શું તમારી પાસે પોલેન્ડ, લિથુઆનિયા, બેલારુસ અથવા યુક્રેનનો પોલિશ મિત્ર અથવા એક્સચેન્જ વિદ્યાર્થી છે? શું તમે પૂર્વ યુરોપની સફરની યોજના બનાવી રહ્યા છો? જો કે ઘણા ધ્રુવો (ખાસ કરીને યુવા પેઢીઓ) "હાય" અથવા "હેલો" સમજવા માટે પૂરતું અંગ્રેજી (જે આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા છે) બોલે છે, તેમ છતાં, લોકોને તેમની મૂળ ભાષામાં અભિવાદન કરવું એ વાતચીત શરૂ કરવા અને નવા મિત્રો બનાવવાની એક શ્રેષ્ઠ રીત છે. પોલિશમાં, રશિયનની જેમ, હેલો કહેવાની ઘણી રીતો છે. જો તમે કોઈને મળતી વખતે તેનો ઉપયોગ કરવા આતુર હોવ તો આ વિવિધ શબ્દસમૂહો (તેમજ પોલિશ શુભેચ્છાઓમાં પરંપરાઓ) જાણવું ખૂબ જ ઉપયોગી થઈ શકે છે.
પગલાં
ભાગ 1
સામાન્ય શુભેચ્છાઓનો ઉપયોગ કરવો- હેલો કહેવાની આ એક વધુ ઔપચારિક રીત છે, અને તે અજાણ્યા લોકોને અથવા વ્યાવસાયિક સેટિંગમાં તમે જેની સાથે વ્યવહાર કરો છો તેવા લોકોને (જેમ કે ગ્રાહકો, બોસ, શિક્ષકો, વગેરે)ને શુભેચ્છા આપવા માટે યોગ્ય રહેશે.
- "Dzień dobry" નો અર્થ "શુભ સવાર" પણ થાય છે.
-
"શુભ સાંજ" કહેવા માટે, "ડોબ્રી વિઇઝર" નો ઉપયોગ કરો.ઉચ્ચાર "DOB-ree VI-chor." "ડોબ્રી" નો ઉચ્ચાર "dzień dobry" વાક્યની જેમ જ થાય છે. "wieczór" શબ્દની શરૂઆતમાં W અક્ષરનો ઉચ્ચાર B, અને નથી ka અંગ્રેજી UE.
- રશિયન ભાષાની જેમ, આ શુભેચ્છાનો ઉપયોગ સૂર્યાસ્ત સમયે અને અંધારું થતાં પહેલાં લોકોને અભિવાદન કરવા માટે થઈ શકે છે. "Dobry wieczór" પાસે "dzień dobry" ની સમાન ઔપચારિકતા છે.
-
"હેલો/ગ્રેટ" કહેવા માટે, "hej" નો ઉપયોગ કરો.અંગ્રેજી શબ્દ "હે" જેવો જ ઉચ્ચાર. આ એક ખૂબ જ પરિચિત અને અનૌપચારિક શુભેચ્છા છે. તેનો ઉપયોગ ઔપચારિક પરિસ્થિતિમાં અથવા એવા લોકો સાથે થવો જોઈએ નહીં કે જેમની સાથે તમે વ્યવસાયિક સંબંધ જાળવવા માગો છો. નજીકના મિત્રો વચ્ચે આ શુભેચ્છાનો ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે.
- પોલિશમાં "હે" એ રશિયનમાં "હેલો" જેવું જ છે.
-
જો તમે મહેમાનોને આવકારતા હો અને યજમાનની ભૂમિકા ભજવતા હોવ તો "વિતમ" કહો.આ શબ્દનો ઉચ્ચાર "ઝી-તામ" થાય છે. પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં W અક્ષરનો ઉચ્ચાર V થાય છે. બીજા ઉચ્ચારણમાં, "a" ધ્વનિ નરમ છે, જેમ કે અંગ્રેજી શબ્દ "એપાર્ટમેન્ટ" માં.
ભાગ 2
અમે પરંપરાઓ અનુસાર શુભેચ્છાઓનો ઉપયોગ કરીએ છીએ-
જ્યારે શંકા હોય, ત્યારે અર્ધ-ઔપચારિક/ઔપચારિક શુભેચ્છાઓ પસંદ કરો.પોલેન્ડમાં, રશિયાની જેમ, લોકો સામાન્ય રીતે અજાણ્યાઓને મિત્રોની જેમ અભિવાદન કરતા નથી. આ શુભેચ્છાઓ વધુ આરક્ષિત અને ઔપચારિક છે. તેથી, જોખમી "hej" અથવા "cześć" ને બદલે "dzień dobry" જેવા વધુ ઔપચારિક અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે.
- અલબત્ત, કોઈ વ્યક્તિને જાણ્યા પછી, તમે સામાન્ય રીતે રોજિંદા વાતચીતમાં અનૌપચારિક શુભેચ્છાઓ તરફ આગળ વધી શકો છો. જો કે, જો તમને પોલિશ બોલવામાં હજુ પણ વિશ્વાસ ન હોય, તો તેને સુરક્ષિત રીતે વગાડવું અને તમારા ઇન્ટરલોક્યુટરના સ્વરને સ્વીકારવું યોગ્ય છે.
-
પુરુષ અથવા સ્ત્રીને તેમના છેલ્લા નામથી સંબોધતી વખતે "પાન" અથવા "પાની" નો ઉપયોગ કરો.જ્યારે પોલિશ સમુદાયમાં, ખાસ કરીને વ્યવસાય/ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં શુભેચ્છાઓની વાત આવે ત્યારે આદર દર્શાવવો એ એક મહત્વપૂર્ણ તત્વ છે. આના આધારે, તમે લોકોને તેમના શીર્ષક દ્વારા સંબોધિત કરી શકો છો જ્યાં સુધી તમને તેમને તેમના પ્રથમ નામથી બોલાવવા માટે સંકેત આપવામાં ન આવે. જો તમે વ્યક્તિ માટે માનનીય જાણતા નથી, તો પુરુષો માટે "પાન" અને સ્ત્રીઓ માટે "પાની" નો ઉપયોગ કરો.
- "પાન" શબ્દમાં "આહ" અવાજ નરમ છે, જેમ કે અંગ્રેજી શબ્દ "એપાર્ટમેન્ટ" માં.
- "પાની" એ "પાન" ની જેમ જ શરૂ થાય છે, પરંતુ અંગ્રેજી શબ્દો "બી" અથવા "સી" જેવા "i" અવાજ સાથે સમાપ્ત થાય છે.
- પોલિશ અટક "સ્કી" માં સમાપ્ત થાય છે, જે લિંગના આધારે બદલાય છે. તેથી પુરુષની અટક પોલાન્સ્કી (પોલાંસ્કી) હશે અને સ્ત્રી પાસે પોલાન્સ્કા (પોલાંસ્કા) હશે.
- નારાજ થશો નહીં જો વ્યક્તિ તમને તેમના પ્રથમ નામથી બોલાવવાનું કહે નહીં. કોઈને તમારા "આંતરિક વર્તુળ" માં આવવા દેવા એ ધ્રુવો માટે એક વિશાળ સામાજિક પગલું છે. ઘણા વ્યવસાયિક અને વ્યાવસાયિક સંબંધો "આગલા સ્તર પર જાય" તે પહેલાં વર્ષો સુધી ચાલે છે.
-
શુભેચ્છાઓ દરેક વ્યક્તિસામાજિક કાર્યક્રમમાં, પરંતુ સ્ત્રીઓ પ્રથમ.જ્યારે તમે "બહાર" જાઓ છો, ઉદાહરણ તરીકે, પાર્ટી અથવા કોર્પોરેટ ઇવેન્ટમાં, શિષ્ટાચાર અનુસાર, રૂમમાં હાજર દરેકને હેલો કહેવું મહત્વપૂર્ણ છે. જો તમે કોઈને ચૂકી જાઓ છો અથવા ધ્યાન આપતા નથી, તો તે અસંસ્કારી અથવા અનાદરકારી તરીકે જોવામાં આવી શકે છે. પરંપરાગત રીતે, પોલિશ સમાજમાં, મહિલાઓને સૌ પ્રથમ આવકારવામાં આવે છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે હોસ્ટ શરૂઆતની ટિપ્પણી કરે છે, તેથી તમારે કદાચ તેના વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
નમસ્કારમાં હાથ મિલાવો અને આંખનો સંપર્ક જાળવો.ગુડબાય કહેતી વખતે તમે હાથ પણ મિલાવી શકો છો (ફરીથી, આંખનો સંપર્ક કરો).
જો તમે પુરુષ છો અને સ્ત્રી તેનો હાથ લંબાવીને તમને અભિવાદન કરે છે (હથેળી નીચે), તેને લો, અંદર ઝુકાવો અને તેને આદરપૂર્વક ચુંબન કરો; તમારા હોઠ પર ક્યારેય સ્ત્રીનો હાથ ન ઉઠાવો. તે થોડું જૂના જમાનાનું છે, પરંતુ હજુ પણ તેને સારી રીતભાત માનવામાં આવે છે.નજીકના મિત્રો અને પરિવારના સભ્યો સામાન્ય રીતે ગાલ પર ચુંબન કરીને એકબીજાને શુભેચ્છા પાઠવે છે.
- પુખ્ત પુરૂષો અને કિશોરવયના છોકરાઓ કે જેઓ એકબીજાને સારી રીતે ઓળખતા નથી તેઓ હાથ મિલાવે છે, અને પરિચિતો ઘણીવાર એકબીજાને ગાલ પર ચુંબન કરે છે. અને આ રોમેન્ટિક સ્નેહની નિશાની નથી. આ એકબીજાની નજીકના બે લોકો દ્વારા કોઈપણ સંકેતો વિના કરી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, વિવિધ અથવા સમાન જાતિના લોકો, ભાઈઓ અને બહેનો, માતાપિતા અને બાળકો, વગેરે.
- પોલેન્ડમાં, પરંપરા બે કે ત્રણ ચુંબનનો ઉપયોગ કરવાની છે - પ્રથમ જમણા ગાલ પર, બીજી ડાબી અને ફરીથી જમણી બાજુએ.
-
લગભગ તમામ ધ્રુવોમાં આલિંગન સામાન્ય છે. જો કોઈ વધુ પડતા મૈત્રીપૂર્ણ હોસ્ટ તમને ગળે લગાવે તો ચિંતા કરશો નહીં કે તમે જૂના મિત્રો છો.આપવા અને મેળવવાની ભાવનામાં આવો.
- મુલાકાત લેતી વખતે, મહેમાન માટે ફૂલોનો ગુલદસ્તો, કેન્ડી અથવા આલ્કોહોલ જેવી નાની ભેટ લાવવી એકદમ સામાન્ય છે. જો કે, ફૂલો સૌથી લોકપ્રિય અને અપેક્ષિત છે. જો તમે ફૂલો લાવો છો, તો તેમની સંખ્યા વિચિત્ર હોવી જોઈએ.
- ક્રાયસાન્થેમમ્સ ન આપો; તેઓ ઘણીવાર અંતિમવિધિમાં લાવવામાં આવે છે.
- ખૂબ જ ખર્ચાળ ભેટોથી દૂર રહો, કારણ કે આ માલિકને શરમજનક બનાવી શકે છે.
-
નારાજ થશો નહીં જો તમે હોસ્ટ કરી રહ્યાં હોવ પરંતુ ભેટ પ્રાપ્ત ન કરો. જો તમે તેને પ્રાપ્ત કરો છો, તો વ્યક્તિનો આભાર માનવાનું ભૂલશો નહીં અને તે શું છે તે જુઓ.પોલિશમાં, એક અસંસ્કારી વ્યક્તિ જે શિષ્ટાચારના સામાજિક નિયમોની અવગણના કરે છે તેને "પ્રીમિટીવની" (શાબ્દિક રીતે, "આદિમ") કહેવામાં આવે છે. સદભાગ્યે, આ લેબલને ટાળવું સરળ છે: તમારે ફક્ત લોકોને આદર સાથે આવકારવા અને તેમની સાથે ગૌરવ અને દયા સાથે વર્તે તેવા નિષ્ઠાવાન પ્રયાસ કરવાની જરૂર છે, જેમ તમે ઇચ્છો છો કે તમારી સાથે વર્તવામાં આવે. જો તમે પોલિશ ભાષામાં અસ્ખલિત ન હોવ, તો પોલિશ બોલતા સમુદાયમાં રહીને તમે કેટલીક નાની શિષ્ટાચારની ભૂલો કરી શકો છો. પરંતુ જ્યાં સુધી તમે નમ્ર બનવાનો અને ભૂલો સ્વીકારવાનો તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરશો, ત્યાં સુધી તમે ઠીક રહેશો. તમે અજાણ્યા હો તેવી ભાષામાં નાની-નાની ભૂલો માટે તમારી ટીકા કરનાર કોઈપણ વ્યક્તિ પ્રીમિટીવની છે.
-
પોલિશમાં "હેલો" કહેવા માટે, "cześć" કહો.આ ખૂબ જ સામાન્ય છે, જોકે કંઈક અંશે અનૌપચારિક, શુભેચ્છાનો ઉચ્ચાર "ચેચ" થાય છે. બિન-મૂળ બોલનારાઓ આ શબ્દને યોગ્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં મુશ્કેલી અનુભવી શકે છે. રશિયનમાં, અવાજ "ch" લગભગ ક્યારેય "sh" અવાજ પછી આવતો નથી.
"શુભ બપોર" કહેવા માટે, "dzień dobry" નો ઉપયોગ કરો.આ શુભેચ્છા, જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "શુભ બપોર" થાય છે, તેનો ઉચ્ચાર "જેન ડીઓ-બ્રી" થાય છે. પ્રથમ ઉચ્ચારણ અંગ્રેજી નામ જેન ("જેન") સાથે વ્યંજન છે. અંત "y" અંગ્રેજી શબ્દો "ફિન", "ડિનર" અને "સીક" માં "i" જેવો લાગે છે.
સામાન્ય શબ્દસમૂહો |
||
ડીઝીકુજે, ડીઝીકી | જેન્ક્યુ, જેન્કી |
|
મહેરબાની કરીને | ||
માફ કરશો | પ્રઝેપ્રસજમ |
|
હેલો | ડીઝીન દયાળુ છે |
|
ગુડબાય | દ્રષ્ટિ પહેલાં |
|
મને સમજાતું નથી | અમને સમજાતું નથી |
|
તમારું નામ શું છે? | જાક માસ્ઝ ના ઇમી? | શું મોટી વાત છે? |
દયાળુ, ઠીક છે |
||
શૌચાલય ક્યાં છે? | Gdzie są toalety | સપનાના શૌચાલય ક્યાં છે? |
તેની કિંમત કેટલી છે? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
માટે એક ટિકિટ... | ત્યાં ટિકિટ છે... |
|
કેટલા વાગ્યા છે? | ગોડઝીના કોણ છે? |
|
ધુમ્રપાન નહિ | એક પેનલ ઓર્ડર કરો |
|
શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો? | Czy mowi pan po angielsku | દેવદૂત શૈલીમાં જી ફિલ્મ પાન? |
ક્યાં છે...? | તે ક્યાં ખાય છે...? |
|
હું રશિયાથી છું | રશિયા તરફથી હાવભાવ |
|
હોટેલ |
||
મારે એક રૂમ ઓર્ડર કરવાની જરૂર છે | Potrzebuję do rezerwy | અનામત માટે Potshebuen |
મારે બિલ ચૂકવવું છે | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
રૂમ, નંબર | ||
દુકાન (ખરીદી) |
||
રોકડ | ગોટોકોન |
|
ક્રેડિટ કાર્ડ | Dla bezgotówkowych | તૈયારી વિનાના માટે |
પૅક | ભરેલા |
|
કોઈ ફેરફાર નથી | ||
બંધ, ટે |
||
ખૂબ ખર્ચાળ | Bardzo droge |
|
પરિવહન |
||
ટ્રોલીબસ | ટ્રોલીબસ |
|
રોકો | ઝાટશીમાટ્સ |
|
કૃપા કરીને એક સ્ટોપ કરો | Proszę przestać | pshestast માટે પૂછ્યું |
આગમન | પ્રિજાઝ્ડ | પ્રિઝ્યાઝ્ડ |
પ્રસ્થાન | ||
એરપોર્ટ | લેટનિસ્કો |
|
કટોકટીના કેસો |
||
મને મદદ કરો | મને મદદ કરો |
|
ફાયર સર્વિસ | ફાયર ગાર્ડ |
|
એમ્બ્યુલન્સ | તૈયારી કર્યા |
|
હોસ્પિટલ | ||
બોલેસની | ||
રેસ્ટોરન્ટ |
||
મારે ટેબલ બુક કરાવવું છે | Chcę zarezerwować stolik | Hprice એક ટેબલ અનામત |
કૃપા કરીને તપાસો (બિલ) | Prosze અથવા rachunek | રાહુનેક વિશે પૂછો |
પોલેન્ડની ભાષા
પોલેન્ડમાં સત્તાવાર ભાષા પોલિશ છે. રશિયા, લિથુઆનિયા, બેલારુસ, યુક્રેન અને કઝાકિસ્તાનના કેટલાક ભાગોમાં બીજી ભાષા તરીકે પોલિશનો પણ ઉપયોગ થાય છે. આ ઘટના સરહદ ફેરફારો, સ્થળાંતર અને સ્થાનાંતરણને કારણે થાય છે. સમગ્ર વિશ્વમાં પોલિશ બોલનારાઓની કુલ સંખ્યા લગભગ 50 મિલિયન છે.
પોલિશ, ચેક અને સ્લોવાક સાથે ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓના પશ્ચિમ સ્લેવિક જૂથની છે. પોલિશ ભાષા એટલી વિકસિત થઈ છે કે મધ્ય યુગમાં લખાયેલા લખાણો ધ્રુવોને સમજી શકતા નથી અને તેને વાંચવા માટે શબ્દકોશની જરૂર પડે છે. અન્ય ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓની જેમ, પોલિશમાં લેટિન વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળ છે.
પોલેન્ડમાં સંખ્યાબંધ બોલીઓ છે જે પ્રમાણભૂત પોલિશથી અલગ છે, પરંતુ તેમની વચ્ચેના તફાવતો નોંધપાત્ર નથી અને મોટે ભાગે પ્રાદેશિક ઉચ્ચારણ અને શબ્દોની ભિન્નતા સાથે સંબંધિત છે. સૌથી અલગ બોલીઓમાં સિલેસિયા અને પોધાલે (હાઇલેન્ડરની બોલી) છે.
પોલિશ મૂળાક્ષરો અસંખ્ય ડાય-, ટ્રાઇ- અને ટેટ્રાગ્રાફનો ઉપયોગ કરીને લેટિન એક પર આધારિત છે. પોલેન્ડની સત્તાવાર ભાષામાં 32 અક્ષરો છે.
ઘણા શબ્દો જર્મન, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાંથી ઉછીના લેવામાં આવ્યા છે, અને એવા ઘણા શબ્દો છે જેની જોડણી અને ઉચ્ચારણ સમાન હોઈ શકે છે પરંતુ તેનો અર્થ સંપૂર્ણપણે અલગ છે.
પછી, પેનલ નિયંત્રણ પેનલમાં, "કીબોર્ડ" પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા" ટૅબ પસંદ કરો. તમારી પાસે 2 ભાષાઓ ઇન્સ્ટોલ કરેલી હોવી આવશ્યક છે: રશિયન અને અંગ્રેજી. જો પ્રાથમિક ભાષા તરીકે રશિયન પસંદ કરવામાં આવી હોય, તો પછી "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "પ્રાથમિક તરીકે સેટ કરો" બટન પર ક્લિક કરો, "ઓકે" અને પછી કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.
કીબોર્ડ વિન્ડોમાં, ભાષા ટેબ પર, ઉમેરો બટનને ક્લિક કરો.
દેખાતી "ભાષા ઉમેરો" વિંડોમાં, "પોલિશ" ભાષા પસંદ કરો.
"ઓકે" ક્લિક કરો અને "કીબોર્ડ" વિન્ડો રહેશે.
"અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે.
સામાન્ય રીતે આ પછી રીબૂટ જરૂરી છે.
રીબૂટ કર્યા પછી, સ્ટાર્ટ | પસંદ કરો સેટિંગ | કંટ્રોલ પેનલ.
કંટ્રોલ પેનલમાં, "કીબોર્ડ" પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા" ટૅબ પસંદ કરો.
"પોલિશ" ભાષાને હાઇલાઇટ કરો અને "ગુણધર્મો" બટનને ક્લિક કરો.
દેખાતી "ભાષા ગુણધર્મો" વિંડોમાં, "પોલિશ (પ્રોગ્રામર)" લેઆઉટ પસંદ કરો.
"અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
OK પર ક્લિક કરો.
વિન્ડોઝ એનટી વિથ સર્વિસ પૅક્સ ઇન્સ્ટોલ કરેલું છે જેમાં પૂર્વ યુરોપીયન ભાષાઓ માટે પહેલેથી જ સપોર્ટ છે.
તમારે ફક્ત "પોલિશ (પ્રોગ્રામર)" કીબોર્ડ લેઆઉટ ઉમેરવાનું છે, અને પછી બિનજરૂરી બની ગયેલા "અંગ્રેજી" લેઆઉટને કાઢી નાખો.
Windows ME (મિલેનિયમ)
દેખાતી વિંડોમાં, "પ્રોગ્રામ્સ ઉમેરો અથવા દૂર કરો" પસંદ કરો.
"ઓકે", "ઓકે" ક્લિક કરો.
"અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
કંટ્રોલ પેનલ વિન્ડોમાં, કીબોર્ડ પસંદ કરો.
કીબોર્ડ વિન્ડોમાં, ભાષા ટેબ પસંદ કરો. તમારી પાસે 2 ભાષાઓ ઇન્સ્ટોલ કરેલી હોવી આવશ્યક છે: રશિયન અને અંગ્રેજી. જો મુખ્ય ભાષા તરીકે રશિયન પસંદ કરવામાં આવી હોય, તો પછી "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટન પર ક્લિક કરો અને પછી "લાગુ કરો".
"ઉમેરો" બટન પર ક્લિક કરો, "ભાષા ઉમેરો" વિંડોમાં, "પોલિશ" ભાષા પસંદ કરો.
OK પર ક્લિક કરો. બાકીની "કીબોર્ડ" વિંડોમાં, "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
"પોલિશ" ભાષાને હાઇલાઇટ કરો અને "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટનને ક્લિક કરો, અને પછી "ઓકે".
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે. પછી એક સંદેશ દેખાશે કે ભાષા બદલવી શક્ય નથી - તેને અવગણો.
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.
"કંટ્રોલ પેનલ"માંથી "કીબોર્ડ" વિન્ડો ખોલો, "ભાષા" ટેબ પર ક્લિક કરો, "પોલિશ" ભાષા પસંદ કરો, "ગુણધર્મો" બટનને ક્લિક કરો અને દેખાતી "ભાષા ગુણધર્મો" વિંડોમાં, "પોલિશ પ્રોગ્રામર" પસંદ કરો. " લેઆઉટ, "ઓકે" ઓકે ક્લિક કરો.
"અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.
પ્રારંભ મેનુ | સેટિંગ | કંટ્રોલ પેનલ.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા અને ધોરણો" આયકન પર ક્લિક કરો
સામાન્ય ટેબ પર, "સિસ્ટમ ભાષા સેટિંગ્સ" સૂચિમાં, "મધ્ય યુરોપ" પસંદ કરો.
દેખાતી "ભાષા ગુણધર્મો" વિંડોમાં, "પોલિશ (પ્રોગ્રામર)" લેઆઉટ પસંદ કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે પૂછશે (યાદ રાખો કે ઇન્સ્ટોલેશન ફાઇલો "i386" સબડિરેક્ટરીમાં સ્થિત છે).
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.
પછી, કંટ્રોલ પેનલમાં, કીબોર્ડ પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા અને લેઆઉટ" ટૅબ પસંદ કરો. તમારી પાસે 2 ભાષાઓ ઇન્સ્ટોલ કરેલી હોવી આવશ્યક છે: રશિયન અને અંગ્રેજી.
અંગ્રેજીને ડિફોલ્ટ બનાવો (નામની ડાબી બાજુએ એક ચેકમાર્ક હોવો જોઈએ): તેને પસંદ કરો અને "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટન પર ક્લિક કરો, પછી "લાગુ કરો" બટનને ક્લિક કરો.
આગળ, પોલિશ ભાષા ઉમેરો: દેખાતી વિંડોમાં "ઉમેરો" બટનને ક્લિક કરો, ઇનપુટ ભાષા - "પોલિશ", અને કીબોર્ડ લેઆઉટ - "પોલિશ (પ્રોગ્રામર)" પસંદ કરો;
"ઓકે" ક્લિક કરો.
બાકીની "પ્રોપર્ટીઝ: કીબોર્ડ" વિન્ડોમાં, "ઇન્સ્ટોલ કરેલ ભાષાઓ..." સૂચિમાં "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો અને "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.
પછી "પોલિશ" ભાષાને હાઇલાઇટ કરો અને "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટનને ક્લિક કરો.
પછી "ઓકે" ક્લિક કરો.
મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે Windows 2000 માં તમે સિસ્ટમ ક્ષેત્રોમાં રશિયન સંસ્કરણમાં પોલિશ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરી શકો છો (જેમ કે ફાઇલોના નામ અથવા પરિમાણો).
સંભવિત સમસ્યાઓ
ઉપાય: પોલિશ કીબોર્ડ લેઆઉટને દૂર કરો, તેના બદલે અંગ્રેજી ઇન્સ્ટોલ કરો અને તેને મુખ્ય બનાવો (મૂળભૂત રીતે વપરાયેલ). પછી રીબૂટ કરો અને અમારી સૂચનાઓમાં લખેલ છે તે પ્રમાણે બધું કરો, જ્યાં આપણે તેના વિશે લખીએ ત્યાં રીબૂટ કરવાનું ભૂલશો નહીં.
લક્ષણ: પોલિશ લેઆઉટને મુખ્ય બનાવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે, એક સંદેશ પ્રદર્શિત થાય છે જેમાં જણાવ્યું હતું કે આવી બદલી અશક્ય છે.
ઉપાય: 1. આવા સંદેશાઓને અવગણીને, અમારી સૂચનાઓમાં લખેલ બધું કરો, પરંતુ તે પછી રીબૂટ કરવાની ખાતરી કરો.
2. અગાઉના કારણને દૂર કરવાનું જુઓ.
લક્ષણ: તમે બધું લખ્યા પ્રમાણે કર્યું છે, અને વર્ડ જેવા પ્રોગ્રામ પોલિશ અક્ષરોને યોગ્ય રીતે બતાવે છે અને તમને તે દાખલ કરવાની મંજૂરી આપે છે. પરંતુ અન્ય કાર્યક્રમોમાં, પોલિશ અક્ષરોને બદલે અબ્રાકાડાબ્રા પ્રદર્શિત થાય છે.
કારણ: તમે 1250 કલરિંગ માટે કોડ કોષ્ટકો બદલ્યા હશે (આ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જેથી ફોટોશોપ રશિયનમાં લખવાનું શરૂ કરે).
ઉપાય: જૂના મૂલ્યો પરત કરવાની જરૂર છે.
"પ્રારંભ કરો" પર ક્લિક કરો, "રન..." મેનૂ પસંદ કરો અને "ઓપન" વિન્ડોમાં "regedit" દાખલ કરો.
રજિસ્ટ્રી એડિટિંગ વિન્ડો દેખાશે. તેમાં, "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" શાખા શોધો. પેરામીટર "1250" માટે "c_1250.nls" હોવું જોઈએ (ઘણી વખત c_1251.nls સાથે બદલવામાં આવે છે).
બ્રાન્ચ "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" અને "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" માટે તે જ કરો.
તમારા કમ્પ્યુટરને રીબૂટ કરો.
હવે ફોટોશોપ રશિયનમાં લખશે નહીં, પરંતુ તમે સામાન્ય રીતે પોલિશ અક્ષરો દાખલ કરી શકશો.
પી.એસ. શા માટે "પોલિશ પ્રોગ્રામર"?
ત્યાં 2 મુખ્ય પોલિશ લેઆઉટ છે: "પોલિશ સ્ટાન્ડર્ડ" (જેમ કે ટાઇપરાઇટર પર), અને "પોલિશ પ્રોગ્રામર". પોલિશ સ્ટાન્ડર્ડ લેઆઉટ, અંગ્રેજીથી વિપરીત, "Z" અને "Y" કી, તેમજ ":", ";" નું બદલાયેલ સ્થાન ધરાવે છે. આ લેઆઉટનો ઉપયોગ કરવો ખૂબ અનુકૂળ નથી.
તમે બધું કર્યું છે. ખાસ પોલિશ અક્ષરો કેવી રીતે ટાઇપ કરવા?
વર્તમાન ભાષાને પોલિશમાં બદલો (તમારા સેટિંગ્સના આધારે; અથવા કીબોર્ડ સૂચક પર Ctrl+Shift, Alt+Shift, વગેરે સંયોજનનો ઉપયોગ કરીને).
"A," "C," "E," વગેરે લખવા માટે. જમણે દબાવો "Alt", અને કીબોર્ડ પર સંબંધિત મુખ્ય અક્ષર ("Alt+A", "Alt+C", વગેરે.)
એક માત્ર અક્ષર તમે આ રીતે લખી શકશો નહીં તે લીટી સાથે "Z" છે.
છેલ્લે, જ્યારે તમારી બધી "યાતના" સમાપ્ત થઈ જશે, ત્યારે અમે નોંધ લઈશું કે ઈમેઈલમાં ખાસ પોલિશ અક્ષરોના ઉપયોગથી સંપૂર્ણપણે છૂટકારો મેળવવો શક્ય છે. ;-)
રશિયન-પોલિશ શબ્દકોશના વિકાસમાં તમારા યોગદાન બદલ આભાર! અમારો ધ્યેય સૌથી મોટો મફત રશિયન-પોલિશ શબ્દકોશ બનાવવાનો છે, અને દરેક વ્યક્તિ તરફથી મદદની ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવે છે. ઘણા લોકોને આશ્ચર્ય થાય છે કે આ અથવા તે શબ્દને રશિયનમાં કેવી રીતે યોગ્ય રીતે કહેવું, અને અમે અમારા રશિયન-પોલિશ શબ્દકોશમાં જેટલા વધુ શબ્દો એકત્રિત કરીએ છીએ, તેટલી શક્યતા છે કે શબ્દકોશ વપરાશકર્તાઓની રશિયન ભાષાકીય જરૂરિયાતોને સંતોષશે. રશિયન, પોલિશની જેમ, એક ભાષા છે જે સતત વિકસિત થઈ રહી છે, અને નવા રશિયન શબ્દો દરરોજ દેખાય છે. અને નવા રશિયન શબ્દોની સંખ્યા સાથે રાખવા માટે, અમને વધુ રશિયન અનુવાદોની જરૂર છે. વધુ રશિયન અનુવાદો ઓફર કરવામાં આવે છે, શબ્દકોશ વધુ સારી બને છે. પરંતુ અલબત્ત, રશિયન-પોલિશ શબ્દકોશમાં રશિયન અનુવાદોના વાક્યો ઉમેરતા પહેલા, તેમની પુષ્ટિ જરૂરી છે. જ્યાં સુધી રશિયન શબ્દને રશિયન બોલતા વપરાશકર્તાઓ તરફથી 10 મત ન મળે ત્યાં સુધી તેને "અનવેરિફાઇડ" તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં આવશે.
bab.la તરફથી રશિયન-પોલિશ શબ્દકોશ સ્પર્ધામાં સક્રિય સહભાગી બનવા માટે, તમારે ફક્ત નોંધણી કરવાની જરૂર છે. આમ, તમે વિશ્વ રેન્કિંગ માટે પોઈન્ટ મેળવો છો, જે તમે રશિયન-પોલિશ શબ્દકોશમાં રશિયનમાં અનુવાદ સૂચવો છો અથવા સુધારશો ત્યારે આપવામાં આવે છે. જો તમને રશિયન શબ્દના અનુવાદ અથવા વ્યાકરણની માહિતી વિશે કોઈ શંકા હોય, તો તમે અન્ય bab.la વપરાશકર્તાઓને મદદ માટે કહી શકો છો. તમારી ભાષા, વ્યાકરણ અથવા રશિયન અનુવાદ-સંબંધિત પ્રશ્નો પૂછવા માટે ફક્ત રશિયન-પોલિશ ફોરમ પર જાઓ તમે રશિયન ભાષાના તમારા પોતાના જ્ઞાન સાથે અન્ય વપરાશકર્તાઓને પણ સમર્થન આપી શકો છો.
રશિયન શબ્દકોશ - આ પોલીશ માટે આપનું સ્વાગત છે. કૃપા કરીને ડાબી બાજુના ટેક્સ્ટ બૉક્સમાં તમે જે શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહને ચેક કરવા માંગો છો તે લખો.
તાજેતરના ફેરફારો
Glosbe શબ્દકોશો હજારો ઘર છે. રશિયન શબ્દકોશ - અમે માત્ર પોલીશ ઓફર કરે છે, પરંતુ ભાષાઓ તમામ વર્તમાન જોડીઓ માટે - ઓનલાઇન અને મફત છે. ઉપલબ્ધ ભાષાઓમાંથી પસંદ કરવા માટે અમારી વેબસાઇટ હોમ પેજની મુલાકાત લો.
અનુવાદ મેમરી
Glosbe શબ્દકોશો અનન્ય છે. Glosbe પર તમે જોઈ શકો છો પોલીશ માં માત્ર રશિયન અનુવાદ: અમે ઉદાહરણો પૂરી પાડે છે વપરાશ અનુવાદિત, વાક્યો ઉદાહરણો ઘણી દર્શાવે દ્વારા સમાવતી શબ્દસમૂહ અનુવાદ. આને "અનુવાદ મેમરી" કહેવામાં આવે છે અને તે અનુવાદકો માટે ખૂબ જ ઉપયોગી છે. તમે ફક્ત શબ્દનો અનુવાદ જ નહીં, પણ તે વાક્યમાં કેવી રીતે વર્તે છે તે પણ જોઈ શકો છો. અનુવાદોની અમારી મેમરી મુખ્યત્વે સમાંતર કોર્પોરામાંથી આવે છે જે લોકો દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. વાક્યોનો આ અનુવાદ શબ્દકોશોમાં ખૂબ જ ઉપયોગી ઉમેરો છે.
આંકડા
અમારી પાસે હાલમાં 153,533 અનુવાદ શબ્દસમૂહો છે.
અમારી પાસે હાલમાં 5,729,350 વાક્યો અનુવાદો છે
સહકાર
અમને સૌથી પોલીશ બનાવવામાં મદદ - રશિયન શબ્દકોશ ઓનલાઇન. ફક્ત લૉગ ઇન કરો અને નવો અનુવાદ ઉમેરો. Glosbe એ સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ છે અને દરેક વ્યક્તિ અનુવાદ ઉમેરી (અથવા કાઢી) શકે છે. આ બનાવે છે અમારા પોલીશ રશિયન શબ્દકોશ, કારણ કે તે મૂળ બોલનારા લોકો કે દરેક દિવસ ભાષા વાપરે દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છે. તમે એ પણ સુનિશ્ચિત કરી શકો છો કે કોઈપણ શબ્દકોશની ભૂલ ઝડપથી સુધારી લેવામાં આવશે, જેથી તમે અમારા ડેટા પર વિશ્વાસ કરી શકો. જો તમને બગ મળે છે અથવા તમે નવો ડેટા ઉમેરવા માટે સક્ષમ છો, તો કૃપા કરીને આમ કરો. આ માટે હજારો લોકો આભારી રહેશે.
