જાપાનીઝ ઉચ્ચારનો અનુવાદ. જાપાનીઝ ઉચ્ચાર નિયમો અને યાદ રાખવા માટેના શબ્દો

જાપાનીઝનો અભ્યાસ કરતા લોકોમાં, શબ્દોનું ટ્રાન્સક્રિપ્શન એ ઝઘડાનું એક વાસ્તવિક કારણ છે. કયું લખવું વધુ સારું છે: “ti” અથવા “ચી”, “si” અથવા “shi”? એવું કેમ બને છે કે જ્યારે કોઈ જાપાની વિદ્વાન જુએ છે કે એનાઇમ પાત્રનું નામ "સેન્જુગહારા" છે, ત્યારે તેની આંખોમાંથી લોહી વહેવા લાગે છે? તમે આ લેખમાં ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનના પ્રકારો અને જાપાનીઝ અવાજોનો ઉચ્ચાર કેવી રીતે કરવો તે વિશે શીખી શકશો.

જાપાનીઝ મૂળાક્ષરોના ચિહ્નોનો સીધો અભ્યાસ કરતા પહેલા, તે સમજવું જરૂરી છે કે ચોક્કસ અવાજો કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે અને તે અન્ય ભાષાઓમાં લેખિતમાં કયા માધ્યમથી અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે. અમે ત્રણ રેકોર્ડિંગ વિકલ્પો ધ્યાનમાં લઈશું:

1) હેપબર્ન સિસ્ટમ (લેટિન);

2) કુનરેઈ-શિકી (લેટિન);

3) પોલિવેનોવ સિસ્ટમ (સિરિલિક).

હેપબર્ન સિસ્ટમ
(હેપબર્ન રોમનાઇઝેશન સિસ્ટમ)

જેમ્સ કર્ટિસ હેપબર્ન (માર્ચ 13, 1815 - સપ્ટેમ્બર 21, 1911) એક ચિકિત્સક, અનુવાદક, શિક્ષક અને પ્રોટેસ્ટંટ મિશનરી હતા. 1867 માં, તેમણે શાંઘાઈમાં જાપાનીઝ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ પ્રકાશિત કર્યો. પાછળથી, જાપાની સમાજ "રોમાજીકાઈ", જાપાનીઝ લેખનના રોમનીકરણ માટે પ્રોજેક્ટ્સ વિકસાવતા, આ શબ્દકોશની બીજી આવૃત્તિમાં ઉપયોગમાં લેવાતા જાપાનીઝ શબ્દોના અંગ્રેજી ટ્રાન્સક્રિપ્શનમાં ઉછીના લીધા અને થોડો ફેરફાર કર્યો. 1886 માં, ટોક્યોમાં પ્રકાશિત ત્રીજી આવૃત્તિમાં, હેપબર્નએ એક નવું ટ્રાન્સક્રિપ્શન રજૂ કર્યું જે સંપૂર્ણપણે રોમાજીકાઈ સમાજ દ્વારા બનાવેલ સાથે સુસંગત છે.

બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી, હેપબર્નના ટ્રાન્સક્રિપ્શને ઝડપથી લોકપ્રિયતા મેળવી. જાપાનીઓ તેનો ઉપયોગ પાસપોર્ટ પર નામો, રસ્તાના ચિહ્નો પર સ્થાનોના નામ અને કંપનીઓના નામ લખવા માટે કરે છે. વિદેશીઓ માટે જાપાની ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો પણ હેપબર્નના ટ્રાન્સક્રિપ્શનનો ઉપયોગ કરે છે. તેની વિશિષ્ટતા એ હકીકતમાં રહેલી છે કે લેટિન મૂળાક્ષરોના અક્ષરો જાપાનીઝ શબ્દોના અવાજને મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓના દૃષ્ટિકોણથી અભિવ્યક્ત કરે છે, તે ધ્યાનમાં લીધા વિના કે જાપાનીઓ દ્વારા અવાજો કેવી રીતે જોવામાં આવે છે.

કુનરેઈ-શિકી (訓令式)

ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનનું આ સંસ્કરણ 1885 માં પ્રોફેસર તાનાકાદતે એકિટસુ (સપ્ટેમ્બર 18 - મે 21, 1952) દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. લેટિન અક્ષરોમાં જાપાનીઝ શબ્દો લખવાની બે રીતોની હાજરી વિવાદ અને મૂંઝવણનું કારણ બને છે, તેથી તેમાંથી માત્ર એક પસંદ કરવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું. આમ, 1937 માં, કુનરેઈ-શિકી પ્રણાલીને રાષ્ટ્રવ્યાપી ટ્રાન્સક્રિપ્શન ધોરણ તરીકે સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.

આ નોટેશન સિસ્ટમ વધુ વૈજ્ઞાનિક છે. તેનો ઉપયોગ મોટાભાગે જાપાનીઓ દ્વારા અને જાપાનીઝ ભાષાનો અભ્યાસ કરતા ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે. જાપાનની મોટાભાગની પ્રાથમિક શાળાઓમાં, જાપાનીઝ શબ્દો લખવાની આ પદ્ધતિ મૂળ ભાષાના પાઠોમાં શીખવવામાં આવે છે.

કુનરેઈ-શિકી એ ભાષા પ્રણાલીના દૃષ્ટિકોણથી વધુ વિશ્વાસપાત્ર અનુલેખન છે, જે અવાજોને પ્રતિબિંબિત કરે છે કારણ કે જાપાનીઓ પોતે જ તેને સમજે છે. વિશેજો કે, તે બિન-મૂળ જાપાનીઝ વક્તાને ખોટી રીતે શબ્દો ઉચ્ચારવાનું કારણ બની શકે છે (આના પર પછીથી વધુ).

પોલિવનોવ સિસ્ટમ

એવજેની દિમિત્રીવિચ પોલિવાનોવ (12 માર્ચ, 1891 - જાન્યુઆરી 25, 1938) - રશિયન અને સોવિયેત ભાષાશાસ્ત્રી, પ્રાચ્યવાદી અને સાહિત્યિક વિવેચક. તેઓ જાપાની ભાષાની વિવિધ બોલીઓના અભ્યાસ અને સંશોધન, ધ્વનિશાસ્ત્ર, તેમજ શિક્ષણ અને રાજકીય પ્રવૃત્તિઓમાં સામેલ હતા. 1917 માં, તેમણે સિરિલિકમાં જાપાનીઝ શબ્દો લખવા માટે એક સિસ્ટમનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો, જે આજે પણ વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

તેની રચનામાં, પોલિવનોવની સિસ્ટમ કુરેઈ-શિકી જેવી જ છે: તે વૈજ્ઞાનિક અને તાર્કિક છે, પરંતુ કેટલાક જાપાનીઝ અવાજોના ઉચ્ચારણના નિયમોની ગેરસમજમાં ફાળો આપી શકે છે. તેથી, હાલમાં ઘણા વિવાદો છે, તેમજ જાપાનીઝ શબ્દોના સિરિલિક રેકોર્ડિંગમાં વિસંગતતાઓ છે.

પોલિવનોવની રેકોર્ડિંગ પદ્ધતિ કહેવાતા "લોક" ટ્રાન્સક્રિપ્શન સાથે વિરોધાભાસી છે, જે, તેના અવ્યવસ્થિત સ્વભાવને કારણે, આ લેખમાં ફક્ત પોલિવનોવની તુલનામાં ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે.

ચાલો તુલનાત્મક કોષ્ટકમાં ત્રણેય ટ્રાન્સક્રિપ્શન પદ્ધતિઓ જોઈએ:

ટ્રાન્સક્રિપ્શનનું તુલનાત્મક કોષ્ટક

બોલ્ડમાં સિલેબલ પર ધ્યાન આપો. સિરિલિક અથવા લેટિનમાં જાપાનીઝ શબ્દો લખતી વખતે તેઓ હંમેશા મૂંઝવણ પેદા કરે છે.

તમે નોંધ્યું હશે કે રશિયન ટ્રાન્સક્રિપ્શનમાં, ઉદાહરણ તરીકે, "sh" અક્ષરનો ઉપયોગ થતો નથી. તેથી જ જાણકાર લોકો રોષે ભરાયા છે કે "સુશી" શબ્દ આ રીતે લખાયો છે, અને "સુશી" તરીકે નહીં. સિરિલિક ટ્રાન્સક્રિપ્શનમાં કોઈ અક્ષર "e" નથી. જો કે, "સુશી", "ગીશા" અને "એનીમે" જેવા ઘણા શબ્દો પહેલાથી જ આવા સુધારેલા સ્વરૂપમાં રોજિંદા જીવનમાં નિશ્ચિતપણે પ્રવેશી ચૂક્યા છે.

સિરિલિકમાં જાપાનીઝ શબ્દોના ખોટા લખાણમાં કેટલાક પરિબળો ફાળો આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે અંગ્રેજી ભાષાના પાઠોનું ભાષાંતર કરવામાં આવે છે જેમાં જાપાની વાસ્તવિકતાઓ જોવા મળે છે, ત્યારે લોકો, પોલિવનોવની સિસ્ટમના અસ્તિત્વ વિશે જાણતા નથી, તેમના લેટિન સંસ્કરણ પર આધાર રાખીને, રશિયનમાં શબ્દો લખશે. તદનુસાર, "sh" સરળતાથી "sh", "j" માં "j", વગેરેમાં ફેરવી શકે છે.

પરંતુ બીજું, સૌથી મહત્વપૂર્ણ પરિબળ એ જાપાનીઝ ભાષાના અવાજોની શ્રાવ્ય ધારણા છે અને તે મુજબ, તેમનું રેકોર્ડિંગ અલગ રીતે. તો તેઓ કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે?

જાપાનીઝ ઉચ્ચાર

સામાન્ય રીતે, રશિયન વ્યક્તિ માટે જાપાનીઝ ઉચ્ચાર મુશ્કેલ લાગશે નહીં. રશિયન ભાષાની રીતે ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન વાંચવાના પ્રયાસોને કારણે કેટલીક મૂંઝવણ ઊભી થઈ શકે છે. નીચે આપણે વર્ણન કરીશું કે કાના સિલેબલમાં ચોક્કસ અવાજો કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. જો કે, ઉચ્ચારની વિશિષ્ટતાઓને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે, અમે તમને જાપાનીઝ ઉચ્ચાર સાંભળવા માટે ઇન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપીએ છીએ. ઉદાહરણ તરીકે, અહીં તમને હિરાગાન મળશે, અને અહીં કાટાકાના. સંસાધન માઉસ પર ક્લિક કરીને જાપાનીઝ મૂળાક્ષરોના ઉચ્ચારણ સાંભળવાની તક પૂરી પાડે છે.

એ - રશિયન જેવો દેખાય છે એ; રશિયન શબ્દ "સેમ" ની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

અને - "વિશ્વ" શબ્દમાં રશિયન અવાજ જેવો લાગે છે; જો હું સ્વર અવાજ પછી શબ્દમાં હોઉં (સિવાય ઉહ) જેવો અવાજ આવવા લાગે છે મી.

યુ - હોઠ ગોળાકાર થતા નથી અને આગળ લંબાતા નથી, જેમ કે રશિયન ઉચ્ચાર કરતી વખતે ખાતે, પરંતુ તેનાથી વિપરીત, તેઓ સહેજ ખેંચાય છે, જેમ કે ઉચ્ચાર કરતી વખતે અને. જાપાનીઝ અવાજ u રશિયનો વચ્ચેના અવાજની સરેરાશ જેવો છે ખાતેઅને s.

ઇ - રશિયન અવાજ જેવો અવાજ ઉહ"આ" શબ્દમાં; અગાઉના વ્યંજન ધ્વનિને નરમ પાડતું નથી (તેથી, તેને રશિયન અક્ષર "e" સાથે લેખિતમાં અભિવ્યક્ત કરવું ખોટું છે, જેમ કે ઘણી વાર "લોક" ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનમાં થાય છે).

ઓ - રશિયન અવાજની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે ઓ, જો કે, હોઠ ખેંચાતા નથી, પરંતુ માત્ર થોડા ગોળાકાર હોય છે.

K અને G - આ અવાજો રશિયનની જેમ જ તમામ સિલેબલમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે થીઅને જી.

S - સિલેબલમાં SA, SU, SE, SO, રશિયન અવાજની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે સાથે. SI, SYA, SYU, SYO સિલેબલ્સમાં, પ્રથમ ધ્વનિ એ નરમ હિસિંગ અવાજ છે અને રશિયનો વચ્ચે સરેરાશ અવાજ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. sઅને sch(તે મુજબ, "sh" અક્ષર સાથે તેને ટ્રાન્સક્રિપ્ટ કરવાનો કોઈ પ્રશ્ન જ હોઈ શકે નહીં).

ડીઝેડ - સિલેબલમાં DZA, DZU, DZE, DZO અવાજોના ફ્યુઝન જેવું લાગે છે ડીઅને h(એટલે કે, તમારે તેને પહેલા કહેવાની જરૂર નથી ડી, અને પછી h). DZI, DZYA, DZYU, DZIO સિલેબલમાં, પ્રથમ અવાજમાં રશિયનમાં કોઈ એનાલોગ નથી. તેને ધ્વનિના મિશ્રણ તરીકે વર્ણવી શકાય છે ડીઅને નરમ અને.

T - સિલેબલમાં TA, TE, TO રશિયન ધ્વનિ સાથે એકરુપ છે ટી. TI, TYA, TYU, TYO સિલેબલમાં તેનો ઉચ્ચાર અવાજ તરીકે થાય છે, રશિયનો વચ્ચે સરેરાશ tઅને h.

ડી - સિલેબલમાં DA, DE, DO રશિયન ધ્વનિ d સાથે એકરુપ છે.

Ts - રશિયન અવાજની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે ts.

N - સિલેબલમાં NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, રશિયનની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

X - ઉચ્ચારણ HA, HE, XO માં રશિયન ધ્વનિ કરતાં વધુ શાંતિથી ઉચ્ચારવામાં આવે છે એક્સ; ઉચ્ચારણ HI માં રશિયન શબ્દ "ગિગલ" ની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

F - ધ્વનિ, સરેરાશ વચ્ચે એક્સઅને રશિયનો f.

પી અને બી - રશિયન અવાજોની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે nઅને b.

એમ - રશિયન અવાજ સાથે એકરુપ છે m.

આર - અવાજ, રશિયન અવાજો વચ્ચે સરેરાશ lઅને આર(રશિયન ધ્વનિ r નો ઉચ્ચાર કરો, પરંતુ જેથી તમારી જીભ વાઇબ્રેટ ન થાય). અવાજના અભાવને કારણે lતેના બદલે જાપાનીઓ અવાજનો ઉપયોગ કરે છે આરઉધાર શબ્દોમાં. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયન નામો એ l inaઅને એ આર inaતેઓ જાપાનીઝમાં સમાન અવાજ કરશે.

યા, યુ, યો સિલેબલનો ઉચ્ચાર રશિયનો જેવો જ થાય છે હું, યુ, યો. તેમને સિલેબલ કહેવામાં આવે છે કારણ કે તેમાં બે ધ્વનિ હોય છે: એક વ્યંજન (થ) અને સ્વર (a/u/o).

В - રશિયનો વચ્ચે ધ્વનિ મધ્યવર્તી રજૂ કરે છે વીઅને ખાતે. સિલેબલ O (を/ヲ), એકવાર VA શ્રેણીનો ભાગ હતો, તે તરીકે વાંચવામાં આવતો નથી માં, અને રશિયન અવાજ સાથે એકરુપ છે ઓ.

N (અક્ષર ん/ン માં) - શબ્દોના અંતે અથવા સ્વરો પહેલાં, અનુનાસિક ધ્વનિ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે (જાણે કે તમે અવાજ n તમારા મોંથી નહીં, પરંતુ તમારા નાકથી કહો છો); અવાજો પહેલાં b, p, mરશિયન અવાજની જેમ વાંચે છે m; અન્ય તમામ કેસોમાં તેનો ઉચ્ચાર રશિયન અવાજ તરીકે થાય છે n.

અમે તમારા ધ્યાન પર ટૂંકી જાપાનીઝ શબ્દસમૂહની પુસ્તિકા રજૂ કરીએ છીએ;

શુભેચ્છાઓ

ઓહાયો ગોઝાઇમસુ (ઓહાયુ ગોઝાઇમસુ) - "ગુડ મોર્નિંગ".

આ એકદમ નમ્ર ગુડ મોર્નિંગ ઇચ્છાનો એક પ્રકાર છે.

તે યાદ કરવા યોગ્ય છે "વાય"ઉચ્ચાર કરશો નહીં જાપાનીઝમાં અવાજહીન વ્યંજનો પછી. તેથી તેઓ કહે છે "ઓહે ગોઝાઈમાસ".

ઓહાયુ- આ એક અનૌપચારિક વિકલ્પ છે, મિત્રો અને યુવાનો વચ્ચે ઉપયોગ કરી શકાય છે.

ઓસુ- એક ખૂબ જ અનૌપચારિક અને ખૂબ જ પુરૂષવાચી સંસ્કરણ (જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે "ઓએસએસ"). છોકરીઓને પુરૂષવાચી ઉચ્ચારોનો ઉપયોગ ન કરવાની સખત સલાહ આપવામાં આવે છે.

કોનીચીવા- “શુભ બપોર”, “હેલો”, “હેલો”. કદાચ સૌથી પ્રસિદ્ધ જાપાનીઝ શબ્દોમાંનો એક.

યાહો! (યાહુ)- "હેલો" શબ્દનું અનૌપચારિક સંસ્કરણ.

ઓહ! (ઓઓઆઈ)- પુરુષો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા “હેલો” નું અનૌપચારિક સંસ્કરણ પણ. ઘણી વખત એક મહાન અંતર પર ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે.

યો! (યો!)- સમાન શુભેચ્છાનું વિશિષ્ટ રીતે અનૌપચારિક પુરૂષ સંસ્કરણ.

ગોકીગેનયુ- એક જગ્યાએ દુર્લભ અને ખૂબ જ નમ્ર સ્ત્રી અભિવાદન, જેનો અનુવાદ "હેલો" તરીકે કરી શકાય છે.

કોનબનવા- "શુભ સાંજ".

હિસાશિબુરી દેસુ- "લાંબા સમયથી જોયા નથી." જેવા ઉચ્ચાર "હિસાશિબુરી ડેસ."સ્ત્રી અનૌપચારિક વિકલ્પ હશે - હિસાશિબુરી ને? (હિસાશિબુરી ને?),પુરૂષ હિસાશિબુરી દા ના... (હિસાશિબુરી દા ના) .

મોશી-મોશી– “હેલો” તરીકે ફોન કૉલનો જવાબ આપતી વખતે વપરાય છે.

વિદાય

સયોનારા- જો નવી મીટિંગની ઓછી તક હોય તો સામાન્ય "ફેરવેલ" વિકલ્પ.

સરાબા- "બાય" જેવો અનૌપચારિક વિકલ્પ.

માતા આશિતા- સામાન્ય "કાલે મળીશું" વિકલ્પ. સ્ત્રી - માતા ને,પુરૂષ - માતા ના.

Dzya, mata (જા, માતા)- "ફરી મળીશું." ખૂબ જ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતો અનૌપચારિક વિકલ્પ.

જિયા (જા)- એક ખૂબ જ અનૌપચારિક વિકલ્પ, જેનો વારંવાર મિત્રો દ્વારા ઉપયોગ થાય છે.

દે વા- કરતાં થોડી વધુ ઔપચારિક "જિયા (જા)".

ઓયાસુમી નાસાઈ- "શુભ રાત્રિ". કંઈક અંશે ઔપચારિક વિકલ્પ, અનૌપચારિક એક સરળ હશે - ઓયાસુમી.

જાપાનીઝમાં રોજિંદા શબ્દસમૂહો:

જવાબો

હૈ - "હા."સાર્વત્રિક માનક જવાબ. ઘણીવાર તેનો અર્થ કંઈપણ હોઈ શકે છે, પરંતુ કરાર નથી, પરંતુ, ઉદાહરણ તરીકે, ફક્ત "ચાલુ રાખો", "હું સમજું છું", "હા".

હા (હા)- "હા, સર," "હું આજ્ઞા કરું છું, સર." આ એક ખૂબ જ ઔપચારિક અભિવ્યક્તિ છે.

ઉહ (ઇઇ)- "હા." બહુ ઔપચારિક નથી.

રયુકાઈ- "તે સાચું છે." લશ્કરી પ્રતિક્રિયા.

એટલે કે- "ના". માનક નમ્ર અભિવ્યક્તિ. ઘટતી કૃતજ્ઞતા અથવા ખુશામતના નમ્ર સ્વરૂપ તરીકે પણ વપરાય છે.

ના- "ના". કોઈ વસ્તુની ગેરહાજરી અથવા બિન-અસ્તિત્વ દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

બેત્સુ ની- "કંઈ નહીં".

નારુહોડો- "અલબત્ત," "અલબત્ત."

મોટિરોન- "કુદરતી રીતે!" આત્મવિશ્વાસની અભિવ્યક્તિ.

યાહરી- "મેં એવું વિચાર્યું".

યપ્પરી- પણ, પરંતુ એટલી ઔપચારિક રીતે નહીં.

મા... (મા)- "કદાચ..."

સા... (સા)- "સારું...". જ્યારે તેમને સંમત થવામાં અને શંકા કરવામાં મુશ્કેલી હોય ત્યારે વપરાય છે.

હોંતો દેસુ કા? (હોન્ટુ દેસુ કા?)- "ખરેખર?", "ખરેખર?"

હોન્ટો? (હોન્ટુ?)- ઓછી ઔપચારિક.

તો દેસુ કા? (સુ દેસુ કા?)- "વાહ..." શબ્દસમૂહનું ઔપચારિક સ્વરૂપ. અનૌપચારિક - તો શું? (સુ કા?),"સુ કા!" તરીકે ઉચ્ચાર કરી શકાય છે.

તો દેસુ ની... (સૌ દેસુ ની)- "એવું છે..." ઔપચારિક સંસ્કરણ.

તો દા ના... (સો દા ના)- પુરુષ સંસ્કરણ.

તો ના... (સૌ ની)- સ્ત્રી સંસ્કરણ.

મસાકા! (મસાકા)- "તે ન હોઈ શકે!"

જાપાનીઝમાં રોજિંદા શબ્દસમૂહો:

વિનંતીઓ

વનગાઈ શિમાસુ- વિનંતીનું ખૂબ જ નમ્ર સ્વરૂપ. ખાસ કરીને વારંવાર "મારા માટે કંઈક કરો" જેવી વિનંતીઓમાં વપરાય છે.

વનગાઈ- ઓછી નમ્ર અને વધુ સામાન્ય વિનંતી.

- કુદસાઈ- નમ્ર સ્વરૂપ. ક્રિયાપદમાં પ્રત્યય તરીકે ઉમેરવામાં આવે છે.

- કુદસાઈમાસેન કા? (કુડાસાઈમાસેન્કા)- વધુ નમ્ર સ્વરૂપ. તે ક્રિયાપદમાં પ્રત્યય તરીકે પણ ઉમેરવામાં આવે છે. તેનું ભાષાંતર "શું તમે મારા માટે કંઈક કરી શકો?"

જાપાનીઝમાં રોજિંદા શબ્દસમૂહો:

સ્વીકૃતિઓ

ડૂમો- "આભાર" નો ઉપયોગ રોજિંદા નાની મદદના જવાબમાં થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે તમને આગળ જવા દેવામાં આવે અથવા કંઈક પીરસવામાં આવે.

અરિગતોઉ ગોઝાઈમાસુ- એક નમ્ર અને ઔપચારિક સ્વરૂપ, અભિવ્યક્તિ સામાન્ય રીતે તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે "એરિગાટો ગોઝાઈમાસ".

અરિગેટૌ- ઓછું ઔપચારિક નમ્ર સ્વરૂપ.

Doumo arigatou- "તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર".

Doumo arigatou gozaimasu- કૃતજ્ઞતાનું ખૂબ જ નમ્ર અને ખૂબ જ ઔપચારિક શબ્દસમૂહ.

ઓસેવા ની નરીમાશિતા- "હું તમારો દેવાદાર છું." ખૂબ જ નમ્ર અને ઔપચારિક ગણવેશ. અનૌપચારિક રીતે તેઓ કહે છે - ઓસેવા ની નટ્ટા.

Iie- "મારો આનંદ". અનૌપચારિક સ્વરૂપ. નમ્ર વિકલ્પ - દોઉ ઇતશિમાશિતે.

જાપાનીઝમાં રોજિંદા શબ્દસમૂહો:

માફી

ગોમેન નાસાઈ- "મને માફ કરો, કૃપા કરીને", "હું તમારી ક્ષમા માંગું છું", "હું ખૂબ જ દિલગીર છું." ખૂબ જ નમ્ર સ્વરૂપ. કોઈ કારણસર અફસોસ વ્યક્ત કરે છે, કોઈને ખલેલ પહોંચાડવી હોય તો કહેજો. મોટાભાગે નોંધપાત્ર ગુના માટે માફી માગતી નથી (“સુમિમાસેન”થી વિપરીત).

ગોમેન- તેનું અનૌપચારિક સ્વરૂપ.

સુમીમાસેન- "મને માફ કરજો". નમ્ર સ્વરૂપ. નોંધપાત્ર ખોટું કરવા બદલ માફી.

સુમનાઈ/સુમન- ખૂબ નમ્ર, પુરુષ સંસ્કરણ નથી.

શિત્સુરી શિમાસુ- "મને માફ કરજો". ખૂબ જ નમ્ર ઔપચારિક ગણવેશ. કોઈ ઉપરી અધિકારીની ઓફિસમાં પ્રવેશતી વખતે "તમને પરેશાન કરવા બદલ હું દિલગીર છું" તરીકે વપરાય છે.

શિત્સુરી- પણ, પરંતુ ઓછા ઔપચારિક રીતે.

મૌશિવાકે અરિમાસેન- "મારે કોઈ માફી નથી." ખૂબ જ નમ્ર અને ઔપચારિક સ્વરૂપ, વધુ વખત સૈન્ય અને વ્યવસાયમાં વપરાય છે.

મૌશીવાકે નાય- આવો ઔપચારિક વિકલ્પ નથી.

ડોઝો- "કૃપા કરીને." ટૂંકું ફોર્મ, દાખલ કરવાની ઑફર, આઇટમ લેવા વગેરે. જવાબ એ કંઈક છે જે આપણે પહેલાથી જ જાણીએ છીએ "ડોમો".

છોટ્ટો... (છોટ્ટો)- "કોઈ ચિંતા નથી". ઇનકારનું નમ્ર સ્વરૂપ. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમને કોફી ઓફર કરવામાં આવે છે.

જાપાનીઝમાં રોજિંદા શબ્દસમૂહો:

રોજિંદા શબ્દસમૂહો

ઇત્તે કિમાસુ- શાબ્દિક રીતે ભાષાંતર કરી શકાય છે "હું ગયો, પણ હું પાછો આવીશ." કામ અથવા શાળા માટે ઘર છોડતી વખતે ઉપયોગ કરો.

છોટ્ટો ઇત્તે કુરુ- ઔપચારિક સ્વરૂપ નથી, "હું એક મિનિટ માટે બહાર જઈશ."

ઇત્તે ઇરાશાય- "જલ્દીથી પાછા આવો." જવાબમાં " ઇત્તે કિમાસુ."

તદાઈમા- "હું પાછો આવ્યો છું" અથવા "હું ઘરે છું." તેનો ઉપયોગ ઘરે આધ્યાત્મિક વળતર તરીકે પણ થાય છે.

ઓકેરી નાસાઈ- "ઘરે આપનું સ્વાગત છે," જવાબમાં "તદાઈમા" . ઓકેરી- ઔપચારિક વિકલ્પ નથી.

ઇતદાકીમાસુ- ખાવું પહેલાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે. શાબ્દિક રીતે - "હું [આ ખોરાક] સ્વીકારું છું." તેઓ વારંવાર તેમની હથેળીઓને પ્રાર્થનામાં હોય તેમ ફોલ્ડ કરે છે.

ગોચીસોસમ દેશિતા- "આભાર, તે સ્વાદિષ્ટ હતું." ભોજન પૂરું કરતી વખતે. બીજો વિકલ્પ છે ગોચીસોસમા

જાપાનીઝમાં રોજિંદા શબ્દસમૂહો:

રોજિંદા અને જરૂરી શબ્દસમૂહો

કવાઈ! (કવાઈ)- "વાહ!", "કેટલું સુંદર!", "કેટલું સુંદર!" . ઘણીવાર બાળકો, છોકરીઓ અને ખૂબ જ સુંદર છોકરાઓના સંબંધમાં વપરાય છે. આ શબ્દનો "નબળાઈ, સ્ત્રીત્વ, નિષ્ક્રિયતા (શબ્દના લૈંગિક અર્થમાં) અભિવ્યક્તિ" નો મજબૂત અર્થ છે.

સુગોઇ! (સુગોઈ)- “કૂલ” અથવા “કૂલ/કૂલ!” લોકોના સંબંધમાં, તેનો ઉપયોગ પુરુષાર્થ દર્શાવવા માટે થાય છે.

કક્કોઈ! (કક્કોઈ!)- "કૂલ, સુંદર, અદ્ભુત!"

સુતેકી! (સુતેકી!)– “સુંદર, મોહક, આહલાદક!”, ઉચ્ચાર “સ્ટેકી!”

છુપાવો! (હિડોઈ!)- "દુષ્ટ!", "ખરાબ."

ફોર્જ! (કોવાઈ)- "ડરામણી!" . ભયની અભિવ્યક્તિ સાથે.

મેટ! (મેટ)- "રાહ જુઓ!", "રોકો!"

અબુનય! (અબુનાઈ)- ચેતવણી - "ખતરો!" અથવા "બહાર જુઓ!"

જાપાનીઝમાં SOS શબ્દસમૂહો:

તાસુકેતે! (તાસુકેતે)- "મદદ!", "મદદ!" - "Taskete!" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે!

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "રોકો!", "રોકો!" અથવા "રોકો!"

ડેમ! (ડેમ)- "ના, એવું ન કરો!"

હનાસે! (હનસે)- "જવા દો!"

હેન્તાઈ! (હેન્ટાઈ)- "વિકૃત!"

ઉરુસાઈ! (ઉરુસાઈ)- "ચુપ રહો!"

યુસો! (Uso)- "જૂઠું!", "તમે ખોટું બોલો છો!"

તે સારું છે કે જ્યારે તમે કોઈ દેશમાં આવો છો, ત્યારે તમે સ્થાનિક રહેવાસીઓ સાથે તેમની મૂળ ભાષામાં મુક્તપણે વાતચીત કરી શકો છો - આ એક આદર્શ વિકલ્પ છે. પરંતુ દરેક જણ અને હંમેશા આવા જ્ઞાન ધરાવતા નથી, અને તેમ છતાં હું માનું છું કે ભાષાના સામાન્ય જ્ઞાન વિના, વ્યક્તિગત શબ્દસમૂહોને યાદ રાખવાથી, સ્થાનિક રહેવાસીઓ સાથે પરસ્પર સમજણ તરફ દોરી જશે નહીં, કદાચ કેટલાક શબ્દસમૂહો હજી પણ ઉપયોગી થઈ શકે છે.

મારા પોતાના અનુભવથી, હું જાણું છું કે સ્થાનિક ભાષામાં ગુડ મોર્નિંગ, આભાર, ગુડબાય જેવા ઓછામાં ઓછા સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત શબ્દસમૂહો ઉચ્ચારવાનો વિદેશીનો પ્રયાસ હંમેશા સારો પ્રતિસાદ આપે છે.

સ્ક્રીન પર લખેલું બધું વાંચી ન શકાય તે માટે, જો તમને જાપાનની સફર માટે અથવા જાપાની મિત્રો સાથે વાતચીત કરવા માટે આ સંકેત શબ્દોની જરૂર હોય તો તેમને તમારા માટે મફતમાં ડાઉનલોડ કરો, છાપો અને ઉપયોગ કરો. તમે ઇલેક્ટ્રોનિક સંસ્કરણમાં શું જોશો તેના સ્પષ્ટ ઉદાહરણ તરીકે આ પૃષ્ઠ પર શબ્દો આંશિક રીતે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે.

અને શબ્દોના સાચા ઉચ્ચારણ માટે, કેટલાક લેખો વાંચવું વધુ સારું છે, કારણ કે જાપાની ભાષામાં ઘટાડો - સંક્ષેપ જેવા ખ્યાલો છે અને પરિણામે, શબ્દો કેવી રીતે લખવામાં આવે છે તેનાથી અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. આ અંત સાથેના શબ્દો માટે ખાસ કરીને સાચું છે - です - દેસુ, します - શિમાસુ, હકીકતમાં, અવાજ "યુ" ઉચ્ચારવામાં આવતો નથી.

જાપાનીઝમાં ઉપયોગી શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ.

શુભેચ્છાઓ:

ઓહાયો ગોઝાઈમાસુ - શુભ સવાર!

કોનીચીવા - હેલો (શુભ બપોર)!

કોનબનવા - શુભ સાંજ!

હાજીમેમાશીટ - તમને મળીને આનંદ થયો

douzo eroschiku - તમને મળીને આનંદ થયો

ઓ-યાસુમી નાસાઈ - શુભ રાત્રિ

સાયુનારા - ગુડબાય!

નમ્રતાના સૂત્રો:

namae-o oshiete kudasai - તમારું નામ શું છે?

તો મૌશિમાસુ મારું નામ છે...

sumimasen - માફ કરશો

ઓ-જેન્કી દેસ કા - તમે કેમ છો?

genki des - આભાર, ઠીક છે

એટલે - ના

એરિગેટૌ - આભાર

doumo arigatou gozaimas - તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર

douitaschite - કૃતજ્ઞતા માટે કોઈ જરૂર નથી

onegai... - કૃપા કરીને (જો અનૌપચારિક વિનંતી હોય તો)...

ડુઝો - કૃપા કરીને (જો આમંત્રિત હોય તો)...

kekkou desu - ના આભાર

ચેટ્ટો મેટ કુદસાઈ - કૃપા કરીને રાહ જુઓ

શિત્સુરી શિમાશિતા - માફ કરશો (તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ)

itadakimasu - બોન એપેટીટ

gochisou-sama deshita... - સારવાર માટે આભાર

મૂળભૂત જરૂરિયાતોની અભિવ્યક્તિ:

onaka-ga suku - મને ભૂખ લાગી છે

nodo-ga kawaku - મને તરસ લાગી છે

koohi-o kudasai - કૃપા કરીને મને એક કપ કોફી આપો

tsukareta - હું થાકી ગયો છું

nemuy des - મારે સૂવું છે

ઓ-તેરાઈ-વા દોચિરા દેસુ કા - શૌચાલય ક્યાં છે?

ડોકો દેસુ કા - ક્યાં છે...

are-o miste kudasai - કૃપા કરીને મને આ બતાવો...

સ્ટીરિયોટાઇપિકલ પરિસ્થિતિઓમાં વાતચીત:

douschitan des ka - શું થયું?

દાઇજૌબુ દેસુ કા - તમે ઠીક છો?

daijoubu desu - બધું સારું છે

ઇકુરા દેસુ કા - તેની કિંમત કેટલી છે?

દોચિરા-ના જાઓ શુશુશ્ચિન દેસુ કા - તમે ક્યાંથી (પહોંચ્યા)?

સગાશીટ ઈમાસ - હું શોધી રહ્યો છું...

મીચી-ની માયોમાશિતા - હું ખોવાઈ ગયો (શહેરમાં)

કોકો-વા ડોકો દેસુ કા - હું ક્યાં છું?

એકી-વા ડોકો દેસુ કા - ટ્રેન સ્ટેશન ક્યાં છે?

બાસુતેઈ-વા દોકો દેસુ કા - બસ સ્ટોપ ક્યાં છે?

ગિન્ઝા-વા દોચી દેસુ કા - ગિન્ઝા કેવી રીતે પહોંચવું?

nihongo-ga wakarimasen - હું જાપાનીઝ સમજી શકતો નથી

વકરીમાસુ કા - તમે સમજો છો?

વકરીમસેન - હું સમજી શકતો નથી

shitte imas - મને ખબર છે

શિરીમસેન - મને ખબર નથી

કોરે-વા નાન દેસુ કા - તે (આ) શું છે?

કોરે-ઓ કુદસાઈ - હું તેને ખરીદીશ...

ઇગો-ઓ હનાસેમાસ કા - શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો?

રોશચિયાગો દે હનાસેમાસુ કા - શું તમે રશિયન બોલો છો?

eigo no dekiru-hito imasu ka - શું અહીં કોઈ અંગ્રેજી બોલે છે?

nihongo-de nanto iimasu ka - તમે તેને જાપાનીઝમાં કેવી રીતે કહો છો?

eigo-de nanto iimasu ka - તે અંગ્રેજીમાં કેવું હશે?

ગ્રોવેગો de nanto iimasu ka - તે રશિયનમાં કેવું હશે?

mou ichi do itte kudasai - તે ફરીથી કહો, કૃપા કરીને

yukkuri hanashite kudasai - કૃપા કરીને વધુ ધીમેથી બોલો

E itte Kudasai - મહેરબાની કરીને મને ત્યાં લઈ જાઓ... (ટેક્સીમાં)

ઇકુરા દેસુ કા બનાવ્યું - મુસાફરી કરવા માટે કેટલો ખર્ચ થશે...

aishiteiru - હું તને પ્રેમ કરું છું

કિબુન-ગા વરુઈ - મને ખરાબ લાગે છે

પ્રશ્નો:

હિંમત? - WHO?

નાની? - શું?

દીકરીઓ? - જે?

ડોર? -કયો?

itsu? -ક્યારે?

નાન-જી દેસુકા? - શું સમય છે?

ડોકો? - ક્યાં?

naze - શા માટે?

ટેલિફોન વાતચીત માટે મૂળભૂત સૂત્રો:

શક્તિ-શક્તિ - હેલો!

તનાકા-સાન-વા ઈમાસુ કા - શું હું શ્રી તનાકાને ખુશ કરી શકું?

દોનાતા દેસુ કા - કૃપા કરીને મને કહો કે ફોન પર કોણ છે?

ઇવાનવ દેસુ - ઇવાનવ ફોન પર છે

રુસુ દેસુ - તે ઘરે નથી

gaischutsu shiteimasu - તેણે ઓફિસ છોડી દીધી

ડેનવાશિમાસુ - હું તમને ફોન કરીશ

bangouchigai desu - તમે ખોટો નંબર ડાયલ કર્યો

આરોગ્ય સંબંધિત મુખ્ય ફરિયાદો:

onaka-ga itai - મારા પેટમાં દુખાવો થાય છે

kaze-o hiita - મને શરદી છે

kega-o શીલ્ડ - મને ઈજા થઈ

સમુકે-ગા સુરુ - હું ઠંડું છું

નેટસુ-ગા અરુ - મને ખૂબ તાવ છે

nodo-ga itai - મારું ગળું દુખે છે

kouketsuatsu - મારું બ્લડ પ્રેશર વધી ગયું છે

કોસેત્સુ - મને ફ્રેક્ચર છે

હૈતા - મને દાંતમાં દુખાવો છે

શિંઝુબેઉ - મારું હૃદય મને ચિંતા કરે છે

jutsuu - મને માથાનો દુખાવો છે

હૈન - મને ન્યુમોનિયા છે

mocheuen - મને એપેન્ડિસાઈટિસનો હુમલો આવી રહ્યો છે

યાકેડો - મને બર્ન છે

હનાઝુમારી - મને વહેતું નાક છે

ગેરી - મને ઝાડા છે

arerugia - મને એલર્જી છે

સૌથી વધુ વપરાતી સંજ્ઞાઓ:

juusche - સરનામું

કુકોઉ એરપોર્ટ

ginkou - બેંક

yakkyoku - ફાર્મસી

beuin - હોસ્પિટલ

ઓકેન - પૈસા

bangou - નંબર

કીસાત્સુ - પોલીસ

yuubinkyoku - પોસ્ટ ઓફિસ

જીંજા - શિંટો મંદિર

ઓટેરા - બૌદ્ધ મંદિર

eki - સ્ટેશન

ડેન્વા - ટેલિફોન

કિપ્પુ - ટિકિટ

denshcha - ઇલેક્ટ્રિક ટ્રેન

sakana - માછલી

યાસાઈ - શાકભાજી

કુડામોનો - ફળ

નિકુ - માંસ

મિઝુ - પાણી

ફુયુ - શિયાળો

haru - વસંત

નાત્સુ - ઉનાળો

અકી - પાનખર

ame - વરસાદ

સૌથી વધુ વપરાતા ક્રિયાપદો:

kau - ખરીદો

dekiru - સક્ષમ બનવું

કુરુ - આવવું

nomu - પીવા માટે

taberu - ખાવા માટે

iku - જવું

ઉરુ - વેચો

hanasu - વાત

તોમારુ - ભાડું (હોટેલ રૂમ)

વકારુ - સમજવા માટે

અરુકુ - ચાલવું

kaku - લખો

સર્વનામ:

વાતચી - આઇ

wataschitachi - અમે

અનાતા - તમે, તમે

કરે - તે

kanojo - તેણી

કરેરા - તેઓ

સૌથી વધુ વપરાતા વિશેષણો:

ii - સારું

varui - ખરાબ

ookii - મોટું

chiisai - નાનું

તમે જાપાનીઝ ભાષાના ધ્વન્યાત્મકતાથી પણ પરિચિત થઈ શકો છો, ક્રિયાવિશેષણો, રંગો, અંકો, દિશાઓનું ઉચ્ચારણ શીખી શકો છો, અઠવાડિયાના દિવસો, મહિનાઓ, ઘોષણાઓ અને ચિહ્નો, શહેરો અને પ્રદેશોના નામો સૂચવતા ઉપયોગી હિયેરોગ્લિફ્સનું લેખન જુઓ. , તમે મફત જાપાનીઝ શબ્દસમૂહ પુસ્તક ડાઉનલોડ કરી શકો છો. જાપાનની મુલાકાત વખતે તે તમને નેવિગેટ કરવામાં મદદ કરે તો મને આનંદ થશે. વધુમાં, હું જાપાનીઝ ભાષા વિશે લેખ વાંચવાની ભલામણ કરું છું અને

રશિયન-જાપાનીઝ શબ્દસમૂહ પુસ્તિકા પ્રાપ્ત કરવા માટે, તમારે બ્લોગની સાઇડબારમાં સ્થિત શબ્દસમૂહપુસ્તકનું ઇલેક્ટ્રોનિક સંસ્કરણ પ્રાપ્ત કરવા માટે સબ્સ્ક્રાઇબ કરવું આવશ્યક છે.

1) હેપબર્ન સિસ્ટમ (લેટિન);

2) કુનરેઈ-શિકી (લેટિન);

3) પોલિવેનોવ સિસ્ટમ (સિરિલિક).

હેપબર્ન સિસ્ટમ
(હેપબર્ન રોમનાઇઝેશન સિસ્ટમ)

કુનરેઈ-શિકી (訓令式)

પોલિવનોવ સિસ્ટમ

ચાલો તુલનાત્મક કોષ્ટકમાં ત્રણેય ટ્રાન્સક્રિપ્શન પદ્ધતિઓ જોઈએ:

ટ્રાન્સક્રિપ્શનનું તુલનાત્મક કોષ્ટક

જાપાનીઝ ઉચ્ચાર

સામાન્ય રીતે, રશિયન વ્યક્તિ માટે જાપાનીઝ ઉચ્ચાર મુશ્કેલ લાગશે નહીં. રશિયન ભાષાની રીતે ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન વાંચવાના પ્રયાસોને કારણે કેટલીક મૂંઝવણ ઊભી થઈ શકે છે. નીચે આપણે વર્ણન કરીશું કે કાના સિલેબલમાં ચોક્કસ અવાજો કેવી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. જો કે, ઉચ્ચારની વિશિષ્ટતાઓને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે, અમે તમને જાપાનીઝ ઉચ્ચાર સાંભળવા માટે ઇન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપીએ છીએ. ઉદાહરણ તરીકે, અહીં તમને મળશે, અને અહીં. સંસાધન માઉસ પર ક્લિક કરીને જાપાનીઝ મૂળાક્ષરોના ઉચ્ચારણ સાંભળવાની તક પૂરી પાડે છે.

એ - રશિયન જેવો દેખાય છે એ; રશિયન શબ્દ "સેમ" ની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે.