તમે અંગ્રેજીમાં મિસ્ટરની જોડણી કેવી રીતે કરશો? સ્ત્રીને સંબોધવાના પરંપરાગત સ્વરૂપો શ્રીમતી, મિસ, કુ

ચોક્કસ તમે ઓછામાં ઓછું એકવાર "શ્રીમતી" સંબોધન સાંભળ્યું હશે. તમે તમારા પત્રોમાં "શ્રીમતી" સંક્ષેપ જોયો હશે. આ શું છે અને આવી સારવાર ક્યારે યોગ્ય છે? ઇંગ્લેન્ડ અને અમેરિકામાં કેવી રીતે યોગ્ય રીતે વાતચીત કરવી? ચાલો આ વિશે વધુ વિગતવાર વાત કરીએ. જો તમે ફોગી એલ્બિયનની મુલાકાત લેવા જઈ રહ્યા હોવ તો માહિતી ઉપયોગી થશે.

પરંપરાઓને શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે અપીલ કરો

ઈંગ્લેન્ડ પરંપરાઓનો દેશ છે. અંગ્રેજો તેમના ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ પ્રત્યે સાવચેત છે. આ એક ખૂબ જ રૂઢિચુસ્ત રાષ્ટ્ર છે. વધુમાં, નિયમ સંદેશાવ્યવહારની સંસ્કૃતિને પણ લાગુ પડે છે. 17મી સદીમાં, વિવાહિત અને મુક્ત છોકરીઓને અપીલને અલગ કરવાનો રિવાજ હતો. સંબંધોમાં સમાનતા માટેની ફેશન હોવા છતાં આ નિયમ આજે પણ સુસંગત છે. રશિયન ભાષા સ્થિતિઓમાં વિભાજન દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ નથી. ચોક્કસ તમે સંક્ષેપ "શ્રીમતી" થી પરિચિત છો. આ શું છે અને આ સારવારનો ઉપયોગ ક્યારે થાય છે?

સામાજિક દરજ્જાના અભિવ્યક્તિ તરીકે સરનામું

અંગ્રેજી શિષ્ટાચાર માટે જરૂરી છે કે છોકરી અથવા સ્ત્રી સંવાદ અથવા પત્રવ્યવહાર દરમિયાન તેની સામાજિક સ્થિતિ પર ભાર મૂકે. આપણે પહેલેથી જ જાણીએ છીએ કે “શ્રીમતી” એ સ્ત્રીનું સરનામું છે. પરંતુ શું તે હંમેશા યોગ્ય છે?

અંગ્રેજી ભાષા ઘણા વિકલ્પો પ્રદાન કરે છે:

ઉચ્ચારણ, ટ્રાન્સક્રિપ્શન અને અપ્રચલિત અર્થ

હવે તે સ્પષ્ટ છે કે "શ્રીમતી" શું છે. શબ્દનું અનુલેખન નીચે મુજબ છે: .

આજે "શ્રીમતી" એક પરિણીત સ્ત્રીનું સંબોધન છે. પરંતુ અગાઉ એક અપ્રચલિત શબ્દ "રખાત" હતો. આધુનિક અંગ્રેજીમાં તેનો વ્યવહારિક રીતે ઉપયોગ થતો નથી; તેનું ભાષાંતર “રખાત”, “રખાત” તરીકે થઈ શકે છે.

આધુનિક અર્થ અને ઉપયોગ

આધુનિક અંગ્રેજીમાં, "શ્રીમતી" ના અનુવાદને કંઈક અલગ રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે - હવે "પત્ની" તરીકે નહીં.

લેખિતમાં, સંપૂર્ણ સરનામાંનો ઉપયોગ થતો નથી, તેથી નીચેના સંક્ષિપ્ત શબ્દો સ્વીકારવામાં આવે છે:

• પ્રિય મિસ બ્રાઉન - પ્રિય મિસ બ્રાઉન;
• પ્રિય શ્રીમતી. જોન્સન - પ્રિય શ્રીમતી જોન્સન;
• પ્રિય શ્રીમતી વિલિસન - પ્રિય શ્રીમતી વિલિસન.

જેમ તમે નોંધ્યું હશે, અક્ષરોની સંખ્યા થોડી અલગ છે. "Ms" એ પરિણીત અને અવિવાહિત બંને છોકરીઓને સંબોધવાની સાર્વત્રિક રીત છે.

તમારા ઇન્ટરલોક્યુટર સાથે સંવાદ શરૂ કરતા પહેલા શું ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ

તમે કોઈની સાથે વાતચીત શરૂ કરો તે પહેલાં, તમારી પાસે ચોક્કસ માહિતી હોવી જોઈએ અને નીચેના મુદ્દાઓ ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ:

• લિંગ અને વાર્તાલાપ કરનારની ઉંમર - એક વ્યક્તિ જે તમારા કરતા ઘણી મોટી છે તેની સાથે વધુ આદર સાથે વર્તે તેવી અપેક્ષા છે;
• સામાજિક સ્થિતિ;
• શિક્ષણ સ્તર;
• સંચાર અને પર્યાવરણનું સ્તર. અનૌપચારિક અને વ્યવસાયિક સંચાર અલગ છે. તે અસંભવિત છે કે સંવાદનું મૈત્રીપૂર્ણ સ્વરૂપ વ્યવસાયિક વાટાઘાટો માટે યોગ્ય છે.

પરિસ્થિતિમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળવું

જો તમને કોઈ અણગમતી પરિસ્થિતિમાં આવવાનો ડર હોય, તો નિરાશ થશો નહીં. ત્યાં ઘણી તકનીકો છે જે તમને તમારા ઇન્ટરલોક્યુટર્સ પર જીતવામાં અને તણાવ દૂર કરવામાં મદદ કરશે:

• શું હું તમને કૉલ કરી શકું... - શું હું તમને કૉલ કરી શકું...
• તમારું નામ શું છે - તમારું નામ શું છે?
• જો હું તમને ફોન કરું તો તે ઠીક છે (સારું)? - શું હું તમને કૉલ કરી શકું...?

જ્યારે તમને મદદની જરૂર હોય ત્યારે સ્ટાફ અથવા વટેમાર્ગુઓનું ધ્યાન ખેંચવા માટે, ecxuse me શબ્દનો ઉપયોગ કરો.

બિઝનેસ મીટિંગ અથવા પ્રેઝન્ટેશન માટેના સંદેશા

વ્યવસાયિક સંચાર માટે, થોડા ટ્રમ્પ કાર્ડ્સ જાણવું સારું છે:

1. "સર" એક પુખ્ત માણસને કેવી રીતે સંબોધે છે.
2. "મેડમ" એ પુખ્ત વયની સ્ત્રીને પણ સંબોધન છે.
3. "શ્રી." અટક સાથે - આ રીતે તમે કોઈપણ માણસને સંબોધિત કરી શકો છો.
4. "શ્રીમતી." - પરિણીત અને તેના પતિની અટકનો ઉપયોગ કરતી સ્ત્રી માટે.
5. "Ms" એ સ્ત્રીઓ માટેનું સામાન્ય સાર્વત્રિક વ્યવસાય સરનામું છે.

વિરામચિહ્ન વિશે થોડાક શબ્દો

જો તમારે ક્યારેય ઈંગ્લેન્ડમાં રહેતા કોઈ વ્યક્તિને પત્ર લખવો હોય, તો તમારે વિરામચિહ્નોના કેટલાક નિયમો જાણવાની જરૂર છે.

અંગ્રેજીમાં, રશિયનથી વિપરીત, સરનામાંઓ પછી અલ્પવિરામ મૂકવાનો રિવાજ નથી.

તમે "મિસ" સરનામાંનો ઉપયોગ કર્યા પછી, સમયગાળો ન મૂકશો, કારણ કે નિયમો અનુસાર સંપૂર્ણ ફોર્મ નીચે મુજબ છે: મિસ ડાના બેરેટ - મિસ ડાના બેરેટ.

યુરોપમાં, અન્ય સંક્ષેપ સ્વીકારવામાં આવે છે, જેના ઘણા અર્થો છે - ડૉ (ડૉક્ટર). તે માત્ર તબીબી સંસ્થાઓના કર્મચારીઓને જ નહીં, પણ જેઓ પાસે શૈક્ષણિક ડિગ્રી છે તેમને પણ લાગુ પડે છે.

વાંચો અને નવી વસ્તુઓ શીખો. વ્યવસાયિક સંચાર તમારા માટે નવા વ્યવસાય માટેના દરવાજા ખોલશે અને તમને ઘણી રસપ્રદ વસ્તુઓ આપશે.

રશિયન સ્પીકર્સ દ્વારા અંગ્રેજી શબ્દોનો વધુને વધુ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. ઘણીવાર આપણે વિદેશીઓ સાથે પણ વાતચીત કરવી પડે છે. અને અહીં પ્રશ્ન ઊભો થાય છે કે કોઈ ચોક્કસ સ્ત્રી માટે સૌથી યોગ્ય નામ શું છે. ખરેખર, અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં બે વિકલ્પો છે: “મિસ” અને “શ્રીમતી”. આ કોલ્સ વચ્ચે ખરેખર તફાવત છે, ચાલો તેને વિગતવાર સમજવાનો પ્રયાસ કરીએ.

થોડો ઇતિહાસ

અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં, પરિણીત મહિલાઓને અગાઉ રખાત ("રખાત") તરીકે સંબોધવામાં આવતી હતી - જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "ગૃહિણી", "ઘરની માલિક" તરીકે થાય છે. આ કિસ્સામાં, પતિની અટક અને નામ શરૂઆતમાં સરનામામાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું. થોડા સમય પછી, મહિલાઓને સત્તાવાર દસ્તાવેજોમાં "મિસ્ટર" શબ્દ પછી તેમના આદ્યાક્ષરો ઉમેરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી. પતિની અટક જાળવી રાખવામાં આવી હતી. પાછળથી, 17મી સદીની આસપાસ, પરિચિત "મિસ" અને "શ્રીમતી" આજે ઉપયોગમાં આવ્યા. તેમની વચ્ચેનો તફાવત એ હતો કે પ્રથમ અપીલ અપરિણીત છોકરીઓ માટે હતી, અને બીજી વિવાહિત સ્ત્રીઓ માટે. તેઓ આજે પણ ઉપયોગમાં લેવાય છે, અને વાજબી જાતિના ઘણા પ્રતિનિધિઓને તેમની સામાજિક સ્થિતિ પર ગર્વ છે અને વાતચીત દરમિયાન આકસ્મિક ભૂલથી ગંભીરતાથી નારાજ થઈ શકે છે. તે તારણ આપે છે કે મિસ અને શ્રીમતી વચ્ચેનો તફાવત એ છે કે શું સ્ત્રીને જીવનસાથી છે. તદનુસાર, "છોકરી" પણ અદ્યતન વયની સ્ત્રી હોઈ શકે છે, જો તેણીએ લગ્ન કર્યા ન હોય અથવા છૂટાછેડા લીધા હોય.

નિયમના અપવાદો

"મિસ" શીર્ષક ફક્ત પ્રથમ નામ સાથે જ વાપરી શકાય છે. ચાલો ધારીએ કે જો કોઈ સ્ત્રી છૂટાછેડા લે છે, તો તેણી નક્કી કરે છે કે તેણી કેવી રીતે પોતાનો પરિચય આપશે અને સત્તાવાર દસ્તાવેજો પર સહી કરશે. ત્યાં બે વિકલ્પો છે: કાં તો "શ્રીમતી" તેના ભૂતપૂર્વ પતિની અટક સાથે, અથવા તેના પ્રથમ નામ સાથે "મિસ". જીવનસાથીના મૃત્યુની ઘટનામાં, વિધવા સાથે તેના લગ્ન દરમિયાન જે રીતે વર્તન કરવામાં આવે છે તે જ રીતે વર્તવું જોઈએ. રસપ્રદ હકીકત: શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં શિક્ષકોને તેમની સામાજિક સ્થિતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના હંમેશા "મિસ" તરીકે સંબોધવા જોઈએ. આ પ્રમાણભૂત શબ્દો ટાળી શકાય છે જો સ્ત્રીનું વિશિષ્ટ શીર્ષક હોય, જેમ કે "લેડી" અથવા "ડૉક્ટર". આ કિસ્સામાં, "મિસ" અને "શ્રીમતી" અયોગ્ય છે. વ્યાવસાયિક વ્યાખ્યા અથવા ઉચ્ચ શીર્ષકની તુલનામાં કૌટુંબિક સ્થિતિ વચ્ચેનો તફાવત નિસ્તેજ છે.

કોણ છે કુ.

20મી સદીના મધ્યમાં, અમેરિકામાં સ્ત્રીઓ માટે એક તટસ્થ સરનામું, "મિઝ" દેખાયું, જેણે કોઈને તેમની વૈવાહિક સ્થિતિ નક્કી કરવાની મંજૂરી આપી ન હતી. એવું માનવામાં આવે છે કે લિંગ સમાનતા માટેની લડતમાં નારીવાદીઓ દ્વારા તેની શોધ કરવામાં આવી હતી. આજે તે સત્તાવાર રીતે સચિવો અને કેટલાક અન્ય કાર્યાલય કર્મચારીઓનો સંદર્ભ આપવા માટે વપરાય છે. વ્યવસાયિક વાતાવરણમાં, "મિસ" અને "શ્રીમતી" શબ્દોનો ભાગ્યે જ ઉપયોગ થાય છે. આ વિભાવનાઓ વચ્ચેનો તફાવત સ્ત્રી પોતે માટે મહત્વપૂર્ણ હોઈ શકે છે, અને પછી તેણી જ્યારે મીટિંગમાં હોય ત્યારે પોતાનો પરિચય આપતી વખતે પોતાને માટે યોગ્ય આદરપૂર્ણ સંબોધનનો ઉપયોગ કરે છે. પરંતુ આજે, વધુ અને વધુ વખત, તમે વાજબી જાતિના પ્રતિનિધિઓને મળી શકો છો જેમને સાર્વત્રિક "મિઝ" ગમે છે.

વિદેશી દેશમાં અજાણ્યા લોકોને સંબોધતી વખતે, જો તમે જવાબ મેળવવા માંગતા હોવ અને વ્યક્તિને નારાજ ન કરવા માંગતા હોવ તો યોગ્ય શિષ્ટતા સૂત્ર પસંદ કરવું અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે. નાજુક સ્ત્રી જાતિના સંબંધમાં આ ખાસ કરીને સાચું છે. "શ્રીમતી" ને મિસ અથવા "મિસ" ને શ્રીમતી સંબોધતી વખતે મૂંઝવણભર્યો દેખાવ ન મળે તે માટે, આ બે શબ્દો વચ્ચેનો તફાવત યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

આજે" ચૂકી જવું"અવિવાહિત મહિલાના સંબંધમાં વપરાય છે, જ્યારે" શ્રીમતી"વ્યક્તિની પરિણીત સ્થિતિ પર ભાર મૂકે છે. એક સરળ નિયમની મદદથી આને યાદ રાખવું મુશ્કેલ નથી: મોટાભાગે યુવાનો અપરિણીત હોય છે, જ્યારે કે જેમણે થોડા સમય માટે લગ્ન કર્યા છે તેઓ પહેલેથી જ વધુ પરિપક્વ છે, જેનો અર્થ છે કે તેમની પાસે લાંબા શબ્દ હોવો જોઈએ. યંગ મિસ અને અનુભવી શ્રીમતી. માર્ગ દ્વારા, શ્રીમતીનું સરનામું હજી પણ છૂટાછેડા લીધેલી યુવતીઓને લાગુ પડે છે, ભલે તેઓએ તેમનું પ્રથમ નામ પાછું આપ્યું હોય. સંયોગથી અમે આરક્ષણ કરાવ્યું નહોતું, એમ કહીને આજે તેઓ આ જ કહે છે. શરૂઆતમાં, મિસ અને શ્રીમતી સ્ત્રીની સ્થિતિ સાથે સંકળાયેલી ન હતી, પરંતુ તે કુળના નામ સાથે સંકળાયેલી હતી, જે સમય જતાં અટકમાં ફેરવાઈ ગઈ. અને એડ્રેસ મિસ (રખાત, જેમ કે તે તાજેતરમાં સુધી હતું) અથવા મિસિસનો ઉપયોગ સૂચવે છે કે કોની અટક અનુસરશે - જે મૂળ રૂપે સ્ત્રીની છે, અથવા તેણી જે લગ્ન પછી મળી છે. આ સમજાવે છે કે શા માટે તમે કોઈ પણ સંજોગોમાં "મિસ્ટર" શબ્દથી કોઈ પુરુષને સંબોધો છો: મજબૂત જાતિના પ્રતિનિધિઓ વૈવાહિક સ્થિતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના, તેમના કુળની અટક ધરાવે છે.

તારણો વેબસાઇટ

મિસ શબ્દ સાથે તમે અપરિણીત મહિલાને નમસ્કાર કરો છો, મિસ શબ્દ સાથે તમે માનનીય સાહેબની પત્નીને નમસ્કાર કરો છો.

રશિયામાં અજાણી વ્યક્તિનો સંપર્ક કેવી રીતે કરવો? ત્યાં કોઈ સાર્વત્રિક અપીલ નથી: છોકરી, યુવતી - દરેક વ્યક્તિ આ અને અન્ય વિકલ્પોનો ઉપયોગ તેમના પોતાના સ્વાદ અનુસાર કરે છે. વિદેશીઓ માટે, આની સાથે વસ્તુઓ કંઈક અંશે વધુ સારી છે: સ્વીડનમાં fröken અને ફ્રુ, જર્મનીમાં frölein અને frau, સ્પેનમાં સેનોરીટા અને સેનોરા, ફ્રાન્સમાં મેડમોઇસેલ અને મેડમ, ઈંગ્લેન્ડ, યુએસએ, ઓસ્ટ્રેલિયા, કેનેડામાં મિસ અને મિસસ અને સંખ્યાબંધ અન્ય આ શબ્દો વચ્ચે બહુ ફરક જણાતો નથી. અને હજુ સુધી એવી ઘોંઘાટ છે જે દરેકને ખબર નથી.

એવું લાગે છે કે શા માટે શ્રીમતી અને મિસને આટલી કડક રીતે અલગ કરો? તફાવત બે અક્ષરનો છે, પરંતુ ઘણા બધા પ્રશ્નો ઉભા થાય છે. અજાણી વ્યક્તિનો સંપર્ક કરવાની શ્રેષ્ઠ રીત કઈ છે? જો તે વ્યક્તિગત સંદેશાવ્યવહારની નહીં, પરંતુ વ્યવસાયિક પત્રવ્યવહારની ચિંતા કરે તો મોટી સંખ્યામાં શંકાઓ ઊભી થાય છે.

મિસ અને મિસિસ વચ્ચેનો તફાવત એ છે કે પહેલાનો ઉપયોગ અજાણી યુવાન અને અપરિણીત મહિલાઓને થાય છે, જ્યારે બાદમાં માત્ર પરિણીત અને વિધવા મહિલાઓને લાગુ પડે છે. "શ્રીમતી" જો તેણીની વૈવાહિક સ્થિતિ વિશે કોઈ નિશ્ચિતતા ન હોય તો તેને વૃદ્ધ મહિલા કહી શકાય.

જ્યારે સરનામામાં અટક ઉમેરવામાં આવે છે, ત્યારે તમારે "શ્રીમતી" અને "મિસ" વચ્ચે કાળજીપૂર્વક પસંદગી કરવાની જરૂર છે. તફાવત હજી પણ એટલો જ છે - જો કે, આ કિસ્સામાં, જો તમે અવિવાહિત સ્ત્રીને "શ્રીમતી" કહો છો તો મહિલાઓ નારાજ થવાની સંભાવના થોડી વધારે છે. તેથી, જો કોઈ શંકા હોય, તો "છોકરી" વિકલ્પનો ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે. છેલ્લા ઉપાય તરીકે, તમે માફી માંગી શકો છો અને કેટલીક સરસ પ્રશંસા આપી શકો છો.

અહીં સુધી, પરિસ્થિતિ લાંબા સમયથી સરળ છે, કારણ કે "શ્રીમતી" નું તટસ્થ સંસ્કરણ વધુને વધુ ઉપયોગમાં લેવાય છે, જે વાર્તાલાપ કરનારની વૈવાહિક સ્થિતિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતું નથી. જોકે કેટલાકમાં

થોડા સમય પછી ચર્ચા કરવામાં આવશે તેવા કિસ્સાઓમાં, "મિસ" અને "શ્રીમતી" નો ઉપયોગ સત્તાવાર પત્રોમાં પણ થાય છે. અહીં પણ તફાવત છે, જો કે સામાન્ય રીતે તટસ્થ "Ms" નો ઉપયોગ થાય છે. અથવા "Ms" - બિંદુની હાજરી અથવા ગેરહાજરી તેના પર આધાર રાખે છે કે પત્રવ્યવહાર યુરોપિયન અથવા અમેરિકન સાથે છે.

અને તેમ છતાં, કેટલાક કિસ્સાઓમાં, વૈવાહિક દરજ્જા પર ભાર મૂકવો જોઈએ અને જોઈએ. આ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, અમુક ઇવેન્ટ્સના સત્તાવાર આમંત્રણોમાં જ્યારે તેનો હેતુ હોય

સમગ્ર પરિવાર. પછી એક સૂચિ છે: શ્રી, શ્રીમતી અને મિસ, જો આપણે એક પુરુષ, તેની પત્ની અને પુત્રી વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ. દેખીતી રીતે, આવા કિસ્સાઓમાં, "શ્રીમતી" અને "મિસ" નો ઉપયોગ એકદમ અયોગ્ય છે. આ અને અન્ય કિસ્સાઓ વચ્ચેનો તફાવત એ છે કે અહીં મહિલાઓના સગપણ અને વૈવાહિક સ્થિતિ પર ભાર મૂકવો એકદમ સ્વાભાવિક છે.

પરંતુ કદાચ ભવિષ્યમાં આ કેસોમાં કંઈક તટસ્થનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે, કારણ કે યુરોપમાં નારીવાદી લાગણીઓ ભડકી રહી છે. સ્ત્રીઓ તેમની વૈવાહિક સ્થિતિની જાહેરાત કરવા માટે ઝોક ધરાવતી નથી, તેથી તેઓ પરિણીત અને અપરિણીત મહિલાઓ માટે અલગ-અલગ સરનામાના ઉપયોગને લૈંગિકવાદી માને છે. ગયા વર્ષે ફ્રાન્સમાં સત્તાવાર દસ્તાવેજોમાં "મેડેમોઇસેલ" સરનામાંનો ઉપયોગ કરવા માટે પહેલેથી જ પ્રતિબંધિત હતો, જે "મેડમ" દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું.

તેથી, "શ્રીમતી" અને "મિસ" સંબોધનમાં તફાવત હજી ઘણો મોટો છે. અને અહીં મુદ્દો તેના વૈવાહિક દરજ્જામાં નથી, પરંતુ તેની આસપાસના લોકોના વલણમાં છે. ભવિષ્યમાં, કદાચ, ફક્ત વ્યવસાયિક પત્રવ્યવહારમાં જ નહીં, પણ વ્યક્તિગત સંદેશાવ્યવહારમાં પણ એક વસ્તુ બાકી રહેશે, પરંતુ હાલમાં તે કોયડા કરવાનું બાકી છે કે કયા શબ્દનો ઉપયોગ કરવો શ્રેષ્ઠ છે.