વૉકિંગ ધ થ્રી સીઝ પુસ્તકનું ઑનલાઇન વાંચન. ઇલેક્ટ્રોનિક પ્રકાશનો

હસ્તપ્રતમાં વિદેશી ભાષાની શબ્દભંડોળ

ટેક્સ્ટમાં સિરિલિક નોટેશનમાં મોટી સંખ્યામાં તુર્કિક, ફારસી અને અરબી શબ્દો છે. . "વૉક" નું છેલ્લું પૃષ્ઠ આ ભાષાઓના મિશ્રણમાં લખાયેલું છે - અફનાસી નિકિટિનની અંતિમ પ્રાર્થના. સંભવતઃ, વિદેશી ભાષાના શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરીને, લેખક કેટલીક માહિતી છુપાવવા માંગે છે (ઉદાહરણ તરીકે, નાજુક પ્રકૃતિની). તેથી, તે લખે છે: "કાક્પા ચેકતુર અને હું શીખી રહ્યો છું: તમે કાપી રહ્યા છો અથવા irsen અને જીવી રહ્યા છો; akichany ila atarsyn alty zhetel take; bulara dostur. એ કુલ કોરાવશ ઉચુઝ ચાર ફના બહુ, બેશ ફના બહુ સિયા; કપકરા આમચ્યુક કીચી જોઈએ". તુર્કિકમાંથી અનુવાદિત આનો અર્થ છે: “ત્યાં ઘણી બધી ચાલતી સ્ત્રીઓ છે, અને તેથી તેઓ સસ્તી છે: જો તમે તેની સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવો છો, તો બે રહેવાસીઓ આપો; જો તમે તમારા પૈસા બગાડવા માંગતા હો, તો મને છ રહેવાસીઓ આપો. આ સ્થળોએ આવું જ છે. અને ગુલામ ઉપપત્નીઓ સસ્તી છે: 4 પાઉન્ડ - સારા, 5 પાઉન્ડ - સારા અને કાળા; કાળો, ખૂબ કાળો, નાનો, સારો"(ફારસી શબ્દો વપરાય છે: چهار čār “ચાર”, સારી xub “સારું”). અન્ય ઉદાહરણ ખ્રિસ્તી પાલનની બાબતોમાં વિદેશી દેશના રિવાજો પ્રત્યેની તેમની છૂટને પ્રતિબિંબિત કરે છે (તુર્કિકમાં પણ): "કેટમિશ્ટીર નામ, ઉરુચ ટુટીમ", અનુવાદિત - "વિચાર સાથે: મારો વિશ્વાસ ખોવાઈ ગયો, મેં બેસરમેન સાથે ઉપવાસ કર્યો". એવા દાખલાઓ પણ છે જે કુરાનમાંથી પ્રાર્થના સાથે સુસંગત છે: “હુવો મોગુ ચઢી, લાલ્યાસા ઇલ્યા ગુ યાલિમુલ ગ્યાપબી વા શગાદિતી. ફક રખ્માન રહીમ" (هو اللّه الّذي لا إله إﻻ هو عالم الغيب و الشّهادة هو الرّحمن الرّحيم) - "તે અલ્લાહ છે, તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી, તે ગુપ્ત અને ચિંતનનો જાણકાર છે, તે દયાળુ છે!"(કુરાન 59:22, I.Yu. Krachkovsky દ્વારા અનુવાદ). બધું હોવા છતાં, લેખક તેના દૂરના વતન માટે રુટ ચાલુ રાખે છે. તે તુર્કિકમાં એવા શબ્દો લખે છે જે સત્તાવાર અધિકારીઓના દૃષ્ટિકોણથી શંકાસ્પદ છે: “er tangryd saklasyn; ઓલો સકલા, ખરાબ સકલા! બુ દાનિયાદા મુનુ કિબીત એર એકતુર: નેચિક ઉરુસ એરી બેગલ્યારી અકોય તુગીલ; Urus er abodan bolsyn; આપણને વૃદ્ધિ આપે છે. ઓલો, ખરાબ, ભગવાન, ડેનીરી", જેનો અર્થ થાય છે

ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે છે! ભગવાન તેણીને બચાવો! ભગવાન તેના આશીર્વાદ! આ દુનિયામાં તેના જેવો કોઈ દેશ નથી. પરંતુ શા માટે રશિયન ભૂમિના રાજકુમારો એકબીજા સાથે ભાઈઓની જેમ રહેતા નથી! રશિયન જમીનને સ્થાયી થવા દો, નહીં તો તેમાં થોડો ન્યાય છે! ભગવાન, ભગવાન, ભગવાન, ભગવાન ( ચાર અલગ અલગ ભાષાઓમાં ભગવાનને સંબોધન)!

લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં પ્રતિબિંબ

2006 ના આલ્બમ "કેરલેસ રશિયન ટ્રેમ્પ" માં મ્યુઝિકલ જૂથ "એક્વેરિયમ" એ અફનાસી નિકિટિનની સફર પર "અફનાસી નિકિટિન બૂગી, અથવા વૉકિંગ બિયોન્ડ થ્રી સીઝ -2" ગીતમાં વગાડ્યું હતું.

બાહ્ય લિંક્સ

• અફનાસી નિકિટિન દ્વારા "ત્રણ સમુદ્રથી આગળ ચાલવું". જૂનું રશિયન સાહિત્ય. કાવ્યસંગ્રહ. ઐતિહાસિક અને સાહિત્યિક વેબસાઇટ: old-rus.narod.ru. - આધુનિક રશિયનમાં અનુવાદિત હસ્તપ્રતનો ટેક્સ્ટ. 20 જુલાઈ, 2007ના રોજ સુધારો.
• હસ્તપ્રતનો ટેક્સ્ટ મૂળમાં અને આધુનિક રશિયનમાં અનુવાદિત, ટિપ્પણીઓ સાથે

સાહિત્ય

• B. A. Uspensky રશિયન મધ્યયુગીન સંસ્કૃતિનું દ્વૈતવાદી પાત્ર (અફનાસી નિકિટિન દ્વારા "વૉકિંગ ઓરાઉડ થ્રી સીઝ" ની સામગ્રી પર આધારિત) // Uspensky B. A. પસંદ કરેલ કાર્યો. T. 1. - M.: "Gnosis", 1994, p. 254-297
• પી.વી. એલેકસીવ. અફનાસી નિકિતિન દ્વારા મુસ્લિમ કોડ "ત્રણ સમુદ્રની પાર ચાલવું".

સ્ત્રોતો અને નોંધો

વિકિમીડિયા ફાઉન્ડેશન.

2010.

અન્ય શબ્દકોશોમાં "ત્રણ સમુદ્રની પાર ચાલવું" શું છે તે જુઓ: - "વૉકિંગ ઓવર થ્રી સીઝ ("અફનાસી નિકિટિન")", યુએસએસઆર ઇન્ડિયા, નયા સંસાર (ભારત)/મોસફિલ્મ, 1957, રંગ, 76 મિનિટ. ઐતિહાસિક અને બાયોગ્રાફિકલ ફિલ્મ. એ. નિકિટિનની મુસાફરી નોંધો પર આધારિત "ત્રણ સમુદ્ર પર ચાલવું." સોવિયેત અને ભારતીયનું પ્રથમ સંયુક્ત નિર્માણ... ...

સિનેમાનો જ્ઞાનકોશ

આ લેખ ફિલ્મ વિશે છે. સાહિત્યિક કાર્ય માટે, ત્રણ સમુદ્ર પાર કરો જુઓ. ત્રણ દરિયા પાર ચાલવું પરદેશી... Wikipedia - (અફનાસી નિકિતિન દ્વારા “વૉકિંગ ઓરાઉન્ડ થ્રી સીઝ”) 15મી સદીના પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યનું એક સ્મારક, ટાવર વેપારી અફાનાસી નિકિટિનની ભારતની તેમની યાત્રા (1466-1472) વિશે નોંધ. પ્રવાસના દસ્તાવેજીકરણ માટે રશિયન સાહિત્યનું પ્રથમ કાર્ય... ...

ગ્રેટ સોવિયેત જ્ઞાનકોશ

આ લેખ સાહિત્યિક કાર્ય વિશે છે. ફિલ્મ માટે, વૉકિંગ બિયોન્ડ ધ થ્રી સીઝ (ફિલ્મ) જુઓ. "ત્રણ સમુદ્ર પાર ચાલવું" ... વિકિપીડિયા

વૉકિંગ એ મધ્યયુગીન રશિયન સાહિત્યની એક શૈલી છે, જે પ્રવાસ નોંધોનું એક સ્વરૂપ છે જેમાં રશિયન પ્રવાસીઓએ વિદેશી ભૂમિની મુલાકાત લેવાની તેમની છાપ વર્ણવી છે. શૈલીના અન્ય નામો છે “પ્રવાસી”, “ભટકનાર”, “તીર્થયાત્રી”, “સ્કાસ્ક”, “એમ્બેસી”.... ... વિકિપીડિયા હું; બુધ 1. ચાલવા માટે (2.5 અંકો). શહેરની આસપાસ એક્સ. સઢ હેઠળ X. બેરી માટે એચ. X. ખરીદી. x હોય. (પરિભ્રમણમાં હોવું, ઉપયોગમાં હોવું). લોકોને એચ.

જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશચાલવું - હું; બુધ 1) ચાલવું 2), 5) શહેરની આસપાસ ફરવું. સઢવાળી. તેનાં રસ ઝરતાં ફળોની માટે વૉકિંગ. શોપિંગ. ચાલવું છે. (પ્રચલિત, ઉપયોગમાં) ...

ચાલવું, રશિયનમાં મુસાફરીનું મધ્યયુગીન વર્ણન. વિદેશમાં લોકો. 12મીથી 17મી સદીના કેટલાક X. ડેટિંગ બચી ગયા છે. કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ અને પેલેસ્ટાઇનના પવિત્ર સ્થળોએ યાત્રાળુઓ દ્વારા મોટાભાગના X. લખવામાં આવ્યું હતું. તેમાંથી સૌથી પ્રખ્યાત છે X. મઠાધિપતિ... ... સોવિયેત ઐતિહાસિક જ્ઞાનકોશ

વૉકિંગ, હું, બુધ. 1. વોક જુઓ. 2. ભટકવું, મુસાફરી કરવી (સામાન્ય રીતે પગપાળા) (અપ્રચલિત). X. Rus માં. 3. પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યની શૈલી એ મુસાફરીનું વર્ણન છે [મૂળ. ચાલવું] (ખાસ). "એક્સ. ત્રણ સમુદ્રથી આગળ" અફનાસી નિકિટિન દ્વારા. ફરવા માટે જ્યાં, વચ્ચે... ઓઝેગોવની સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ

"ચાલવું"- "વૉકિંગ", પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યની શૈલી, એક વિશિષ્ટ પ્રકારની સાહિત્યિક મુસાફરી, યાત્રાનું વર્ણન (લેટિન પામ પામમાંથી: એક ભટકતો યાત્રાળુ પેલેસ્ટાઇનથી પામની ડાળી લાવ્યો) પેલેસ્ટાઇન અને બાયઝેન્ટિયમના મંદિરોમાં.. . સાહિત્યિક જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ

પુસ્તકો

• ત્રણ સમુદ્ર પાર. પુસ્તક ગિલ્ડેડ ધાર સાથે બે પ્રકારના ચામડામાંથી એકત્ર હાથથી બનાવેલા ચામડામાં બંધાયેલું છે. સેઇલબોટ, નિકિતિન એ.. 15મી સદીના 60-70ના દાયકાની શરૂઆતમાં હાથ ધરવામાં આવેલી અદ્ભુત યાત્રા વિશેની રસપ્રદ વાર્તા. બહાદુર રશિયન વેપારી અફનાસી નિકિતિન દ્વારા દૂરના, રહસ્યમય ભારત, આનો આધાર બનાવે છે...

અનેટાવર વેપારી અફનાસી નિકિટિન (સી. 1433-1472) નું નામ દરેકના હોઠ પર છે. દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તે ભારત ગયો હતો અને "વૉક ઓલાઉન્ડ ધ થ્રી સીઝ" છોડી દીધો હતો, અને જો તમે નકશો જુઓ, તો તમે અનુમાન પણ કરી શકો છો કે ત્રણ સમુદ્ર કાળા, કેસ્પિયન અને અરેબિયન છે. પણ આ અદ્ભુત વાર્તા માણવાનો આનંદ કેટલાને મળ્યો હશે?

અફનાસી માટે ત્રણ સમુદ્ર પારની મુસાફરી પ્રથમ ન હતી. સંભવત,, 33 વર્ષની ઉંમરે, જ્યારે તે ઇવાન III ના દૂતાવાસ સાથે પર્શિયા ગયો, ત્યારે આ સાહસિક માણસ વિશ્વભરમાં ઘણું ભટકવામાં સફળ થયો. ઘણું જાણ્યું, ઘણું જોયું. કદાચ તે દિવસોમાં પશ્ચિમ અને પૂર્વ એકબીજાથી એટલા દૂર ન હતા? કદાચ મધ્ય યુગમાં યુરોપ અને એશિયા વચ્ચે, પશ્ચિમ અને પૂર્વીય માન્યતાઓ અને રિવાજો વચ્ચે આટલું અંતર ન હતું? કદાચ આપણે પછીથી એકબીજાથી દૂર થઈ જઈશું?

ભલે તે બની શકે, અમે સુરક્ષિત રીતે કહી શકીએ કે તે વેપારીઓ હતા, અને વૈજ્ઞાનિકો, વિજેતાઓ અને સાહસિકો નહીં, જેમણે જાણીતા વિશ્વની સીમાઓને સતત વિસ્તૃત કરી, નવી જમીનો શોધી અને શોધ્યા, નવા લોકો સાથે જોડાણ સ્થાપિત કર્યું. અને આ એકલા હિંમત અને અવિચારી દ્વારા પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી, અને સમાધાન કરવાની ક્ષમતા, નવા અને મિત્રતા માટે આદર વિના પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી. તે માત્ર અફસોસની વાત છે કે વેપારી લોકો દ્વારા નિર્ધારિત માર્ગોને અનુસરીને, નિર્દય વિચરતી અને લોભી શાસકોના ટોળા આવ્યા, પરસ્પર સમજણ અને સહનશીલતાના ડરપોક અંકુરને ગરમ લોખંડથી બાળી નાખ્યા. વેપારી લાભની શોધમાં છે, ઝઘડાઓ નહીં: યુદ્ધ એ વેપારનું કફન છે.

ઉંચા ભાવે વેચવા અને ઓછા ભાવે ખરીદવાના ભયાવહ નિર્ધાર સાથે જોખમી મુસાફરી કરનારા હજારો વેપારીઓમાં, તમે એક તરફ તેઓની ગણતરી કરી શકો છો જેમણે મુસાફરીની નોંધ છોડી દીધી હતી. અને અફનાસી નિકિટિન તેમની વચ્ચે છે. તદુપરાંત, તે એક એવા દેશની મુલાકાત લેવાનું વ્યવસ્થાપિત છે જ્યાં, એવું લાગે છે કે, કોઈ યુરોપીયન પહેલા ક્યારેય પગ મૂક્યો ન હતો - અદ્ભુત, પ્રતિષ્ઠિત ભારત. તેમના સંક્ષિપ્ત શબ્દ "અફોનાસી મિકિટિનના થ્રી સીઝ પર ચાલવું" માં જૂના ભારતીય જીવન વિશેની અમૂલ્ય માહિતીનો સંપૂર્ણ વેરવિખેર સમાવેશ થાય છે, જે હજી સુધી તેનું મૂલ્ય ગુમાવ્યું નથી. 12 વજીરોથી ઘેરાયેલા અને તેની સાથે 300 હાથી, 1000 ઘોડેસવાર, 100 ઊંટ, 600 ટ્રમ્પેટર્સ અને નર્તકો અને 300 ઉપપત્નીઓ સાથે ભારતીય સુલતાનના ઔપચારિક પ્રસ્થાનનું વર્ણન શું છે!

ખ્રિસ્તી એથેનાસિયસને વિદેશી દેશમાં જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો તે વિશે શીખવું પણ ખૂબ જ ઉપદેશક છે. અલબત્ત, અન્ય ધર્મના લોકોમાં તેમની શ્રદ્ધા જાળવી રાખવા માટે પીડાદાયક રીતે શોધ કરનાર તે પ્રથમ ન હતો. પરંતુ તે તેનું વર્ણન છે જે સૌથી મૂલ્યવાન યુરોપિયન દસ્તાવેજ છે, જે ફક્ત આધ્યાત્મિક મનોબળનું જ નહીં, પણ ધાર્મિક સહિષ્ણુતા અને ખોટા પરાક્રમ અને ખાલી અપમાન વિના પોતાના મંતવ્યોનો બચાવ કરવાની ક્ષમતાનું ઉદાહરણ દર્શાવે છે. અફનાસી નિકિતિન ઇસ્લામમાં રૂપાંતરિત થયા કે કેમ તે કર્કશ ન થાય ત્યાં સુધી કોઈ દલીલ કરી શકે છે. પરંતુ શું તે હકીકત એ નથી કે તેણે તેના વતન પાછા ફરવા માટે તમામ શક્તિથી પ્રયત્ન કર્યો તે સાબિત કરતું નથી કે તે એક ખ્રિસ્તી રહ્યો?..

સ્પષ્ટ અને માપેલ, કોઈપણ સાહિત્યિક અતિરેકથી મુક્ત અને તે જ સમયે ખૂબ જ વ્યક્તિગત, અફનાસી નિકિટિનનું વર્ણન એક શ્વાસમાં વાંચવામાં આવે છે, પરંતુ... વાચકને ઘણા પ્રશ્નો ઉભા કરે છે. આ માણસ, તેની બધી સંપત્તિ ગુમાવીને, પર્શિયા અને ત્યાંથી ભારત કેવી રીતે પહોંચ્યો? શું તે વિદેશી ભાષાઓ અગાઉથી જાણતો હતો, અથવા તેણે તેને રસ્તામાં શીખ્યો હતો (છેવટે, તે રશિયન અક્ષરોમાં તતાર, પર્શિયન અને અરબી ભાષણને એટલી સચોટ રીતે જણાવે છે)? શું રશિયન વેપારીઓમાં તારાઓ દ્વારા નેવિગેટ કરવામાં સક્ષમ થવું સામાન્ય હતું? તેણે તેનો ખોરાક કેવી રીતે મેળવ્યો? તમે રશિયા પાછા ફરવા માટે પૈસા કેવી રીતે એકત્રિત કર્યા?

અન્ય પ્રવાસીઓ - વેપારીઓ અને રાજદૂતોની વાર્તાઓ, જેમણે આ પુસ્તકનું પરિશિષ્ટ સંકલિત કર્યું છે, તે તમને આ બધું સમજવામાં મદદ કરશે. ફ્રાન્સિસકન ગુઇલોમ ડી રુબ્રુક (સી. 1220 - સી. 1293) ની નોંધો વાંચો, તેમના મિશનને પરિપૂર્ણ કરવા માટે સંઘર્ષ કરતા અને દુભાષિયાઓની બેદરકારી વિશે સતત ફરિયાદ કરતા; રશિયન વેપારી ફેડોટ કોટોવ, જે 1623 ની આસપાસ પર્શિયા ગયા હતા અને જેમના માટે વેપાર લાભો અને વેપાર માર્ગોની સ્થિતિ પ્રથમ, બીજા અને ત્રીજા સ્થાને હતી; અને વેનેટીયન એમ્બ્રોગિયો કોન્ટારિની અને જોસાફાટ બાર્બરો, એક રાજદૂત અને વેપારી કે જેઓ 1436-1479 માં પૂર્વીય દેશોમાં રશિયાની મુલાકાતે ગયા હતા. તેમની છાપની તુલના કરો. ચાર સદીઓમાં વિશ્વ કેવી રીતે બદલાયું તેની પ્રશંસા કરો. અને કદાચ સત્ય તમને જાહેર કરવામાં આવશે ...

16મી સદીની જૂની રશિયન ટેક્સ્ટ ટ્રિનિટી સૂચિ.

ઝેડઅને સંતોની પ્રાર્થના, અમારા પિતા, ભગવાન ઈસુ ખ્રિસ્ત, ભગવાનના પુત્ર, મારા પર દયા કરો, તમારા પાપી સેવક અફોનાસી મિકિટિન, પુત્ર. તેણે ત્રણ સમુદ્ર પારની તેની પાપી મુસાફરી વિશે લખ્યું: ડર્બેન્સકોયેનો પ્રથમ સમુદ્ર, ડોરિયા ખ્વાલિત્સ્કા; બીજો ભારતીય સમુદ્ર, ડોરિયા હોન્ડુસ્તાન્સ્કા; ત્રીજો કાળો સમુદ્ર, ડોરિયા સ્ટેમ્બોલ્સ્કા. હું પવિત્ર સુવર્ણ-ગુંબજવાળા તારણહારથી તેમની દયા સાથે, ગ્રાન્ડ ડ્યુક મિખાઇલ બોરીસોવિચ અને ટાવરના બિશપ ગેન્નાડી પાસેથી, વોલ્ગાના તળિયે ગયો અને પવિત્ર જીવન આપનાર ટ્રિનિટી અને પવિત્ર શહીદ બોરિસના મઠમાં આવ્યો. ગ્લેબ; અને ભાઈઓએ મેકેરિયસ ખાતેના મઠાધિપતિને આશીર્વાદ આપ્યા; અને કોલ્યાઝિનથી તે તેના નવા ડિપ્લોમા સાથે ઉગલેચથી કોસ્ટ્રોમા પ્રિન્સ એલેક્ઝાંડર પાસે ગયો. અને મહાન રાજકુમારે મને સ્વેચ્છાએ બધા રુસમાંથી મુક્ત કર્યો. અને યેલેસો પર, નિઝની નોવગોરોડમાં, મિખાઇલને, કિસેલ્યોવને, ગવર્નરને અને ફી ચૂકવનાર એજન્ટ ઇવાન સરેવને, તેઓને સ્વેચ્છાએ મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. અને વેસિલી પેપિન શહેરમાં સવારી કરી, અને યાઝ તતાર શિરવાશિન અસમબેગના રાજદૂત માટે બે અઠવાડિયા સુધી ખિયોવ શહેરમાં રાહ જોતો હતો, અને તે ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇવાનથી ક્રેચટથી મુસાફરી કરી રહ્યો હતો, અને તેની પાસે નેવું ક્રેચાટ હતી. અને તમે તેની સાથે વોલ્ગાના તળિયે ગયા. અને કાઝાન, અને હોર્ડે, અને યુસ્લાન, અને સારાઈ, અને વેરેકેઝન્સ સ્વેચ્છાએ પસાર થયા. અને અમે વુઝાન નદીમાં ગયા.

અને પછી ત્રણ ગંદા ટાટાર્સ અમારી પાસે આવ્યા અને અમને ખોટા સમાચાર આપ્યા: કૈસિમ સોલતાન બુઝાનમાં મહેમાનોની રક્ષા કરે છે, અને તેની સાથે ત્રણ હજાર ટોટાર્સ છે. અને રાજદૂત શિર્વશિન આસનબેગે તેમને અઝતરખાનથી આગળ લઈ જવા માટે એક પંક્તિ અને કેનવાસનો ટુકડો આપ્યો. અને તેઓ એકબીજાને લઈ ગયા અને ખઝાતોરોખાનમાં રાજાને સમાચાર આપ્યા. અને મેં મારું વહાણ છોડી દીધું અને એક શબ્દ માટે અને મારા સાથીઓ સાથે વહાણ પર ચઢી ગયો. અઝતરખાન રાત્રે એક મહિના માટે વહાણમાં ગયો, રાજાએ અમને જોયા અને ટાટરોએ અમને બોલાવ્યા: "કચમા, દોડશો નહીં!" અને રાજાએ તેનું આખું ટોળું અમારી પાછળ મોકલ્યું. અને અમારા પાપોને લીધે, તેઓ અમને બગુન પર પછાડ્યા, તેઓએ અમારી સાથે એક માણસને ગોળી મારી, અને અમે તેમની સાથે બે ગોળી મારી; અને અમારું નાનું વહાણ આગળ વધ્યું, અને તેઓએ તે કલાકની આસપાસ તેને લઈ લીધું અને તેને લૂંટી લીધું, અને મારો બધો કચરો નાના વહાણમાં હતો. અને મોટું વહાણ સમુદ્ર સુધી પહોંચ્યું, પરંતુ તે વોલ્ગાના મુખમાં ઘેરાઈ ગયું, અને તેઓ અમને ત્યાં લઈ ગયા, અને વહાણ ખસેડ્યું ત્યાં સુધી તેને પાછું ખેંચ્યું. અને પછી અમારું મોટું વહાણ લેવામાં આવ્યું, અને રશિયનોએ 4 માથા લીધા, અને અમને અમારા નગ્ન માથા સાથે સમુદ્ર પર છોડવામાં આવ્યા, અને વિભાજનના સમાચાર અમને અંદર આવવા દીધા નહીં. અને બે વહાણો ડર્બેન્ટી ગયા: એક જહાજમાં રાજદૂત અસમ્બેગ, અને તેઝિક અને રુસાક હતા, જેમાં અમારા 10 માથા હતા; અને બીજા જહાજમાં 6 મસ્કોવાઈટ અને 6 ટવેરીચ છે.

અને ફરશીપ સમુદ્ર પર ઉભું થયું, અને નાનું વહાણ કિનારે અથડાયું, અને કૈટકોએ આવીને બધા લોકોને પકડી લીધા. અને અમે ડર્બેન્ટ આવ્યા. અને પછી વેસિલી હેલો કહેવા આવ્યો, અને અમે લૂંટાઈ ગયા. અને તેણે તેના કપાળ વસિલી પાપિન અને તેની સાથે આવેલા શિર્વનશીન રાજદૂત અસનબેગને માર્યો, જેથી તે લોકો વિશે દુઃખી થાય કે તેઓ તારખી કૈતાકી હેઠળ પકડાયા હતા. અને ઓસનબેગ ઉદાસ હતો અને બુલ્ટબેગ પર્વત પર ગયો. અને બુલતબેગે ઝડપથી શિરવાંશેબેગને સંદેશો મોકલ્યો: કે તારખી નજીક એક રશિયન વહાણ તૂટી પડ્યું હતું, અને કાયતક આવ્યા અને લોકોને પકડ્યા, અને તેમનો માલ લૂંટી લીધો. અને તે ઘડીના શિરવંશબેગે કૈતક રાજકુમાર પોતાના સાળા અલીલબેગને દૂત મોકલ્યો કે મારું વહાણ તરખી પાસે તૂટી ગયું છે, અને તમારા લોકો આવ્યા, લોકોને પકડી લીધા, અને તેમનો માલ લૂંટી લીધો; અને તમે લોકોને મારી પાસે મોકલ્યા હોત અને તેમનો માલ એકઠો કર્યો હોત, કારણ કે તે લોકોને મારા નામે મોકલવામાં આવ્યા હતા; અને તમને મારી પાસેથી શું જોઈએ છે, અને તમે મારી પાસે આવ્યા છો, અને હું તમારા માટે ઉભો નથી, મારા ભાઈ, અને જો હું તેમને તમારી સાથે શેર કરું તો તમે તેમને સ્વેચ્છાએ જવા દીધા હોત. અને તે કલાકના અલીલબેગે બધા લોકોને સ્વેચ્છાએ ડર્બેન્ટ મોકલ્યા, અને ડર્બેન્ટથી તેઓએ તેમના નિવાસસ્થાનમાં શિર્વંશી પાસે મોકલ્યા. અને અમે કોઈતુલમાં શિરવંશ પાસે ગયા અને તેને કપાળે માર્યો જેથી તે રસમાં જવાને બદલે અમારી તરફેણ કરે. અને તેણે અમને કંઈ આપ્યું નથી, પરંતુ આપણામાં ઘણા બધા છે. અને અમે રડ્યા અને બધી દિશામાં વિખેરાઈ ગયા: જેની પાસે રુસમાં કંઈપણ હતું 'રુસ'માં ગયો; અને કેટલાક જોઈએ, અને તે જ્યાં તેની આંખો તેને લઈ જાય ત્યાં ગયો, જ્યારે અન્ય શામળીમાં રહ્યા, અને અન્ય બકા માટે કામ કરવા ગયા.

પ્રકાશક તરફથી

અનેટાવર વેપારી અફનાસી નિકિટિન (સી. 1433-1472) નું નામ દરેકના હોઠ પર છે. દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તે ભારત ગયો હતો અને "વૉક ઓલાઉન્ડ ધ થ્રી સીઝ" છોડી દીધો હતો, અને જો તમે નકશો જુઓ, તો તમે અનુમાન પણ કરી શકો છો કે ત્રણ સમુદ્ર કાળા, કેસ્પિયન અને અરેબિયન છે. પણ આ અદ્ભુત વાર્તા માણવાનો આનંદ કેટલાને મળ્યો હશે?

અફનાસી માટે ત્રણ સમુદ્ર પારની મુસાફરી પ્રથમ ન હતી. સંભવત,, 33 વર્ષની ઉંમરે, જ્યારે તે ઇવાન III ના દૂતાવાસ સાથે પર્શિયા ગયો, ત્યારે આ સાહસિક માણસ વિશ્વભરમાં ઘણું ભટકવામાં સફળ થયો. ઘણું જાણ્યું, ઘણું જોયું. કદાચ તે દિવસોમાં પશ્ચિમ અને પૂર્વ એકબીજાથી એટલા દૂર ન હતા? કદાચ મધ્ય યુગમાં યુરોપ અને એશિયા વચ્ચે, પશ્ચિમ અને પૂર્વીય માન્યતાઓ અને રિવાજો વચ્ચે આટલું અંતર ન હતું? કદાચ આપણે પછીથી એકબીજાથી દૂર થઈ જઈશું?

ભલે તે બની શકે, અમે સુરક્ષિત રીતે કહી શકીએ કે તે વેપારીઓ હતા, અને વૈજ્ઞાનિકો, વિજેતાઓ અને સાહસિકો નહીં, જેમણે જાણીતા વિશ્વની સીમાઓને સતત વિસ્તૃત કરી, નવી જમીનો શોધી અને શોધ્યા, નવા લોકો સાથે જોડાણ સ્થાપિત કર્યું. અને આ એકલા હિંમત અને અવિચારી દ્વારા પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી, અને સમાધાન કરવાની ક્ષમતા, નવા અને મિત્રતા માટે આદર વિના પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી. તે માત્ર અફસોસની વાત છે કે વેપારી લોકો દ્વારા નિર્ધારિત માર્ગોને અનુસરીને, નિર્દય વિચરતી અને લોભી શાસકોના ટોળા આવ્યા, પરસ્પર સમજણ અને સહનશીલતાના ડરપોક અંકુરને ગરમ લોખંડથી બાળી નાખ્યા. વેપારી લાભની શોધમાં છે, ઝઘડાઓ નહીં: યુદ્ધ એ વેપારનું કફન છે.

ઉંચા ભાવે વેચવા અને ઓછા ભાવે ખરીદવાના ભયાવહ નિર્ધાર સાથે જોખમી મુસાફરી કરનારા હજારો વેપારીઓમાં, તમે એક તરફ તેઓની ગણતરી કરી શકો છો જેમણે મુસાફરીની નોંધ છોડી દીધી હતી. અને અફનાસી નિકિટિન તેમની વચ્ચે છે. તદુપરાંત, તે એક એવા દેશની મુલાકાત લેવાનું વ્યવસ્થાપિત છે જ્યાં, એવું લાગે છે કે, કોઈ યુરોપીયન પહેલા ક્યારેય પગ મૂક્યો ન હતો - અદ્ભુત, પ્રતિષ્ઠિત ભારત. તેમના સંક્ષિપ્ત શબ્દ "અફોનાસી મિકિટિનના થ્રી સીઝ પર ચાલવું" માં જૂના ભારતીય જીવન વિશેની અમૂલ્ય માહિતીનો સંપૂર્ણ વેરવિખેર સમાવેશ થાય છે, જે હજી સુધી તેનું મૂલ્ય ગુમાવ્યું નથી. 12 વજીરોથી ઘેરાયેલા અને તેની સાથે 300 હાથી, 1000 ઘોડેસવાર, 100 ઊંટ, 600 ટ્રમ્પેટર્સ અને નર્તકો અને 300 ઉપપત્નીઓ સાથે ભારતીય સુલતાનના ઔપચારિક પ્રસ્થાનનું વર્ણન શું છે!

ખ્રિસ્તી એથેનાસિયસને વિદેશી દેશમાં જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો તે વિશે શીખવું પણ ખૂબ જ ઉપદેશક છે. અલબત્ત, અન્ય ધર્મના લોકોમાં તેમની શ્રદ્ધા જાળવી રાખવા માટે પીડાદાયક રીતે શોધ કરનાર તે પ્રથમ ન હતો. પરંતુ તે તેનું વર્ણન છે જે સૌથી મૂલ્યવાન યુરોપિયન દસ્તાવેજ છે, જે ફક્ત આધ્યાત્મિક મનોબળનું જ નહીં, પણ ધાર્મિક સહિષ્ણુતા અને ખોટા પરાક્રમ અને ખાલી અપમાન વિના પોતાના મંતવ્યોનો બચાવ કરવાની ક્ષમતાનું ઉદાહરણ દર્શાવે છે. અફનાસી નિકિતિન ઇસ્લામમાં રૂપાંતરિત થયા કે કેમ તે કર્કશ ન થાય ત્યાં સુધી કોઈ દલીલ કરી શકે છે. પરંતુ શું તે હકીકત એ નથી કે તેણે તેના વતન પાછા ફરવા માટે તમામ શક્તિથી પ્રયત્ન કર્યો તે સાબિત કરતું નથી કે તે એક ખ્રિસ્તી રહ્યો?..

સ્પષ્ટ અને માપેલ, કોઈપણ સાહિત્યિક અતિરેકથી મુક્ત અને તે જ સમયે ખૂબ જ વ્યક્તિગત, અફનાસી નિકિટિનનું વર્ણન એક શ્વાસમાં વાંચવામાં આવે છે, પરંતુ... વાચકને ઘણા પ્રશ્નો ઉભા કરે છે.

આ માણસ, તેની બધી સંપત્તિ ગુમાવીને, પર્શિયા અને ત્યાંથી ભારત કેવી રીતે પહોંચ્યો? શું તે વિદેશી ભાષાઓ અગાઉથી જાણતો હતો, અથવા તેણે તેને રસ્તામાં શીખ્યો હતો (છેવટે, તે રશિયન અક્ષરોમાં તતાર, પર્શિયન અને અરબી ભાષણને એટલી સચોટ રીતે જણાવે છે)? શું રશિયન વેપારીઓમાં તારાઓ દ્વારા નેવિગેટ કરવામાં સક્ષમ થવું સામાન્ય હતું? તેણે તેનો ખોરાક કેવી રીતે મેળવ્યો? તમે રશિયા પાછા ફરવા માટે પૈસા કેવી રીતે એકત્રિત કર્યા?

અન્ય પ્રવાસીઓ - વેપારીઓ અને રાજદૂતોની વાર્તાઓ, જેમણે આ પુસ્તકનું પરિશિષ્ટ સંકલિત કર્યું છે, તે તમને આ બધું સમજવામાં મદદ કરશે. ફ્રાન્સિસકન ગુઇલોમ ડી રુબ્રુક (સી. 1220 - સી. 1293) ની નોંધો વાંચો, તેમના મિશનને પરિપૂર્ણ કરવા માટે સંઘર્ષ કરતા અને દુભાષિયાઓની બેદરકારી વિશે સતત ફરિયાદ કરતા; રશિયન વેપારી ફેડોટ કોટોવ, જે 1623 ની આસપાસ પર્શિયા ગયા હતા અને જેમના માટે વેપાર લાભો અને વેપાર માર્ગોની સ્થિતિ પ્રથમ, બીજા અને ત્રીજા સ્થાને હતી; અને વેનેટીયન એમ્બ્રોગિયો કોન્ટારિની અને જોસાફાટ બાર્બરો, એક રાજદૂત અને વેપારી કે જેઓ 1436-1479 માં પૂર્વીય દેશોમાં રશિયાની મુલાકાતે ગયા હતા. તેમની છાપની તુલના કરો. ચાર સદીઓમાં વિશ્વ કેવી રીતે બદલાયું તેની પ્રશંસા કરો. અને કદાચ સત્ય તમને જાહેર કરવામાં આવશે ...

અફનાસી નિકિટિન. ત્રણ સમુદ્ર પર ચાલવું

16મી સદીની જૂની રશિયન ટેક્સ્ટ ટ્રિનિટી સૂચિ.

ઝેડઅને સંતોની પ્રાર્થના, અમારા પિતા, ભગવાન ઈસુ ખ્રિસ્ત, ભગવાનના પુત્ર, મારા પર દયા કરો, તમારા પાપી સેવક અફોનાસી મિકિટિન, પુત્ર. તેણે ત્રણ સમુદ્ર પારની તેની પાપી મુસાફરી વિશે લખ્યું: ડર્બેન્સકોનો પ્રથમ સમુદ્ર, ખ્વાલિત્સકાનો માર્ગ; બીજો ભારતીય સમુદ્ર, હોન્ડુસ્તાનનો ડોરિયા; ત્રીજો કાળો સમુદ્ર, ડોરિયા સ્ટેમ્બોલ્સ્કા. હું ગ્રાન્ડ ડ્યુક મિખાઇલ બોરીસોવિચ અને બિશપ ગેન્નાડી ટીવી આરસ્કી પાસેથી તેમની દયા સાથે પવિત્ર સુવર્ણ-ગુંબજવાળા તારણહારથી વિદાય થયો, વોલ્ગાના તળિયે ગયો અને પવિત્ર જીવન આપનાર ટ્રિનિટી અને પવિત્ર શહીદ બોરિસના મઠમાં આવ્યો. અને Gl?b; અને ભાઈઓએ મકરિયસ ખાતેના મઠાધિપતિને આશીર્વાદ આપ્યા; અને કોલ્યાઝિનથી તે તેના નવા ડિપ્લોમા સાથે ઉગલેચથી કોસ્ટ્રોમા પ્રિન્સ એલેક્ઝાંડર પાસે ગયો. અને મહાન રાજકુમારે મને સ્વેચ્છાએ બધા રુસમાંથી મુક્ત કર્યો. અને યેલેસો પર, નિઝની નોવગોરોડમાં, મિખાઇલને, કિસેલ્યોવને, અમારા બોસને અને ઠગ ઇવાન સારાવને, તેઓને સ્વેચ્છાએ મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. અને વેસિલી પેપિન શહેરમાં સવાર થઈ, અને યાઝ તેના શહેરની રાહ જોઈ રહ્યો હતો? ડીવી? અઠવાડિયા, તતાર શિરવાશિન અસમ્બ?ગા ના રાજદૂત, અને ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇવાનથી ક્રેચાટાથી મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, અને તેમની પાસે નેવું ક્રેચાટોવ હતા. અને તમે તેની સાથે વોલ્ગાના તળિયે ગયા. અને કાઝાન, અને હોર્ડે, અને યુસ્લાન, અને સારાઈ, અને વેરેકેઝન્સ સ્વેચ્છાએ પસાર થયા. અને અમે વુઝાન નદીમાં પ્રવેશ્યા.

અને પછી ત્રણ ગંદા ટાટાર્સ અમારી પાસે આવ્યા અને અમને ખોટા સમાચાર આપ્યા: કૈસિમ સોલતાન બુઝાનમાં મહેમાનોની રક્ષા કરે છે, અને તેની સાથે ત્રણ હજાર ટોટાર્સ છે. અને રાજદૂત શિર્વશીન આસનબજીએ તેમને અઝતરખાનથી આગળ લઈ જવા માટે એક પંક્તિઓ અને કેનવાસનો ટુકડો આપ્યો. અને તેઓએ તેમના દરેક સાથીદારોને લીધા, અને ખઝતોરોખાનીમાં રાજાને આપ્યા. અને મેં મારું વહાણ છોડી દીધું અને શબ્દ માટે અને મારા સાથીઓ સાથે વહાણ પર ક્રોલ કર્યું. અઝતરખાન રાત્રે વહાણમાં ગયો, રાજાએ અમને અને ટાટરોને જોયા? તેઓએ અમને બોલાવ્યા: "કાચમા, ચિંતા કરશો નહીં!" અને રાજાએ તેનું આખું ટોળું અમારી પાછળ મોકલ્યું. અને અમારા ઘરના કારણે તેઓ અમને બગુન પર આગળ નીકળી ગયા?, તેઓએ અમારામાંથી એક માણસને ગોળી મારી, અને અમે તેમની પાસેથી બે ગોળી મારી; અને અમારું નાનું વહાણ આગળ વધ્યું, અને તેઓએ તે કલાકની આસપાસ તેને લઈ લીધું અને તેને લૂંટી લીધું, અને મારો બધો કચરો નાના વહાણમાં હતો? અને મોટું વહાણ સમુદ્ર સુધી પહોંચ્યું, પરંતુ તે વોલ્ગાના મુખમાં ઘેરાઈ ગયું, અને તેઓ અમને ત્યાં લઈ ગયા, અને વહાણને પાછું તળિયે ખેંચ્યું. અને પછી તેઓએ અમારું મોટું વહાણ લીધું, અને રશિયનોએ તેના 4 માથા લીધા, અને તેઓએ અમને અમારા ખુલ્લા માથા સાથે સમુદ્ર પર છોડ્યા, પરંતુ તેઓએ અમને અંદર જવા દીધા નહીં. અને બે વહાણો ડર્બેન્ટી ગયા: એક જહાજમાં? રાજદૂત અસમ્બ?જી, હા તેઝિક, અને રુસક અમારા 10 માથાઓ સાથે; અને બીજા વહાણમાં? 6 Muscovite અને 6 Tver.

અને વહાણ દરિયામાં ચઢ્યું, પરંતુ નાનું વહાણ કિનારે અથડાયું, અને કૈટકોએ આવીને બધા લોકોને પકડી લીધા. અને અમે ડર્બેન્ટ આવ્યા. અને પછી વેસિલી હેલો કહેવા આવ્યો, અને અમે લૂંટાઈ ગયા. અને તેણે તેના કપાળ વસિલી પાપિન અને તેની સાથે આવેલા શિર્વનશીન રાજદૂત અસનબેગને માર્યો, જેથી તે લોકો વિશે દુઃખી થાય કે તેઓ તારખી કૈતાકી હેઠળ પકડાયા હતા. અને Osanb?g ઉદાસ હતો અને Bultab?g માટે પર્વત પર ગયો. અને બુલતાબે ઝડપથી શિરવંશને સંદેશો મોકલ્યો: કે તારખી નજીક એક રશિયન જહાજ તૂટી ગયું હતું, અને કાયતક આવ્યા અને લોકોને પકડ્યા અને તેમનો માલ લૂંટી લીધો. અને તે ઘડીના શીર્વંશાબે કૈતકના રાજકુમાર અલીલબેગને તેના સાળા અલીલબેગ પાસે દૂત મોકલ્યો કે મારું વહાણ તરખી પાસે તૂટી પડ્યું છે, અને તમારા લોકો આવ્યા, લોકોને પકડી લીધા, અને તેમનો માલ લૂંટી લીધો; અને શું તમે મને લોકો માટે પસંદ કરશો? તેમના માલ મોકલ્યા અને એકત્રિત કર્યા, પહેલા? લોકો મારા નામે મોકલવામાં આવે છે; તમારા વિશે શું? તે જરૂરી હશે? મારી પાસેથી, અને તમે મારી પાસે આવ્યા, અને હું તમારા માટે ઉભો નથી, મારા ભાઈ, અને તમે તેમને મારા માટે સ્વેચ્છાએ જવા દીધા હોત. અને તે ઘડીના અલીલબગે બધા લોકોને સ્વેચ્છાએ ડર્બેન્ટ મોકલ્યા, અને ડર્બેન્ટથી તેઓએ તેમના નિવાસસ્થાનમાં શિર્વંશી પાસે મોકલ્યા. અને અમે કોઈતુલમાં શિરવંશ પાસે ગયા અને તેને કપાળથી માર્યો જેથી તે અમારી તરફેણ કરે જેથી તે રુસ સુધી પહોંચી શકે. અને તેણે અમને કંઈ આપ્યું નથી, પરંતુ આપણામાં ઘણા બધા છે. અને અમે રડ્યા અને બધી દિશામાં વિખેરાઈ ગયા: જેની પાસે રુસમાં કંઈપણ હતું 'રુસ'માં ગયો; અને કયું હોવું જોઈએ, અને જ્યાં તેની નજર તેને લાગી ત્યાં તે ગયો, જ્યારે અન્ય શમાખમાં રહ્યા, અને અન્ય લોકો બક માટે કામ કરવા ગયા?

અને યાઝ ડર્બેન્ટી ગયો, અને ડર્બેન્ટીથી બાક ગયો?, ક્યાં? આગ અભેદ્ય બળે છે; અને બાકીથી તમે સમુદ્ર પાર ચેબોકર ગયા, અને અહીં તમે ચેબોકરમાં રહેતા હતા? 6 મહિના, હા સર માં? મઝદ્રાન ભૂમિમાં એક મહિના સુધી રહ્યો. અને ત્યાંથી અમીલી, અને અહીં હું એક મહિનો રહ્યો. અને ત્યાંથી દિમોવંત, અને દિમોવંતથી રે. અને તેઓએ શૌસેન અલીયેવના બાળકો અને માખ્મેટેવ્સના પૌત્રોને મારી નાખ્યા, અને તેણે તેમને શાપ આપ્યો, અને 70 અન્ય શહેરો તૂટી પડ્યા. અને ડૉ.યાથી કશેની સુધી, અને અહીં એક મહિનો હતો. અને કાશેનીથી નૈન, અને નૈનથી એઝદા સુધી, અને અહીં એક મહિનો રહ્યો. અને ડાઈઝથી સિરચન સુધી, અને સિરચનથી ટેરોમ સુધી, અને પ્રાણીઓને ખવડાવવા માટે ફનીકી, 4 અલ્ટીન્સ માટે બેટમેન. અને ટોરોમથી લાર અને લારથી બેન્ડર સુધી. અને અહીં ગુર્મીઝ આશ્રય છે, અને અહીં ભારતીય સમુદ્ર છે, અને પારસીયન ભાષામાં અને હોન્ડુસ્તાન ડોરિયા છે; અને ત્યાંથી દરિયાઈ માર્ગે ગુરમીઝ 4 માઈલ જાય છે. શું ગુર્મીઝ ટાપુ પર છે અને દરરોજ તમે તેને દિવસમાં બે વાર સમુદ્રમાં પકડી શકો છો? અને પછી મેં 1 ગ્રેટ ડે લીધો, અને હું ગ્રેટ ડેના ચાર અઠવાડિયા પહેલા ગુર્મીઝ આવ્યો. ત્યાં બધા શહેરો નથી? લખ્યું, ઘણા મહાન શહેરો છે. અને ગુર્મીઝને? ત્યાં બાફેલી સૂર્ય છે, તે વ્યક્તિને બાળી નાખશે. ગુર્મીઝ વિશે શું? હું એક મહિનાનો હતો, અને ગુર્મીઝથી હું સેન્ટ થોમસ સપ્તાહમાં વેલિટ્સા દિવસોમાં ભારતીય સમુદ્ર પાર કરીને ઘોડાઓ સાથે તાવા ગયો હતો.

અને તેઓ 4 દિવસ સુધી સમુદ્ર માર્ગે ચાલ્યા; D?ga Kuzryat થી; અને કુઝર્યાત કોનબટમાંથી, અને અહીં પેઇન્ટને જન્મ આપવાનું સરળ છે. અને કનબટથી ચિવિલ, અને ચિવિલથી અમે આ અઠવાડિયે વેલિત્ઝ સાથે ગયા? દિવસો, અને હું તવ ગયો? 6 અઠવાડિયા સમુદ્ર દ્વારા ચિવિલ સુધી. અને અહીં એક ભારતીય દેશ છે, અને લોકો નગ્ન ફરે છે, અને તેમના માથા ઢાંકેલા નથી, અને તેમના સ્તનો ખુલ્લા છે, અને તેમના વાળ એક વેણીમાં બ્રેઇડેડ છે, અને બધું? તેઓ તેમના પેટ સાથે જાય છે અને દર વર્ષે બાળકોને જન્મ આપે છે, અને તેમને ઘણા બાળકો છે, અને બધા પતિ-પત્નીઓ? કાળો; હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં મારી પાછળ ઘણા લોકો હોય છે, તેઓ ગોરા માણસને જોઈને દંગ રહી જાય છે. અને તેમના રાજકુમાર તેના માથા પર એક ફોટો છે, અને તેના હિપ્સ પર મિત્ર છે; અને બોયર્સ તેમના ખભા પર ફોટો સાથે ચાલે છે, અને અન્ય તેમના હિપ્સ પર, અને રાજકુમારીઓ તેમના ખભા પર એક ફોટો સાથે ચાલે છે, અને અન્ય તેમના હિપ્સ પર; અને રાજકુમાર અને બોયરના નોકરો તેમના હિપ્સ પર હૂડ છે, તેમના હાથમાં ઢાલ અને તલવાર છે, અને કેટલાક ધનુષ અને તીર સાથે છે; અને બધું? નગ્ન, ઉઘાડપગું અને મોટું; અને સ્ત્રીઓ તેમના માથા ખુલ્લા રાખીને અને તેમના સ્તનો ખુલ્લા રાખીને ચાલે છે; અને યુગલો અને છોકરીઓ જ્યાં સુધી તેઓ 7 વર્ષના ન થાય ત્યાં સુધી નગ્ન અવસ્થામાં ચાલે છે, અને કચરાથી ઢંકાયેલા નથી. અને ચુવિલથી અમે સુકા ગયા પાલી, 8 દિવસ ભારતીય પર્વતો પર. અને પાલી થી મૃત્યુ સુધી 10 દિવસ છે, એટલે કે, એક ભારતીય શહેર. અને ઉમરીથી ચુનેયર સુધીનો સમય 6 દિવસનો છે, અને અહીં અસતખાન ચુનેર્સ્કી ઈન્ડિયન છે, અને સેવક મેલિકતુચ્યાર છે, અને કહો, મેલિકતુચરથી સાત વખત રાખો.

અને મેલિકતુચર 20 tmah સુધી નીચે જાય છે; અને તે કાફારા સાથે 20 વર્ષ સુધી લડે છે, એટલે કે, તે તેને માર્યો, પછી તે તેમને ઘણી વખત માર્યો. ખાન લોકો પર સવારી કરે છે, અને તેની પાસે ઘણા સારા હાથી અને ઘોડા છે, અને તેની પાસે લોકો તરીકે ઘણાં ખોરોઝાન છે; અને તેમને ખોરોસાન ભૂમિમાંથી, અને કેટલાકને ઓરાબાન ભૂમિમાંથી, અને કેટલાકને તુકરામ ભૂમિમાંથી, અને કેટલાકને ચેગોટાન ભૂમિમાંથી લાવો, અને તવ, ભારતીય ભૂમિ વહાણોમાં સમુદ્ર દ્વારા બધું લાવો. અને પાપી સ્ટેલિયનને યંડ્યા ભૂમિ પર લાવ્યો, તે ચુનેર પહોંચ્યો, ભગવાને તેને બધું આપ્યું, અને તે સો રુબેલ્સ બની ગયો. ટ્રિનિટી ડેથી તે તેમના માટે શિયાળો બની ગયો. અને અમે ચ્યુન?યર?માં શિયાળો ગાળ્યો, અમે બે મહિના જીવ્યા; 4 મહિના દરરોજ અને રાત, અને દરેક જગ્યાએ પાણી અને ગંદકી છે. ટી માં? તેઓ તેમના દિવસો બૂમો પાડવા અને ઘઉંની લણણી, અને તુતુર્ગન, અને નોગોટ અને ખાદ્ય દરેક વસ્તુમાં વિતાવે છે. તેઓ ગુંદુસ્તાનના ગ્રેટ અથવા સેહ બકરીઓમાં વાઇન બનાવે છે; અને તેઓ મેશને ટાટનામાં ઠીક કરે છે, ઘોડાઓને નોચોટ સાથે ખવડાવે છે, અને ખચીરીને ખાંડ સાથે ઉકાળે છે, અને ઘોડાઓને માખણ સાથે ખવડાવે છે, અને બીજ વહેલા આપે છે. ભારતીય ભૂમિમાં, તેઓ ઘોડાઓને જન્મ આપશે નહીં, તેમની જમીન બળદ અને ભેંસોને જન્મ આપશે, અને તેઓ અન્ય માલસામાનના નિર્માણ અને પરિવહન માટે બધું જ કરશે. ચ્યુનેર એ પથ્થરના ટાપુ પરનું એક શહેર છે, જે કંઈપણ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું નથી, ભગવાન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે; પરંતુ દિવસે દિવસે પર્વત પર ચાલતા, એક સમયે એક વ્યક્તિ, રસ્તો મુશ્કેલ છે, પાણી મેળવવું અશક્ય છે.

ભારતીય ભૂમિમાં, મહેમાનોને આંગણામાં મૂકવામાં આવે છે, અને રખાત મહેમાનો માટે રસોઇ કરે છે, અને પલંગ બનાવે છે, અને મહેમાનો સાથે સૂવે છે, સિકિશ ઇલિયર્સન ડુ રેસિડેન્ટ બેરસેન, દોસ્તુર અવ્રત ચેકતુર અને સિકિશ મુફટ ગોરા લોકોને પ્રેમ કરે છે. ઝિમ? શું તેમની પાસે લોકો તેમના હિપ્સ પર ફોટો સાથે ફરતા હોય છે, અને બીજો તેમના ખભા પર અને ત્રીજો તેમના માથા પર હોય છે?; અને રાજકુમારો અને બોયરો પછી ટ્રાઉઝર, એક શર્ટ, એક કવતન, અને ખભા પર એક ફોટો, અને બીજો કમરપટો, અને ત્રીજો ફોટો માથાની આસપાસ લપેટી; અને સે ઓલો, ઓલો, અબર ઓલો એક, ઓલો કરીમ, ઓલો રેજીમ. અને તે ચુનેરમાં? ખાને મારી પાસેથી સ્ટેલિયન લીધો, અને જોયું કે ઇઆઝ બેસરમેનિન નથી, એક રુસિન છે, અને તેણે કહ્યું: "અને હું સ્ટેલિયન અને એક હજાર સોનાની મહિલાઓ આપીશ, અને મખ્મના દિવસોમાં અમારા વિશ્વાસમાં ઊભા રહીશ; પરંતુ શું તમે મહમતના દિવસે અમારા વિશ્વાસમાં ઊભા નથી રહેશો, અને હું એક સ્ટેલિયન અને હજાર સોનાના માથા લઈશ? હું તમારું લઈ જઈશ.” અને તેણે તારણહાર દિવસ પર ધૂંધળી ઊંઘમાં 4 દિવસની સમયમર્યાદા કરી. અને ભગવાન ભગવાને તેની માનનીય રજા પર દયા કરી, મારા માટે તેની દયા છોડી દીધી, એક પાપી, અને મને દૂર લઈ ગયો નહીં? ચુનેરમાં નાશ પામે છે? દુષ્ટ સાથે; સ્પાસોવ દિવસોની પૂર્વસંધ્યાએ, પરિચારિકા મખ્મેટ ખોરોસન આવી અને મારા વિશે વાત કરવા માટે તેને કપાળથી માર્યો? ઉદાસી અને તે શહેરમાં ખાન પાસે ગયો, અને મને જવા કહ્યું, જેથી તેઓ મને સૈન્યમાં ન મૂકે, અને તેણે મારી ઘોડી તેની પાસેથી લઈ લીધી.

તારણહાર દિવસે ભગવાનનો ચમત્કાર આવો છે! નહિંતર, રશિયન ખ્રિસ્તીઓના ભાઈઓ, જેઓ યંડ્યા ભૂમિ પર જવા માંગે છે, અને તમે રુસમાં તમારો વિશ્વાસ છોડી દો, મને મખ્મેટને પોકારવા દો, અને ગુસ્તાન ભૂમિ પર જાઓ. બેસરમેનના કૂતરાઓ મારી સાથે જૂઠું બોલ્યા, અને તેઓએ મને કહ્યું કે અમારો ઘણો માલ છે, પરંતુ અમારી જમીન માટે કંઈ નથી; તમામ માલ જમીનની જમીન પર હતો, મરી અને પેઇન્ટ, પછી સસ્તા; અન્યને સમુદ્ર દ્વારા પરિવહન કરવામાં આવે છે, અને અન્ય ફરજો આપવામાં આવતી નથી. પરંતુ અન્ય લોકો અમને ફરજો નિભાવવા દેશે નહીં, અને ત્યાં ઘણી ફરજો છે, અને સમુદ્રમાં ઘણા લૂંટારાઓ છે. અને તે ન તો ખેડૂતો છે કે ન તો ગાંડાઓ જે બધા કોફરોને તોડી નાખે છે; પરંતુ તેઓ પથ્થરની જેમ પ્રાર્થના કરે છે, પરંતુ તેઓ ખ્રિસ્તને જાણતા નથી. અને ચુનેર્યાથી હું સૌથી શુદ્ધ લોકોની ધારણા માટે બેડર, તેમના મોટા શહેરમાં ગયો. અને અમે મહિનાઓ સુધી ચાલ્યા; અને બેડરથી કુલોનકેર્યા સુધી 5 દિવસ; અને કુલોંગરથી કેલબર્ગ 5 દિવસનું છે. આ મહાન શહેરો વચ્ચે ઘણા શહેરો છે; દરરોજ ત્રણ ડિગ્રી હોય છે, અને બીજા દિવસે 4 ડિગ્રી હોય છે; koko kov'v, koko gradov. અને ચુવિલથી ચુનેયર સુધી 20 કોવ છે, અને ચુનેરથી બેડર સુધી 40 કોવ છે, અને બેડરથી કોલુંગોર સુધી 9 કોવ છે, અને બેડરથી કોલુંગોર સુધી 9 કોવ છે. બેડેરીમાં ઘોડા, માલસામાન અને દમાસ્ક, રેશમ અને અન્ય તમામ માલસામાનનો વેપાર થાય છે, જેથી કાળા લોકો તેને ખરીદી શકે; અને અન્ય લોકોએ તેમાં કશું ખરીદ્યું ન હતું. હા, તેમનો તમામ માલ ગુંડોસ્તાન પ્રદેશનો છે, અને તે બધી શાકભાજી છે, પરંતુ રશિયન જમીન માટે કોઈ માલ નથી.

અને બધા કાળા છે, અને બધા દુષ્ટ છે, અને પત્નીઓ બધા વેશ્યા છે, હા, હા, ચોર, હા, જૂઠાણું, અને પ્રવાહી, શાસકને મારવા માટે. ભારતીય ભૂમિમાં, બધા ખોરોસાનો શાસન કરે છે, અને બોયરો બધા ખોરોસાન છે; અને ગુંદુસ્તાનિયનો બધા ચાલે છે, અને ગ્રેહાઉન્ડ્સ ચાલે છે, અને બધા નગ્ન અને ઉઘાડપગું છે, અને એક હાથમાં ઢાલ, અને બીજામાં તલવાર, અને અન્ય સેવકો સીધા ધનુષ અને તીર સાથે. અને તેઓ બધા હાથીઓ સામે લડે છે, અને સૈનિકોને આગળ જવા દે છે, ખોરોસાનો ઘોડાઓ અને બખ્તરમાં અને ઘોડાઓ પોતે જ; અને મહાન તલવારો હાથીના નસકોરા અને દાંત માટે કેન્ડર સાથે બનાવટી છે, અને તેઓ દમાસ્ક બખ્તર પહેરેલા છે, અને તેમના પર નાના નગરો છે, અને નાના પણ? 12 લોકો દરેક બખ્તરમાં, બધા બંદૂકો અને તીરો સાથે. તેમની પાસે એક જ સ્થાન છે, શિખબ અલુદીન પીર અતીર બોઝર અલ્યાદીનંદ, એક બોઝર એક વર્ષ માટે, સમગ્ર ભારત દેશ વેપાર કરે તેવી અપેક્ષા છે, અને 10 દિવસનો વેપાર; બેડર 12 કોવોવથી, વેચવા માટે 20 હજાર સુધીના ઘોડા લાવો, તમામ પ્રકારના માલ લાવો; તે બજારની હોન્ડુસ્તાન ભૂમિમાં શ્રેષ્ઠ વેપાર છે, ભગવાનની પવિત્ર માતાની મધ્યસ્થીની રશિયન રજા માટે, શિખ અલાદિનની યાદમાં, કોઈપણ માલ વેચી, ખરીદી શકાય છે. તે અલંડામાં એક ગુકુક પક્ષી પણ છે, તે રાત્રે ઉડે છે અને "ગુકુક" કહે છે.

કયા ગાયકવૃંદ પર છે? મરવા માટે, પછી એક વ્યક્તિ અહીં મરી જશે; અને જે તેને મારી નાખવા માંગે છે, નહીં તો તેના મોંમાંથી અગ્નિ નીકળી જશે. અને માતાઓ રાત્રે આસપાસ ફરે છે અને મરઘીઓ ધરાવે છે, પરંતુ પર્વતોમાં રહે છે? અથવા પથ્થરમાં. વાંદરાઓ વિશે શું? તેઓ જંગલમાં રહે છે, પરંતુ તેમની પાસે વાંદરાઓનો એક રાજકુમાર છે, અને તેઓ તેમના સૈન્ય સાથે કૂચ કરે છે, અને તેઓ તેમના રાજકુમારની તરફેણ કરે છે અને તેઓ તેમના રાજકુમારની તરફેણ કરે છે, અને તે તેની સામે તેની સેના મોકલે છે, અને તેઓ, શહેરમાં આવતા, પરવાનગી આપે છે. તેઓ આંગણાનો નાશ કરવા અને લોકોને મારવા માટે. અને તેમની સેનાઓ, હું કહું છું, ઘણી છે, અને તેમની ભાષાઓ તેમની પોતાની છે, અને તેઓ ઘણા બાળકો જન્મે છે; પરંતુ જે કોઈ પિતા અથવા માતાની જેમ જન્મ્યા નથી, તેઓ તેમને રસ્તા પર ફેંકી દે છે; કેટલાક હોન્ડુસ્તાન પાસે તે છે અને તેઓને તમામ પ્રકારની હસ્તકલા શીખવે છે, અને અન્ય લોકો રાત્રે વેચે છે જેથી તેઓ કેવી રીતે પાછા આવવું તે જાણતા ન હોય, અને અન્ય લોકો મિકેનેટના પાયા શીખવે છે. ભગવાનની પવિત્ર માતાની મધ્યસ્થી સાથે તેમના માટે વસંતની શરૂઆત થઈ; અલાદિનની શિખા અને વસંતની ઉજવણી કેવી રીતે કરવી? ડીવી? દરમિયાનગીરીના અઠવાડિયા પછી, અને 8 દિવસની ઉજવણી કરો; અને 3 મહિના માટે વસંત, અથવા 3 મહિના, અને 3 મહિના માટે શિયાળો, અને 3 મહિના માટે પાનખર રાખો. બેડેરીમાં, તેમનું ટેબલ બેસરમેનના ગુંદુસ્તાન માટે છે. અને ત્યાં એક મહાન શહેર છે, અને ત્યાં ઘણા બધા લોકો છે; અને સલતાન 20 વર્ષ મહાન છે, અને બોયરો પકડી રાખે છે, અને ફરાસન શાસન કરે છે, અને બધા ખોરોસાન લડે છે. ત્યાં એક ખોરોસાન બોયાર, મેલિકતુચર છે, જેની પાસે બે લાખનું લશ્કર છે, અને મેલિક ખાન પાસે 100 હજાર છે, અને ઔરત ખાન પાસે 20 હજાર છે; અને તેમાંથી ઘણા ખાન પાસે 10 હજાર સૈન્ય હતું.

અને તેમની 300 હજાર સૈન્ય સલટન સાથે બહાર આવે છે. અને જમીન વેલ્મીથી ભરેલી છે, અને ગ્રામીણ લોકો વેલ્મીથી નગ્ન છે, અને બોયરો મજબૂત અને દયાળુ છે? અને વેલ્મી ભવ્ય છે; અને તે બધાને તેમના પલંગ પર ચાંદી પર લઈ જાઓ, અને તેમની પહેલાં તેઓ 20 સુધી સોનાના હાર્નેસમાં ઘોડાઓને દોરી જાય છે; અને તેમની પાછળના ઘોડાઓ પર 300 લોકો છે, અને ઘોડાઓ પર 500 લોકો છે, અને 10 ટ્રુબનિકોવ, અને 10 નાગરનિકોવ અને 10 સ્વિર?લનિકોવ છે. સુલતાન તેની માતા અને તેની પત્ની સાથે પરસેવો પાડવા માટે બહાર નીકળે છે, અને તેની સાથે 10 હજાર લોકો ઘોડા પર છે, અને 50 હજાર લોકો ઘોડા પર છે, અને હાથીઓનું નેતૃત્વ સોનેરી બખ્તર પહેરેલા 200 દ્વારા કરવામાં આવે છે, અને તેની સામે 100 લોકો છે. જે લોકો પાઈપ બનાવે છે, હા, ત્યાં 100 લોકો ડાન્સ કરે છે, અને ગોલ્ડન ગિયરમાં 300 સાદા ઘોડાઓ, અને તેની પાછળ 100 વાંદરાઓ, અને 100 વેશ્યાઓ, અને તે બધા ગૌરી છે. સુલતાનના પ્રાંગણમાં 7 દરવાજા છે, અને દરવાજા પર 100 રક્ષકો અને 100 શાસ્ત્રીઓ છે; જે કોઈ જાય છે, તેને લખો, અને જે બહાર જાય છે, તેને લખો; પરંતુ ગેરીપ્સને શહેરમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી નથી. પણ તેનું આંગણું અદ્ભુત છે, બધું જ કપાઈ ગયું છે? હા સોનામાં?, અને છેલ્લો પથ્થર કોતરવામાં આવ્યો હતો અને અદ્ભુત રીતે સોનામાં વર્ણવવામાં આવ્યો હતો; હા યાર્ડ માટે? તેની પાસે જુદી જુદી અદાલતો છે. બેડર શહેરની રાત્રે કુટોવાલોવ નામના એક હજાર માણસો દ્વારા રક્ષા કરવામાં આવે છે, અને તેઓ ઘોડાઓ પર અને બખ્તરમાં ગોઠવાયેલા હોય છે, અને દરેકને પવિત્ર દિવસ અનુસાર હોય છે. અને તેણે બેડેરીમાં તેના સ્ટેલિયનનું અલ્સર વેચ્યું, અને તમે તેને 60 અને 8 ફૂટ આપ્યા, અને તમે તેને એક વર્ષ સુધી ખવડાવ્યું.

બેડેરીમાં, સાપ શેરીઓમાં ચાલે છે, અને તેની લંબાઈ બે છે? ફેથોમ્સ શું તમે ફિલિપોવ વિશેના કાવતરા વિશે બેડરમાં આવ્યા છો? શું કુલોન્ગ?ર્યા અને ક્રિસમસ વિશે પોતાનો સ્ટેલિયન વેચ્યો છે?, અને તેઓ અહીં બેડેરીમાં મહાન તહેવાર સુધી હતા અને ઘણા ભારતીયો સાથે પરિચિત થયા અને તેમને તેમના વિશ્વાસમાં કહ્યું કે હું બેઝરમેન અને ખ્રિસ્તી નથી, પરંતુ મારું નામ ઓફોનેસિયસ છે. પરંતુ એક બેઝરમેન માલિકનું નામ ઇસુફ ખોરોસાની છે. અને તેઓએ મારાથી કંઈપણ છુપાવવાનું શીખ્યા નહીં, ન તો મિલકત વિશે, ન વેપાર વિશે, ન મનઝા વિશે, ન અન્ય બાબતો વિશે, ન તો તેઓ મારાથી છુપાવવાનું શીખ્યા. હા v?r વિશે? પરંતુ તે બધું તેમના અજમાયશ વિશે છે, અને તેઓ કહે છે: અમે આદમ અને બટ્સમાં વિશ્વાસ કરીએ છીએ, એવું લાગે છે, એટલે કે, આદમ અને તેની આખી જાતિ. અને ભારતમાં v?r અને તમામ 80 અને 4 v?ry, અને બધા v?r બુટામાં; અને તે પીતો નથી, ખાતો નથી, લગ્ન કરતો નથી, પરંતુ અન્ય લોકો બોરેનિન, ચિકન અને માછલી ખાય છે, અને ઇંડા ખાય છે, પરંતુ બળદ બિલકુલ ખાતા નથી. બેડેરીમાં 4 મહિના હતા અને પવિત્ર ભારતીયો પ્રથમ ગયા, પછી તેમના જેરૂસલેમ, અને બેસેર્મેન્સ્કી મ્યાગકટ અનુસાર, ડી? તેમના બુટખાના. ત્યાં હું ભારતીયો પાસે ગયો અને ત્યાં એક મહિનો થશે, અને બુટખાનામાં 5 દિવસ માટે સોદાબાજી કરી. પરંતુ બુટખાના વેલ્મી રચનાના અડધા ભાગ જેટલી મોટી છે, પથ્થર અને તેના પર બુટોવના કાર્યો કોતરવામાં આવ્યા છે, તેની આસપાસ 12 ત્સેવ કોતરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ કેવી રીતે ચમત્કાર થયો, તેણે તેમને ઘણી છબીઓ કેવી રીતે બતાવી: પ્રથમ માણસમાં દેખાયો માર્ગ બીજો માણસ છે, અને નાક હાથી છે; ત્રીજો માનવ છે, અને દ્રષ્ટિ વાંદરાની છે; ચોથું, એક માણસ, અને એક ભયંકર જાનવરની મૂર્તિ, તે બધાને પૂંછડી સાથે દેખાઈ, અને તે પથ્થર પર કોતરવામાં આવી હતી, અને તેમાંથી પૂંછડી એક કલ્પના હતી.

આખો ભારત દેશ બુટોવોના ચમત્કાર માટે રખડુ માટે ઉમટી રહ્યો છે; હા, બુટખાનામાં વૃદ્ધ મહિલાઓ અને છોકરીઓ હજામત કરે છે, પણ તેઓ પોતાના માટે હજામત કરે છે? સૂર્ય? વાળ, અને દાઢી, અને માથા, અને બુટખાન પર જાઓ; હા, દરેક માથામાંથી બે ખાય છે? sheksheni ફરજો પર પરંતુ, અને ઘોડાઓથી ચાર પગ; અને બધા લોકો રોટલી માટે ભેગા થાય છે અને અઝર લેક વહત બશેત સત અઝર લેક બને છે. રખડુ માં? પરંતુ તે પથ્થરમાંથી કોતરવામાં આવ્યો હતો, તે મહાન હતો, તેના દ્વારા તેની પૂંછડી હતી, અને તેણે તેનો જમણો હાથ ઊંચો કર્યો અને લંબાવ્યો, ત્સાર્યાગ્રાડના રાજા ઉસ્તયાનની જેમ, અને તેના ડાબા હાથમાં? તેની પાસે ભાલો છે, પરંતુ તેના પર કંઈ નથી, અને તેની પૂંછડી પહોળી છે, અને દ્રષ્ટિ વાંદરાની જેમ છે, અને કેટલાક બુટા નગ્ન છે, ત્યાં કંઈ નથી, બિલાડી અચ્યુક છે, અને બુટાવાની સ્ત્રીઓ નગ્ન છે અને કચરાથી કાપી છે. , અને બાળકો સાથે, અને પરંતુ બુટોમ ત્યાં ઉભો છે, એક મહાન બળદ, અને તે પથ્થર અને કાળાથી કોતરવામાં આવ્યો છે, અને તે બધું જ સોનેરી છે, અને તેઓ તેના ખૂરને ચુંબન કરે છે, અને તેઓ તેના પર ફૂલો છાંટે છે, અને તેઓ તેના પર ફૂલો રેડે છે.

ભારતીયો કોઈ માંસ ખાતા નથી, ન તો ગાયનું માંસ, ન બોરન માંસ, ન ચિકન, ન માછલી, ન ડુક્કરનું માંસ, પરંતુ તેમની પાસે ઘણાં ડુક્કર છે; પરંતુ તેઓ દિવસમાં બે વાર ખાય છે, અને રાત્રે ખાતા નથી, અને દ્રાક્ષારસ પીતા નથી, કે તેઓ ભરાયેલા નથી; અને બેઝરમેન પાસેથી પીતા નથી કે ખાતા નથી. અને તેઓનો ખોરાક ખરાબ છે, અને એક દિવસ સાથે ન તો ગાય છે, ન ખાય છે, ન તેની પત્ની સાથે; પરંતુ તેઓ બ્રાયનેટ્સ ખાય છે, અને માખણ સાથે કિચીરી, અને ગુલાબનું શાક ખાય છે, બધું જમણા હાથે, પરંતુ ડાબા હાથથી તેઓ કંઈપણ ખાતા નથી; પરંતુ છરી ન રાખો, અને કેવી રીતે જૂઠું બોલવું તે જાણતા નથી; અને રસ્તા પર? કૂતરો કોણ છે? પોર્રીજ રાંધે છે, અને દરેક પાસે ફોર્જ છે. અને તેઓ બેસરમેનથી છુપાઈ જશે, જેથી તેઓ પહાડ અથવા ખોરાક તરફ જોશે નહિ; પરંતુ તેણે બેસરમેન તરફ જોયું, અને તેણે ખાધું ન હતું, પરંતુ અન્ય લોકોએ ખાધું, તેઓએ પોતાને કપડાથી ઢાંકી દીધા જેથી કોઈ તેને જોઈ ન શકે. અને તેઓ રશિયન રીતે પૂર્વ તરફ પ્રાર્થના કરે છે, બંને હાથ ઊંચા કરે છે, અને તેમને તમારા પર મૂકે છે, અને જમીન પર સૂઈ જાય છે, અને તે બધાને જમીન પર પડવા દો, પછી તેમના ધનુષ્ય. અને તેઓ જમવા બેસે છે, હાથ-પગ ધોઈ નાખે છે અને મોં ધોઈ નાખે છે. પરંતુ તેમના બટુખાન પાસે કોઈ દરવાજા નથી, પરંતુ તેઓ પૂર્વમાં મૂકવામાં આવ્યા છે, અને તેમના બટુખાન પૂર્વમાં ઊભા છે. અને જે પણ તેઓને મરવું છે, અને તેઓ તેમને બાળી નાખે છે અને તેમની રાખ પાણી પર છાંટે છે. અને પત્ની બાળકને જન્મ આપશે, અથવા પતિ જન્મ આપશે, અને પુત્રનું નામ પિતા અને પુત્રી માતા દ્વારા આપવામાં આવશે; પરંતુ તેમની પાસે સારી આવતીકાલ નથી, અને તેઓ કચરો જાણતા નથી. અથવા તે આવ્યો, અને અન્ય લોકોએ ચેર્નેચ શૈલીમાં નમન કર્યું, બંને હાથને જમીન પર સ્પર્શ કર્યો, અને કંઈપણ કહ્યું નહીં.

Pervot માટે? પરંતુ મહાન ષડયંત્ર વિશે વાત કરવા માટે, તમારા પોતાના બટ માટે, તે તેમનું જેરુસલેમ છે, અને જર્મન ભાષામાં માયક્કા, અને રશિયન જેરુસલેમમાં અને ભારતીય પર્વતમાં. શું તેઓ બધા દૂર જઈ રહ્યા છે? નગ્ન, માત્ર કપડાં પહેરેલા; અને બધી સ્ત્રીઓ? નગ્ન, માત્ર એક ફોટો પહેરીને, અને ફોટામાં કેટલાક, અને અમારા ગળા પર મોતી, ઘણા બધા યાખોંટ, અને અમારા હાથ પર સોનાના હૂપ અને વીંટીઓ છે, ઓલો ઓક, અને અંદર બુટખાનને ઇચ્છા પર ખાવા માટે, અને બળદના શિંગડા મધથી બંધાયેલા છે, અને આપણા ગળામાં 300 ઘંટ છે, અને ખૂંખાર છે; અને ટી? બળદને અચ્છે કહેવામાં આવે છે. ભારતીયો બળદને પિતા અને ગાય માતા કહે છે, અને તેઓ છાણ વડે રોટલી શેકે છે અને પોતાની રોટલી રાંધે છે, અને તેને ચહેરા પર, કપાળ પર અને આખા શરીર પર, તેમના બેનર પર લગાવે છે. અઠવાડિયામાં એકવાર અને સોમવારે દિવસ દરમિયાન ખાઓ. Ynd?e માં તે પેક-ટૂર જેવું છે, અને uchyuze-der: sikish ilarsen iki shitel; akechany ilya atyrsenyatle zhetel લેવા; bulara dostor: A Kul Karavash uchuz char funa khub bem funa khubesiya; kapkara હું chyuk kichi માંગો છો. પરવતીથી તમે બેસરમેન્સ્કી ઉલુબાગ્ર્યાના 15 દિવસ પહેલા બેડર આવ્યા હતા. પરંતુ હું ખ્રિસ્તના પુનરુત્થાનનો મહાન દિવસ આપતો નથી, પરંતુ દંતકથાઓ પરથી હું માનું છું - મહાન દિવસ પ્રથમ ખ્રિસ્તી દિવસે 9 દિવસ અથવા 10 દિવસમાં થશે.

સદીઓથી, લોકોએ નવી જમીનો શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે. વાઇકિંગ્સ ઉત્તર અમેરિકામાં પહોંચ્યા, જેસુઈટ્સ ચીન અને જાપાનમાં ઘૂસી ગયા, જે વિદેશીઓ માટે બંધ હતા, દરિયાઈ ચાંચિયાઓ તોફાનો અને પ્રવાહો દ્વારા, ક્યારેક અટલ રીતે, પેસિફિક મહાસાગરના અજાણ્યા વિસ્તારોમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા...

પરંતુ ત્યાં એક અદ્ભુત દેશ હતો જ્યાં દરેક સાહસિક યુરોપિયન અનિવાર્યપણે દોરવામાં આવ્યા હતા. તેના કાર્પેટ અને રેશમ, કેસર અને મરી, નીલમણિ, મોતી, હીરા, સોનું, હાથી અને વાઘ, દુર્ગમ પર્વતો અને જંગલની ઝાડીઓ, દૂધની નદીઓ અને જેલી બેંકોએ ઘણી સદીઓથી રોમેન્ટિક અને સ્વાર્થી હૃદય બંનેને સમાન રીતે શાંતિથી વંચિત રાખ્યા છે.

આ દેશ ભારત છે. તેઓએ તેની શોધ કરી, તેના વિશે સપનું જોયું, શ્રેષ્ઠ નેવિગેટર્સે તેનો માર્ગ મોકળો કર્યો. કોલંબસે 1492 માં તેના "ભારત" (જે અમેરિકા હોવાનું બહાર આવ્યું) શોધ્યું, વાસ્કો દ ગામા 1498 માં વાસ્તવિક ભારતમાં પહોંચ્યા. પરંતુ તે થોડો મોડો - એક સદીના એક ક્વાર્ટરમાં -: ભારત પહેલેથી જ "શોધાયેલ" હતું.

અને આની પ્રેરણા એ ખૂબ જ સમૃદ્ધ ન હોવા છતાં, ઉત્સાહી અને જિજ્ઞાસુ રશિયન વેપારી અફનાસી નિકિટિનના શરૂઆતમાં નાખુશ વ્યક્તિગત સંજોગોનું સંયોજન હતું. 1466 માં, તેણે (ક્રેડિટ પર!) માલ એકત્રિત કર્યો અને મોસ્કોથી કાકેશસ જવા રવાના થયો. પરંતુ જ્યારે તે વોલ્ગાથી નીચે આસ્ટ્રાખાન ગયો, ત્યારે તેનું એક વહાણ લૂંટારાઓ દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું હતું, અને બીજું કેસ્પિયન કિનારે આવેલા તોફાન દ્વારા તૂટ્યું હતું. નિકિતિને તેની યાત્રા ચાલુ રાખી. તેણે ઘરે પાછા ફરવાની હિંમત કરી ન હતી: માલની ખોટ માટે તેને દેવાની જાળની ધમકી આપવામાં આવી હતી. તે જમીન માર્ગે ડર્બેન્ટ પહોંચ્યો, પર્શિયા ગયો અને દરિયાઈ માર્ગે ભારતમાં પ્રવેશ્યો. અફનાસી ત્યાં ત્રણ વર્ષ રહ્યો અને આફ્રિકા (સોમાલિયા), તુર્કી ભૂમિ (ટ્રેબીઝોન્ડ) અને કાળો સમુદ્ર થઈને રશિયા પાછો ફર્યો, પરંતુ સ્મોલેન્સ્ક પહોંચતા પહેલા તેનું મૃત્યુ થયું. તેની નોંધો ("નોટબુક્સ") વેપારીઓ દ્વારા મોસ્કોમાં પહોંચાડવામાં આવી હતી અને ક્રોનિકલમાં શામેલ કરવામાં આવી હતી.

આ રીતે પ્રખ્યાત "વૉકિંગ ઓલાઉન્ડ થ્રી સીઝ" નો જન્મ થયો - એક સ્મારક માત્ર સાહિત્યિક, ઐતિહાસિક અને ભૌગોલિક જ નહીં, પરંતુ માનવ હિંમત, જિજ્ઞાસા, સાહસ અને ખંતનું સ્મારક છે. 500 થી વધુ વર્ષો વીતી ગયા છે, પરંતુ આજે પણ આ હસ્તપ્રત આપણા માટે અજાણ્યા વિશ્વોના દરવાજા ખોલે છે - પ્રાચીન વિદેશી ભારત અને રહસ્યમય રશિયન આત્મા.

પુસ્તકના પરિશિષ્ટમાં ભારત અને પડોશી દેશોના સમાન પ્રદેશોમાં જુદા જુદા વર્ષોમાં (નિકિતિન પહેલાં અને પછી) કરવામાં આવેલી મુસાફરી વિશેની રસપ્રદ વાર્તાઓ છે: “ગુઇલમ ડી રુબ્રુકના પૂર્વીય દેશોની મુસાફરી”, “વૉકિંગ ઑફ ધ મર્ચન્ટ ફેડોટ કોટોવ પર્શિયા”, જોસાફાટ બાર્બરો દ્વારા “ટ્રાવેલ ટુ ટાના” અને એમ્બ્રોગિયો કોન્ટારિની દ્વારા “જર્ની ટુ પર્શિયા”. આ રચના માટે આભાર, ઘરેલું વાચકો દ્વારા પ્રિય "ગ્રેટ ટ્રાવેલ્સ" શ્રેણીનો આ વોલ્યુમ તેની અદ્ભુત વાસ્તવિક સમૃદ્ધિ અને સામગ્રીની વિપુલતા દ્વારા અલગ પડે છે.

ઇલેક્ટ્રોનિક પ્રકાશનમાં પેપર બુકના તમામ ગ્રંથો અને મુખ્ય ચિત્રાત્મક સામગ્રીનો સમાવેશ થાય છે. પરંતુ વિશિષ્ટ પ્રકાશનોના સાચા જાણકારો માટે, અમે ક્લાસિક પુસ્તક ભેટ આપીએ છીએ. વર્ણવેલ સ્થાનોની અસંખ્ય પ્રાચીન છબીઓ અમારા પ્રવાસીઓએ તેમને કેવી રીતે જોયા તેનો સ્પષ્ટ ખ્યાલ આપે છે. સમૃદ્ધપણે સચિત્ર પ્રકાશન એ દરેક માટે બનાવાયેલ છે જેઓ ભૌગોલિક શોધના ઇતિહાસમાં રસ ધરાવે છે અને વાસ્તવિક સાહસો વિશેની અધિકૃત વાર્તાઓને પસંદ કરે છે. આ આવૃત્તિ, ગ્રેટ જર્ની શ્રેણીના તમામ પુસ્તકોની જેમ, સુંદર ઓફસેટ પેપર પર મુદ્રિત અને સુંદર રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે. શ્રેણીની આવૃત્તિઓ કોઈપણ, સૌથી અત્યાધુનિક પુસ્તકાલયને પણ શણગારશે અને યુવા વાચકો અને સમજદાર ગ્રંથશાસ્ત્રીઓ બંને માટે એક અદ્ભુત ભેટ હશે.

અમારી વેબસાઇટ પર તમે અફાનાસી નિકિટિન દ્વારા પુસ્તક “વૉકિંગ ઓલાઉન્ડ થ્રી સીઝ” મફતમાં ડાઉનલોડ કરી શકો છો અને fb2, rtf, epub, pdf, txt ફોર્મેટમાં નોંધણી વિના, પુસ્તક ઑનલાઇન વાંચી શકો છો અથવા ઑનલાઇન સ્ટોરમાંથી પુસ્તક ખરીદી શકો છો.

વર્ષ 6983 (1475) માં "...". તે જ વર્ષે, મને ટાવરના વેપારી અફનાસીની નોંધો મળી, તે ચાર વર્ષ ભારતમાં હતો, અને લખે છે કે તે વેસિલી પેપિન સાથે પ્રવાસ પર નીકળ્યો હતો. મેં પૂછ્યું કે જ્યારે વેસિલી પાપિનને ગ્રાન્ડ ડ્યુક તરફથી રાજદૂત તરીકે ગિરફાલ્કન્સ સાથે મોકલવામાં આવ્યો હતો, અને તેઓએ મને કહ્યું કે કાઝાન અભિયાનના એક વર્ષ પહેલાં તે હોર્ડેથી પાછો ફર્યો હતો, અને કાઝાન નજીક મૃત્યુ પામ્યો હતો, જ્યારે પ્રિન્સ યુરી કાઝાન ગયો ત્યારે તીરથી ગોળી વાગી હતી. . અફનાસી કયા વર્ષમાં ગયો હતો અથવા કયા વર્ષમાં તે ભારતથી પાછો ફર્યો હતો અને મૃત્યુ પામ્યો હતો તે મને રેકોર્ડ્સમાં મળી શક્યો નથી, પરંતુ તેઓ કહે છે કે સ્મોલેન્સ્ક પહોંચતા પહેલા તેનું મૃત્યુ થયું હતું. અને તેણે તેના પોતાના હાથમાં નોંધો લખી, અને તેની નોંધો સાથેની તે નોટબુક વેપારીઓ દ્વારા મોસ્કોમાં ગ્રાન્ડ ડ્યુકના કારકુન વસિલી મામિરેવને લાવવામાં આવી.

અમારા પવિત્ર પિતાની પ્રાર્થના માટે, ભગવાન ઇસુ ખ્રિસ્ત, ભગવાનના પુત્ર, મારા પર દયા કરો, તમારા પાપી સેવક અફનાસી નિકિતિનના પુત્ર.

મેં અહીં ત્રણ સમુદ્ર પારના મારા પાપી પ્રવાસ વિશે લખ્યું છે: પહેલો સમુદ્ર - ડર્બેન્ટ, દરિયા ખ્વાલિસ્કાયા, બીજો સમુદ્ર - ભારતીય, દરિયા ગુંદુસ્તાન, ત્રીજો સમુદ્ર - કાળો, દરિયા ઇસ્તંબુલ.

હું તેમની દયા સાથે સુવર્ણ-ગુંબજવાળા તારણહાર પાસેથી ગયો, મારા સાર્વભૌમ ગ્રાન્ડ ડ્યુક મિખાઇલ બોરીસોવિચ ટવર્સકોય પાસેથી, બિશપ ગેન્નાડી ટવર્સકોય પાસેથી અને બોરિસ ઝાખરીચ પાસેથી.

હું વોલ્ગા નીચે તરી ગયો. અને તે પવિત્ર જીવન આપતી ટ્રિનિટી અને પવિત્ર શહીદો બોરિસ અને ગ્લેબના કલ્યાઝિન મઠમાં આવ્યો. અને તેને એબોટ મેકેરિયસ અને પવિત્ર ભાઈઓ તરફથી આશીર્વાદ મળ્યો. કાલ્યાઝિનથી હું યુગલિચ ગયો, અને ઉગ્લિચથી તેઓએ મને કોઈપણ અવરોધ વિના જવા દીધો. અને, યુગલિચથી સફર કરીને, તે કોસ્ટ્રોમા આવ્યો અને ગ્રાન્ડ ડ્યુકના બીજા પત્ર સાથે પ્રિન્સ એલેક્ઝાંડર પાસે આવ્યો. અને તેઓએ મને કોઈપણ અવરોધ વિના જવા દીધો. અને તે કોઈપણ અવરોધ વિના પ્લ્યોસમાં પહોંચ્યો.

અને હું નિઝની નોવગોરોડ, ગવર્નર મિખાઇલ કિસેલેવ અને દેશનિકાલ ઇવાન સારાવ પાસે આવ્યો, અને તેઓએ મને કોઈપણ અવરોધ વિના જવા દીધો. વેસિલી પાપિન, જોકે, શહેરમાંથી પસાર થઈ ચૂક્યો હતો, અને મેં નિઝની નોવગોરોડમાં બે અઠવાડિયા સુધી તતારના શિરવંશહના રાજદૂત હસન બેની રાહ જોઈ. અને તે ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇવાનના ગિર્ફાલ્કન્સ સાથે સવારી કરી, અને તેની પાસે નેવું ગિર્ફાલ્કન હતા. હું તેમની સાથે વોલ્ગા નીચે તર્યો. તેઓએ કાઝાનને અવરોધો વિના પસાર કર્યા, કોઈને જોયા નહીં, અને ઓર્ડા, અને ઉસ્લાન, અને સારાઈ અને બેરેકેઝાન વહાણમાં ગયા અને બુઝાનમાં પ્રવેશ્યા. અને પછી ત્રણ નાસ્તિક ટાટરો અમને મળ્યા અને અમને ખોટા સમાચાર આપ્યા: "સુલતાન કાસિમ બુઝાન પર વેપારીઓની રાહ જોઈ રહ્યો છે, અને તેની સાથે ત્રણ હજાર તતાર છે." શિરવંશશાહના રાજદૂત, હસન-બેકે, તેઓને એક પંક્તિનું કાફટન અને શણનો ટુકડો આપ્યો જેથી આસ્ટ્રાખાનના ભૂતકાળમાં અમને માર્ગદર્શન મળે. અને તેઓ, અવિશ્વાસુ ટાટરોએ, એક સમયે એક લીટી લીધી, અને આસ્ટ્રાખાનમાં ઝારને સમાચાર મોકલ્યા. અને હું અને મારા સાથીઓ મારું જહાજ છોડીને એમ્બેસીના જહાજમાં ગયા.

અમે આસ્ટ્રાખાનથી પસાર થયા, અને ચંદ્ર ચમકતો હતો, અને રાજાએ અમને જોયો, અને ટાટરોએ અમને બૂમ પાડી: "કચમા - દોડશો નહીં!" પરંતુ અમે આ વિશે કંઈ સાંભળ્યું નથી અને અમારી પોતાની સેના હેઠળ ચાલી રહ્યા છીએ. અમારા પાપો માટે, રાજાએ તેના બધા લોકોને અમારી પાછળ મોકલ્યા. તેઓ અમને બોહુન પર આગળ નીકળી ગયા અને અમારા પર ગોળીબાર કરવા લાગ્યા. તેઓએ એક માણસને ગોળી મારી, અને અમે બે ટાટરોને ગોળી મારી. પરંતુ અમારું નાનું વહાણ એઝની નજીક અટકી ગયું, અને તેઓએ તરત જ તેને લઈ લીધું અને તેને લૂંટી લીધું, અને મારો બધો સામાન તે વહાણમાં હતો.

અમે એક મોટા વહાણ પર સમુદ્ર પર પહોંચ્યા, પરંતુ તે વોલ્ગાના મુખમાં ઘેરાઈ ગયું, અને પછી તેઓ અમને આગળ નીકળી ગયા અને વહાણને નદી તરફ ખેંચવાનો આદેશ આપ્યો. અને અમારું મોટું વહાણ અહીં લૂંટી લેવામાં આવ્યું હતું અને ચાર રશિયન માણસોને કેદી લેવામાં આવ્યા હતા, અને અમને અમારા ખુલ્લા માથા સાથે સમુદ્રમાં મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, અને અમને નદી પર પાછા જવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી, જેથી કોઈ સમાચાર આપવામાં ન આવે.

અને અમે રડતા રડતા ડર્બેન્ટ ગયા: એક જહાજમાં, રાજદૂત ખાસ-બેક, અને તેઝીકી અને અમે દસ રશિયનો; અને બીજા જહાજમાં છ મસ્કોવાઇટ્સ, છ ટાવર રહેવાસીઓ, ગાયો અને અમારો ખોરાક છે. અને સમુદ્રમાં તોફાન ઊભું થયું, અને નાનું વહાણ કિનારે તૂટી પડ્યું. અને અહીં તારકી શહેર ઉભું છે, અને લોકો કિનારે ગયા, અને કાયતકી આવ્યો અને દરેકને બંદી બનાવી લીધો.

અને અમે ડર્બેન્ટ આવ્યા, અને વેસિલી ત્યાં સલામત રીતે પહોંચ્યા, અને અમે લૂંટાઈ ગયા. અને મેં વસિલી પાપિન અને શિર્વંશાહના રાજદૂત હસન-બેકને માર્યા, જેમની સાથે અમે આવ્યા હતા, મારા કપાળથી, જેથી તેઓ એવા લોકોની સંભાળ રાખી શકે કે જેમને કાયતકે તારકી નજીક પકડ્યા હતા. અને હસન-બેક બુલત-બેકને પૂછવા પર્વત પર ગયો. અને બુલત-બેકે શિરવંશશાહને સંદેશ આપવા માટે એક વોકર મોકલ્યો: “સાહેબ! રશિયન વહાણ તારકી નજીક ક્રેશ થયું, અને કાયતાકી, જ્યારે તેઓ પહોંચ્યા, ત્યારે લોકોને બંદી બનાવી લીધા અને તેમનો માલ લૂંટી લીધો.

અને શિર્વંશાહે તરત જ તેના સાળા, કૈટક રાજકુમાર ખલીલ-બેકને એક દૂત મોકલ્યો: “મારું વહાણ તારકી પાસે તૂટી પડ્યું, અને તમારા લોકોએ આવીને, તેમાંથી લોકોને પકડી લીધા, અને તેમનો માલ લૂંટી લીધો; અને તમે, મારા ખાતર, લોકો મારી પાસે આવ્યા અને તેમનો માલ એકત્રિત કરો, કારણ કે તે લોકોને મારી પાસે મોકલવામાં આવ્યા હતા. અને તમને મારી પાસેથી શું જોઈએ છે, તે મને મોકલો, અને હું, મારા ભાઈ, કોઈ પણ બાબતમાં તમારો વિરોધ કરીશ નહીં. અને તે લોકો મારી પાસે આવ્યા, અને તમે, મારા ખાતર, તેઓને કોઈ અવરોધ વિના મારી પાસે આવવા દો. અને ખલીલ-બેકે તમામ લોકોને અવરોધ વિના તરત જ ડર્બેન્ટમાં મુક્ત કર્યા, અને ડર્બેન્ટથી તેઓને શિર્વંશાહ તેના મુખ્ય મથક - કોયતુલ ખાતે મોકલવામાં આવ્યા.

અમે શિરવંશશાહના હેડક્વાર્ટરમાં ગયા અને તેમને કપાળથી માર્યા, જેથી તે રુસ સુધી પહોંચવાને બદલે અમારી તરફેણ કરે. અને તેણે અમને કંઈ આપ્યું નહીં: તેઓ કહે છે કે આપણામાંના ઘણા છે. અને અમે છૂટા પડ્યા, બધી દિશામાં રડ્યા: જેની પાસે રુસમાં કંઈક બાકી હતું તે 'રુસ' પર ગયો, અને જેને કરવું હતું તે જ્યાં હતું ત્યાં ગયો. અને અન્ય શેમાખામાં રહ્યા, જ્યારે અન્ય લોકો કામ કરવા બકુ ગયા.

અને હું ડર્બેન્ટ ગયો, અને ડર્બેન્ટથી બકુ ગયો, જ્યાં અગ્નિ બળે છે; અને બાકુથી તે વિદેશ ગયો - ચાપાકુર.

અને હું છ મહિના માટે ચાપાકુરમાં રહ્યો હતો, અને હું મઝંદરન જમીનમાં એક મહિના માટે સાડીમાં રહ્યો હતો. અને ત્યાંથી તે અમોલ પાસે ગયો હતો અને એક મહિના સુધી અહીં રહેતો હતો. અને ત્યાંથી તે દામવંદમાં ગયો, અને દામવંદથી - રે. અહીં તેઓએ શાહ હુસૈનને મારી નાખ્યો, જે અલીના બાળકોમાંથી એક, મુહમ્મદના પૌત્રો હતા, અને મુહમ્મદનો શ્રાપ હત્યારાઓ પર પડ્યો - સિત્તેર શહેરોનો નાશ થયો.

રેથી હું કાશાન ગયો અને અહીં એક મહિનો રહ્યો, અને કશાનથી નૈન, અને નૈનથી ઇઝદ અને અહીં એક મહિનો રહ્યો. અને યઝદથી તે સિરજાન ગયો, અને સિરજાનથી તારોમ સુધી, અહીં પશુધનને ખજૂર ખવડાવવામાં આવે છે, અને ખજૂરનો બેટમેન ચાર અલ્ટીન્સમાં વેચાય છે. અને તારોમથી તે લાર ગયો, અને લારથી બેન્ડર ગયો - તે હોર્મુઝ પિયર હતો. અને અહીં ભારતીય સમુદ્ર છે, ગુંદુસ્તાનના ફારસી ડારિયામાં; અહીંથી હોર્મુઝ-ગ્રાડ સુધી ચાર માઈલ ચાલવાનું છે.

અને હોર્મુઝ એક ટાપુ પર છે, અને સમુદ્ર દરરોજ બે વાર તેના પર હુમલો કરે છે. મેં મારું પ્રથમ ઇસ્ટર અહીં વિતાવ્યું, અને ઇસ્ટરના ચાર અઠવાડિયા પહેલા હોર્મુઝ આવ્યો. અને તેથી જ મેં બધા શહેરોના નામ લીધા નથી, કારણ કે ત્યાં ઘણા મોટા શહેરો છે. હોર્મુઝમાં સૂર્યની ગરમી મહાન છે, તે વ્યક્તિને બાળી નાખશે. હું એક મહિના માટે હોર્મુઝમાં હતો, અને હોર્મુઝથી ઇસ્ટર પછી રડુનિત્સાના દિવસે હું ઘોડાઓ સાથે તવા પર ભારતીય સમુદ્ર તરફ ગયો.

અને અમે દરિયાઈ માર્ગે દસ દિવસ મસ્કત ગયા, અને મસ્કતથી દેગા ચાર દિવસ, અને દેગાથી ગુજરાત, અને ગુજરાતથી કેમ્બે ગયા. આ તે છે જ્યાં પેઇન્ટ અને વાર્નિશનો જન્મ થાય છે. કેમ્બેથી તેઓ ચૌલ ગયા, અને ચૌલથી તેઓ ઇસ્ટર પછીના સાતમા સપ્તાહમાં રવાના થયા, અને તેઓ ચૌલ સુધી તવા છ અઠવાડિયા સુધી દરિયાઈ માર્ગે ચાલ્યા. અને અહીં ભારતીય દેશ છે, અને લોકો નગ્ન ચાલે છે, અને તેમના માથા ઢાંકેલા નથી, અને તેમના સ્તનો ખુલ્લા છે, અને તેમના વાળ એક વેણીમાં બાંધેલા છે, દરેક વ્યક્તિ પેટ સાથે ચાલે છે, અને બાળકો દર વર્ષે જન્મે છે, અને તેમની પાસે ઘણા બધા છે. બાળકો પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંને નગ્ન અને બધા કાળા છે. હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં મારી પાછળ ઘણા લોકો હોય છે - તેઓ ગોરા માણસને જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. ત્યાંના રાજકુમારના માથા પર એક પડદો હોય છે અને તેના હિપ્સ પર બીજો પડદો હોય છે, અને ત્યાંના બોયર્સને તેના ખભા પર અને તેના હિપ્સ પર બીજો પડદો હોય છે, અને રાજકુમારીઓ તેમના ખભા પર પડદો અને તેમના હિપ્સ પર બીજો પડદો લઈને ચાલે છે. અને રાજકુમારો અને બોયરોના નોકરોએ તેમના નિતંબની આસપાસ એક પડદો લપેટ્યો છે, અને એક ઢાલ, અને તેમના હાથમાં તલવાર છે, કેટલાક ડાર્ટ્સ સાથે છે, કેટલાક ખંજર સાથે છે, અને કેટલાક સાબર સાથે છે, અને અન્ય ધનુષ અને તીર સાથે છે; હા, દરેક જણ નગ્ન છે, અને ઉઘાડપગું છે, અને મજબૂત છે, અને તેઓ તેમના વાળ હજામત કરતા નથી. અને સ્ત્રીઓ ચાલે છે - તેમના માથા ઢાંકેલા નથી, અને તેમના સ્તનો ખુલ્લા છે, અને છોકરાઓ અને છોકરીઓ સાત વર્ષના થાય ત્યાં સુધી નગ્ન ચાલે છે, તેમની શરમ આવરી લેવામાં આવતી નથી.

ચૌલથી તેઓ જમીન પર ગયા, આઠ દિવસ પાલી ગયા, ભારતીય પર્વતો પર. અને પાલીથી તેઓ ભારતીય શહેર ઉમરી સુધી દસ દિવસ ચાલ્યા. અને ઉમરીથી જુન્નરની સાત દિવસની મુસાફરી છે.

ભારતીય ખાન અહીં શાસન કરે છે - જુન્નરના અસદ ખાન, અને તે મેલિક-એટ-તુજારની સેવા કરે છે. મેલિક-એટ-તુજારે તેને સૈન્ય આપ્યું, તેઓ કહે છે, સિત્તેર હજાર. અને મેલિક-એ-તુજાર પાસે તેની કમાન્ડ હેઠળ બે લાખ સૈનિકો છે, અને તે વીસ વર્ષથી કાફર સામે લડી રહ્યો છે: અને તેઓએ તેને એક કરતા વધુ વખત હરાવ્યો છે, અને તેણે ઘણી વખત તેમને હરાવ્યા છે. અસદ ખાન જાહેરમાં સવારી કરે છે. અને તેની પાસે ઘણા બધા હાથી છે, અને તેની પાસે ઘણા સારા ઘોડા છે, અને તેની પાસે ઘણા બધા યોદ્ધાઓ છે, ખોરાસન. અને ઘોડાઓ ખોરાસાન ભૂમિમાંથી લાવવામાં આવે છે, કેટલાક આરબ ભૂમિમાંથી, કેટલાક તુર્કમેન ભૂમિમાંથી, અન્ય ચાગોતાઈ ભૂમિમાંથી, અને તે બધા તવ - ભારતીય જહાજોમાં સમુદ્ર દ્વારા લાવવામાં આવે છે.

અને હું, એક પાપી, સ્ટેલિયનને ભારતીય ભૂમિ પર લાવ્યો, અને તેની સાથે હું જુન્નર પહોંચ્યો, ભગવાનની મદદથી, સ્વસ્થ હતો, અને તેણે મને સો રુબેલ્સનો ખર્ચ કર્યો. તેમનો શિયાળો ટ્રિનિટી ડેથી શરૂ થયો. મેં જુન્નરમાં શિયાળો વિતાવ્યો અને અહીં બે મહિના રહ્યો. દરરોજ અને રાત - ચાર મહિના સુધી - દરેક જગ્યાએ પાણી અને કાદવ છે. આ દિવસોમાં તેઓ ખેડાણ કરે છે અને ઘઉં, ચોખા, વટાણા અને ખાદ્ય બધું વાવે છે. તેઓ મોટા બદામમાંથી વાઇન બનાવે છે, તેઓ તેને ગુંદુસ્તાન બકરીઓ કહે છે, અને તેઓ તત્નામાંથી મેશ કહે છે. અહીં તેઓ ઘોડાઓને વટાણા ખવડાવે છે, અને ખાંડ અને માખણ સાથે ખીચડી રાંધે છે, અને તેમની સાથે ઘોડાઓને ખવડાવે છે, અને સવારે તેઓ તેમને શિંગડા આપે છે. ભારતીય ભૂમિમાં કોઈ ઘોડા નથી અને તેમની ભૂમિમાં બળદ અને ભેંસ જન્મે છે - તેઓ તેમના પર સવારી કરે છે, સામાન લઈ જાય છે અને અન્ય વસ્તુઓ લઈ જાય છે, બધું જ કરે છે.

જુન્નર-ગ્રેડ એક પથ્થરની ખડક પર ઉભું છે, તે કોઈ પણ વસ્તુથી મજબૂત નથી, અને ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે. અને તે પહાડ પર જવાનો માર્ગ દિવસે દિવસે એક વ્યક્તિ દ્વારા ચાલે છે: રસ્તો સાંકડો છે, બે પસાર થવું અશક્ય છે.

ભારતીય ભૂમિમાં, વેપારીઓ ખેતરોમાં સ્થાયી થયા છે. ગૃહિણીઓ મહેમાનો માટે રસોઈ બનાવે છે, અને ગૃહિણીઓ પલંગ બનાવે છે, અને મહેમાનો સાથે સૂવે છે. (જો તમે તેની સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવો છો, તો બે રહેવાસીઓ આપો, જો તમારી પાસે નજીકનું જોડાણ ન હોય, તો એક રહેવાસી આપો. અસ્થાયી લગ્નના નિયમ મુજબ અહીં ઘણી પત્નીઓ છે, અને પછી નજીકનું જોડાણ કંઈ માટે નથી); પરંતુ તેઓ સફેદ લોકોને પ્રેમ કરે છે.

શિયાળામાં, તેમના સામાન્ય લોકો તેમના હિપ્સ પર, બીજો તેમના ખભા પર અને ત્રીજો તેમના માથા પર બુરખો પહેરે છે; અને રાજકુમારો અને બોયર્સ પછી બંદરો, એક શર્ટ, એક કાફટન, અને તેમના ખભા પર એક પડદો પહેરે છે, પોતાને બીજા બુરખાથી બાંધે છે અને તેમના માથાની આસપાસ ત્રીજો પડદો લપેટી લે છે. (હે ભગવાન, મહાન ભગવાન, સાચા ભગવાન, ઉદાર ભગવાન, દયાળુ ભગવાન!)

અને તે જુન્નરમાં, ખાને મારી પાસેથી સ્ટેલિયન છીનવી લીધું જ્યારે તેને ખબર પડી કે હું બેસરમેન નથી, પણ રુસિન છું. અને તેણે કહ્યું: “હું સ્ટેલિયન પરત કરીશ, અને હું વધુમાં એક હજાર સોનાના સિક્કા આપીશ, ફક્ત અમારા વિશ્વાસમાં રૂપાંતરિત કરીશ - મુહમ્મદીનીમાં. જો તમે અમારા વિશ્વાસમાં, મુહમ્મદીનીમાં પરિવર્તિત નહીં થાવ, તો હું તમારા માથા પરથી સ્ટેલિયન અને એક હજાર સોનાના સિક્કા લઈ લઈશ." અને તેણે સમયમર્યાદા નક્કી કરી - ચાર દિવસ, સ્પાસોવ ડે પર, ધારણા ઉપવાસ પર. હા, ભગવાન ભગવાને તેની પ્રામાણિક રજા પર દયા લીધી, મને છોડ્યો નહીં, એક પાપી, તેની દયાથી, મને જુન્નરમાં નાસ્તિકોમાં મરી જવા દીધો નહીં. સ્પાસોવના દિવસની પૂર્વસંધ્યાએ, ખજાનચી મોહમ્મદ, એક ખોરાસાની, આવ્યો, અને મેં તેને મારા કપાળથી માર્યો જેથી તે મારા માટે કામ કરે. અને તે શહેરમાં અસદ ખાન પાસે ગયો અને મને માંગ્યો, જેથી તેઓ મને તેમના વિશ્વાસમાં ન ફેરવે, અને તેણે ખાન પાસેથી મારો ઘોડો પાછો લીધો. આ તારણહાર દિવસે ભગવાનનો ચમત્કાર છે. અને તેથી, રશિયન ખ્રિસ્તી ભાઈઓ, જો કોઈને ભારતીય ભૂમિ પર જવું હોય, તો રસમાં તમારો વિશ્વાસ છોડી દો, અને, મુહમ્મદને બોલાવીને, ગુંદુસ્તાન ભૂમિ પર જાઓ.

બેઝરમેન કૂતરાઓ મારી સાથે જૂઠું બોલ્યા, તેઓએ કહ્યું કે અમારો ઘણો માલ છે, પરંતુ અમારી જમીન માટે કંઈ નથી: બેસરમેન જમીન, મરી અને પેઇન્ટ માટે તમામ માલ સફેદ છે, પછી તે સસ્તા છે. જેઓ વિદેશમાં બળદનું પરિવહન કરે છે તેઓ ફરજો ચૂકવતા નથી. પરંતુ તેઓ અમને ડ્યૂટી વિના માલની હેરફેર કરવા દેશે નહીં. પરંતુ ત્યાં ઘણી બધી ફરજો છે, અને સમુદ્ર પર ઘણા લૂંટારાઓ છે. કાફર લૂંટારાઓ છે; તેઓ ખ્રિસ્તી નથી અને અધાર્મિક નથી: તેઓ પથ્થર મૂર્ખને પ્રાર્થના કરે છે અને ન તો ખ્રિસ્ત કે મુહમ્મદને ઓળખે છે.

અને જુન્નરથી તેઓ ધારણા માટે રવાના થયા અને તેમના મુખ્ય શહેર બિદર ગયા. બિદર પહોંચવામાં એક મહિનાનો સમય લાગ્યો, બિદરથી કુલોંગિરી સુધી પાંચ દિવસ અને કુલોંગિરીથી ગુલબર્ગામાં પાંચ દિવસ લાગ્યા. આ મોટા શહેરો વચ્ચે દરરોજ ત્રણ શહેરો પસાર થાય છે, અને અન્ય દિવસો ચાર શહેરો છે: જેટલા શહેરો છે. ચૌલથી જુન્નર સુધી વીસ કોવા છે, અને જુન્નરથી બિદર સુધી ચાલીસ કોવા છે, બિદરથી કુલોંગીરી સુધી નવ કોવા છે અને બિદરથી ગુલબર્ગા સુધી નવ કોવા છે.

બિદરમાં, ઘોડા, દમાસ્ક, રેશમ અને અન્ય તમામ માલસામાન અને કાળા ગુલામો હરાજીમાં વેચાય છે, પરંતુ અહીં અન્ય કોઈ માલ નથી. તમામ માલ ગુંદુસ્તાનનો છે, અને માત્ર શાકભાજી ખાદ્ય છે, પરંતુ રશિયન જમીન માટે કોઈ માલ નથી. અને અહીં લોકો બધા કાળા છે, બધા વિલન છે, અને સ્ત્રીઓ બધા ચાલે છે, અને જાદુગર, અને ચોર, અને છેતરપિંડી, અને ઝેર, તેઓ ઝેરથી સજ્જનોને મારી નાખે છે.

ભારતીય ભૂમિમાં, બધા ખોરાસાઓ શાસન કરે છે, અને બધા બોયરો ખોરાસાના છે. અને ગુંદુસ્તાનીઓ બધા પગપાળા છે અને ખોરાસાની સામે ચાલે છે, જેઓ ઘોડા પર છે; અને બાકીના બધા પગપાળા છે, ઝડપથી ચાલે છે, બધા નગ્ન અને ઉઘાડપગું છે, એક હાથમાં ઢાલ છે, બીજામાં તલવાર છે, અને અન્ય મોટા સીધા ધનુષ અને તીર સાથે છે. વધુ ને વધુ યુદ્ધો હાથીઓ પર લડવામાં આવે છે. આગળ પગપાળા સૈનિકો છે, તેમની પાછળ ઘોડાઓ પર બખ્તરમાં ખોરાસાન છે, તેઓ પોતે બખ્તર અને ઘોડાઓ છે. તેઓ હાથીઓના માથા અને દાંડી પર મોટી બનાવટી તલવારો બાંધે છે, દરેકનું વજન એક કેન્દ્રનું હોય છે, અને તેઓ હાથીઓને દમાસ્ક બખ્તર પહેરાવે છે, અને હાથીઓ પર સંઘાડો બનાવવામાં આવે છે, અને તે સંઘાડોમાં બખ્તરમાં બાર લોકો હોય છે, બધા બંદૂકો સાથે હોય છે. અને તીર.

અહીં એક જગ્યા છે - આલેન્ડ, જ્યાં શેખ અલાઉદ્દીન (એક સંત, જૂઠું અને મેળો). વર્ષમાં એકવાર, આખો ભારતીય દેશ તે મેળામાં વેપાર કરવા માટે આવે છે; બિદરથી બાર કોવ છે. તેઓ અહીં ઘોડા લાવે છે - વીસ હજાર ઘોડાઓ સુધી - વેચવા અને તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ લાવવા. ગુંદુસ્તાનની ભૂમિમાં, આ મેળો શ્રેષ્ઠ છે, દરેક ઉત્પાદન શેખ અલાઉદ્દીનની સ્મૃતિના દિવસોમાં અને અમારા મતે, પવિત્ર વર્જિનની મધ્યસ્થી પર વેચવામાં અને ખરીદવામાં આવે છે. અને તે અલેન્ડમાં ગુકુક નામનું એક પક્ષી પણ છે, તે રાત્રે ઉડે છે અને બૂમો પાડે છે: “કુક-કુક”; અને જેના ઘરે તે બેસે છે, તે વ્યક્તિ મરી જશે, અને જે તેને મારવા માંગે છે, તેણી તેના મોંમાંથી આગ છોડે છે. મેમોન્સ રાત્રે ચાલે છે અને ચિકન પકડે છે, અને તેઓ ટેકરીઓ પર અથવા ખડકોની વચ્ચે રહે છે. અને વાંદરાઓ જંગલમાં રહે છે. તેમની પાસે એક વાનર રાજકુમાર છે જે તેની સેના સાથે ફરે છે. જો કોઈ વાંદરાઓને નારાજ કરે છે, તો તેઓ તેમના રાજકુમારને ફરિયાદ કરે છે, અને તે ગુનેગાર સામે તેની સેના મોકલે છે, અને જ્યારે તેઓ શહેરમાં આવે છે, ત્યારે તેઓ ઘરોનો નાશ કરે છે અને લોકોને મારી નાખે છે. અને વાંદરાઓની સેના, તેઓ કહે છે, ખૂબ મોટી છે, અને તેમની પોતાની ભાષા છે. તેમના માટે ઘણા બચ્ચા જન્મે છે, અને જો તેમાંથી કોઈ એક માતા કે પિતા તરીકે જન્મે છે, તો તેઓને રસ્તા પર ત્યજી દેવામાં આવે છે. કેટલાક ગુંદુસ્તાનીઓ તેમને પસંદ કરે છે અને તેમને તમામ પ્રકારની હસ્તકલા શીખવે છે; અને જો તેઓ વેચે છે, તો પછી રાત્રે, જેથી તેઓ પાછા ફરવાનો રસ્તો શોધી શકતા નથી, અને તેઓ અન્ય લોકોને શીખવે છે (લોકોને આનંદ આપવા માટે).

ભગવાનની પવિત્ર માતાની મધ્યસ્થી સાથે તેમના માટે વસંતની શરૂઆત થઈ. અને તેઓ શેખ અલાઉદ્દીનની સ્મૃતિ અને મધ્યસ્થીના બે અઠવાડિયા પછી વસંતની શરૂઆતની ઉજવણી કરે છે; રજા આઠ દિવસ ચાલે છે. અને તેમની વસંત ત્રણ મહિના, અને ઉનાળો ત્રણ મહિના, અને શિયાળો ત્રણ મહિના, અને પાનખર ત્રણ મહિના ચાલે છે.

બિદર બેસરમેનના ગુંદુસ્તાનની રાજધાની છે. શહેર મોટું છે અને તેમાં ઘણા બધા લોકો રહે છે. સુલતાન યુવાન છે, વીસ વર્ષનો છે - બોયર્સ શાસન કરે છે, અને ખોરાસાઓ શાસન કરે છે અને બધા ખોરાસાઓ લડે છે.

એક ખોરાસાન બોયાર, મેલિક-એ-તુજાર, અહીં રહે છે, તેથી તેની પાસે તેની બે લાખ સૈન્ય છે, અને મેલિક ખાન પાસે એક લાખ, અને ફરાત ખાન પાસે વીસ હજાર છે, અને ઘણા ખાન પાસે દસ હજાર સૈન્ય છે. અને સુલતાન સાથે તેના ત્રણ લાખ સૈનિકો આવે છે.

જમીન વસ્તીવાળી છે, અને ગ્રામીણ લોકો ખૂબ જ ગરીબ છે, પરંતુ બોયરો પાસે મહાન શક્તિ છે અને તે ખૂબ જ સમૃદ્ધ છે. બોયરોને ચાંદીના સ્ટ્રેચર પર લઈ જવામાં આવે છે, ઘોડાઓની આગળ તેઓને સોનેરી હાર્નેસમાં લઈ જવામાં આવે છે, વીસ જેટલા ઘોડાઓ લઈ જાય છે, અને તેમની પાછળ ત્રણસો ઘોડેસવારો, અને પાંચસો પગપાળા સૈનિકો, અને દસ ટ્રમ્પેટર્સ અને ડ્રમ સાથે દસ લોકો છે. , અને દસ દુદર.

અને જ્યારે સુલતાન તેની માતા અને તેની પત્ની સાથે ફરવા જાય છે, ત્યારે તેની પાછળ દસ હજાર ઘોડેસવારો અને પચાસ હજાર પગપાળા સૈનિકો આવે છે, અને 200 હાથીઓને બહાર લાવવામાં આવે છે, તે બધા સોનેરી બખ્તરમાં હોય છે, અને તેની આગળ સો લોકો હોય છે. ટ્રમ્પેટર્સ, સો ડાન્સર્સ અને સોનેરી હાર્નેસમાં ઘોડા પર સવારી કરતા ત્રણસો નર્તકો, અને સો વાંદરાઓ અને સો ઉપપત્નીઓ, તેમને ગૌરીક કહેવામાં આવે છે.

સુલતાનના મહેલમાં સાત દરવાજા છે, અને દરવાજા પર સો રક્ષકો અને સો કાફર શાસ્ત્રીઓ બેસે છે. કેટલાક લખે છે કે કોણ મહેલમાં જાય છે, અન્ય - કોણ જાય છે. પરંતુ અજાણ્યા લોકોને મહેલમાં પ્રવેશ આપવામાં આવતો નથી. અને સુલતાનનો મહેલ ખૂબ જ સુંદર છે, દિવાલો પર કોતરણી અને સોનું છે, છેલ્લો પથ્થર ખૂબ જ સુંદર રીતે કોતરવામાં આવ્યો છે અને સોનામાં દોરવામાં આવ્યો છે. હા, સુલતાનના મહેલમાં જહાજો અલગ છે.

રાત્રે, બિદર શહેરની રક્ષા એક હજાર રક્ષકો દ્વારા કુટ્ટવાલના આદેશ હેઠળ, ઘોડાઓ પર અને બખ્તરમાં હોય છે, અને દરેક પાસે મશાલ હોય છે.

મેં બિદરમાં મારો સ્ટેલિયન વેચ્યો. મેં તેના પર 68 પગ ખર્ચ્યા અને એક વર્ષ સુધી તેને ખવડાવ્યું. બિદરમાં, સાપ બે ફેથમ લાંબા, શેરીઓમાં સરકતા હોય છે. હું ફિલિપોવ ફાસ્ટ પર કુલોંગીરીથી બિદર પાછો ફર્યો, અને નાતાલ માટે મારી સ્ટેલિયન વેચી દીધી.

અને હું લેન્ટ સુધી અહીં બિદરમાં રહ્યો અને ઘણા હિંદુઓને મળ્યો. મેં તેમની સમક્ષ મારો વિશ્વાસ પ્રગટ કર્યો, કહ્યું કે હું બેસરમેન નથી, પરંતુ ખ્રિસ્તી (ઈસુ ધર્મનો) છું, અને મારું નામ એથેનાસિયસ છે, અને મારું બેસરમેનનું નામ ખોજા યુસુફ ખોરાસાની છે. અને હિંદુઓએ મારાથી કંઈપણ છુપાવ્યું ન હતું, ન તેમના ખોરાક વિશે, ન વેપાર વિશે, ન પ્રાર્થના વિશે, ન અન્ય વસ્તુઓ વિશે, અને તેઓએ તેમની પત્નીઓને ઘરમાં છુપાવી ન હતી. મેં તેમને વિશ્વાસ વિશે પૂછ્યું, અને તેઓએ મને કહ્યું: અમે આદમમાં વિશ્વાસ કરીએ છીએ, અને પરંતુ તેઓ કહે છે, આદમ અને તેની આખી જાતિ છે. અને ભારતમાં તમામ આસ્થા ચોર્યાસી છે અને દરેક બુટામાં માને છે. પરંતુ વિવિધ ધર્મના લોકો એકબીજા સાથે પીતા નથી, ખાતા નથી અને લગ્ન કરતા નથી. તેમાંના કેટલાક લેમ્બ, ચિકન, માછલી અને ઇંડા ખાય છે, પરંતુ કોઈ બીફ ખાતું નથી.

હું ચાર મહિના બિદરમાં રહ્યો અને હિંદુઓ સાથે પર્વત પર જવા માટે સંમત થયો, જ્યાં તેમની પાસે બુટખાના છે - તે તેમનું જેરુસલેમ છે, જે બેસરમેન માટે મક્કા જેવું જ છે. હું એક મહિના સુધી બુટખાના સુધી ભારતીયો સાથે ચાલ્યો. અને તે બુટખાના પર પાંચ દિવસ સુધી મેળો ભરાય છે. બુથાના વિશાળ છે, ટાવરના અડધા કદનું છે, જે પથ્થરથી બનેલું છે, અને બુથાના કાર્યો પથ્થરમાં કોતરવામાં આવ્યા છે. બુટખાનાની આજુબાજુ બાર મુગટ કોતરવામાં આવ્યા છે - કેવી રીતે પરંતુ ચમત્કારો કર્યા, તે કેવી રીતે જુદી જુદી છબીઓમાં દેખાયો: પ્રથમ - એક માણસના રૂપમાં, બીજો - એક માણસ, પરંતુ હાથીની થડ સાથે, ત્રીજો એક માણસ અને વાનરનો ચહેરો, ચોથો - અડધો માણસ, અડધો ઉગ્ર પશુ, બધા પૂંછડી સાથે દેખાયા. અને તે એક પથ્થર પર કોતરવામાં આવે છે, અને પૂંછડી, લગભગ એક ફેથમ લાંબી, તેના પર ફેંકવામાં આવે છે.

બુથ તહેવાર માટે આખો ભારત દેશ તે બુટખાનામાં આવે છે. હા, બુટખાનામાં વૃદ્ધ અને યુવાન, સ્ત્રીઓ અને છોકરીઓ હજામત કરે છે. અને તેઓ તેમના બધા વાળ મુંડાવે છે, તેમની દાઢી અને માથું બંને મુંડાવે છે. અને તેઓ બુટખાનામાં જાય છે. દરેક માથામાંથી તેઓ બુટા માટે બે શેશ્કેન્સ લે છે, અને ઘોડાઓમાંથી - ચાર પગ. અને બધા લોકો (વીસ હજાર લાખ, અને ક્યારેક એક લાખ લાખ) બુટખાનામાં આવે છે.

બુથાનમાં, બુથાન કાળા પથ્થરમાંથી કોતરવામાં આવે છે, વિશાળ, અને તેની પૂંછડી તેના પર ફેંકવામાં આવે છે, અને તેનો જમણો હાથ ઊંચો અને વિસ્તૃત છે, જેમ કે કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના રાજા જસ્ટિનિયન, અને તેના ડાબા હાથમાં ભાલો છે. બુથાનમાં. તેણે કંઈ પહેર્યું નથી, ફક્ત તેની જાંઘો પટ્ટીમાં લપેટી છે, અને તેનો ચહેરો વાંદરા જેવો છે. અને કેટલાક બુટોવ સંપૂર્ણપણે નગ્ન હોય છે, તેમના પર કંઈપણ મૂકવામાં આવતું નથી (શરમ આવરી લેવામાં આવતી નથી), અને બુટોવની પત્નીઓને શરમ અને બાળકો સાથે નગ્ન કરવામાં આવે છે. અને બ્યુટની સામે એક વિશાળ બળદ છે, જે કાળા પથ્થરમાંથી કોતરવામાં આવ્યો છે અને બધાને સોનેરી છે. અને તેઓ તેના ખૂરને ચુંબન કરે છે અને તેના પર ફૂલો છાંટે છે. અને બુટા પર ફૂલો છાંટવામાં આવે છે.

હિંદુઓ કોઈ માંસ ખાતા નથી, ન તો ગોમાંસ, ન ઘેટાં, ન ચિકન, ન માછલી, ન ડુક્કર, જો કે તેમની પાસે ઘણાં ડુક્કર છે. તેઓ દિવસમાં બે વાર ખાય છે, પરંતુ રાત્રે તેઓ ખાતા નથી, અને તેઓ વાઇન પીતા નથી અથવા ખાવા માટે પૂરતું નથી. અને તેઓ બેસરમેન સાથે પીતા નથી કે ખાતા નથી. અને તેમનો ખોરાક ખરાબ છે. અને તેઓ એકબીજા સાથે પીતા નથી કે ખાતા નથી, તેમની પત્ની સાથે પણ નહીં. અને તેઓ માખણ સાથે ચોખા અને ખીચડી ખાય છે, અને તેઓ વિવિધ ઔષધો ખાય છે, અને તેમને માખણ અને દૂધ સાથે ઉકાળે છે, અને તેઓ તેમના જમણા હાથે બધું ખાય છે, પરંતુ તેઓ તેમના ડાબા હાથથી કંઈ લેતા નથી. તેઓ છરી કે ચમચી જાણતા નથી. અને રસ્તામાં, પોર્રીજ રાંધવા માટે, દરેક વ્યક્તિ બોલર ટોપી ધરાવે છે. અને તેઓ બેસરમેનથી દૂર થઈ જાય છે: તેમાંથી કોઈ પણ પોટ અથવા ખોરાક તરફ જોશે નહીં. અને જો બેસરમેન જુએ છે, તો તેઓ તે ખોરાક ખાતા નથી. એટલા માટે તેઓ સ્કાર્ફથી ઢાંકીને ખાય છે જેથી કોઈ જોઈ ન શકે.

અને તેઓ રશિયનોની જેમ પૂર્વ તરફ પ્રાર્થના કરે છે. બંને હાથ ઊંચા કરવામાં આવશે અને માથાના તાજ પર મૂકવામાં આવશે, અને તેઓ જમીન પર પ્રણામ કરશે, બધા જમીન પર લંબાશે - પછી તેઓ નમશે. અને તેઓ જમવા બેસે છે, હાથ-પગ ધોઈ નાખે છે અને મોં ધોઈ નાખે છે. તેમના બુથન પાસે કોઈ દરવાજા નથી, પૂર્વ તરફ મુખ કરે છે અને બુથન્સનું મુખ પૂર્વ તરફ હોય છે. અને તેમની વચ્ચે જે કોઈ મૃત્યુ પામે છે તેને બાળી નાખવામાં આવે છે અને રાખ નદીમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે. અને જ્યારે બાળકનો જન્મ થાય છે, ત્યારે પતિ તેને સ્વીકારે છે, અને પિતા પુત્રને નામ આપે છે, અને માતા પુત્રીને. તેમની પાસે સારી નૈતિકતા નથી અને તેઓ શરમ જાણતા નથી. અને જ્યારે કોઈ આવે છે અથવા જાય છે, ત્યારે તે સાધુની જેમ નમન કરે છે, બંને હાથથી જમીનને સ્પર્શ કરે છે, અને બધું શાંત છે. તેઓ લેન્ટ દરમિયાન પર્વત પર, તેમના બુટા પાસે જાય છે. અહીં તેમનું યરૂશાલેમ છે; બેસરમેન માટે મક્કા, રશિયનો માટે જેરુસલેમ, હિન્દુઓ માટે પર્વત શું છે. અને તેઓ બધા નગ્ન આવે છે, તેમના હિપ્સ પર માત્ર એક પટ્ટી છે, અને સ્ત્રીઓ બધી નગ્ન છે, તેમના હિપ્સ પર માત્ર એક પડદો છે, અને બાકીના બધા બુરખામાં છે, અને તેમના ગળા પર ઘણા મોતી છે, અને યાહોન્ટ્સ છે, અને તેમના હાથ પર સોનાના કડા અને વીંટી. (ભગવાન દ્વારા!) અને અંદર, બુટખાના સુધી, તેઓ બળદ પર સવારી કરે છે, દરેક બળદના શિંગડા તાંબાથી બંધાયેલા છે, અને તેના ગળામાં ત્રણસો ઘંટ છે અને તેના ખૂણો તાંબાના છે. અને તેઓ બળદને અચ્છે કહે છે.

હિન્દુઓ બળદને પિતા અને ગાયને માતા કહે છે. તેઓ પોતાની રાખ પર રોટલી પકવે છે અને ખોરાક રાંધે છે, અને તે રાખથી તેઓ ચહેરા, કપાળ અને આખા શરીર પર નિશાનો બનાવે છે. રવિવાર અને સોમવારે તેઓ દિવસમાં એકવાર ખાય છે. ભારતમાં, ઘણી બધી સ્ત્રીઓ છે, અને તેથી તે સસ્તી છે: જો તમે તેની સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવો છો, તો જો તમે તમારા પૈસા બગાડવા માંગતા હો, તો છ રહેવાસીઓને આપો અને ગુલામ-ઉપપત્નીઓ સસ્તી છે: 4 પાઉન્ડ - સારા, 6 પાઉન્ડ - સારા અને કાળા, કાળા-ખૂબ કાળા એમચ્યુક નાના, સારા).

બેસરમેન ઉલુ બાયરામ પહેલાના પંદર દિવસમાં હું પર્વતથી બિદર પહોંચ્યો. અને મને ખબર નથી કે ઇસ્ટર, ખ્રિસ્તના પુનરુત્થાનનો તહેવાર ક્યારે છે; હું સંકેતો દ્વારા અનુમાન લગાવી રહ્યો છું કે ઇસ્ટર બેસરમેન બાયરામ કરતાં નવ કે દસ દિવસ વહેલું આવે છે. પણ મારી પાસે કંઈ નથી, એક પણ પુસ્તક નથી; હું પુસ્તકો મારી સાથે રુસમાં લઈ ગયો, પરંતુ જ્યારે હું લૂંટાઈ ગયો, ત્યારે પુસ્તકો અદૃશ્ય થઈ ગયા, અને મેં ખ્રિસ્તી ધર્મના સંસ્કારોનું પાલન કર્યું નહીં. હું ખ્રિસ્તી રજાઓ પાળતો નથી - ન તો ઇસ્ટર કે નાતાલ - અને હું બુધવાર અને શુક્રવારે ઉપવાસ કરતો નથી. અને અવિશ્વાસીઓ વચ્ચે જીવવું (હું ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું, તે મારું રક્ષણ કરે: "ભગવાન ભગવાન, સાચા ભગવાન, તમે ભગવાન છો, મહાન ભગવાન, દયાળુ ભગવાન, દયાળુ ભગવાન, સૌથી દયાળુ અને સૌથી દયાળુ, ભગવાન ભગવાન ”). ભગવાન એક છે, મહિમાનો રાજા, સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનો સર્જક છે.”

અને હું રુસ જઈ રહ્યો છું' (વિચાર સાથે: મારો વિશ્વાસ ખોવાઈ ગયો છે, મેં બેસરમેન સાથે ઉપવાસ કર્યો). માર્ચ મહિનો પસાર થયો, મેં બેસરમેન સાથે રવિવારે ઉપવાસ કરવાનું શરૂ કર્યું, એક મહિના સુધી ઉપવાસ કર્યો, કોઈ માંસ ખાધું નહોતું, કંઈ પણ સાધારણ ખાધું નહોતું, કોઈ બેસરમેનનો ખોરાક ન લીધો, પરંતુ દિવસમાં બે વાર બ્રેડ અને પાણી ખાધું (મેં કર્યું. સ્ત્રી સાથે જૂઠું ન બોલવું). અને મેં ખ્રિસ્ત સર્વશક્તિમાનને પ્રાર્થના કરી, જેણે સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું, અને નામથી બીજા દેવને બોલાવ્યા નહીં. (ભગવાન ભગવાન, દયાળુ ભગવાન, દયાળુ ભગવાન, ભગવાન ભગવાન, મહાન ભગવાન), ભગવાન ગ્લોરીનો રાજા (ભગવાન સર્જક, ભગવાન સૌથી દયાળુ - તે બધા તમે છો, હે ભગવાન).

હોર્મુઝથી દરિયાઈ માર્ગે કલ્હાટ જવાનું દસ દિવસ, અને કલ્હાટથી દેગ છ દિવસ, દેગથી મસ્કત છ દિવસ, અને મસ્કતથી ગુજરાત દસ દિવસ, ગુજરાતથી કેમ્બે ચાર દિવસ, અને કેમ્બેથી ચૌલ બાર દિવસ. દિવસો, અને ચૌલથી છ દિવસ દાભોલ સુધી. દાભોલ એ હિન્દુસ્તાનનું છેલ્લું બેસરમેન પિયર છે. અને દાભોલથી કોઝિકોડ સુધીની યાત્રા પચીસ દિવસની છે, અને કોઝિકોડથી સિલોન સુધીની મુસાફરી પંદર દિવસની છે, અને સિલોનથી શબ્બાત સુધીની યાત્રા એક મહિનાની છે, અને શબ્બાતથી પેગુ સુધીની યાત્રા વીસ દિવસની છે, અને પેગુથી દક્ષિણ સુધીની મુસાફરી છે. ચીન તે એક મહિનાની મુસાફરી છે - આ રીતે સમુદ્ર દ્વારા. અને દક્ષિણ ચીનથી ઉત્તર ચીન સુધી જમીન માર્ગે મુસાફરી કરવામાં છ મહિના અને દરિયાઈ માર્ગે મુસાફરી કરવામાં ચાર દિવસ લાગે છે. (ભગવાન મને મારા માથા પર છત આપે.)

હોર્મુઝ એક મોટો થાંભલો છે, અહીં દુનિયાભરમાંથી લોકો આવે છે, અહીં તમામ પ્રકારની ચીજવસ્તુઓ ઉપલબ્ધ છે; આખી દુનિયામાં જે કંઈ જન્મ્યું છે, બધું હોર્મુઝમાં છે. ફરજ મોટી છે: તેઓ દરેક ઉત્પાદનનો દસમો ભાગ લે છે.

કેમ્બે સમગ્ર ભારતીય સમુદ્રનું બંદર છે. અહીં તેઓ વેચાણ માટે અલાચી, મોટલી અને કિન્ડયાક્સ બનાવે છે, અને તેઓ અહીં વાદળી રંગ બનાવે છે, અને વાર્નિશ, અને કાર્નેલિયન, અને મીઠું અહીં જન્મશે. દાભોલ એક ખૂબ જ મોટો થાંભલો પણ છે જે અહીં ઇજિપ્તથી, અરેબિયાથી, ખોરાસનથી, તુર્કસ્તાનથી, બેન ડેર હોર્મુઝથી લાવવામાં આવે છે; અહીંથી જમીન માર્ગે બિદર અને ગુલ-બરગા જવા માટે એક મહિનાનો સમય લાગે છે.

અને કોઝિકોડ સમગ્ર ભારતીય સમુદ્રનું આશ્રયસ્થાન છે. ભગવાન કોઈપણ વહાણને તેની પાસેથી પસાર થવાની મનાઈ ફરમાવે છે: જે તેને પસાર થવા દે છે તે સમુદ્રમાં સુરક્ષિત રીતે પસાર થશે નહીં. અને ત્યાં મરી, અને આદુ, અને જાયફળના ફૂલો, અને જાયફળ, અને કેલનફર-તજ, અને લવિંગ, મસાલેદાર મૂળ અને એડ્રિયાક હશે, અને ત્યાં ઘણા બધા પ્રકારના મૂળો જન્મશે. અને અહીં બધું સસ્તું છે. (અને પુરુષ અને સ્ત્રી ગુલામો અસંખ્ય, સારા અને કાળા છે.)

અને સિલોન એ ભારતીય સમુદ્ર પર એક નોંધપાત્ર થાંભલો છે, અને ત્યાં એક ઉચ્ચ પર્વત પર પૂર્વજો આદમ રહે છે. અને પર્વતની નજીક તેઓ કિંમતી પથ્થરોની ખાણ કરે છે: માણેક, ફેટીસ, એગેટ્સ, બિંચાઈ, સ્ફટિક અને સુમ્બાડુ. હાથીઓ ત્યાં જન્મે છે, અને તેમની ઊંચાઈ પ્રમાણે કિંમત નક્કી કરવામાં આવે છે, અને લવિંગ વજન પ્રમાણે વેચાય છે. અને ભારતીય સમુદ્ર પર શબત થાંભલો ઘણો મોટો છે. ખોરાસાને ત્યાં મોટા અને નાના એમ બંને રીતે રોજના ટેન્કાનો પગાર આપવામાં આવે છે. અને જ્યારે ખોરાસાનિયન લગ્ન કરે છે, ત્યારે સેબથનો રાજકુમાર તેને બલિદાન માટે એક હજાર ટેનેક્સ અને દર મહિને પચાસ ટેનેક્સનો પગાર આપે છે. શબ્બત પર, રેશમ, ચંદન અને મોતીનો જન્મ થશે - અને બધું સસ્તું છે.

અને પેગુ પણ નોંધપાત્ર પિયર છે. ભારતીય દરવિષો ત્યાં રહે છે, અને કિંમતી પથ્થરો ત્યાં જન્મે છે: માણિક, હા યાખોંટ અને કિરપુક, અને દર્વિશો તે પથ્થરો વેચે છે. ચાઈનીઝ થાંભલો ઘણો મોટો છે. તેઓ ત્યાં પોર્સેલેઇન બનાવે છે અને તેને સસ્તા ભાવે વેચે છે. અને તેઓની પત્નીઓ દિવસ દરમિયાન તેમના પતિઓ સાથે સૂવે છે, અને રાત્રે તેઓ અજાણ્યાઓને મળવા જાય છે અને તેમની સાથે સૂઈ જાય છે, અને તેઓ અજાણ્યાઓને તેમના ભરણપોષણ માટે પૈસા આપે છે, અને તેઓ તેમની સાથે મીઠાઈઓ અને મીઠી વાઇન લાવે છે, અને વેપારીઓને ખવડાવવા અને પાણી આપે છે. જેથી તેઓને પ્રેમ કરવામાં આવશે, અને તેઓ વેપારીઓ, ગોરા લોકોને પ્રેમ કરે છે, કારણ કે તેમના દેશના લોકો ખૂબ કાળા છે. જો પત્ની કોઈ વેપારી પાસેથી બાળકને જન્મ આપે છે, તો પતિ વેપારીને ભરણપોષણ માટે પૈસા આપે છે. જો સફેદ બાળક જન્મે છે, તો વેપારીને ત્રણસો ટેનેક્સ ચૂકવવામાં આવે છે, અને કાળો બાળક જન્મે છે, તો વેપારીને કંઈપણ ચૂકવવામાં આવતું નથી, અને તેણે જે પીધું અને ખાધું તે (તેમના રિવાજ મુજબ મફતમાં). શબ્બત બીદરથી ત્રણ મહિનાની મુસાફરી છે; અને દાભોલથી શબ્બત સુધી દરિયાઈ માર્ગે જવામાં બે મહિના લાગે છે, અને બીદરથી દક્ષિણ ચીન સુધી દરિયાઈ માર્ગે જવામાં ચાર મહિના લાગે છે, તેઓ ત્યાં પોર્સેલિન બનાવે છે, અને બધું સસ્તું છે.

દરિયાઈ માર્ગે સિલોન જવા માટે બે મહિના અને કોઝિકોડ જવા માટે એક મહિનાનો સમય લાગે છે.

શબ્બત પર, રેશમ જન્મશે, અને ઇંચી - રે મોતી, અને ચંદન; હાથીઓની કિંમત તેમની ઊંચાઈ પ્રમાણે રાખવામાં આવી છે. એમોન્સ, રૂબી, ફેટીસ, ક્રિસ્ટલ અને એગેટ્સ સિલોનમાં જન્મશે. કોઝિકોડમાં મરી, જાયફળ, લવિંગ, ફફલ ફળ અને જાયફળના ફૂલોનો જન્મ થશે. પેઇન્ટ અને વાર્નિશનો જન્મ ગુજરાતમાં થશે, અને કાર્નેલિયનનો જન્મ કેમ્બેમાં થશે. રાયચુરમાં હીરાનો જન્મ થશે (જૂની ખાણ અને નવી ખાણમાંથી). હીરા કિડની દીઠ પાંચ રુબેલ્સમાં વેચાય છે, અને દસ રુબેલ્સ માટે ખૂબ સારા છે. નવી ખાણમાંથી હીરાની કિડની (દરેક પાંચ કેન્યા, એક કાળો હીરો - ચારથી છ કેન્યા, અને સફેદ હીરા - એક ટેન્કા). હીરાનો જન્મ પથ્થરના પર્વતમાં થાય છે, અને તેઓ પથ્થરના તે પર્વતના હાથ માટે ચૂકવણી કરે છે: એક નવી ખાણ - બે હજાર પાઉન્ડ સોનું, અને જૂની ખાણ - દસ હજાર પાઉન્ડ. અને મેલિક ખાન તે જમીનનો માલિક છે અને સુલતાનની સેવા કરે છે. અને બિદરથી ત્રીસ કોવ છે.

અને યહૂદીઓ જે કહે છે કે શબ્બાતના રહેવાસીઓ તેમના વિશ્વાસના છે તે સાચું નથી: તેઓ યહૂદી નથી, બેસરમેન નથી, ખ્રિસ્તીઓ નથી, તેઓ અલગ વિશ્વાસ ધરાવે છે, ભારતીય, ન તો યહૂદીઓ સાથે કે બેસરમેન સાથે તેઓ પીતા નથી, ખાતા નથી. , અને કોઈપણ માંસ ખાશો નહીં. શબ્બત પર બધું સસ્તું છે. સિલ્ક અને ખાંડ ત્યાં જન્મશે, અને બધું ખૂબ સસ્તું છે. તેમની પાસે મામોન્સ અને વાંદરાઓ જંગલમાંથી પસાર થાય છે, અને તેઓ રસ્તા પરના લોકો પર હુમલો કરે છે, તેથી મામોન્સ અને વાંદરાઓના કારણે તેઓ રાત્રે રસ્તા પર વાહન ચલાવવાની હિંમત કરતા નથી.

શબ્બતથી દસ મહિના જમીન માર્ગે અને ચાર મહિના સમુદ્ર માર્ગે. તેઓ ઘરેલું હરણની નાભિ કાપી નાખે છે - તેમાં કસ્તુરીનો જન્મ થશે, અને જંગલી હરણ તેમની નાભિ ખેતર અને જંગલમાં છોડી દે છે, પરંતુ તેઓ તેમની ગંધ ગુમાવે છે, અને કસ્તુરી તાજી નથી.

મે મહિનાના પ્રથમ દિવસે, મેં હિંદુસ્તાનમાં બેસરમેન બિદરમાં ઇસ્ટરની ઉજવણી કરી હતી, અને બેસરમેન મહિનાના મધ્યમાં બાયરામની ઉજવણી કરે છે; અને મેં એપ્રિલ મહિનાના પ્રથમ દિવસે ઉપવાસ શરૂ કર્યા. ઓ વફાદાર રશિયન ખ્રિસ્તીઓ! જે ઘણા દેશોમાં સફર કરે છે તે ઘણી મુશ્કેલીઓમાં પડે છે અને તેનો ખ્રિસ્તી વિશ્વાસ ગુમાવે છે. હું, ભગવાનનો સેવક એથેનાસિયસ, ખ્રિસ્તી વિશ્વાસ અનુસાર પીડાય છે. ચાર મહાન લેન્ટ્સ પહેલેથી જ પસાર થઈ ગયા છે અને ચાર ઇસ્ટર પસાર થઈ ગયા છે, પરંતુ હું, એક પાપી, જાણતો નથી કે ઇસ્ટર કે લેન્ટ ક્યારે છે, હું ખ્રિસ્તના જન્મનું પાલન કરતો નથી, હું અન્ય રજાઓનું પાલન કરતો નથી, હું નથી કરતો. બુધવાર અથવા શુક્રવાર અવલોકન કરો: મારી પાસે કોઈ પુસ્તકો નથી. જ્યારે હું લૂંટાઈ ગયો, ત્યારે તેઓ મારા પુસ્તકો લઈ ગયા. અને ઘણી મુશ્કેલીઓને કારણે હું ભારત ગયો, કારણ કે મારી પાસે રુસ જવા માટે કંઈ નહોતું, મારી પાસે કોઈ માલ બચ્યો ન હતો. મેં પ્રથમ ઇસ્ટર કેઇનમાં અને બીજી ઇસ્ટર મઝાનદારનની ભૂમિમાં ચાપાકુરમાં, ત્રીજી ઇસ્ટર હોર્મુઝમાં, ચોથી ઇસ્ટર ભારતમાં, બેસરમેન વચ્ચે, બિદરમાં ઉજવી, અને અહીં ખ્રિસ્તી વિશ્વાસને કારણે મને ઘણું દુઃખ થયું. .

બેસરમેન મેલિકે મને બેસરમેન વિશ્વાસ સ્વીકારવા માટે ભારપૂર્વક દબાણ કર્યું. મેં તેને કહ્યું: “સાહેબ! તમે પ્રાર્થના કરો (તમે પ્રાર્થના કરો અને હું પણ પ્રાર્થના કરો. તમે પાંચ વખત પ્રાર્થના કરો, હું ત્રણ વખત કહું છું. હું વિદેશી છું, અને તમે અહીંથી છો).” તે મને કહે છે: "તે ખરેખર સ્પષ્ટ છે કે તમે જર્મન નથી, પણ તમે ખ્રિસ્તી રિવાજો પણ પાળતા નથી." અને મેં ઊંડો વિચાર કર્યો અને મારી જાતને કહ્યું: "મારા માટે અફસોસ, દુ: ખી, હું સાચા માર્ગમાંથી મારો માર્ગ ભટકી ગયો છું અને મને હવે ખબર નથી કે હું કયો માર્ગ લઈશ. ભગવાન, સર્વશક્તિમાન ભગવાન, સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના સર્જક! તમારા સેવકથી તારું મોઢું ફેરવશો નહિ, કેમ કે હું દુઃખમાં છું. ભગવાન! મારી તરફ જુઓ અને મારા પર દયા કરો, કારણ કે હું તમારી રચના છું; પ્રભુ, મને સાચા માર્ગથી દૂર ન થવા દો, મને માર્ગદર્શન આપો, પ્રભુ, સાચા માર્ગ પર, કારણ કે હું તમારા પહેલાં સદ્ગુણી ન હતો, મારા ભગવાન ભગવાન, હું મારા બધા દિવસો દુષ્ટતામાં જીવ્યો. મારા ભગવાન (રક્ષક ભગવાન, તમે, ભગવાન, દયાળુ ભગવાન, દયાળુ ભગવાન, દયાળુ અને દયાળુ. ભગવાનની પ્રશંસા કરો). હું બેસરમેનની ભૂમિમાં હતો ત્યારથી ચાર ઇસ્ટર પસાર થઈ ગયા છે, અને મેં ખ્રિસ્તી ધર્મ છોડ્યો નથી. ભગવાન જાણે આગળ શું થશે. હે પ્રભુ મારા ઈશ્વર, મેં તમારા પર ભરોસો રાખ્યો છે, મને બચાવો, પ્રભુ મારા ઈશ્વર.”

બિદર ધ ગ્રેટમાં, બેસરમેન ઇન્ડિયામાં, ગ્રેટ ડે પર ગ્રેટ નાઇટ પર, મેં જોયું કે કેવી રીતે પ્લીએડ્સ અને ઓરિઅન પરોઢિયે પ્રવેશ્યા, અને બિગ ડીપર પૂર્વ તરફ માથું રાખીને ઊભો હતો. બેસરમેન બાયરામ પર, સુલતાને ઔપચારિક પ્રસ્થાન કર્યું: તેની સાથે વીસ મહાન વજીર અને ત્રણસો હાથીઓ, દમાસ્ક બખ્તરમાં સજ્જ, સંઘાડો સાથે, અને સંઘાડો બંધાયેલા હતા. સંઘાડોમાં તોપો અને આર્ક્યુબસ સાથે બખ્તરમાં છ લોકો હતા, અને મોટા હાથીઓ પર બાર લોકો હતા. અને દરેક હાથી પર બે મોટા બેનરો હોય છે, અને એક કેન્દ્રનું વજન ધરાવતી મોટી તલવારો દાંડી સાથે બંધાયેલી હોય છે, અને ગળા પર લોખંડના વિશાળ વજન હોય છે. અને તેના કાનની વચ્ચે લોખંડના મોટા હૂક સાથે બખ્તરમાં એક માણસ બેઠો છે - તે હાથીને માર્ગદર્શન આપવા માટે તેનો ઉપયોગ કરે છે. હા, સોનેરી હાર્નેસમાં એક હજાર સવારી ઘોડાઓ, અને ડ્રમ સાથે સો ઊંટ, ત્રણસો ટ્રમ્પેટર્સ, અને ત્રણસો નર્તકો અને ત્રણસો ઉપપત્નીઓ. સુલતાન યાખોન્ટ્સથી સુવ્યવસ્થિત કેફટન, અને વિશાળ હીરા સાથેની શંકુ ટોપી, અને યાખોન્ટ્સ સાથે સોનેરી સાદક, અને તેના પર ત્રણ સાબર પહેરે છે, બધું જ સોનામાં, અને એક સોનેરી કાઠી, અને સોનેરી હાર્નેસ, બધું જ સોનામાં. કાફિર તેની આગળ દોડી રહ્યો છે, છોડી રહ્યો છે, ટાવર તરફ દોરી રહ્યો છે, અને તેની પાછળ ઘણા પગપાળા સૈનિકો છે. તેની પાછળ એક ગુસ્સે હાથી આવે છે, બધા દમાસ્ક પહેરે છે, લોકોને ભગાડે છે, તેની ટ્રંકમાં લોખંડની મોટી સાંકળ છે, તેનો ઉપયોગ ઘોડાઓ અને લોકોને ભગાડવા માટે કરે છે જેથી તેઓ સુલતાનની નજીક ન આવે. અને સુલતાનનો ભાઈ સોનેરી સ્ટ્રેચર પર બેઠો છે, તેની ઉપર મખમલની છત્ર છે, અને યાટ્સ સાથેનો સોનેરી તાજ છે, અને વીસ લોકો તેને લઈ જાય છે.

અને મખ્દુમ સોનેરી સ્ટ્રેચર પર બેસે છે, અને તેની ઉપર સોનેરી મુગટ સાથે રેશમી છત્ર છે, અને તેને સોનેરી હાર્નેસમાં ચાર ઘોડાઓ દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે. હા, તેની આસપાસ ઘણા બધા લોકો છે, અને ગાયકો તેની સામે ચાલે છે અને ઘણા નર્તકો છે; અને બધા નગ્ન તલવારો અને સાબરો સાથે, ઢાલ, બરછી અને ભાલા સાથે, મોટા સીધા ધનુષ્ય સાથે. અને ઘોડાઓ બખ્તરમાં છે, સાદક સાથે. અને બાકીના લોકો બધા નગ્ન છે, તેમના હિપ્સ પર માત્ર એક પટ્ટી છે, તેમની શરમ ઢંકાયેલી છે.

બિદરમાં પૂર્ણિમા ત્રણ દિવસ સુધી રહે છે. બિદરમાં કોઈ મીઠી શાકભાજી નથી. હિન્દુસ્તાનમાં કોઈ મોટી ગરમી નથી. હોર્મુઝ અને બહેરીનમાં તે ખૂબ જ ગરમ છે, જ્યાં મોતી જન્મે છે, જેદ્દાહમાં, બાકુમાં, ઇજિપ્તમાં, અરેબિયામાં અને લારામાં. પરંતુ ખોરાસનની ભૂમિમાં તે ગરમ છે, પરંતુ તે જેવું નથી. ચગોતાઈમાં ખૂબ ગરમી પડે છે. શિરાઝ, યઝદ અને કાશનમાં તે ગરમ છે, પરંતુ ત્યાં પવન છે. અને ગિલાનમાં તે ખૂબ જ ભરપૂર અને વરાળયુક્ત છે, અને શામખીમાં તે વરાળ છે; બગદાદમાં તે ગરમ છે, અને ખુમ્સ અને દમાસ્કસમાં તે ગરમ છે, પરંતુ અલેપ્પોમાં તે એટલું ગરમ ​​નથી.

શિવસ જિલ્લામાં અને જ્યોર્જિયન ભૂમિમાં, બધું વિપુલ પ્રમાણમાં છે. અને ટર્કિશ જમીન દરેક વસ્તુમાં વિપુલ પ્રમાણમાં છે. અને મોલ્ડેવિયન જમીન પુષ્કળ છે, અને ત્યાં ખાદ્ય બધું સસ્તું છે. અને પોડોલ્સ્ક જમીન દરેક વસ્તુમાં વિપુલ પ્રમાણમાં છે. અને રુસ' (ભગવાન તેને બચાવે! ભગવાન તેને બચાવે! ભગવાન તેને બચાવે! આ વિશ્વમાં તેના જેવો કોઈ દેશ નથી, જોકે રશિયન ભૂમિના અમીરો અન્યાયી છે. રશિયન ભૂમિની સ્થાપના થાય અને તેમાં ન્યાય હોય. ભગવાન, ભગવાન, ભગવાન!). ભગવાન, મારા ભગવાન! મેં તમારા પર ભરોસો રાખ્યો, મને બચાવો, પ્રભુ! મને રસ્તો ખબર નથી - હિન્દુસ્તાનથી મારે ક્યાં જવું જોઈએ: હોર્મુઝ જવા માટે - હોર્મુઝથી ખોરાસન સુધીનો કોઈ રસ્તો નથી, અને ચાઘોતાઈનો કોઈ રસ્તો નથી, બગદાદનો કોઈ રસ્તો નથી, બહેરીનનો કોઈ રસ્તો નથી , યઝદ માટે કોઈ રસ્તો નથી, અરેબિયાનો કોઈ રસ્તો નથી. દરેક જગ્યાએ ઝઘડાએ રાજકુમારોને પછાડી દીધા. મિર્ઝા જહાન શાહને ઉઝુન હસન-બેક દ્વારા મારી નાખવામાં આવ્યો હતો, અને સુલતાન અબુ સૈદને ઝેર આપવામાં આવ્યું હતું, ઉઝુન હસન-બેક શિરાઝને તાબે થયા હતા, પરંતુ તે જમીન તેને ઓળખી શકતી નથી, અને મુહમ્મદ યાદીગર તેની પાસે જતા નથી: તે ભયભીત છે. બીજો કોઈ રસ્તો નથી. મક્કા જવાનો અર્થ બેસરમેનનો વિશ્વાસ સ્વીકારવો. તેથી જ, વિશ્વાસ ખાતર, ખ્રિસ્તીઓ મક્કા જતા નથી: ત્યાં તેઓ બેસરમેન વિશ્વાસમાં રૂપાંતરિત થાય છે. પરંતુ હિન્દુસ્તાનમાં રહેવાનો અર્થ એ છે કે ઘણા પૈસા ખર્ચવા, કારણ કે અહીં દરેક વસ્તુ મોંઘી છે: હું એક વ્યક્તિ છું, અને ખાવા માટે દરરોજ અઢી ઓલ્ટીનનો ખર્ચ થાય છે, જો કે મેં વાઇન પીધું નથી અથવા ભરેલું નથી. મેલિક-એટ-તુજારે ભારતીય સમુદ્ર પર લૂંટાયેલા બે ભારતીય શહેરો લીધા. તેણે સાત રાજકુમારોને પકડ્યા અને તેમની તિજોરી લઈ લીધી: યાટ્સનો ભાર, હીરા, માણેક અને સો લોડ મોંઘા માલ, અને તેની સેના અસંખ્ય અન્ય માલસામાન લઈ ગઈ. તે શહેરની નજીક બે વર્ષ સુધી ઊભો રહ્યો, અને તેની સાથે બે લાખ સૈન્ય, એકસો હાથી અને ત્રણસો ઊંટ હતા. મેલિક-એટ-તુજાર તેની સેના સાથે કુર્બન બાયરામ પર અથવા અમારા મતે - પીટરના દિવસે બિદર પરત ફર્યા. અને સુલતાને તેને મળવા માટે દસ વઝીરોને દસ કોવ મોકલ્યા, અને એક કોવમાં - દસ માઇલ, અને દરેક વઝીરની સાથે તેણે તેના દસ હજાર સૈન્ય અને બખ્તરમાં દસ હાથીઓ મોકલ્યા,

મેલિક-એટ-તુજારમાં, દરરોજ પાંચસો લોકો જમવા બેસે છે. ત્રણ વજીર તેની સાથે જમવા બેસે છે, અને દરેક વજીર સાથે પચાસ લોકો છે, અને તેના બીજા સો પડોશી બોયરો છે. મેલિક-એટ-તુજારના તબેલામાં તેઓ બે હજાર ઘોડાઓ અને એક હજાર ઘોડાઓને દિવસ-રાત તૈયારીમાં રાખે છે, અને તબેલામાં સો હાથીઓ રાખે છે. અને દરરોજ રાત્રે તેના મહેલની રક્ષા બખ્તરધારી સો માણસો, અને વીસ ટ્રમ્પેટર્સ, અને ડ્રમ સાથે દસ માણસો, અને દસ મોટા ખંજરીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે - દરેક બે માણસો દ્વારા મારવામાં આવે છે. નિઝામ-અલ-મુલ્ક, મેલિક ખાન અને ફતુલ્લા ખાને ત્રણ મોટા શહેરો કબજે કર્યા. અને તેમની સાથે એક લાખ માણસો અને પચાસ હાથીઓ હતા. અને તેઓએ અસંખ્ય યાટ્સ અને અન્ય ઘણા કિંમતી પથ્થરો કબજે કર્યા. અને તે બધા પત્થરો, યાટ્સ અને હીરા મેલિક-એટ-તુજાર વતી ખરીદવામાં આવ્યા હતા, અને તેણે કારીગરોને તે વેપારીઓને વેચવાની મનાઈ કરી હતી જેઓ ડોર્મિશન માટે બિદર આવ્યા હતા.

સુલતાન ગુરુવાર અને મંગળવારે ફરવા જાય છે અને ત્રણ વજીર તેની સાથે જાય છે. સુલતાનનો ભાઈ સોમવારે તેની માતા અને બહેન સાથે નીકળે છે. અને બે હજાર પત્નીઓ ઘોડાઓ પર અને સોનેરી સ્ટ્રેચર પર સવારી કરે છે, અને તેમની સામે સોનેરી બખ્તરમાં 100 સવારી ઘોડાઓ છે. હા, ઘણા પગદળિયાઓ, બે વજીર અને દસ વજીર અને કપડાના ધાબળામાં પચાસ હાથીઓ છે. અને હાથીઓ પર ચાર નગ્ન લોકો બેસે છે, તેમના હિપ્સ પર માત્ર એક પટ્ટી. અને પગપાળા સ્ત્રીઓ નગ્ન છે, તેઓ તેમના માટે પીવા અને ધોવા માટે પાણી લઈ જાય છે, પરંતુ એક બીજાનું પાણી પીતી નથી.

મેલિક-એટ-તુજાર તેની સેના સાથે બિદર શહેરમાંથી શેખ અલાઉદ્દીનની યાદના દિવસે હિંદુઓ સામે નીકળ્યો, અને અમારા શબ્દોમાં - પવિત્ર વર્જિનની મધ્યસ્થી પર, અને તેની સેના પચાસ હજાર સાથે આવી, અને સુલતાને પચાસ હજાર સૈન્ય મોકલ્યું, અને તેઓ તેમની સાથે ત્રણ વઝીરો અને તેમની સાથે બીજા ત્રીસ હજાર યોદ્ધાઓ ગયા. અને બખ્તરમાં અને સંઘાડો સાથે સો હાથીઓ તેમની સાથે ગયા, અને દરેક હાથી પર આર્ક્યુબસ સાથે ચાર માણસો હતા. મેલિક-એટ-તુજાર મહાન ભારતીય રજવાડા વિજયનગરને જીતવા ગયો. અને વિજયનગરના રાજકુમાર પાસે ત્રણસો હાથી અને એક લાખ સૈન્ય છે, અને તેના ઘોડાઓ પચાસ હજાર છે.

ઇસ્ટર પછીના આઠમા મહિનામાં સુલતાન બિદર શહેરમાંથી નીકળ્યો. તેમની સાથે છવ્વીસ વઝીરો નીકળી ગયા - વીસ બેસરમેન વજીર અને છ ભારતીય વજીરો. તેના દરબારના સુલતાન સાથે એક લાખ ઘોડેસવારોની સેના, બે લાખ પગપાળા સૈનિકો, બખ્તર અને સંઘાડો સાથે ત્રણસો હાથીઓ અને ડબલ સાંકળો પરના એકસો ભયંકર જાનવરો સાથે કૂચ કરી. અને સુલતાનના ભાઈ સાથે, એક લાખ ઘોડેસવારો, એક લાખ પગપાળા સૈનિકો અને બખ્તરધારી સો હાથીઓ તેના દરબારમાં આવ્યા.

અને માલ-ખાન સાથે વીસ હજાર ઘોડેસવાર, સાઠ હજાર પગપાળા અને વીસ બખ્તરબંધ હાથીઓ આવ્યા. અને બેદરખાન અને તેના ભાઈ સાથે ત્રીસ હજાર ઘોડેસવાર, એક લાખ પગ, અને પચીસ હાથીઓ, બખ્તર અને સંઘાડો સાથે આવ્યા. અને સુલ ખાન સાથે દસ હજાર ઘોડેસવારો, વીસ હજાર પગપાળા સૈનિકો અને બુર્જવાળા દસ હાથીઓ આવ્યા. અને વઝીર ખાન સાથે પંદર હજાર ઘોડેસવારો, ત્રીસ હજાર પગપાળા સૈનિકો અને પંદર બખ્તરબંધ હાથીઓ આવ્યા. અને કુતુવલ ખાન સાથે પંદર હજાર ઘોડેસવારો, ચાલીસ હજાર પગપાળા સૈનિકો અને દસ હાથીઓ તેના દરબારમાં આવ્યા. અને દરેક વજીર સાથે દસ હજાર, અને કેટલાક પંદર હજાર ઘોડેસવારો અને વીસ હજાર પગપાળા સૈનિકો સાથે નીકળ્યા.

વિજયનગરના રાજકુમાર સાથે તેનું ચાલીસ હજાર અશ્વદળનું સૈન્ય, અને એક લાખ પગપાળા સૈનિકો અને ચાળીસ હાથીઓ, બખ્તરમાં સજ્જ હતા, અને તેમના પર ચાર લોકો આર્કબસ સાથે આવ્યા હતા.

અને છવ્વીસ વઝીરો સુલતાન સાથે બહાર આવ્યા, અને દરેક વજીર સાથે દસ હજાર ઘોડેસવાર અને વીસ હજાર પગદળિયા અને બીજા વજીર સાથે પંદર હજાર ઘોડેસવાર અને ત્રીસ હજાર પગપાળા સૈનિકો. અને ત્યાં ચાર મહાન ભારતીય વઝીરો હતા, અને તેમની સાથે ચાલીસ હજાર ઘોડેસવાર અને એક લાખ પગની સેના આવી હતી. અને સુલતાન હિંદુઓ પર ગુસ્સે હતો કારણ કે થોડા લોકો તેમની સાથે બહાર આવ્યા હતા, અને તેણે વધુ વીસ હજાર પગ સૈનિકો, બે હજાર ઘોડેસવારો અને વીસ હાથીઓ ઉમેર્યા હતા. આવી ભારતીય સુલતાન, બેસરમેન્સ્કીની શક્તિ છે. (મુહમ્મદનો વિશ્વાસ સારો છે.) અને દિવસોનો ઉદય ખરાબ છે, પરંતુ ભગવાન સાચા વિશ્વાસને જાણે છે. અને સાચો વિશ્વાસ એ છે કે એક ભગવાનને ઓળખો અને દરેક સ્વચ્છ જગ્યાએ તેમના નામને બોલાવો.

પાંચમી ઇસ્ટર પર મેં Rus જવાનું નક્કી કર્યું. બેસરમેન ઉલુ બાયરામ (મહમ્મદના વિશ્વાસ મુજબ, ભગવાનના સંદેશવાહક) ના એક મહિના પહેલા તેણે બિદર છોડી દીધું. અને જ્યારે ઇસ્ટર, ખ્રિસ્તનું પુનરુત્થાન, મને ખબર નથી, મેં બેસરમેન સાથે તેમના ઉપવાસ દરમિયાન ઉપવાસ કર્યો, તેમની સાથે મારો ઉપવાસ તોડ્યો અને બિદરથી દસ માઇલ દૂર ગુલબર્ગામાં ઇસ્ટરની ઉજવણી કરી.

ઉલુ બાયરામ પછી પંદરમા દિવસે સુલતાન મેલિક-એત-તુજાર અને તેની સેના સાથે ગુલબર્ગા આવ્યો. યુદ્ધ તેમના માટે અસફળ હતું - તેઓએ એક ભારતીય શહેર કબજે કર્યું, પરંતુ ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા અને તેઓએ ઘણો ખજાનો ખર્ચ કર્યો.

પરંતુ ભારતીય ગ્રાન્ડ ડ્યુક શક્તિશાળી છે અને તેની પાસે મોટી સેના છે. તેનો કિલ્લો પર્વત પર છે અને તેની રાજધાની વિજયનગર ખૂબ વિશાળ છે. શહેરમાં ત્રણ ખાડો છે, અને તેમાંથી એક નદી વહે છે. શહેરની એક તરફ ગાઢ જંગલ છે, અને બીજી બાજુ એક ખીણ છે - એક અદ્ભુત સ્થળ, દરેક વસ્તુ માટે યોગ્ય. તે બાજુ પસાર થવા યોગ્ય નથી - રસ્તો શહેરમાંથી જાય છે; શહેરને કોઈપણ દિશામાંથી લઈ શકાય નહીં: ત્યાં એક વિશાળ પર્વત છે અને એક દુષ્ટ, કાંટાળી ઝાડી છે. સૈન્ય એક મહિના સુધી શહેરની નીચે ઊભું રહ્યું, અને લોકો તરસથી મૃત્યુ પામ્યા, અને ઘણા લોકો ભૂખ અને તરસથી મૃત્યુ પામ્યા. અમે પાણી તરફ જોયું, પણ તેની નજીક ન ગયા.

ખોજા મેલિક-એટ-તુજારે બીજું એક ભારતીય શહેર કબજે કર્યું, તેને બળથી કબજે કર્યું, દિવસ-રાત શહેર સાથે લડ્યા, વીસ દિવસ સુધી સૈન્યએ ન તો પીધું કે ન ખાધું, બંદૂકો સાથે શહેરની નીચે ઊભું રહ્યું. અને તેની સેનાએ પાંચ હજાર શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા. અને તેણે શહેર કબજે કર્યું - તેઓએ વીસ હજાર પુરૂષો અને સ્ત્રીઓની કતલ કરી, અને વીસ હજાર - પુખ્ત વયના અને બાળકો બંને - બંદી બનાવ્યા. તેઓએ કેદીઓને માથાદીઠ દસ ટેન્કીના ભાવે, કેટલાકને પાંચમાં અને બાળકોને બે ટેન્કીના ભાવે વેચ્યા. તેઓએ તિજોરી બિલકુલ લીધી નથી. અને તેણે રાજધાની લીધી ન હતી.

ગુલબર્ગાથી હું કલ્લુર ગયો. કાર્નેલિયનનો જન્મ કલ્લુરમાં થયો છે, અને અહીં તેની પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે, અને અહીંથી તે સમગ્ર વિશ્વમાં પરિવહન થાય છે. ત્રણસો હીરા કામદારો કલ્લુરમાં રહે છે (તેઓ તેમના શસ્ત્રોને શણગારે છે). હું અહીં પાંચ મહિના રહ્યો અને ત્યાંથી કોઈલકોંડા ગયો. ત્યાંનું બજાર ઘણું મોટું છે. અને ત્યાંથી તે ગુલબર્ગા ગયો, અને ગુલબર્ગાથી આલંદ ગયો. અને આલેન્ડથી તે અમેન્દ્રિયે ગયો, અને અમેન્દ્રિયેથી - નર્યાસ, અને નર્યાસથી - સુરી ગયો, અને સુરીથી તે દાભોલ ગયો - ભારતીય સમુદ્રનો થાંભલો.

દાભોલનું મોટું શહેર - લોકો અહીં ભારતીય અને ઇથોપિયન બંને દરિયાકાંઠેથી આવે છે. અહીં મેં, શાપિત એથેનાસિયસ, સર્વોચ્ચ ઈશ્વરના ગુલામ, સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના નિર્માતા, ખ્રિસ્તી વિશ્વાસ વિશે અને ખ્રિસ્તના બાપ્તિસ્મા વિશે, પવિત્ર પિતૃઓ દ્વારા સ્થાપિત ઉપવાસ વિશે, ધર્મપ્રચારક આજ્ઞાઓ વિશે વિચાર્યું અને મેં મારું મન નક્કી કર્યું. Rus જવાનું. તે તવા પર ગયો અને વહાણની ચૂકવણી પર સંમત થયો - તેના માથાથી હોર્મુઝ-ગ્રાડ સુધી બે સોનાની દાળ. હું ઇસ્ટરના ત્રણ મહિના પહેલા દાભોલ-ગ્રાડથી બેસરમેન પોસ્ટ સુધી જહાજ પર ગયો.

મેં આખો મહિનો દરિયામાં વહાણ કાઢ્યું, કશું જોયું નહીં. અને પછીના મહિને મેં ઇથોપિયન પર્વતો જોયા, અને બધા લોકોએ બૂમ પાડી: "ઓલો પેર્વોડિગર, ઓલો કોંકર, બિઝિમ બશી મુદના નાસીન બોલમિશ્તી," અને રશિયનમાં તેનો અર્થ છે: "ભગવાન, ભગવાન, ભગવાન, ભગવાન સર્વોચ્ચ, રાજા. સ્વર્ગના, અહીં તેમણે અમને ન્યાય આપ્યો તમે મૃત્યુ પામશો!

અમે પાંચ દિવસ ઈથોપિયાના તે દેશમાં હતા. ભગવાનની કૃપાથી કોઈ અનિષ્ટ થયું નથી. તેઓએ ઇથોપિયનોને ઘણાં ચોખા, મરી અને રોટલી વહેંચી. અને તેઓએ વહાણ લૂંટ્યું ન હતું.

અને ત્યાંથી તેઓ બાર દિવસ ચાલીને મસ્કત ગયા. મેં મસ્કતમાં છઠ્ઠી ઇસ્ટરની ઉજવણી કરી. હોર્મુઝ પહોંચવામાં નવ દિવસ લાગ્યા, પણ અમે વીસ દિવસ હોર્મુઝમાં વિતાવ્યા. અને હોર્મુઝથી તે લાર ગયો, અને ત્રણ દિવસ લારમાં રહ્યો. લારથી શિરાઝ સુધી બાર દિવસ લાગ્યા અને શિરાઝમાં સાત દિવસ. શિરાઝથી હું એબરકા ગયો, હું પંદર દિવસ ચાલ્યો, અને એબરકાને દસ દિવસ થયા. એબરકુથી યઝદ સુધી નવ દિવસ અને યઝદમાં આઠ દિવસ લાગ્યા. અને યઝદથી તે ઇસ્ફહાન ગયો, પાંચ દિવસ ચાલ્યો, અને છ દિવસ ઇસ્ફહાનમાં રહ્યો. અને ઇસ્ફહાનથી તે કાશાન ગયો, અને પાંચ દિવસ કાશાનમાં રહ્યો. અને કાશાનથી તે ક્યુમ ગયો, અને કૌમથી સેવ ગયો. અને સેવથી તે સોલ્તાનિયા ગયો, અને સોલ્તાનિયાથી તે તાબ્રિઝ ગયો, અને તાબ્રિઝથી તે ઉઝુન હસન-બેકના મુખ્ય મથક ગયો. તે દસ દિવસ હેડક્વાર્ટરમાં હતો, કારણ કે ક્યાંય કોઈ રસ્તો નહોતો. ઉઝુન હસન-બેકે તુર્કીના સુલતાન સામે ચાલીસ હજાર સૈનિકો તેના દરબારમાં મોકલ્યા. તેઓએ શિવને લીધો. અને તેઓએ ટોકટ લીધો અને તેને બાળી નાખ્યો, અને તેઓએ અમાસિયા લીધો, અને ઘણા ગામોને લૂંટી લીધા, અને કરમન શાસક સામે યુદ્ધ કરવા ગયા.

અને ઉઝુન હસન બેના હેડક્વાર્ટરથી હું એર્ઝિંકન ગયો, અને એર્ઝિંકનથી હું ટ્રેબઝોન ગયો.

તે ભગવાનની પવિત્ર માતા અને એવર-વર્જિન મેરીની મધ્યસ્થી માટે ટ્રેબઝોન આવ્યો હતો અને પાંચ દિવસ માટે ટ્રેબઝોનમાં હતો. હું વહાણ પર આવ્યો અને ચુકવણી પર સંમત થયો - મારા માથામાંથી કાફાને સોનું આપવા માટે, અને ગ્રબ માટે મેં સોનું ઉધાર લીધું - કાફાને આપવા માટે.

અને તે ટ્રેબ્ઝોનમાં, સુબાશી અને પાશાએ મને ઘણું નુકસાન કર્યું. દરેક વ્યક્તિએ મને મારી મિલકત તેમના કિલ્લા પર, પર્વત પર લાવવાનો આદેશ આપ્યો, અને તેઓએ બધું શોધ્યું. અને ત્યાં કેટલું સારું હતું - તે બધાએ તેને લૂંટી લીધું. અને તેઓ પત્રો શોધી રહ્યા હતા, કારણ કે હું ઉઝુપ હસન-બેના હેડક્વાર્ટરથી આવી રહ્યો હતો.

ભગવાનની કૃપાથી હું ત્રીજા સમુદ્ર સુધી પહોંચ્યો - કાળો સમુદ્ર, જે પર્શિયનમાં ઇસ્તંબુલનો દરિયા છે. વાજબી પવન સાથે, અમે દસ દિવસ સુધી દરિયાઈ માર્ગે ગયા અને બોના પહોંચ્યા, અને પછી એક મજબૂત ઉત્તર પવન અમને મળ્યો અને વહાણને ટ્રેબઝોન તરફ લઈ ગયું. જોરદાર પવનના કારણે અમે પંદર દિવસ સુધી પ્લેટનમાં ઊભા રહ્યા. અમે બે વાર પ્લાટાનાથી દરિયામાં ગયા, પણ પવન અમારી સામે ફૂંકાયો અને અમને દરિયો પાર કરવા દીધો નહિ. (સાચા ભગવાન, આશ્રયદાતા ભગવાન!) તેમના સિવાય, હું અન્ય કોઈ ભગવાનને જાણતો નથી.

દરિયો ઓળંગીને અમને બાલક્લવા લઈ આવ્યા, અને ત્યાંથી અમે ગુરઝુફ ગયા, અને અમે ત્યાં પાંચ દિવસ ઊભા રહ્યા. ભગવાનની કૃપાથી હું ફિલિપિયન ઉપવાસના નવ દિવસ પહેલા કાફા આવ્યો હતો. (ઈશ્વર સર્જક છે!)

ભગવાનની કૃપાથી મેં ત્રણ સમુદ્ર પાર કર્યા. (ભગવાન બાકીના જાણે છે, ભગવાન આશ્રયદાતા જાણે છે.) આમીન! (દયાળુ, દયાળુ પ્રભુના નામે. પ્રભુ મહાન છે, સારા ભગવાન, સારા ભગવાન. ઈસુ ભગવાનનો આત્મા, તમારી સાથે શાંતિ રહે. ભગવાન મહાન છે. ભગવાન સિવાય કોઈ દેવ નથી. પ્રભુ છે. પ્રદાતા, સર્વ-વિજયી ભગવાનનો આભાર માને છે, તે એક ભગવાન છે, જે ગુપ્ત અને સ્પષ્ટ જાણે છે. દયાળુ ભગવાન સિવાય કોઈ દેવ નથી, તે રાજા છે, પવિત્રતા, સંરક્ષક, સારા અને ખરાબના ન્યાયાધીશ, સર્વશક્તિમાન, ઉપચારક, ઉત્કૃષ્ટ, તે પાપોને માફ કરનાર છે , શિક્ષા આપનાર, તમામ મુશ્કેલીઓનો ઉકેલ લાવનાર, પોષણ આપનાર, વિજયી, સર્વજ્ઞ, સજા આપનાર, સુધારનાર, સાચવનાર, ઉત્કૃષ્ટ, ક્ષમા આપનાર, ઉથલાવી નાખનાર, સર્વશ્રેષ્ઠ, સર્વ જોનાર, યોગ્ય, ન્યાયી સારું.)