે
  મોર્ટે, કોન્ટા (મુર્તે, કુએન્ટા)
  h ને મૂળમાં f સાથે બદલવું (પોર્ટુગીઝ અને લેટિનની વધુ નિકટતાને અસર કરે છે)
  ફોમ, ફેઝર (હેમ્બ્રે, હેસર)
  ડબલિંગ s અથવા ç સાથે લખી શકાય છે:
  Assistant (asistir), mudança.
  ત્યાં એક વિચિત્ર ફેરબદલ હોઈ શકે છે:
  પેરીગો (પેલિગ્રો)

  મારિયા, ઇરિયા જેવા શબ્દોમાં, ડિપ્થોંગની રચના થતી નથી, આને કારણે, સંખ્યાબંધ શબ્દોમાં તણાવનું નિશાન સ્પેનિશની બરાબર વિરુદ્ધ દેખાય છે:

  સંદર્ભ (સંદર્ભ)
  કોપિયા (કોપિયા)
  બ્રાઝિલિયા (બ્રાઝિલિયા, શહેર)
  ઇટાલી (ઇટાલી)
  aqui (aqui)
  conseguiu (consiguió)

  કેટલાક શબ્દોમાં વિશેષ બહુવચન રચનાની પેટર્ન હોય છે:
  traducção - traducçoes
  કાયદેસર
  viagem - viagens, ત્યાં અન્ય કિસ્સાઓ છે.

  4) વ્યાકરણ પ્રેમીઓ માટે:

  શબ્દસમૂહની રચના લગભગ સંપૂર્ણપણે સ્પેનિશને અનુરૂપ છે.
  ક્રિયાપદના જોડાણના દાખલા બધા સમય અને મૂડમાં સમાન છે. (એટલે ​​​​કે, તમે સમજી શકો છો, પરંતુ તે જાતે કહેવા માટે, તમારે તમામ અનિયમિત ક્રિયાપદોના સ્વરૂપો શીખવા પડશે). તમામ વારંવાર વપરાતા ક્રિયાપદો, જેમ કે સ્પેનિશમાં, અનિયમિત છે 

  ત્યાં ઘણી નોંધપાત્ર ઘટનાઓ છે:

  અમે લેખોમાં પૂર્વનિર્ધારણને મર્જ કરવાની ટેવ પાડીએ છીએ: ao, nos ઉપરાંત, અન્ય વિકલ્પોનો સમૂહ છે: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo) અને તેથી વધુ.

  તેઓ બોલાતી ભાષામાં ફ્યુટ્યુરો ડી સબજન્ટિવોનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરે છે (જેનો ઉપયોગ સ્પેનિશમાં ખૂબ જ ભાગ્યે જ થાય છે - પુડિયર), જ્યારે તેના સ્વરૂપો ઘણીવાર અનંત (3જી વ્યક્તિ એકવચન માટે) સાથે સુસંગત હોય છે, પરંતુ હંમેશા નહીં:
  સે પોડર મેં મંદા ઉમા નોટિસિયા બોઆ. (આ કોઈ અનંત નથી, જો કે 3જી વ્યક્તિનું સ્વરૂપ તેની સાથે એકરુપ છે)
  Se (nós) quisermos, ….
  Se vocês tiverem,…. - સતત થાય છે. (આ અનંત નથી, સ્ટેમ ટાઈવર છે-, ઇન્ફિનિટીવ ટેર છે).
  સે હોવર એલ્ગમ પ્રોબ્લેમ, લીગ પેરા એલે. (આ અસંખ્ય નથી, અનંત છે હેવર)

  ત્યાં એક વિશિષ્ટ પ્રકારનો અનંત છે - એક વ્યક્તિગત અનંત, જે વ્યક્તિઓ અને સંખ્યાઓ દ્વારા સંયોજિત છે 
  Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - બાય ધ વે, સ્ટ્રીટ, કૉલે નંબર!)
  (સ્પેનિશમાં કાં તો નિયમિત અનંત અથવા સબજન્ટિવ સ્વરૂપ હશે)
  É estranho você pensar assim.
  É estranho eles terem medo. (આ એક અનંત છે, સ્ટેમ ટેર છે!)
  અને આના જેવું પણ:
  Estou com medo de eles terem se perdido.

  રીફ્લેક્સીવ કણ સે અને વ્યક્તિગત સર્વનામો કેટલીકવાર અનંત પહેલા અને વ્યક્તિગત સ્વરૂપો પછી ડૅશ દ્વારા મૂકવામાં આવે છે, પરંતુ પ્લેસમેન્ટ સ્થાન ટેક્સ્ટની શૈલી (લેખિત-મૌખિક-સત્તાવાર-બોલાયેલ) પર આધારિત છે અને વિવિધતા શક્ય છે. મારા માટે, તે, lhe નિયમો એક છે, અને સે - અન્ય. પોર્ટુગીઝ ભાષામાં આ સૌથી ઘૃણાસ્પદ વિષય છે, મારા મતે  (સ્પેનિશની તુલનામાં)
  બોલચાલની વાણી માટે, નીચેના શબ્દસમૂહોમાં શબ્દ ક્રમ યાદ રાખવા માટે તે પૂરતું છે:
  Ele મને diz
  Ele pode મને dizer
  Ele tinha me dito
  Ele está me dizendo

  વિશ્લેષણાત્મક સ્વરૂપો બનાવવા માટે, તે ક્રિયાપદ હેવર (હેબર) ના સ્વરૂપો નથી જેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, પરંતુ ક્રિયાપદ ટેર (ટેનર) ના સ્વરૂપો, તમામ સમયગાળામાં.
  Eu ainda não o tinha visto. (યો તોદાવિયા નો લો હે વિસ્ટો)

  તે જ રીતે, "ત્યાં છે, ત્યાં છે" ના અર્થમાં ઘાસની જગ્યાએ ટેમનો ઉપયોગ થાય છે.
  ટેમ બ્રાઝિલીરોસ એમ મોસ્કો?

  જો સ્પેનિશમાં કેટલીકવાર સેર/એસ્ટાર વચ્ચે સૂક્ષ્મ પસંદગી હોય છે, તો પોર્ટુગીઝમાં કેટલીકવાર ત્રણ ક્રિયાપદો સેર/એસ્ટાર/ફિકાર વચ્ચે પસંદ કરવાનું શક્ય છે.

  "તેના/તેણી" ના અર્થમાં, ડેલા/ડેલેનો વધુ વખત ઉપયોગ થાય છે, અને seu સામાન્ય રીતે você નો સંદર્ભ આપે છે (સ્પેનિશમાં, su સામાન્ય રીતે દરેક જગ્યાએ વપરાય છે)

  5) ઑફહેન્ડ, બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝની કેટલીક વધુ વિશેષતાઓ:

  "અમે" અર્થમાં "અ જેન્ટ" નો ઉપયોગ, જ્યારે આ 3 l છે. એકમ!
  એ જેન્ટે સે વે! (નોસ વેમોસ!)

  vez, mas, nós નો ઉચ્ચાર “veis”, “mays”, “nois” તરીકે કરવો
  (મિસ - "વધુ" અને માસ - "પરંતુ", જે ભાષણમાં સમાન બને છે તેને મૂંઝવશો નહીં).

  ગોસ્ટારનો ઉપયોગ અવૈયક્તિક સ્વરૂપમાં નહીં (સ્પેનિશ: Me gusta), પરંતુ એક સામાન્ય ક્રિયાપદ તરીકે (હું પ્રેમ કરું છું, તે પ્રેમ કરે છે, વગેરે) -
  Eu gosto de você

  અર્થમાં ડર ક્રિયાપદનો ઉપયોગ, "તે શક્ય છે, તે બહાર આવ્યું, તે શક્ય હતું"
  દેઉ પેરા એન્ટેન્ડર? - તે સ્પષ્ટ છે?
  નાઓ ડા. - "તે કામ કરશે નહીં, તે કામ કરતું નથી, તે અશક્ય છે, તે સારું નથી" - વારંવાર નકારાત્મક જવાબ

  ટેલિફોન નંબરોમાં 6 નંબરને મીઆ શબ્દ કહેવામાં આવે છે (મેઇઆ ડુઝિયા - અડધો ડઝનમાંથી)

  અને એ યાદ રાખવું પણ અગત્યનું છે કે અક્ષર H ને "આહા" કહેવાય છે, અને અક્ષર X ને "શિસ" કહેવાય છે.

  રિયો ડી જાનેરો નામનો ઉચ્ચાર શીખવા યોગ્ય છે.
  અને ગ્રેસિયાસને બદલે ઓબ્રિગાડો (ઓબ્રિગડા) કહેવાની પણ આદત પાડો! તે મારા માટે મુશ્કેલ હતું)

  6) બાકીના માટે, સ્પેનિશ જાણીને, તમે તેને ઝડપથી સમજી શકશો.

  અને પછી બ્રાઝિલમાં બધું બેલેઝા અને કાનૂની હશે, એટલે કે. કૂલ!

  સ્પેનિશના વિદ્યાર્થીઓ માટે પોર્ટુગીઝ વ્યાકરણના સૌથી રસપ્રદ પ્રકરણો, મારા મતે, આ છે:
  1) બહુવચન રચના
  2) અનસ્ટ્રેસ્ડ વ્યક્તિગત સર્વનામોનો ઉપયોગ અને તેમના સ્થાનનું સ્થાન, તેમજ તેમની જગ્યાએ પૂર્વનિર્ધારણ (પેરા)
  3) ક્રિયાપદો સેર, એસ્ટાર અને ખાસ કરીને ફિકર અને તેમના ઉપયોગના કિસ્સાઓ
  4) તેના ઉપયોગના વ્યક્તિગત અનંત અને નબળા ઔપચારિક કિસ્સાઓ
  5) સબજેક્ટિવ મૂડનો ભાવિ તંગ (ઘણી વખત વપરાય છે)
  6) 2 પ્રકારના પાર્ટિસિપલનો ઉપયોગ (એસેન્ડીડો - એસેસો)
  7) સ્વાભાવિક રીતે, અનિયમિત ક્રિયાપદો અને તમામ સમય અને મૂડમાં તેમના સ્વરૂપો
  8) છેલ્લે, બ્રાઝિલમાં શક્ય તેટલી દરેક વસ્તુમાં મંદ પ્રત્યય -inho ઉમેરવાનો નિયમ કામમાં આવે છે :)

  સામાન્ય રીતે, અલબત્ત, પોર્ટુગીઝ શીખવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ છે કે તમામ પ્રકારના બ્રાઝિલિયન સંગીત સાથે પ્રેમમાં પડવું!

  પી.એસ.

  તે ધ્યાનપાત્ર નથી, તેઓ શેરીઓમાં તેના વિશે બૂમો પાડતા નથી. પોર્ટુગલના દરેક રહેવાસીને મોટે ભાગે તેમની માતાના દૂધ દ્વારા સ્પેનિયાર્ડ્સ પ્રત્યેનું તેમનું વલણ વારસામાં મળે છે. તેને દુશ્મની કહેવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ તે ખરેખર પ્રેમ જેવું લાગતું નથી. જેમ કે, સ્પેન અને પોર્ટુગલ વચ્ચે કોઈ સરહદ નથી (યુરોઝોન હજી પણ ત્યાં છે), તેથી સ્પેનિયાર્ડ્સ અને પોર્ટુગીઝ ઘણીવાર એકબીજાની મુલાકાત લે છે. તફાવતો ફક્ત લાઇસન્સ પ્લેટ નંબરો દ્વારા અને સંદેશાવ્યવહાર દરમિયાન જ નોંધી શકાય છે.

  જો તમે પોર્ટુગીઝ સાથે સ્પેનિશની તુલના કરો છો, તો પછી પોર્ટુગીઝ કાન દ્વારા વધુ સારી રીતે સમજવામાં આવે છે. તે ગરમ, અચાનક સ્પેનિશથી વિપરીત નરમ, શાંત છે. રાષ્ટ્રીય સંગીત દ્વારા સમાન "નરમતા" ની પુષ્ટિ થાય છે. પોર્ટુગીઝ "ફાડો" ની પૃષ્ઠભૂમિ સામે સ્પેનિશ "ફ્લેમેન્કો" ઉદ્ધત લાગે છે, કેટલીકવાર આક્રમક પણ લાગે છે.

  શક્ય છે કે લોકો, સંસ્કૃતિઓ, તેમના "શાંત પરસ્પર અણગમો" માં આવો તફાવત સ્પેને લગભગ 100 વર્ષ સુધી પોર્ટુગલ પર કબજો કર્યો ત્યારથી શરૂ થયો અને હવે પછીના ભાગને સમગ્ર સ્પેનથી અલગ ભાગ માને છે.

  પોર્ટુગીઝ વર્તમાનમાં જીવે છે, અને આવા વલણની ઈર્ષ્યા કરી શકે છે. આ ફક્ત મારા દ્વારા જ નોંધવામાં આવ્યું ન હતું - ઘણીવાર પોર્ટુગલના રહેવાસીઓ એક મહત્વપૂર્ણ ઘટના વિશે જાણતા નથી જેની સમગ્ર વિશ્વ દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવે છે. તેઓ તેમના દેશમાં દરેક વસ્તુથી ખુશ છે, પરંતુ "અમે ક્યારેય કટોકટી વિશે સાંભળ્યું નથી." આ દક્ષિણ પ્રદેશોના રહેવાસીઓને વધુ લાગુ પડે છે, જેમણે તેમના જીવનમાં ક્યારેય લિસ્બન અથવા સમાન પડોશી સ્પેન કરતાં વધુ મુસાફરી કરી નથી, કારણ કે ત્યાં ફક્ત કોઈ જરૂર નથી...

  તફાવતોએ રાષ્ટ્રીય ભોજનને પણ અસર કરી. અને ફરીથી પોર્ટુગલની તરફેણમાં. સ્પેનમાં રાષ્ટ્રીય રાંધણકળા સાથેની પ્રથમ રેસ્ટોરન્ટમાં પ્રવેશવું અને તેને સંતુષ્ટ છોડવું એટલું સરળ રહેશે નહીં, જ્યારે પોર્ટુગલમાં "આયાતી" સ્થાપના શોધવાનું વધુ મુશ્કેલ છે, અને રાંધણકળા એ શ્રેણીમાં સ્પેનિશ કરતાં વધુ તીવ્રતાનો ઓર્ડર છે. વાનગીઓ અને ગુણવત્તા.

  લિસ્બનથી પ્રસ્થાન કરતી વખતે, રેસ્ટોરાંમાં ભાવ નોંધપાત્ર રીતે ઘટશે અને તમે પહેલાથી જ રાજધાનીના 20-30 ને બદલે 10-12 યુરોમાં યોગ્ય લંચ લઈ શકો છો. ચેકમાં કોફી સાથે વાઇન અને ડેઝર્ટનો સમાવેશ થાય છે. બંનેને પોર્ટુગલમાં રાષ્ટ્રીય ખજાનો ગણવામાં આવે છે. પોર્ટુગીઝ કાફેમાં જાડા એસ્પ્રેસોનો સ્વાદ ચાખ્યા પછી, તમને આ સ્વાદ લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. એવું નથી કે પોર્ટુગલના રહેવાસીઓ પ્રેરણાદાયક સુગંધિત પીણાના વપરાશમાં યુરોપમાં પ્રથમ સ્થાન ધરાવે છે.

  સારા સ્વભાવના પોર્ટુગીઝ પ્રવાસીઓનું સ્વાગત કરવામાં હંમેશા ખુશ હોય છે, જેમાં સ્પેનના પ્રવાસીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે, પરંતુ પડદા પાછળ તેઓ સ્વીકારે છે કે તેઓ એટલી જ ખુશીથી તેમને અલવિદા કહેશે.

  આધુનિક વિશ્વમાં, સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ ટોચની દસ સૌથી સામાન્ય ભાષાઓમાં છે. કુલ મળીને, તેઓ 600 મિલિયનથી વધુ લોકો દ્વારા બોલવામાં આવે છે. અને લગભગ દરેક જેઓ તેમને બોલતા નથી તેમના સમાન અવાજની નોંધ લે છે.

  આ સમાનતા અભ્યાસના પ્રથમ દિવસથી જ વિદ્યાર્થીઓમાં જોવા મળે છે. જો કે, જેઓ લાંબા સમયથી ભાષાઓનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે અથવા મૂળ બોલનારા છે તેઓ જાણે છે કે તેમની પાસે નોંધપાત્ર તફાવત છે.

  રચનાના તબક્કા

  બે ભાષાઓ સ્થાનિક ભાષા લેટિન પર આધારિત છે, જે રોમન સામ્રાજ્યનો વારસો છે. તેઓ બંને ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પમાં ઉદ્ભવ્યા હતા, પરંતુ ઐતિહાસિક ઘટનાઓની શ્રેણી પછી જુદી જુદી દિશામાં વિકાસ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. જો કે, આ ભાષાઓમાં સામાન્ય શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણ અન્ય કરતા વધુ લાંબું હતું અને 10મી સદીમાં જ તેઓએ પોતાને દૂર કરવાનું શરૂ કર્યું.

  1. સ્પેનિશ મોટાભાગે 8મી સદીમાં દ્વીપકલ્પ પરના આરબ વિજયથી પ્રભાવિત હતા. આ પછી, એક પ્રક્રિયા શરૂ થઈ, જેને ઈતિહાસકારો દ્વારા રિકન્ક્વિસ્ટાનું હુલામણું નામ આપવામાં આવ્યું. ઘણી સદીઓથી, સ્પેનિયાર્ડ્સ અને પોર્ટુગીઝોએ મુસ્લિમોના પ્રભાવથી છૂટકારો મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો, અને ફક્ત 1492 માં આ મુદ્દાને આરામ આપવામાં આવ્યો. કાસ્ટિલની ઇસાબેલા અને તેના પતિએ દ્વીપકલ્પને આરબોના છેલ્લા પ્રભાવથી મુક્ત કરવામાં વ્યવસ્થાપિત કર્યા.
  2. પોર્ટુગીઝને અરેબિક પ્રભાવથી થોડું ઓછું સહન કરવું પડ્યું હતું, તેથી તેમાં અરબીવાદ ઓછા છે. તે ફ્રેન્ચ અને કતલાનથી વધુ પ્રભાવિત હતો.

  મુખ્ય તફાવત શું છે

  અલબત્ત, લગભગ તમામ વિદ્યાર્થીઓ સુનાવણીમાં તેમની સમાનતા નોંધે છે. જો કે, ત્યાં નોંધપાત્ર તફાવતો છે જે એકને બીજાથી અલગ પાડે છે.

  • વિવિધ ભૌગોલિક મૂળ

  મુખ્ય તફાવત એ છે કે આ ભાષાઓ ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પના વિવિધ ભાગોમાં વિકસિત થઈ છે. જોકે બંનેની રચના વલ્ગર લેટિનના આધારે કરવામાં આવી હતી, જે રોમન સામ્રાજ્યના પતન પછી વ્યાપક હતી.

  સ્પેનિશનું જન્મસ્થળ એબ્રો નદીની ખીણ છે, જે પિરેનીસ પર્વતોની ઉત્તરે સ્થિત છે. પરંતુ પોર્ટુગીઝ દ્વીપકલ્પના ઉત્તરપશ્ચિમ ભાગમાં ગેલિસિયામાં ઉદ્ભવ્યા હતા.

  દ્વીપકલ્પ પર આરબ વિજય બાદ સ્પેનિશ પણ મોઝારાબિક ભાષાથી પ્રભાવિત હતી. તેમાં હજી પણ ઘણી સદીઓથી બચી ગયેલા આરબવાદો છે. 15મી સદીના અંતમાં જ સ્પેને મુસ્લિમોના જુલમમાંથી મુક્તિ મેળવી હતી.

  પોર્ટુગીઝ પ્રદેશ આરબ પ્રભાવ માટે એટલો સંવેદનશીલ ન હતો અને 13મી સદીમાં તેનાથી મુક્ત થઈ ગયો. પરંતુ ભાષાનો વિકાસ સેલ્ટ્સ દ્વારા પ્રભાવિત હતો, તેઓએ તેનો અવાજ કતલાન, તેમજ ફ્રેન્ચની નજીક લાવ્યા. અમે ચોક્કસપણે કહી શકીએ કે ફ્રેન્ચની નિકટતાને લીધે, તે સ્પેનિશ કરતાં ધ્વન્યાત્મક રીતે સમૃદ્ધ બન્યું છે.

  • શબ્દભંડોળ

  સ્પેનિશ નવીનતા માટે વધુ બંધ છે - અમેરિકનવાદ અને અંગ્રેજીવાદને તેમાં રુટ લેવામાં મુશ્કેલી પડે છે. તે પોર્ટુગીઝ કરતાં વધુ આરબિઝમ જાળવી રાખે છે. સ્પેનિયાર્ડ્સ ભાષામાં નવા શબ્દોનો સમાવેશ કરવામાં અનિચ્છા ધરાવે છે અને તે પણ વાપરે છે જે ફક્ત પોર્ટુગીઝમાં પુસ્તકોમાં મળી શકે છે.

  પોર્ટુગીઝ, પોતાને સ્પેનિશથી અલગ પાડવાની ઇચ્છામાં, સક્રિયપણે નવા શબ્દોનો સમાવેશ કરે છે. તે મોઝારાબિક ભાષાથી પ્રભાવિત ન હતો, પરંતુ લેટિનનો પ્રભાવ રહ્યો. જો કે, તફાવતો હોવા છતાં, આ ભાષાઓની 90% લેક્સિકલ રચના વ્યવહારીક રીતે સમાન છે.

  • વ્યાકરણ

  આ બે ભાષાઓ વચ્ચેનો મુખ્ય વ્યાકરણનો તફાવત ક્રિયાપદના સમયમાં છે. પોર્ટુગલની ભાષાએ પ્લસક્વાપરફેક્ટનું પ્રાચીન સ્વરૂપ જાળવી રાખ્યું છે, પરંતુ સ્પેનિશમાં આ સ્વરૂપ સબજેક્ટિવ મૂડ બની ગયું છે. તમે લેખોના સ્વરૂપોમાં તફાવતો પણ નોંધી શકો છો.

  તે યાદ રાખવું અગત્યનું છે કે પોર્ટુગીઝની બે જાતોમાં તફાવતો મળી શકે છે, જે બ્રાઝિલિયન અને યુરોપિયનમાં વિભાજિત છે. બ્રાઝિલિયન સંસ્કરણમાં, સ્પેનિશનો પ્રભાવ વધુ સ્પષ્ટપણે જોવા મળે છે. ફરીથી, આ ઐતિહાસિક ઘટનાઓના પરિણામે બન્યું - દક્ષિણ બ્રાઝિલ વારંવાર સ્પેનિશ અથવા પોર્ટુગીઝ પ્રભાવને આધિન હતું.

  • ફોનેટિક્સ

  કદાચ સૌથી મોટો તફાવત ભાષાઓના ધ્વન્યાત્મક બંધારણમાં મળી શકે છે. સ્પેનની ભાષા સ્વરોની સ્થિરતા સાથે તેના એલોફોનિક શ્રેણીના વ્યંજનોની વિવિધતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. પોર્ટુગીઝ, તેનાથી વિપરીત, વ્યંજનોની સ્થિરતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. અન્ય આકર્ષક તફાવત એ નાક દ્વારા સ્વરોનો ઉચ્ચાર છે. આ હકીકત દ્વારા વાજબી છે કે બાદમાં ફ્રેન્ચ દ્વારા વધુ પ્રભાવિત છે.

  સામાન્ય લક્ષણો

  ભાષાઓ વચ્ચેની મુખ્ય સમાનતા એ તેમનું મૂળ છે. તેઓ રોમાન્સ જૂથના છે અને તેમની પાસે 90% સામાન્ય લેક્સિકલ રચના છે. તેઓ લગભગ સમાંતર રીતે વિકસિત થયા છે, તેથી શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણ ખૂબ સમાન છે. ઉદાહરણ તરીકે, બંને ક્રિયાપદ સ્વરૂપોની વિવિધતામાં અને સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણોની લેટિન કેસ સિસ્ટમની ગેરહાજરીમાં સમાન છે.

  
  બાર્સેલોના, સ્પેન

  સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ શીખવાના પડકારો

  એક અભિપ્રાય છે કે, આમાંની એક ભાષા જાણવી, બીજી શીખવી ખૂબ સરળ છે. આ સાચું છે, પરંતુ તફાવતો પર વિશેષ ધ્યાન આપવાનું હજી પણ યોગ્ય છે, કારણ કે તેઓ તાલીમના પ્રથમ સમય દરમિયાન મુશ્કેલીઓનું કારણ બની શકે છે.

  • ધ્વન્યાત્મક પાસું

  સેલ્ટિક અને ગૌલિશ સાથે પોર્ટુગીઝ અને અરબી સાથે સ્પેનિશની નજીકની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાએ ભાષાઓના ધ્વન્યાત્મકતામાં તફાવતો રજૂ કર્યા. સ્પેનિશમાં, ટૂંકા અને લાંબા સ્વરો વચ્ચેનો લેટિન વિભાગ સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગયો છે. પોર્ટુગીઝમાં, આ પાસું ખુલ્લા અને બંધ સ્વરો વચ્ચેના તફાવતમાં વહન કરે છે. તેણે લેટિનમાંથી ઉછીના લીધેલા o અને e (તેઓ અનુક્રમે ue અને એટલે કે બન્યા) ઉચ્ચારો પણ જાળવી રાખ્યા હતા.

  • જોડણીના નિયમો

  જોડણીમાં આ ભાષાઓ વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત પોર્ટુગીઝમાં સુપરસ્ક્રિપ્ટ્સની હાજરી છે. તેની પાસે ત્રણ પ્રકારની સુપરસ્ક્રીપ્ટ છે, અને દરેકનું પોતાનું કાર્ય છે (ઉદાહરણ તરીકે, ખુલ્લું અથવા બંધ અવાજ). અક્ષરની ઉપરની ટિલ્ડ અનુનાસિક અવાજ સૂચવે છે. સ્પેનિશમાં, ફક્ત એકનો ઉપયોગ થાય છે - તે તણાવ સૂચવે છે.

  
  
  • લેખોનો ઉપયોગ

  અન્ય નોંધપાત્ર તફાવત લેખોના કેટલાક સ્વરૂપો છે. ઉપરાંત, પોર્ટુગીઝમાં સ્વત્વિક સર્વનામો વધારાના લેખ સાથે થાય છે. પરંતુ સ્પેનિશમાં - તેના વિના.

  • સંજ્ઞાઓનું બહુવચન

  આ બાબતમાં, સ્પેનિશ વધુ સરળ છે - જો શબ્દના અંતે સ્વર હોય, તો s ઉમેરવામાં આવે છે, જો ત્યાં વ્યંજન હોય, તો es ઉમેરવામાં આવે છે. પોર્ટુગીઝમાં, બહુવચન માટે નિયમોનો સંપૂર્ણ સમૂહ છે જે સાચો અંત નક્કી કરવામાં મદદ કરે છે.

  સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝ શીખવું

  એક જ સમયે આ બે ભાષાઓનો અભ્યાસ ન કરવો તે વધુ સારું છે, કારણ કે મૂંઝવણ ઊભી થઈ શકે છે. અનુભવી વિદ્યાર્થીઓને બીજાનો અભ્યાસ શરૂ કરતા પહેલા ઓછામાં ઓછા એકમાં પ્રથમ સ્તર B1 હાંસલ કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે. તે યાદ રાખવું યોગ્ય છે કે જ્યારે એક જ સમયે સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝનો અભ્યાસ કરો છો, ત્યારે શબ્દો તમારા માથામાં ભળી શકે છે.

  રોજિંદા સ્તરે, સ્પેનિયાર્ડ્સ અને પોર્ટુગીઝ એકબીજાને સમજી શકે છે - જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, યુક્રેનિયન અને રશિયનો. જો કે, વધુ ઊંડાણપૂર્વકના પ્રશ્નોમાં, તે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ કે પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશ પુરાતત્વ અને આરબવાદની હાજરીમાં અલગ પડે છે. સ્પેનિશમાં આવા વધુ શબ્દો છે, પરંતુ પોર્ટુગીઝમાં તેઓ ફક્ત પુસ્તકો અને શબ્દકોશોમાં જ મળી શકે છે.

  શું તમને લેખ ગમે છે? અમારા પ્રોજેક્ટને સપોર્ટ કરો અને તમારા મિત્રો સાથે શેર કરો!