એક પ્રેરિત જાદુગર તેની તરફ આવે છે. એલેક્ઝાંડર પુષ્કિન - પ્રબોધકીય ઓલેગનું ગીત: શ્લોક

ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે કેવી રીતે તૈયાર થઈ રહ્યો છે

મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લેવા માટે:
તેમના ગામો અને ખેતરો હિંસક દરોડા માટે

તેણે તેને તલવારો અને અગ્નિથી નિંદા કરી;
તેની ટુકડી સાથે, ત્સારેગ્રાડ બખ્તરમાં,
રાજકુમાર વફાદાર ઘોડા પર સવારી કરે છે.

અંધારા જંગલમાંથી તેની તરફ

એક પ્રેરિત જાદુગર આવી રહ્યો છે,
પેરુનને આજ્ઞાકારી એક વૃદ્ધ માણસ,

ભવિષ્યના કરારોનો સંદેશવાહક,
તેણે તેની આખી સદી પ્રાર્થના અને નસીબ કહેવામાં વિતાવી.
અને ઓલેગ સમજદાર વૃદ્ધ માણસ તરફ લઈ ગયો.

"મને કહો, જાદુગર, દેવતાઓના પ્રિય,

જીવનમાં મારું શું થશે?
અને ટૂંક સમયમાં, અમારા પડોશીઓ-દુશ્મનોના આનંદ માટે,

શું મને કબરની માટીથી ઢાંકવામાં આવશે?
મને સંપૂર્ણ સત્ય જણાવો, મારાથી ડરશો નહીં:
તમે કોઈને પણ ઈનામ તરીકે ઘોડો લઈ જશો.”

"માગીઓ શકિતશાળી સ્વામીઓથી ડરતા નથી,

પરંતુ તેઓને રજવાડાની ભેટની જરૂર નથી;
તેમની ભવિષ્યવાણીની ભાષા સત્યવાદી અને મુક્ત છે

અને સ્વર્ગની ઇચ્છા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ.
આવતા વર્ષો અંધકારમાં છુપાયેલા છે;
પરંતુ હું તમારા તેજસ્વી ભમર પર તમારું ઘણું જોઉં છું,

હવે મારા શબ્દો યાદ રાખો:

કીર્તિ યોદ્ધા માટે આનંદ છે;
તમારું નામ વિજય દ્વારા મહિમાવાન છે;

તમારી ઢાલ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના દરવાજા પર છે;
તરંગો અને ભૂમિ બંને તમને આધીન છે;
દુશ્મન આવા અદ્ભુત ભાગ્યની ઈર્ષ્યા કરે છે.

અને વાદળી સમુદ્ર એક ભ્રામક તરંગ છે

જીવલેણ ખરાબ હવામાનના કલાકોમાં,
અને ગોફણ અને તીર અને વિચક્ષણ કટારી

વર્ષ વિજેતા માટે દયાળુ છે ...
પ્રચંડ બખ્તર હેઠળ તમે કોઈ ઘા જાણતા નથી;
શકિતશાળીને એક અદ્રશ્ય વાલી આપવામાં આવ્યો છે.

તમારો ઘોડો જોખમી કામથી ડરતો નથી:

તે, માસ્ટરની ઇચ્છાને અનુભવે છે,
પછી નમ્ર વ્યક્તિ દુશ્મનોના તીર નીચે ઊભો રહે છે,

તે યુદ્ધના મેદાનમાં ધસી આવે છે,
અને ઠંડી અને ઘટાડા તેના માટે કંઈ નથી.
પણ તું તારા ઘોડાથી મૃત્યુ પામશે.”

ઓલેગ હસ્યો - જો કે

અને વિચારોથી નજર અંધારી થઈ ગઈ.
મૌન માં, કાઠી પર હાથ ટેકવી,

તે અંધકારપૂર્વક તેના ઘોડા પરથી ઉતરે છે;
અને વિદાય હાથ સાથે વિશ્વાસુ મિત્ર
અને તે શાનદાર વ્યક્તિની ગરદનને સ્ટ્રોક કરે છે અને થપથપાવે છે.

"વિદાય, મારા સાથી, મારા વિશ્વાસુ સેવક,

અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય આવી ગયો છે:
હવે આરામ કરો! કોઈ પગ મૂકશે નહીં

તમારા સોનેરી રકાબી માં.
વિદાય, દિલાસો આપો - અને મને યાદ કરો.
તમે, સાથી યુવાનો, ઘોડો લો!

ધાબળો, શેગી કાર્પેટ સાથે આવરણ;

મને લગામ દ્વારા મારા ઘાસના મેદાનમાં લઈ જાઓ:
સ્નાન, પસંદ કરેલ અનાજ સાથે ફીડ;

મને પીવા માટે ઝરણાનું પાણી આપો.”
અને યુવાનો તરત જ ઘોડા સાથે રવાના થયા,
અને તેઓ રાજકુમાર પાસે બીજો ઘોડો લાવ્યા.

પ્રબોધકીય ઓલેગ તેના નિવૃત્તિ સાથે મિજબાની કરે છે

ખુશખુશાલ કાચની ક્લિંક પર.
અને તેમના કર્લ્સ સવારના બરફ જેવા સફેદ હોય છે

ટેકરાના ભવ્ય માથા ઉપર...
તેઓને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ સાથે લડ્યા હતા...

“મારો મિત્ર ક્યાં છે? - ઓલેગે કહ્યું, -

મને કહો, મારો ઉત્સાહી ઘોડો ક્યાં છે?
શું તમે સ્વસ્થ છો? હજુ પણ એ જ નીચે મૂકે છે ઓતેના રન માટે?

શું તે હજી પણ એ જ તોફાની, રમતિયાળ વ્યક્તિ છે?"
અને તે જવાબ તરફ ધ્યાન આપે છે: એક ઢાળવાળી ટેકરી પર
તે લાંબા સમયથી ગાઢ નિંદ્રામાં હતો.

શકિતશાળી ઓલેગે માથું નમાવ્યું

અને તે વિચારે છે: “નસીબ શું કહે છે?
જાદુગર, તમે જૂઠું બોલો છો, પાગલ વૃદ્ધ માણસ!

હું તમારી આગાહીને તિરસ્કાર કરીશ!
મારો ઘોડો હજી પણ મને લઈ જશે.
અને તે ઘોડાના હાડકાં જોવા માંગે છે.

અહીં યાર્ડમાંથી શકિતશાળી ઓલેગ આવે છે,

ઇગોર અને જૂના મહેમાનો તેની સાથે છે,
અને તેઓ જુએ છે: એક ટેકરી પર, ડિનીપરના કાંઠે,

ઉમદા હાડકાં આવેલા;
વરસાદ તેમને ધોઈ નાખે છે, ધૂળ તેમને ઢાંકી દે છે,
અને પવન તેમના ઉપરના પીછા ઘાસને હલાવી દે છે.

રાજકુમાર શાંતિથી ઘોડાની ખોપરી પર પગ મૂક્યો

અને તેણે કહ્યું: “ઊંઘ, એકલા મિત્ર!
તમારા જૂના માસ્ટર તમારા કરતાં વધુ જીવ્યા:

અંતિમ સંસ્કારની ઉજવણીમાં, પહેલેથી જ નજીકમાં,
કુહાડીની નીચે પીછાના ઘાસને ડાઘ આપનાર તમે નથી
અને મારી રાખને ગરમ લોહીથી ખવડાવો!

તો આમાં મારો વિનાશ છુપાયેલો હતો!

હાડકાએ મને મારી નાખવાની ધમકી આપી!”
કબરના સર્પના મૃત માથામાંથી

દરમિયાન, હિસિંગ બહાર ક્રોલ;
મારા પગની આસપાસ આવરિત કાળા રિબનની જેમ:
અને અચાનક ડંખાયેલા રાજકુમારે બૂમ પાડી.

ગોળાકાર ડોલ, આળસુ બની રહી છે, હિસ

ઓલેગના શોકપૂર્ણ અંતિમ સંસ્કારમાં:
પ્રિન્સ ઇગોર અને ઓલ્ગા એક ટેકરી પર બેઠા છે;

ટુકડી કિનારા પર મિજબાની કરે છે;
સૈનિકોને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ એક સાથે લડ્યા હતા.

એલેક્ઝાંડર પુશકિન, 1822

ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે કેવી રીતે તૈયાર થઈ રહ્યો છે
મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લો,
તેમના ગામો અને ખેતરો હિંસક દરોડા માટે
તેણે તેને તલવારો અને અગ્નિથી નિંદા કરી;
તેની ટુકડી સાથે, ત્સારેગ્રાડ બખ્તરમાં,
રાજકુમાર વફાદાર ઘોડા પર સવારી કરે છે.

અંધારા જંગલમાંથી તેની તરફ
એક પ્રેરિત જાદુગર આવી રહ્યો છે,
એકલા પેરુનને આજ્ઞાકારી એક વૃદ્ધ માણસ,
ભવિષ્યના કરારોનો સંદેશવાહક,
તેણે તેની આખી સદી પ્રાર્થના અને નસીબ કહેવામાં વિતાવી.
અને ઓલેગ સમજદાર વૃદ્ધ માણસ તરફ લઈ ગયો.

"મને કહો, જાદુગર, દેવતાઓના પ્રિય,
જીવનમાં મારું શું થશે?
અને ટૂંક સમયમાં, અમારા પડોશીઓ-દુશ્મનોના આનંદ માટે,
શું મને કબરની માટીથી ઢાંકવામાં આવશે?
મને સંપૂર્ણ સત્ય જણાવો, મારાથી ડરશો નહીં:
તમે કોઈને પણ ઈનામ તરીકે ઘોડો લઈ જશો.”

"માગીઓ શકિતશાળી સ્વામીઓથી ડરતા નથી,
પરંતુ તેઓને રજવાડાની ભેટની જરૂર નથી;
તેમની ભવિષ્યવાણીની ભાષા સત્યવાદી અને મુક્ત છે
અને સ્વર્ગની ઇચ્છા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ.
આવતા વર્ષો અંધકારમાં છુપાયેલા છે;
પરંતુ હું તમારા તેજસ્વી ભમ્મર પર તમારું ઘણું જોઉં છું.

હવે મારા શબ્દો યાદ રાખો:
યોદ્ધાનો મહિમા આનંદ છે;
તમારું નામ વિજય દ્વારા મહિમાવાન છે;
તમારી ઢાલ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના દરવાજા પર છે;
તરંગો અને ભૂમિ બંને તમને આધીન છે;
દુશ્મન આવા અદ્ભુત ભાગ્યની ઈર્ષ્યા કરે છે.

અને વાદળી સમુદ્ર એક ભ્રામક તરંગ છે
જીવલેણ ખરાબ હવામાનના કલાકોમાં,
અને ગોફણ અને તીર અને વિચક્ષણ કટારી
વર્ષ વિજેતા માટે દયાળુ છે ...
પ્રચંડ બખ્તર હેઠળ તમે કોઈ ઘા જાણતા નથી;
શકિતશાળીને એક અદ્રશ્ય વાલી આપવામાં આવ્યો છે.

તમારો ઘોડો ખતરનાક કામથી ડરતો નથી;
તે, માસ્ટરની ઇચ્છાને અનુભવે છે,
પછી નમ્ર વ્યક્તિ દુશ્મનોના તીર નીચે ઊભો રહે છે,
પછી તે યુદ્ધભૂમિ તરફ દોડી જાય છે.
અને શરદી અને સ્લેશિંગ તેના માટે કંઈ નથી ...
પણ તું તારા ઘોડાથી મૃત્યુ પામશે.”

ઓલેગ હસ્યો - જો કે
અને વિચારોથી નજર અંધારી થઈ ગઈ.
મૌન માં, કાઠી પર હાથ ટેકવી,
તે તેના ઘોડા પરથી ઉતરી જાય છે, અંધકારમય;
અને વિદાય હાથ સાથે વિશ્વાસુ મિત્ર
અને તે શાનદાર વ્યક્તિની ગરદનને સ્ટ્રોક કરે છે અને થપથપાવે છે.

"વિદાય, મારા સાથી, મારા વિશ્વાસુ સેવક,
અમારા માટે વિદાય લેવાનો સમય આવી ગયો છે;
હવે આરામ કરો! કોઈ પગ મૂકશે નહીં
તમારા સોનેરી રકાબી માં.
વિદાય, દિલાસો આપો - અને મને યાદ કરો.
તમે, સાથી યુવાનો, ઘોડો લો,

ધાબળો, શેગી કાર્પેટ સાથે આવરણ;
મને લગોલગ દ્વારા મારા ઘાસના મેદાનમાં લઈ જાઓ;
સ્નાન; પસંદ કરેલ અનાજ સાથે ફીડ;
મને પીવા માટે ઝરણાનું પાણી આપો.”
અને યુવાનો તરત જ ઘોડા સાથે રવાના થયા,
અને તેઓ રાજકુમાર પાસે બીજો ઘોડો લાવ્યા.

પ્રબોધકીય ઓલેગ તેના નિવૃત્તિ સાથે મિજબાની કરે છે
ખુશખુશાલ કાચની ક્લિંક પર.
અને તેમના કર્લ્સ સવારના બરફ જેવા સફેદ હોય છે
ટેકરાના ભવ્ય માથા ઉપર...
તેઓને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ સાથે લડ્યા હતા...

“મારો મિત્ર ક્યાં છે? - ઓલેગે કહ્યું, -
મને કહો, મારો ઉત્સાહી ઘોડો ક્યાં છે?
શું તમે સ્વસ્થ છો? શું તેનું દોડવું હજી પણ એટલું જ સરળ છે?
શું તે હજુ પણ એ જ તોફાની, રમતિયાળ વ્યક્તિ છે?”
અને તે જવાબ તરફ ધ્યાન આપે છે: ઢાળવાળી ટેકરી પર
તે લાંબા સમયથી ગાઢ નિંદ્રામાં હતો.

શકિતશાળી ઓલેગે માથું નમાવ્યું
અને તે વિચારે છે: “નસીબ શું કહે છે?
જાદુગર, તમે જૂઠું બોલો છો, પાગલ વૃદ્ધ માણસ!
હું તમારી આગાહીને તિરસ્કાર કરીશ!
મારો ઘોડો હજી પણ મને લઈ જશે.
અને તે ઘોડાના હાડકાં જોવા માંગે છે.

અહીં યાર્ડમાંથી શકિતશાળી ઓલેગ આવે છે,
ઇગોર અને જૂના મહેમાનો તેની સાથે છે,
અને તેઓ જુએ છે - એક ટેકરી પર, ડિનીપરના કાંઠે,
ઉમદા હાડકાં આવેલા;
વરસાદ તેમને ધોઈ નાખે છે, ધૂળ તેમને ઢાંકી દે છે,
અને પવન તેમના ઉપરના પીછા ઘાસને હલાવી દે છે.

રાજકુમાર શાંતિથી ઘોડાની ખોપરી પર પગ મૂક્યો
અને તેણે કહ્યું: “ઊંઘ, એકલા મિત્ર!
તમારા જૂના માસ્ટર તમારા કરતાં વધુ જીવ્યા:
અંતિમ સંસ્કારની ઉજવણીમાં, પહેલેથી જ નજીકમાં,
કુહાડીની નીચે પીછાના ઘાસને ડાઘ આપનાર તમે નથી
અને મારી રાખને ગરમ લોહીથી ખવડાવો!

તો આમાં જ મારો વિનાશ છુપાયેલો હતો!
હાડકાએ મને મારી નાખવાની ધમકી આપી!”
કબરના સર્પના મૃત માથામાંથી,
હિસિંગ, તે દરમિયાન તેણી બહાર નીકળી ગઈ;
મારા પગની આસપાસ લપેટેલી કાળી રિબનની જેમ,
અને અચાનક ડંખાયેલા રાજકુમારે બૂમ પાડી.

ગોળાકાર ડોલ, ફોમિંગ, હિસ
ઓલેગના શોકપૂર્ણ અંતિમ સંસ્કારમાં;
પ્રિન્સ ઇગોર અને ઓલ્ગા એક ટેકરી પર બેઠા છે;
ટુકડી કિનારા પર મિજબાની કરે છે;
સૈનિકોને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ એક સાથે લડ્યા હતા.

એલેક્ઝાંડર પુષ્કિન દ્વારા "પ્રબોધકીય ઓલેગનું ગીત" કવિતાનું વિશ્લેષણ

"પ્રબોધકીય ઓલેગનું ગીત" કવિતા પુષ્કિન દ્વારા 1822 માં બનાવવામાં આવી હતી, જ્યારે તે ચિસિનાઉ (દક્ષિણ કડી) માં હતો. કવિ માટે પ્રેરણાનો સ્ત્રોત એ પ્રાચીન રશિયન રાજકુમાર ઓલેગના મૃત્યુનો ક્રોનિકલ પુરાવો હતો. લોકકથાઓ અને દંતકથાઓ પરોક્ષ સ્ત્રોત બન્યા. ઓલેગ પ્રાચીન રુસમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતો. તે સમયે મહાન લોકોની લાક્ષણિકતા ધરાવતા મુખ્ય સકારાત્મક લક્ષણો હિંમત અને બહાદુરી હતા. ઓલેગને લોકોમાં પ્રોફેટિક ઉપનામ આપવામાં આવ્યું હતું, જેનો અર્થ તેની માનસિક ક્ષમતાઓ માટે આદર હતો.

કૃતિ લોકગીત શૈલીમાં લખાયેલ છે. પુષ્કિને તેને ક્રોનિકલ વર્ણનનું પાત્ર આપ્યું. "ધ ગીત..." ખૂબ જ સુંદર સંગીતની ભાષામાં વિપુલ પ્રમાણમાં ઉપકલા અને અલંકારિક અભિવ્યક્તિઓ સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. રાજકુમારની વિજયી ઝુંબેશ અને લડાઇઓ દરમિયાન તેની હિંમત સૂચિબદ્ધ છે.

બધા રંગીન વર્ણનો કામની મુખ્ય થીમ માટે પૃષ્ઠભૂમિ તરીકે સેવા આપે છે - માનવ ભાગ્યમાં ભાગ્યની અનિવાર્યતા. પ્રખ્યાત રાજકુમાર એક જાદુગરને મળે છે જે દેવતાઓની ઇચ્છા જાણે છે. જૂના રશિયન મેગી, ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવ્યા પછી પણ, લાંબા સમય સુધી પ્રચંડ સત્તાનો આનંદ માણ્યો. તેઓને ભવિષ્ય જોવાની ક્ષમતાનો શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો. ઓલેગ, જેનું હુલામણું નામ પ્રબોધકીય છે, તે આદરપૂર્વક વડીલ તરફ વળે છે અને તેને તેના ભાગ્યનું રહસ્ય જાહેર કરવા કહે છે.

જાદુગરની છબીમાં, પુષ્કિન પ્રતીકાત્મક રીતે કવિ-સર્જકને દર્શાવે છે જે સમય અને પૃથ્વીની શક્તિને આધિન નથી. કદાચ આ તેમના પોતાના દેશનિકાલનો સંકેત છે, જે કવિની માન્યતાઓને પ્રભાવિત કરવામાં સક્ષમ નથી. ગૌરવપૂર્ણ વૃદ્ધ માણસ આગાહી માટે ઓલેગના પુરસ્કારને નકારે છે અને કઠોર સત્ય જાહેર કરે છે કે રાજકુમાર તેના ઘોડા પરથી મરી જશે.

ઓલેગ કડવાશથી તેના સાથીને અલવિદા કહે છે. ઘણા વર્ષો પછી, વિજય અને કીર્તિથી ઢંકાયેલા, રાજકુમારને તેના ઘોડાના મૃત્યુની ખબર પડે છે. તે "જૂઠું બોલતા વૃદ્ધ માણસ" ને શાપ આપે છે, પરંતુ ઘોડાની ખોપરીમાંથી બહાર નીકળતા સાપથી મૃત્યુ પામે છે. તેના મૃત્યુ પહેલા જ તેને ભવિષ્યવાણીની સત્યતાનો ખ્યાલ આવે છે.

ઓલેગના મૃત્યુનું મૂલ્યાંકન બે રીતે કરી શકાય છે. આ એક આગાહીની પરિપૂર્ણતા અને તેના પોતાના નામની અપવિત્રતા માટે જાદુગરનો બદલો બંને છે. પુષ્કિન ફરીથી બધા શાસકો અને બોસને સ્થાને મૂકે છે જેઓ પોતાને સર્વશક્તિમાન માને છે. તે આપણને યાદ અપાવે છે કે પોતાના ભાગ્ય પર કોઈનું નિયંત્રણ નથી. લાખો સંયોગોને જોવાની, ઓળખવાની અને ભવિષ્યની આગાહી કરવાનો પ્રયાસ કરવાની ક્ષમતા સર્જનાત્મક લોકોમાં છે. તેમની સાથે તિરસ્કાર સાથે વ્યવહાર કરી શકાતો નથી, કારણ કે ભવિષ્યની ચાવી જ્ઞાનીઓ, કવિઓ અને પ્રબોધકોના હાથમાં છે.

"ધ સોંગ ઓફ ધ પ્રોફેટિક ઓલેગ", તેની તમામ કલાત્મક ગુણો માટે, સમાજના જીવનમાં કવિના સ્થાનને દાર્શનિક રીતે સમજવા માટે પુષ્કિનના પ્રથમ પ્રયાસોમાંનો એક છે.

ફક્ત મારી પોતાની ધૂન સિવાય અન્ય કોઈ ધ્યેયને અનુસર્યા વિના, જે મુજબ, ચાલતી વખતે, હું અચાનક ત્રણ કવિઓને એક કરવા માંગતો હતો: એ.એસ. પુષ્કિન, વી.એસ. ભવિષ્યવાણી ઓલેગ દ્વારા વ્યાસોત્સ્કી અને એ.એ., કારણ કે પ્રોવિડન્સ અથવા ભાગ્ય ઘણીવાર તેમના મન પર કબજો કરે છે અને તેઓ આ જોડાણ દ્વારા કોઈક રીતે મારામાં જોડાયેલા છે, અથવા કારણ કે ત્રણ કવિઓની ત્રણેય કવિતાઓમાં પ્રથમ બે પંક્તિઓ અપરિવર્તિત સ્થિતિમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, પરંતુ એક રીતે અથવા બીજું તે થયું. એવું લાગે છે કે આ કવિઓની કલ્પનામાં કેટલીક વિશિષ્ટતા વિશે કહેવું જરૂરી છે. જો પુષ્કિનમાં પ્રબોધકીય ઓલેગ વક્રોક્તિ વિના અને ઐતિહાસિક પરંપરામાં વિશ્વાસ સાથે લખાયેલ છે, તો પછી વ્યાસોત્સ્કીમાં ભવિષ્યવાણી ઓલેગની છબી ચોક્કસ જીવન નિયમ, એક વિચાર, અને આવી ઐતિહાસિક ઘટનાની વાહક છે. ગાલિચમાં, ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે એક ઐતિહાસિક પાત્ર નથી અને નૈતિક વિચાર નથી, પરંતુ પુષ્કિનની એક કાવ્યાત્મક પંક્તિ છે, જે ઇતિહાસના અર્થઘટનમાં રૂપાંતરિત છે, સામાન્ય રીતે ઇતિહાસ, અને ભવિષ્યવાણી ઓલેગ નહીં, અને ખાસ કરીને તેની વિરુદ્ધ નિર્દેશિત. પ્રાચીનકાળ માટે માર્ક્સવાદી અભિગમ. નીચે હું ત્રણેય કવિતાઓ રજૂ કરું છું, જોકે એ. ગાલિચ અને વી. વ્યાસોત્સ્કી તેમને ગીતો કહે છે અને ગવાય છે, તેમ છતાં,
જો ગીતનો તાર્કિક અર્થ હોય તો મને ગીત અને કવિતા વચ્ચે કોઈ ખાસ તફાવત દેખાતો નથી.
* * *
પ્રબોધકીય ઓલેગના મૃત્યુના સંજોગો વિરોધાભાસી છે. કિવ સંસ્કરણ ("PVL") અનુસાર, તેની કબર કિવમાં શેકોવિત્સા પર્વત પર સ્થિત છે. નોવગોરોડ ક્રોનિકલ લાડોગામાં તેની કબર મૂકે છે, પરંતુ એમ પણ કહે છે કે તે "સમુદ્રની ઉપર" ગયો હતો.
બંને સંસ્કરણોમાં સાપના ડંખથી મૃત્યુ વિશે દંતકથા છે. દંતકથા અનુસાર, મેગીએ રાજકુમારને આગાહી કરી હતી કે તે તેના પ્રિય ઘોડાથી મૃત્યુ પામશે. ઓલેગે ઘોડાને લઈ જવાનો આદેશ આપ્યો, અને માત્ર ચાર વર્ષ પછીની આગાહી યાદ આવી, જ્યારે ઘોડો લાંબા સમયથી મરી ગયો હતો. ઓલેગ મેગી પર હસ્યો અને ઘોડાના હાડકાં જોવા માંગતો હતો, ખોપરી પર પગ રાખીને ઊભો રહ્યો અને કહ્યું: "શું મારે તેનાથી ડરવું જોઈએ?" જો કે, ઘોડાની ખોપરીમાં એક ઝેરી સાપ રહેતો હતો, જેણે રાજકુમારને જીવલેણ ડંખ માર્યો હતો.

એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુશકિન

પ્રબોધકીય ઓલેગ વિશે ગીત

મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લેવા માટે:
તેમના ગામો અને ખેતરો હિંસક દરોડા માટે
તેણે તેને તલવારો અને અગ્નિથી નિંદા કરી;
તેની ટુકડી સાથે, ત્સારેગ્રાડ બખ્તરમાં,
રાજકુમાર વફાદાર ઘોડા પર સમગ્ર મેદાનમાં સવારી કરે છે.
અંધારા જંગલમાંથી તેની તરફ
એક પ્રેરિત જાદુગર આવી રહ્યો છે,
પેરુનને આજ્ઞાકારી એક વૃદ્ધ માણસ,
ભવિષ્યના કરારોનો સંદેશવાહક,
તેણે તેની આખી સદી પ્રાર્થના અને નસીબ કહેવામાં વિતાવી.
અને ઓલેગ સમજદાર વૃદ્ધ માણસ તરફ લઈ ગયો.
"મને કહો, જાદુગર, દેવતાઓના પ્રિય,
જીવનમાં મારું શું થશે?
અને ટૂંક સમયમાં, અમારા પડોશીઓ-દુશ્મનોના આનંદ માટે,
શું મને કબરની માટીથી ઢાંકવામાં આવશે?
મને સંપૂર્ણ સત્ય જણાવો, મારાથી ડરશો નહીં:
તમે કોઈને પણ ઈનામ તરીકે ઘોડો લઈ જશો."
"માગીઓ શકિતશાળી સ્વામીઓથી ડરતા નથી,
પરંતુ તેઓને રજવાડાની ભેટની જરૂર નથી;
તેમની ભવિષ્યવાણીની ભાષા સત્યવાદી અને મુક્ત છે
અને સ્વર્ગની ઇચ્છા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ.
આવતા વર્ષો અંધકારમાં છુપાયેલા છે;
પરંતુ હું તમારા તેજસ્વી ભમ્મર પર તમારું ઘણું જોઉં છું.
હવે મારા શબ્દો યાદ રાખો:
કીર્તિ યોદ્ધા માટે આનંદ છે;
તમારું નામ વિજય દ્વારા મહિમાવાન છે:
તમારી ઢાલ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના દરવાજા પર છે;
તરંગો અને ભૂમિ બંને તમને આધીન છે;
દુશ્મન આવા અદ્ભુત ભાગ્યની ઈર્ષ્યા કરે છે.
અને વાદળી સમુદ્ર એક ભ્રામક તરંગ છે
જીવલેણ ખરાબ હવામાનના કલાકોમાં,
અને ગોફણ અને તીર અને વિચક્ષણ કટારી
વર્ષ વિજેતા માટે દયાળુ છે ...
પ્રચંડ બખ્તર હેઠળ તમે કોઈ ઘા જાણતા નથી;
શકિતશાળીને એક અદ્રશ્ય વાલી આપવામાં આવ્યો છે.
તમારો ઘોડો ખતરનાક કામથી ડરતો નથી;
તે, માસ્ટરની ઇચ્છાને અનુભવે છે,
પછી નમ્ર વ્યક્તિ દુશ્મનોના તીર નીચે ઊભો રહે છે,
તે યુદ્ધના મેદાનમાં ધસી આવે છે,
અને ઠંડી અને ફટકો તેના માટે કંઈ નથી ...
પણ તમે તમારા ઘોડાથી મૃત્યુ પામશો."
ઓલેગ હસ્યો - જો કે
અને વિચારોથી નજર અંધારી થઈ ગઈ.
મૌન માં, કાઠી પર હાથ ટેકવી,
તે અંધકારપૂર્વક તેના ઘોડા પરથી ઉતરે છે;
અને વિદાય હાથ સાથે વિશ્વાસુ મિત્ર
અને તે શાનદાર વ્યક્તિની ગરદનને સ્ટ્રોક કરે છે અને થપથપાવે છે.
"વિદાય, મારા સાથી, મારા વિશ્વાસુ સેવક,
અમારા માટે વિદાય લેવાનો સમય આવી ગયો છે;
હવે આરામ કરો! કોઈ પગ મૂકશે નહીં
તમારા સોનેરી રકાબી માં.
વિદાય, દિલાસો આપો - અને મને યાદ કરો.
તમે, સાથી યુવાનો, ઘોડો લો,
ધાબળો, શેગી કાર્પેટ સાથે આવરણ;
મને લગોલગ દ્વારા મારા ઘાસના મેદાનમાં લઈ જાઓ;
સ્નાન, પસંદ કરેલ અનાજ સાથે ફીડ;
મને પીવા માટે ઝરણાનું પાણી આપો."
અને યુવાનો તરત જ ઘોડા સાથે રવાના થયા,
અને તેઓ રાજકુમાર પાસે બીજો ઘોડો લાવ્યા.
પ્રબોધકીય ઓલેગ તેના નિવૃત્તિ સાથે મિજબાની કરે છે
ખુશખુશાલ કાચની ક્લિંક પર.
અને તેમના કર્લ્સ સવારના બરફ જેવા સફેદ હોય છે
ટેકરાના ભવ્ય માથા ઉપર...
તેઓને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ સાથે લડ્યા હતા...
"મારો સાથી ક્યાં છે?" ઓલેગે કહ્યું,
મને કહો, મારો ઉત્સાહી ઘોડો ક્યાં છે?
શું તમે સ્વસ્થ છો? શું તેનું દોડવું હજી પણ એટલું જ સરળ છે?
શું તે હજુ પણ એ જ તોફાની, રમતિયાળ વ્યક્તિ છે?”
અને તે જવાબ તરફ ધ્યાન આપે છે: ઢાળવાળી ટેકરી પર
તે લાંબા સમયથી ગાઢ નિંદ્રામાં હતો.
શકિતશાળી ઓલેગે માથું નમાવ્યું
અને તે વિચારે છે: “નસીબ શું કહે છે?
જાદુગર, તમે જૂઠું બોલો છો, પાગલ વૃદ્ધ માણસ!
હું તમારી આગાહીને તિરસ્કાર કરીશ!
મારો ઘોડો હજી પણ મને લઈ જશે."
અને તે ઘોડાના હાડકાં જોવા માંગે છે.
અહીં યાર્ડમાંથી શકિતશાળી ઓલેગ આવે છે,
ઇગોર અને જૂના મહેમાનો તેની સાથે છે,
અને તેઓ જુએ છે: એક ટેકરી પર, ડિનીપરના કાંઠે,
ઉમદા હાડકાં આવેલા;
વરસાદ તેમને ધોઈ નાખે છે, ધૂળ તેમને ઢાંકી દે છે,
અને પવન તેમના ઉપરના પીછા ઘાસને હલાવી દે છે.
રાજકુમાર શાંતિથી ઘોડાની ખોપરી પર પગ મૂક્યો
અને તેણે કહ્યું: “ઊંઘ, એકલા મિત્ર!
તમારા જૂના માસ્ટર તમારા કરતાં વધુ જીવ્યા:
અંતિમ સંસ્કારની ઉજવણીમાં, પહેલેથી જ નજીકમાં,
કુહાડીની નીચે પીછાના ઘાસને ડાઘ આપનાર તમે નથી
અને મારી રાખને ગરમ લોહીથી ખવડાવો!
તો આમાં મારો વિનાશ છુપાયેલો હતો!
હાડકાએ મને મારી નાખવાની ધમકી આપી!”
કબરના સર્પના મૃત માથામાંથી
દરમિયાન, હિસિંગ બહાર ક્રોલ;
મારા પગની આસપાસ લપેટેલા કાળા રિબનની જેમ:
અને અચાનક ડંખાયેલા રાજકુમારે બૂમ પાડી.
ગોળાકાર ડોલ, ફોમિંગ, હિસ
ઓલેગના શોકપૂર્ણ અંતિમ સંસ્કારમાં:
પ્રિન્સ ઇગોર અને ઓલ્ગા એક ટેકરી પર બેઠા છે;
ટુકડી કિનારા પર મિજબાની કરે છે;
સૈનિકોને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ એક સાથે લડ્યા હતા.

વી. વૈસોત્સ્કી
ભવિષ્યવાણી ઓલેગ વિશે ગીત (કેવી રીતે ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે તૈયાર થઈ રહ્યો છે...)

ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે કેવી રીતે તૈયાર થઈ રહ્યો છે
દરવાજા પર ઢાલ ખીલી,
જ્યારે અચાનક એક માણસ તેની પાસે દોડે છે
અને સારું, કંઈક લિસ્પ કરો.

"એહ, રાજકુમાર," તે કોઈ દેખીતા કારણ વિના કહે છે, "
છેવટે, તમે તમારા ઘોડામાંથી મૃત્યુ સ્વીકારશો! ”

સારું, તે હમણાં જ તમારી પાસે જવાનો હતો -
મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લો,
અચાનક ભૂખરા વાળવાળા જ્ઞાનીઓ દોડતા આવ્યા,
આ ઉપરાંત, મને ધૂમાડાની દુર્ગંધ આવે છે.

અને તેઓ વાદળીમાંથી કહે છે,
કે તે તેના ઘોડા પરથી મૃત્યુ સ્વીકારશે.

"તમે કોણ છો, ક્યાંથી આવ્યા છો ?!"
ટુકડીએ તેમના ચાબુક હાથમાં લીધા. -
તમે નશામાં છો, વૃદ્ધ માણસ, તેથી હેંગઓવર લેવા જાઓ,
અને વાર્તા કહેવાનો કોઈ અર્થ નથી

અને ક્યાંયથી બોલો
"

સારું, સામાન્ય રીતે, તેઓએ માથું પછાડ્યું ન હતું -
તમે રાજકુમારો સાથે મજાક કરી શકતા નથી!
અને લાંબા સમય સુધી ટુકડીએ મેગીને કચડી નાખ્યા હતા
તમારા ખાડીના ઘોડાઓ સાથે:

જુઓ, તેઓ વાદળીમાંથી કહે છે,
કે તે તેના ઘોડા પરથી મૃત્યુ સ્વીકારશે!

અને પ્રબોધકીય ઓલેગ તેની લાઇન પર અટકી ગયો,
એટલો કે કોઈએ ડોકિયું કર્યું નહીં.
તેણે માત્ર એક જ વાર મેગીનો ઉલ્લેખ કર્યો,
અને પછી તેણે વ્યંગાત્મક રીતે હસ્યો:

ઠીક છે, અમારે કોઈ કારણ વગર ચેટ કરવાની જરૂર છે,
કે તે તેના ઘોડા પરથી મૃત્યુ સ્વીકારશે!

"પણ તે અહીં છે, મારો ઘોડો, - તે સદીઓથી મૃત્યુ પામ્યો છે,
માત્ર એક ખોપરી બાકી છે..!"
ઓલેગે શાંતિથી પગ મૂક્યો -
અને તે સ્થળ પર જ મૃત્યુ પામ્યો:

એક દુષ્ટ સાપ તેને કરડ્યો -
અને તેણે તેના ઘોડા પરથી મૃત્યુ સ્વીકાર્યું.

દરેક મેગી સજા આપવાનો પ્રયત્ન કરે છે,
નહિ તો સાંભળો ને?
ઓલેગ સાંભળશે - બીજી ઢાલ
હું તેને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના દરવાજા પર ખીલી મારીશ.

આ અને તેમાંથી માગીએ કહ્યું,
કે તે તેના ઘોડા પરથી મૃત્યુ સ્વીકારશે!
1967

સમાજવાદી છાવણીના દેશોના ઈતિહાસકારોની સૂચિત કૉંગ્રેસમાં મારા પ્રસ્તાવિત ભાષણનો પ્રસ્તાવિત લખાણ, જો આવી કૉંગ્રેસ થાય અને જો મને આ કૉંગ્રેસમાં પ્રારંભિક ભાષણ આપવાનું ઉચ્ચ સન્માન આપવામાં આવે તો
એલેક્ઝાંડર ગાલિચ

અડધી દુનિયા લોહીમાં છે, અને પોપચાના ખંડેરમાં,
અને તે કારણ વિના ન હતું કે તે કહેવામાં આવ્યું હતું:
"પ્રબોધકીય ઓલેગ હવે કેવી રીતે ભેગા થાય છે?
મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લો..."
અને આ તાંબાના રિંગિંગ શબ્દો,
અમે એક કે બે વાર કરતાં વધુ વખત બધું પુનરાવર્તન કર્યું.

પણ સ્ટેન્ડમાંથી કોઈક મોટો માણસ
તેણે ઉત્સાહ અને જોશથી કહ્યું:
"એક સમયે દેશદ્રોહી ઓલેગની કલ્પના થઈ
અમારા ભાઈઓ ખઝાર પર બદલો લેવા માટે..."

શબ્દો આવે છે અને શબ્દો જાય છે
સત્ય સાથે સત્ય આવે છે.
પીગળતી વખતે સત્ય બરફની જેમ બદલાય છે,
અને ચાલો કહીએ કે ગરબડ સમાપ્ત થાય:
કેટલાક ખઝાર, કેટલાક ઓલેગ,
કોઈ કારણસર તેણે કંઈક બદલો લીધો!

અને પ્રાચીનકાળ માટે આ માર્ક્સવાદી અભિગમ
તે આપણા દેશમાં લાંબા સમયથી ઉપયોગમાં લેવાય છે,
તે આપણા દેશ માટે ખૂબ ઉપયોગી હતું,
અને તે તમારા દેશ માટે ખૂબ ઉપયોગી થશે,
કારણ કે તમે પણ એ જ શિબિરમાં છો,
તે તમારા માટે ખૂબ ઉપયોગી થશે!

સમીક્ષાઓ

મને એ જ વ્યાસોત્સ્કી યાદ આવ્યું: "અને દરેક વ્યક્તિએ જે લાવ્યું તે સિવાય બીજું કંઈક પીધું."
:)
મનોવિજ્ઞાનમાં, સૌથી વધુ લોકપ્રિય પરીક્ષણ કદાચ "અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવા પ્રાણી" પરીક્ષણ છે, જો કે, ત્યાં ઘણી સમાન છે, જેને પ્રોજેકટિવ કહેવાય છે. સૂચના કંઈક દોરવા માટે આપવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, એક પ્રાણી જે ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી. એક માણસ સુંઘે છે, કંઈક શોધે છે, શંકા નથી કરતો કે તે હંમેશા પોતાની જાતને દોરે છે. ચિત્રને સમજવું, કલાકાર વિશે કહેવું ખૂબ જ સરળ છે)
તેથી તે અહીં છે. વ્યાસોત્સ્કી અને ગાલિચે પોતાના વિશે લખ્યું.
પુષ્કિન પોતાના વિશે નથી.
કારણ કે ફી માટે.
)

કંઈક, માર્ગારીતા, તમે લગભગ મનોવિશ્લેષણાત્મક બની ગયા છો, તેથી તમે કવિઓ અને ગદ્ય લેખકોને તેમની પોતાની કૃતિઓનું અર્થઘટન કરી શકો છો, હું તમને એક વિચાર આપું છું, તમે પીએચ.ડી આ વિષય પર એવું નથી કે પુષ્કિને ફી માટે ભવિષ્યવાણી લખી હતી, પરંતુ તે સમય એવો હતો કે લોક વાર્તાઓ અને દંતકથાઓ અને સામાન્ય રીતે, બ્રધર્સ ગ્રિમ, ચાર્લ્સ પેરાઉલ્ટ, હમ્બોલ્ટ વગેરે. વગેરે. જેમ કે હેગેલ કહેશે, પહેલા થિસિસ-પુશ્કિન, પછી એન્ટિથેસિસ-વેસોત્સ્કી, અને પછી સિન્થેસિસ-ગાલિચ અને કાન્ટ ઉમેરશે કે એક વાસ્તવિક ઐતિહાસિક ઘટના હતી, અને પછી, એક પોસ્ટરીઓરી, કવિઓ. તેમના કૃત્રિમ નિર્ણયો કર્યા.
મેં અહીં મારા ફાજલ સમયમાં વાંચ્યું છે કે તમે તમારી વેબસાઇટ બંધ કરી દીધી છે કારણ કે તમે કવિતામાં અર્થપૂર્ણ કંઈક સારાંશ આપી શકતા નથી, હું તમને નોંધવા માંગુ છું કે કવિતામાં તમારે હંમેશા કંઈક સામાન્ય કરવાની જરૂર નથી તેના બદલે, તેનાથી વિપરીત, તેને ખાનગી રીતે વ્યક્ત કરો.
"અવાજ સાવધ અને નીરસ છે,
ઝાડ પરથી પડ્યું ફળ,
અવિરત મંત્રોચ્ચાર વચ્ચે
ગહન જંગલ મૌન."
ઓ.એમ.
અને તે
"માત્ર બાળકોના પુસ્તકો વાંચો,
ફક્ત બાળકોના વિચારોની જ કદર કરો,
બધું દૂર સુધી વિખેરી નાખો,
ઉંડા દુ:ખમાંથી ઉઠો"
અને અંતે,
"અને દિવસ સફેદ પૃષ્ઠની જેમ બળી ગયો,
થોડો ધુમાડો અને શાંત રાખ"
અસ્તિત્વની સરળતા, અન્ય વસ્તુઓની વચ્ચે, એ હકીકતમાં સમાવિષ્ટ છે કે સફેદ ધનુષવાળી છોકરી તેના માતાપિતાના મહેમાનોને તેણીએ શીખેલી કવિતા કહેવા માટે ખુરશી પર ઊભી રહેતી નથી, પરંતુ શાળાએ જાય છે અને તેના મૂડને અનુરૂપ ગીત ગૂંજે છે. .

ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે કેવી રીતે તૈયાર થઈ રહ્યો છે

મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લો,

તેમના ગામો અને ખેતરો હિંસક દરોડા માટે

તેણે તેને તલવારો અને અગ્નિથી નિંદા કરી;

તેની ટુકડી સાથે, ત્સારેગ્રાડ બખ્તરમાં,

રાજકુમાર વફાદાર ઘોડા પર સવારી કરે છે.

અંધારા જંગલમાંથી તેની તરફ

એક પ્રેરિત જાદુગર આવી રહ્યો છે,

પેરુનને આજ્ઞાકારી એક વૃદ્ધ માણસ,

ભવિષ્યના કરારોનો સંદેશવાહક,

તેણે તેની આખી સદી પ્રાર્થના અને નસીબ કહેવામાં વિતાવી.

અને ઓલેગ સમજદાર વૃદ્ધ માણસ તરફ લઈ ગયો.

"મને કહો, જાદુગર, દેવતાઓના પ્રિય,

જીવનમાં મારું શું થશે?

અને ટૂંક સમયમાં, અમારા પડોશીઓ-દુશ્મનોના આનંદ માટે,

શું મને કબરની માટીથી ઢાંકવામાં આવશે?

મને સંપૂર્ણ સત્ય જણાવો, મારાથી ડરશો નહીં:

તમે કોઈને પણ ઈનામ તરીકે ઘોડો લઈ શકશો.”

"માગીઓ શકિતશાળી સ્વામીઓથી ડરતા નથી,

પરંતુ તેઓને રજવાડાની ભેટની જરૂર નથી;

તેમની ભવિષ્યવાણીની ભાષા સત્યવાદી અને મુક્ત છે

અને સ્વર્ગની ઇચ્છા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ.

આવતા વર્ષો અંધકારમાં છુપાયેલા છે;

પરંતુ હું તમારા તેજસ્વી ભમ્મર પર તમારું ઘણું જોઉં છું.

હવે મારા શબ્દો યાદ રાખો:

કીર્તિ યોદ્ધા માટે આનંદ છે;

તમારું નામ વિજય દ્વારા મહિમાવાન છે;

તમારી ઢાલ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના દરવાજા પર છે;

તરંગો અને ભૂમિ બંને તમને આધીન છે;

દુશ્મન આવા અદ્ભુત ભાગ્યની ઈર્ષ્યા કરે છે.

અને વાદળી સમુદ્ર એક ભ્રામક તરંગ છે

જીવલેણ ખરાબ હવામાનના કલાકોમાં,

અને ગોફણ અને તીર અને વિચક્ષણ કટારી

વર્ષ વિજેતા માટે દયાળુ છે ...

પ્રચંડ બખ્તર હેઠળ તમને કોઈ ઘા ખબર નથી;

શકિતશાળીને એક અદ્રશ્ય વાલી આપવામાં આવ્યો છે.

તમારો ઘોડો ખતરનાક કામથી ડરતો નથી;

તે, માસ્ટરની ઇચ્છાને અનુભવે છે,

પછી નમ્ર વ્યક્તિ દુશ્મનોના તીર નીચે ઊભો રહે છે,

પછી તે યુદ્ધભૂમિ તરફ દોડી જાય છે.

અને ઠંડી અને કટકા તેના માટે કંઈ નથી ...

પણ તું તારા ઘોડાથી મૃત્યુ પામશે.”

ઓલેગ હસ્યો - જો કે

અને વિચારોથી નજર અંધારી થઈ ગઈ.

મૌન માં, કાઠી પર હાથ ટેકવી,

તે તેના ઘોડા પરથી ઉતરી જાય છે, અંધકારમય;

અને વિદાય હાથ સાથે વિશ્વાસુ મિત્ર

અને તે શાનદાર વ્યક્તિની ગરદનને સ્ટ્રોક કરે છે અને થપથપાવે છે.

"વિદાય, મારા સાથી, મારા વિશ્વાસુ સેવક,

અમારે વિદાય લેવાનો સમય આવી ગયો છે;

હવે આરામ કરો! કોઈ પગ મૂકશે નહીં

તમારા સોનેરી રકાબી માં.

વિદાય, દિલાસો આપો - અને મને યાદ કરો.

તમે, સાથી યુવાનો, ઘોડો લો,

ધાબળો, શેગી કાર્પેટ સાથે આવરણ;

મને લગોલગ દ્વારા મારા ઘાસના મેદાનમાં લઈ જાઓ;

સ્નાન; પસંદ કરેલ અનાજ સાથે ફીડ;

મને પીવા માટે ઝરણાનું પાણી આપો.”

અને યુવાનો તરત જ ઘોડા સાથે રવાના થયા,

અને તેઓ રાજકુમાર પાસે બીજો ઘોડો લાવ્યા.

પ્રબોધકીય ઓલેગ તેના નિવૃત્તિ સાથે મિજબાની કરે છે

ખુશખુશાલ કાચની ક્લિંક પર.

અને તેમના કર્લ્સ સવારના બરફ જેવા સફેદ હોય છે

ટેકરાના ભવ્ય માથા ઉપર...

તેઓને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે

અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ સાથે લડ્યા હતા...

“મારો મિત્ર ક્યાં છે? - ઓલેગે કહ્યું, -

મને કહો, મારો ઉત્સાહી ઘોડો ક્યાં છે?

શું તમે સ્વસ્થ છો? શું તેનું દોડવું હજી પણ એટલું જ સરળ છે?

શું તે હજી પણ એ જ તોફાની, રમતિયાળ વ્યક્તિ છે?"

અને તે જવાબ તરફ ધ્યાન આપે છે: એક ઢાળવાળી ટેકરી પર

તે લાંબા સમયથી ગાઢ નિંદ્રામાં હતો.

શકિતશાળી ઓલેગે માથું નમાવ્યું

અને તે વિચારે છે: “નસીબ શું કહે છે?

જાદુગર, તમે જૂઠું બોલો છો, પાગલ વૃદ્ધ માણસ!

હું તમારી આગાહીને તિરસ્કાર કરીશ!

મારો ઘોડો હજી પણ મને લઈ જશે.

અને તે ઘોડાના હાડકાં જોવા માંગે છે.

અહીં યાર્ડમાંથી શકિતશાળી ઓલેગ આવે છે,

ઇગોર અને જૂના મહેમાનો તેની સાથે છે,

અને તેઓ જુએ છે - એક ટેકરી પર, ડિનીપરના કાંઠે,

ઉમદા હાડકાં આવેલા;

વરસાદ તેમને ધોઈ નાખે છે, ધૂળ તેમને ઢાંકી દે છે,

અને પવન તેમના ઉપરના પીછા ઘાસને હલાવી દે છે.

રાજકુમાર શાંતિથી ઘોડાની ખોપરી પર પગ મૂક્યો

અને તેણે કહ્યું: “ઊંઘ, એકલા મિત્ર!

તમારા જૂના માસ્ટર તમારા કરતાં વધુ જીવ્યા:

અંતિમ સંસ્કારની ઉજવણીમાં, પહેલેથી જ નજીકમાં,

કુહાડીની નીચે પીછાના ઘાસને ડાઘ આપનાર તમે નથી

અને મારી રાખને ગરમ લોહીથી ખવડાવો!

તો આમાં જ મારો વિનાશ છુપાયેલો હતો!

હાડકાએ મને મારી નાખવાની ધમકી આપી!”

કબરના સર્પના મૃત માથામાંથી,

હિસિંગ, તે દરમિયાન તેણી બહાર નીકળી ગઈ;

મારા પગની આસપાસ લપેટેલી કાળી રિબનની જેમ,

અને અચાનક ડંખાયેલા રાજકુમારે બૂમ પાડી.

ગોળાકાર ડોલ, ફોમિંગ, હિસ

ઓલેગના શોકપૂર્ણ અંતિમ સંસ્કારમાં;

પ્રિન્સ ઇગોર અને ઓલ્ગા એક ટેકરી પર બેઠા છે;

ટુકડી કિનારા પર મિજબાની કરે છે;

સૈનિકોને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે

અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ એક સાથે લડ્યા હતા.

"પ્રબોધકીય ઓલેગ વિશે ગીત"

ભવિષ્યવાણી ઓલેગ હવે કેવી રીતે તૈયાર થઈ રહ્યો છે
મૂર્ખ ખઝારો પર બદલો લેવા માટે:
તેમના ગામો અને ખેતરો હિંસક દરોડા માટે
તેણે તેને તલવારો અને અગ્નિથી નિંદા કરી;
તેની ટુકડી સાથે, ત્સારેગ્રાડ બખ્તરમાં,
રાજકુમાર વફાદાર ઘોડા પર સવારી કરે છે.

અંધારા જંગલમાંથી તેની તરફ
એક પ્રેરિત જાદુગર આવી રહ્યો છે,
પેરુનને આજ્ઞાકારી એક વૃદ્ધ માણસ,
ભવિષ્યના કરારોનો સંદેશવાહક,
તેણે તેની આખી સદી પ્રાર્થના અને નસીબ કહેવામાં વિતાવી.
અને ઓલેગ સમજદાર વૃદ્ધ માણસ તરફ લઈ ગયો.

"મને કહો, જાદુગર, દેવતાઓના પ્રિય,
જીવનમાં મારું શું થશે?
અને ટૂંક સમયમાં, અમારા પડોશીઓ-દુશ્મનોના આનંદ માટે,
શું મને કબરની માટીથી ઢાંકવામાં આવશે?
મને સંપૂર્ણ સત્ય જણાવો, મારાથી ડરશો નહીં:
તમે કોઈને પણ ઈનામ તરીકે ઘોડો લઈ શકશો.”

"માગીઓ શકિતશાળી સ્વામીઓથી ડરતા નથી,
પરંતુ તેઓને રજવાડાની ભેટની જરૂર નથી;
તેમની ભવિષ્યવાણીની ભાષા સત્યવાદી અને મુક્ત છે
અને સ્વર્ગની ઇચ્છા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ.
આવતા વર્ષો અંધકારમાં છુપાયેલા છે;
પરંતુ હું તમારા તેજસ્વી ભમર પર તમારું ઘણું જોઉં છું,

હવે મારા શબ્દો યાદ રાખો:
કીર્તિ યોદ્ધા માટે આનંદ છે;
તમારું નામ વિજય દ્વારા મહિમાવાન છે;
તમારી ઢાલ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના દરવાજા પર છે;
તરંગો અને ભૂમિ બંને તમને આધીન છે;
દુશ્મન આવા અદ્ભુત ભાગ્યની ઈર્ષ્યા કરે છે.

અને વાદળી સમુદ્ર એક ભ્રામક તરંગ છે
જીવલેણ ખરાબ હવામાનના કલાકોમાં,
અને ગોફણ અને તીર અને વિચક્ષણ કટારી
વર્ષ વિજેતા માટે દયાળુ છે ...
પ્રચંડ બખ્તર હેઠળ તમને કોઈ ઘા ખબર નથી;
શકિતશાળીને એક અદ્રશ્ય વાલી આપવામાં આવ્યો છે.

તમારો ઘોડો જોખમી કામથી ડરતો નથી:
તે, માસ્ટરની ઇચ્છાને અનુભવે છે,
પછી નમ્ર વ્યક્તિ દુશ્મનોના તીર નીચે ઊભો રહે છે,
તે યુદ્ધના મેદાનમાં ધસી આવે છે,
અને ઠંડી અને ઘટાડા તેના માટે કંઈ નથી.
પણ તું તારા ઘોડાથી મૃત્યુ પામશે.”

ઓલેગ હસ્યો - જો કે
અને વિચારોથી નજર અંધારી થઈ ગઈ.
મૌન માં, કાઠી પર હાથ ટેકવી,
તે અંધકારપૂર્વક તેના ઘોડા પરથી ઉતરે છે;
અને વિદાય હાથ સાથે વિશ્વાસુ મિત્ર
અને તે શાનદાર વ્યક્તિની ગરદનને સ્ટ્રોક કરે છે અને થપથપાવે છે.

"વિદાય, મારા સાથી, મારા વિશ્વાસુ સેવક,
અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય આવી ગયો છે:
હવે આરામ કરો! કોઈ પગ મૂકશે નહીં
તમારા સોનેરી રકાબી માં.
વિદાય, દિલાસો આપો - અને મને યાદ કરો.
તમે, સાથી યુવાનો, ઘોડો લો!

ધાબળો, શેગી કાર્પેટ સાથે આવરણ;
મને લગામ દ્વારા મારા ઘાસના મેદાનમાં લઈ જાઓ:
સ્નાન, પસંદ કરેલ અનાજ સાથે ફીડ;
મને પીવા માટે ઝરણાનું પાણી આપો.”
અને યુવાનો તરત જ ઘોડા સાથે રવાના થયા,
અને તેઓ રાજકુમાર પાસે બીજો ઘોડો લાવ્યા.

પ્રબોધકીય ઓલેગ તેના નિવૃત્તિ સાથે મિજબાની કરે છે
ખુશખુશાલ કાચની ક્લિંક પર.
અને તેમના કર્લ્સ સવારના બરફ જેવા સફેદ હોય છે
ટેકરાના ભવ્ય માથા ઉપર...
તેઓને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ સાથે લડ્યા હતા...

“મારો મિત્ર ક્યાં છે? - ઓલેગે કહ્યું, -
મને કહો, મારો ઉત્સાહી ઘોડો ક્યાં છે?
શું તમે સ્વસ્થ છો? શું તેનું દોડવું હજી પણ એટલું જ સરળ છે?
શું તે હજુ પણ એ જ તોફાની, રમતિયાળ વ્યક્તિ છે?”
અને તે જવાબ તરફ ધ્યાન આપે છે: એક ઢાળવાળી ટેકરી પર
તે લાંબા સમયથી ગાઢ નિંદ્રામાં હતો.

શકિતશાળી ઓલેગે માથું નમાવ્યું
અને તે વિચારે છે: “નસીબ શું કહે છે?
જાદુગર, તમે જૂઠું બોલો છો, પાગલ વૃદ્ધ માણસ!
હું તમારી આગાહીને તિરસ્કાર કરીશ!
મારો ઘોડો હજી પણ મને લઈ જશે.
અને તે ઘોડાના હાડકાં જોવા માંગે છે.

અહીં યાર્ડમાંથી શકિતશાળી ઓલેગ આવે છે,
ઇગોર અને જૂના મહેમાનો તેની સાથે છે,
અને તેઓ જુએ છે: એક ટેકરી પર, ડિનીપરના કાંઠે,
ઉમદા હાડકાં આવેલા;
વરસાદ તેમને ધોઈ નાખે છે, ધૂળ તેમને ઢાંકી દે છે,
અને પવન તેમના ઉપરના પીછા ઘાસને હલાવી દે છે.

રાજકુમાર શાંતિથી ઘોડાની ખોપરી પર પગ મૂક્યો
અને તેણે કહ્યું: “ઊંઘ, એકલા મિત્ર!
તમારા જૂના માસ્ટર તમારા કરતાં વધુ જીવ્યા:
અંતિમ સંસ્કારની ઉજવણીમાં, પહેલેથી જ નજીકમાં,
કુહાડીની નીચે પીછાના ઘાસને ડાઘ આપનાર તમે નથી
અને મારી રાખને ગરમ લોહીથી ખવડાવો!

તો આમાં જ મારો વિનાશ છુપાયેલો હતો!
હાડકાએ મને મારી નાખવાની ધમકી આપી!”
કબરના સર્પના મૃત માથામાંથી
દરમિયાન, હિસિંગ બહાર ક્રોલ;
મારા પગની આસપાસ લપેટેલા કાળા રિબનની જેમ:
અને અચાનક ડંખાયેલા રાજકુમારે બૂમ પાડી.

ગોળાકાર ડોલ, આળસુ થઈ રહી છે, હિસ
ઓલેગના શોકપૂર્ણ અંતિમ સંસ્કારમાં:
પ્રિન્સ ઇગોર અને ઓલ્ગા એક ટેકરી પર બેઠા છે;
ટુકડી કિનારા પર મિજબાની કરે છે;
સૈનિકોને વીતેલા દિવસો યાદ આવે છે
અને લડાઈઓ જ્યાં તેઓ એક સાથે લડ્યા હતા.