ઓનલાઈન વાંચવાની લાઈવ ટિપ્પણી કરવાનો સમય. જીવવાનો સમય અને મરવાનો સમય

એરિક મારિયા રીમાર્ક

જીવવાનો સમય અને મરવાનો સમય

- કેટલાક રશિયન, મિસ્ટર લેફ્ટનન્ટ.

રાયે નજીકથી જોયું. મેં નિસ્તેજ સ્લીવ જોયું.

"આ રશિયન નથી," તેણે કહ્યું.

સાર્જન્ટ મેજર મકે તેના બૂટમાં તેના અંગૂઠા ખસેડ્યા. તે કંપની કમાન્ડર સામે ટકી શક્યો નહીં. અલબત્ત, તે તેની સામે ધ્યાન પર ઉભો હતો, નિયમો અનુસાર - શિસ્ત એ બધી વ્યક્તિગત લાગણીઓથી ઉપર છે - પરંતુ તિરસ્કારને વેગ આપવા માટે, તેણે અસ્પષ્ટપણે તેના બૂટમાં તેના અંગૂઠા ખસેડ્યા. બ્લોકહેડ, તેણે વિચાર્યું. જુઠ્ઠું!

"તેને ખોદવાનો આદેશ આપો," રાયે કહ્યું.

- હું પાલન કરું છું.

- હમણાં થોડા લોકોને મોકલો. એક કદરૂપું દૃશ્ય.

નબળા, મક્કે વિચાર્યું. હું મારા પેન્ટ pooped! એક કદરૂપું દૃશ્ય! એવું લાગે છે કે આપણે પહેલી વાર કોઈ મૃત માણસને જોઈ રહ્યા છીએ!

“આ જર્મન સૈનિક છે,” રાહે કહ્યું.

- તે સાચું છે, મિસ્ટર લેફ્ટનન્ટ. છેલ્લા ચાર દિવસથી અમને માત્ર રશિયનો મળ્યા છે.

- તેને ખોદી કાઢો. પછી આપણે જોઈશું કે તે કોણ છે. - રાય તેના એપાર્ટમેન્ટ તરફ ચાલ્યો.

એક swaggering વાનર, Mücke વિચાર્યું. તેની પાસે સ્ટોવ, ગરમ ઘર અને તેના ગળામાં આયર્ન ક્રોસ છે. પણ મારી પાસે એક પણ LCD નથી. તેમ છતાં હું તેટલો જ લાયક છું જેટલો આ વ્યક્તિ તેના તમામ ટ્રિંકેટને પાત્ર છે.

- સોઅર! - તેણે બૂમ પાડી. - ઇમરમેન! અહીં! પાવડો સાથે! અહીં બીજું કોણ છે? ગ્રેબર! હિર્શમેન! બર્નિંગ! સ્ટેઇનબ્રેનર, તમે વડીલ છો! તે હાથ છે! જો તે જર્મન હોય તો તેને ખોદીને દફનાવી દો! હું શરત લગાવું છું કે તમે નહીં કરો.

સ્ટેઇનબ્રેનર નજીક લટાર માર્યો.

એક ક્ષણ માટે અચકાયા પછી, મકે જવાબ આપ્યો:

- ત્રણ રુબેલ્સ માટે. ત્રણ વ્યવસાય રુબેલ્સ માટે.

- પાંચ. હું કંઈપણ ઓછા માટે સંમત નથી.

- ઠીક છે, ચાલો તેને પાંચ બનાવીએ. પરંતુ માત્ર એક બેરલ માટે પૈસા.

સ્ટેઈનબ્રેનર હસી પડ્યો. ઝાંખા તડકામાં તેના દાંત ચમક્યા. તે ઓગણીસ વર્ષનો હતો, ગોથિક દેવદૂતના ચહેરા સાથે ગૌરવર્ણ.

- અલબત્ત, બેરલ માટે પૈસા! તે અન્યથા કેવી રીતે હોઈ શકે, Mücke?

મક્કને સ્ટેઈનબ્રેનર ગમતો ન હતો, પરંતુ તે તેનાથી ડરતો હતો અને સાવચેત હતો. બધા જાણતા હતા કે તે સંપૂર્ણ નાઝી હતો.

- ઠીક છે, ઠીક છે. - મકે તેના ખિસ્સામાંથી એક ચેરી સિગારેટનો કેસ બહાર કાઢ્યો જેમાં ઢાંકણ પર સળગેલી ફ્લોરલ પેટર્ન હતી. - સિગારેટ?

"ફ્યુહરર ધૂમ્રપાન કરતો નથી, સ્ટેઇનબ્રેનર," ઇમરમેને શાંતિથી કહ્યું.

- ચૂપ.

- એવું લાગે છે કે તમારી પાસે જીવન નથી, પરંતુ લાફા છે. - સ્ટેઈનબ્રેનરે તેની લાંબી પાંપણો ઉંચી કરી અને તેની તરફ બાજુ તરફ નજર કરી. - હું પહેલેથી જ કંઈક ભૂલી ગયો છું, હું નથી?

ઈમરમેન હસ્યો.

- હું બહુ ભુલવાળો નથી. અને હું જાણું છું કે તમે આ સાથે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, મેક્સ. પરંતુ મેં જે કહ્યું તે ભૂલશો નહીં. ફુહરર ધૂમ્રપાન કરતું નથી. બસ. ચાર સાક્ષીઓ છે. અને ફુહરર ખરેખર ધૂમ્રપાન કરતું નથી, તે દરેક જણ જાણે છે.

- બોલવાનું બંધ કરો! - મકે કહ્યું. - ખોદવાનું શરૂ કરો. કંપની કમાન્ડરનો આદેશ.

- સારું, તો ચાલો કામ પર જઈએ! - સ્ટેઇનબ્રેનરે સિગારેટ સળગાવી, જે મકે તેની સાથે વર્તે.

- લોકો તેમના કપડામાં ક્યારે ધૂમ્રપાન કરે છે? ઈમરમેને પૂછ્યું.

"આ પોશાક નથી," મકે ચીડાઈને કહ્યું. - બકબક કરવાનું બંધ કરો અને રશિયનને શોધો. હિર્શમેન, તમે પણ.

"ત્યાં કોઈ રશિયન નથી," ગ્રેબરે કહ્યું. તે એકલો જ હતો જેણે સ્નો ડ્રિફ્ટ ઉપર અનેક બોર્ડ મૂક્યા અને તેના હાથ અને છાતીની આસપાસનો બરફ દૂર કરવા લાગ્યો. હવે ભીનો ફ્રેન્ચ કોટ સ્પષ્ટ દેખાઈ રહ્યો છે.

- રશિયન નથી? - સ્ટેઇનબ્રેનર ઝડપથી અને આત્મવિશ્વાસથી, એક નૃત્યાંગનાની જેમ, હચમચી ગયેલા બોર્ડ સાથે ચાલ્યો અને ગ્રેબરની બાજુમાં નીચે બેસી ગયો. - પરંતુ તે સાચું છે! યુનિફોર્મ જર્મન છે. - તેણે ફેરવ્યું. - મક્કે! આ રશિયન નથી! હું જીતી ગયો!

મક્કે ભારે ચાલ સાથે સંપર્ક કર્યો. તેણે છિદ્ર તરફ જોયું, જ્યાં કિનારીઓમાંથી પાણી ધીમે ધીમે વહી રહ્યું હતું.

"હું સમજી શકતો નથી," તેણે બડબડાટ કર્યો. - લગભગ એક અઠવાડિયા સુધી, ફક્ત રશિયનો મળી આવ્યા. આ ડિસેમ્બરમાંનો એક હોવો જોઈએ, તે ફક્ત ઊંડાણમાં પડ્યો.

"અથવા કદાચ ઓક્ટોબરથી," ગ્રેબરે કહ્યું. "ત્યારે અમારી રેજિમેન્ટ અહીંથી પસાર થઈ."

- નોનસેન્સ. તે તેમાંથી એક ન હોઈ શકે.

- કદાચ. અહીં અમારી રાતની લડાઈ થઈ. રશિયનો પીછેહઠ કરી, અને અમે તરત જ આગળ વધ્યા.

"તે સાચું છે," સોઅરે માથું હલાવ્યું.

- નોનસેન્સ! અમારા કાફલાએ કદાચ બધા મૃતકોને ઉપાડ્યા અને દફનાવ્યા. ખાતરી માટે!

- પણ મને ખાતરી નથી. ઓક્ટોબરના અંતમાં પહેલેથી જ ભારે હિમવર્ષા થઈ હતી. અને તે સમયે અમે હજુ પણ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યા હતા.

- તમે તેને બીજી વાર પુનરાવર્તન કરો. - સ્ટેઇનબ્રેનરે ગ્રેબર તરફ જોયું.

- જો તમે ઇચ્છો તો તમે તેને ફરીથી સાંભળી શકો છો. ત્યારબાદ અમે વળતો હુમલો કર્યો અને સો કિલોમીટરથી વધુ આગળ વધ્યા.

- હવે ચાલો પીછેહઠ કરીએ, બરાબર?

- હવે અમે ફરીથી અહીં છીએ.

- તો, આપણે પીછેહઠ કરીએ... કે નહીં?

ઈમરમેને ચેતવણીપૂર્વક ગ્રેબરને કોણીએ નમાવ્યું.

એરિક મારિયા રીમાર્ક

જીવવાનો સમય અને મરવાનો સમય

એરિક મારિયા રીમાર્ક

ZEIT ZU LEBEN und ZEIT ZU STERBEN

શ્રેણી "વિદેશી ક્લાસિક્સ"

ધ એસ્ટેટ ઓફ ધ લેટ પૌલેટ રીમાર્ક અને મોહરબુક્સ એજી લિટરરી એજન્સી અને સિનોપ્સિસની પરવાનગી સાથે પુનઃમુદ્રિત.

* * *

રશિયામાં, આફ્રિકા કરતાં મૃત્યુની ગંધ જુદી હતી. આફ્રિકામાં, શક્તિશાળી બ્રિટિશ અગ્નિ હેઠળ, લાશો પણ ઘણી વખત સ્થિતિ વચ્ચે લાંબા સમય સુધી દફનાવવામાં આવતી નથી, પરંતુ સૂર્ય ઝડપથી કામ કરે છે. રાત્રે, પવનની સાથે, ત્યાં એક ગંધ હતી, મીઠી, ભરાયેલા, ભારે - મૃત, ગેસથી ફૂલેલા, પરાયું તારાઓના પ્રકાશમાં ભૂતિયા ગુલાબ, જાણે તેઓ ફરીથી લડતા હોય, શાંતિથી, આશા વિના, દરેક એકલા, પરંતુ બીજા જ દિવસે તેઓ સંકોચવા લાગ્યા અને જમીન પર ટેકવા લાગ્યા, અવિરત થાકી ગયા, જાણે કે તેમાં પોતાને દફનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય; જ્યારે પાછળથી તેમને હાથ ધરવાનું શક્ય બન્યું, ત્યારે કેટલાક પહેલેથી જ હળવા અને સુકાઈ ગયેલા હતા, અને જેઓ આકસ્મિક રીતે અઠવાડિયા પછી મળી આવ્યા હતા, તેમાંથી જે બાકી હતું તે લગભગ માત્ર હાડપિંજર હતું, જે અણધારી રીતે વધુ પડતી જગ્યા ધરાવતા ગણવેશમાં ધબકતું હતું. ત્યાં મૃત્યુ સૂકી હતી, રેતીમાં, સૂર્ય અને પવનમાં. રશિયામાં તે ગંદા અને દુર્ગંધયુક્ત છે.

સતત ઘણા દિવસોથી વરસાદ પડી રહ્યો હતો. બરફ પીગળી રહ્યો હતો. એક મહિના પહેલા, સ્નો ડ્રિફ્ટ્સ ઘણી વધારે હતી - બે મીટરથી વધુ. બરબાદ થયેલું ગામ, જે શરૂઆતમાં માત્ર સળગેલી છત ધરાવતું હોય તેવું લાગતું હતું, રાત પછી રાત ચૂપચાપ સ્થાયી થતા બરફમાંથી ઉગ્યું હતું. વિન્ડો ફ્રેમ્સ પ્રકાશમાં ક્રોલ થઈ, થોડી રાતો પછી - દરવાજાની ફ્રેમ્સ, પછી પગથિયાં સડેલી સફેદતા તરફ દોરી જાય છે. બરફ ઓગળ્યો અને ઓગળ્યો, અને ધીમે ધીમે મૃત લોકો દેખાયા.

લાંબા સમયથી મૃત. ગામ ઘણી વખત બદલાયું - નવેમ્બર, ડિસેમ્બર, જાન્યુઆરી અને હવે, એપ્રિલમાં. તે કબજે કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્યજી દેવામાં આવ્યું હતું, ત્યજી દેવામાં આવ્યું હતું અને ફરીથી કબજે કરવામાં આવ્યું હતું, હિમવર્ષા ફૂંકાતા મૃતદેહોને બરફથી ઢાંકી દેવામાં આવ્યા હતા, થોડા કલાકોમાં તે ઘણી વખત એવી સ્નોડ્રિફ્ટ્સ બનાવે છે કે ઓર્ડરલીઓ હવે તેમાંથી ઘણાને શોધી શકતા નથી, અને પછી લગભગ દરરોજ સફેદતાનું એક નવું સ્તર હતું. વિનાશ પર ફેંકવામાં આવે છે, જેમ કે નર્સ લોહીવાળા પલંગ પર ચાદર ફેંકી દે છે.

પહેલા જાન્યુઆરી ડેડ આવ્યો. તેઓ અન્યની ટોચ પર મૂકે છે અને બરફ ઓગળવાનું શરૂ થયાના થોડા સમય પછી એપ્રિલની શરૂઆતમાં મળી આવ્યું હતું. તેમના શરીર પથ્થરમાં થીજી ગયા હતા, અને તેમના ચહેરા ભૂખરા અને મીણ જેવા હતા.

તેઓએ તેમને બોર્ડની જેમ દફનાવી દીધા. ગામની પાછળ એક ટેકરી પર, જ્યાં બરફ બહુ ઊંડો ન હતો, તેઓએ તેને વેરવિખેર કરી નાખ્યો અને થીજી ગયેલી જમીનમાં કબરોને હોલ કરવા માટે પીકેક્સનો ઉપયોગ કર્યો. કંટાળાજનક કામ.

ડિસેમ્બર ડેડની નજીક, જાન્યુઆરીના મૃતકોના હથિયારો મળી આવ્યા હતા. રાઇફલ્સ અને હેન્ડ ગ્રેનેડ શરીર કરતાં વધુ ઊંડે ડૂબી ગયા, અને ક્યારેક હેલ્મેટ પકડાયા. આ મૃતદેહોના જેકેટની નીચેથી વ્યક્તિગત નિશાનો કાપવાનું સરળ હતું - ઓગળેલા પાણીમાં ફેબ્રિકને નરમ કરવાનો સમય હતો. આ પાણી ખુલ્લા મોંમાં ઊભું હતું, જાણે મરેલા ડૂબી ગયા હોય. તેમના કેટલાક શરીર આંશિક રીતે પીગળી ગયા હતા. જ્યારે તેઓને લઈ જવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે શરીર હજી પણ સખત હતું, પરંતુ હાથ પહેલેથી જ સ્ટ્રેચરથી લટકતો હતો અને જાણે કે તે તેને હલાવી રહ્યો હતો, ભયંકર ઉદાસીન અને લગભગ અશ્લીલ હતો. જ્યારે તેઓ તડકામાં સૂતા હતા ત્યારે દરેકની આંખો પ્રથમ પીગળી જાય છે. તેઓએ તેમની કાચી ચમક ગુમાવી દીધી અને જિલેટીનસ બની ગયા. તેમાંનો બરફ પીગળી ગયો અને ધીમે ધીમે આંસુની જેમ બહાર વહી ગયો.

અચાનક તે ઘણા દિવસો સુધી ફરી થીજી ગયું. પોપડાના બર્ફીલા પોપડાથી બરફ ઢંકાયેલો હતો. સ્થાયી થવાનું બંધ કર્યું. પરંતુ પછી એક અપ્રિય, ભીનો પવન ફરી ફૂંકાયો.

શરૂઆતમાં, ઝાંખા સફેદતામાં એક ગ્રે સ્પોટ દેખાયો. એક કલાક પછી તે એક હાથ હતો, પાગલપણે ઉપર તરફ પહોંચ્યો.

"એક વધુ," સોએરે કહ્યું.

- ક્યાં? ઈમરમેને પૂછ્યું.

- ત્યાં પર, ચર્ચ દ્વારા. શું આપણે તેને ખોદવાનો પ્રયત્ન કરીશું?

- શેના માટે? પવન તેને જાતે જ ખોદી કાઢશે. ત્યાં બરફ હજુ પણ ઊંડો છે, ઓછામાં ઓછો એક કે બે મીટર. ડામ ગામ નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં આવેલું છે. અથવા શું તમારે તમારા બૂટ વડે બરફના પાણીનો વધારાનો ભાગ સ્કૂપ કરવાની સખત જરૂર છે?

- ના, અલબત્ત નહીં. - સૌરે રસોડા તરફ નજર કરી. - શું તમે નથી જાણતા કે તેઓ તમને આજે ખાવા માટે શું આપશે?

- કોબી. ડુક્કરનું માંસ, બટાકા અને પાણી સાથે કોબી. ડુક્કરનું માંસ વિશે ભૂલ છે.

- કોબી! તે સ્પષ્ટ છે! આ અઠવાડિયે ત્રીજી વખત. - સોએરે તેના ટ્રાઉઝરનું બટન ખોલ્યું અને પેશાબ કરવા લાગ્યો. "એક વર્ષ પહેલાં તે ખૂબ સરસ બન્યું," તેણે કડવી રીતે સમજાવ્યું. - હિંમતભેર, લશ્કરી રીતે, પ્લેન ટ્રીની રેન્ક. મને મહાન લાગે છે. પ્રથમ વર્ગ ગ્રબ! આક્રમક, દરરોજ અમે ઘણા કિલોમીટર આગળ વધ્યા! મેં વિચાર્યું કે હું જલ્દી ઘરે આવીશ. અને હવે હું એક નાગરિકની જેમ, ઉદાસીથી અને આનંદ વિના પેશાબ કરું છું.

ઈમરમેને પોતાનો હાથ તેના જેકેટની નીચે મૂક્યો અને ધીમે ધીમે પોતાને ખંજવાળવા લાગ્યો.

"પરંતુ મારા માટે, તમે કેવી રીતે પેશાબ કરો છો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, જ્યાં સુધી તમે નાગરિક જીવનમાં પાછા જાઓ છો."

- મારા માટે પણ. પરંતુ, દેખીતી રીતે, અમે કાયમ સૈનિક રહીશું.

- અલબત્ત. હીરો, જ્યાં સુધી આપણે મરીએ નહીં. માત્ર SS હજુ પણ જોરશોરથી પેશાબ કરે છે.

સોએરે તેના ટ્રાઉઝરનું બટન લગાવ્યું.

- અલબત્ત. અમે ગંદા કામ કરીએ છીએ, અને આ લોકોને ક્રેડિટ મળે છે. અમે બે-ત્રણ અઠવાડિયા સુધી કેટલાક ખરાબ શહેર માટે લડીએ છીએ, અને છેલ્લા દિવસે SS દેખાય છે અને વિજયી રીતે અમારી આગળ પ્રવેશ કરે છે. જુઓ કે તેઓ કેવી રીતે તેમની સંભાળ રાખે છે! હંમેશા ગરમ ઓવરકોટ, શ્રેષ્ઠ બૂટ અને માંસનો સૌથી મોટો ટુકડો!

ઈમરમેન હસી પડ્યો.

- હવે એસએસનો શહેર પર કબજો પણ નથી. પાંદડા. અમે પણ છે.

- અમારા જેવા નથી. અમે દરેકને અને દરેક વસ્તુને બાળી કે મારતા નથી.

ઈમરમેને ખંજવાળ બંધ કરી દીધી.

- આજે તમારી સાથે શું ખોટું છે? - તેણે આશ્ચર્યમાં પૂછ્યું. - અચાનક માનવ સ્વર! સાવચેત રહો કે સ્ટેઇનબ્રેનર સાંભળે નહીં, અથવા તમે ઝડપથી દંડની કંપનીમાં દોડી જશો. જુઓ, ચર્ચની નજીકનો બરફ ઓછો થઈ ગયો છે! ખભાનો ભાગ પહેલેથી જ દેખાય છે.

સૌરે એ દિશામાં જોયું.

- શું આ કબ્રસ્તાન છે?

- પરંતુ અલબત્ત. કેમ યાદ નથી આવતું? અમે પહેલા પણ અહીં આવ્યા છીએ. છેલ્લા હુમલા વખતે. ઓક્ટોબરના અંતમાં.

સોએરે તેની બોલર ટોપી ઉપાડી.

- ત્યાં એક ક્ષેત્ર રસોડું છે! ઉતાવળ કરો, અથવા અમે માત્ર સ્લરી સાથે સમાપ્ત કરીશું.

હાથ વધતો જ રહ્યો. એવું લાગતું હતું કે બરફ પીગળી રહ્યો ન હતો, પરંતુ જાણે કે તેણી ધીમે ધીમે જમીનમાંથી બહાર નીકળી રહી હતી, અસ્પષ્ટ ધમકી અને મદદ માટે નિષ્ક્રિય વિનંતીની જેમ.

કંપની કમાન્ડર અટકી ગયો.

- તે ત્યાં શું છે?

- કેટલાક રશિયન, મિસ્ટર લેફ્ટનન્ટ.

રાયે નજીકથી જોયું. મેં નિસ્તેજ સ્લીવ જોયું.

"આ રશિયન નથી," તેણે કહ્યું.

"તેને ખોદવાનો આદેશ આપો," રાયે કહ્યું.

- હું પાલન કરું છું.

- હમણાં થોડા લોકોને મોકલો. એક કદરૂપું દૃશ્ય.

"આ એક જર્મન સૈનિક છે," રાહે કહ્યું.

- તે સાચું છે, મિસ્ટર લેફ્ટનન્ટ. છેલ્લા ચાર દિવસથી અમને માત્ર રશિયનો મળ્યા છે.

ખૂબ જ ટૂંકમાં એક યુવાન જર્મન સામેથી રજા પર જાય છે. તેના વતનમાં તે તેના પ્રેમને મળે છે અને લગ્ન કરે છે. હવે તે જાણે છે કે કોઈપણ યુદ્ધ કેટલું ભયંકર હોય છે, અને તે તેનો મહત્તમ સમય ઘરે રહેવા માંગે છે.

એપ્રિલ. રશિયન ગામમાં જર્મન સૈનિકો છે. બરફ પીગળી રહ્યો છે, શિયાળામાં માર્યા ગયેલા લોકોની લાશો પાણીમાં ભળેલા કાદવમાંથી બહાર નીકળી રહી છે. ચાર રશિયન પક્ષકારોને કંપનીને પહોંચાડવામાં આવે છે: વહેલી સવારે જર્મનો તેમને શૂટ કરવાના છે. તેમની વચ્ચે એક યુવતી પણ છે. સ્ટીનબ્રેનર, ગોથિક દેવદૂતનો ચહેરો ધરાવતો ગૌરવર્ણ 19 વર્ષનો છોકરો, એક સંપૂર્ણ વિકસિત નાઝી, તેના પર બળાત્કાર કરવા માંગે છે, પરંતુ તે નિષ્ફળ ગયો. ગોળી મારતા પહેલા, સ્ત્રી તેમને શાપ આપે છે અને વચન આપે છે કે તેમના બાળકો જર્મનો પર બદલો લેશે.

ફ્રન્ટ લાઇન દરરોજ ખસે છે. કેટલાક સૈનિકો સમજે છે કે યુદ્ધ હારી ગયું છે. હવે તેઓ દરેક વસ્તુને અલગ રીતે જુએ છે. એક સૈનિક ટિપ્પણી કરે છે કે તેઓ વિદેશી દેશને બરબાદ કરી રહ્યા છે:

જ્યારે તમે તમારી જાતને મદદ કરો છો ત્યારે તમે બીજાને કેવી રીતે સમજવાનું શરૂ કરો છો તે અદ્ભુત છે... અને જ્યારે તમે સારું જીવન જીવો છો, ત્યારે એવું કંઈ પણ મનમાં આવતું નથી!

યુવાન ફ્રન્ટ-લાઇન સૈનિક અર્ન્સ્ટ ગ્રેબરને ત્રણ અઠવાડિયા માટે લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી વેકેશન મળે છે: તે બે વર્ષથી ઘરે નથી. મૃત્યુની પીડા પર, સૈનિકોને આગળના ભાગમાં બાબતો વિશે વાત કરવાની મનાઈ છે; તેના વતન પહોંચ્યા પછી, ગ્રેબર એ જાણીને ગભરાઈ ગયો કે જર્મન શહેરો પર બોમ્બ ધડાકા થઈ રહ્યા છે. અન્ય ઘણા લોકોની જેમ તેનું ઘર ખંડેરમાં ફેરવાઈ ગયું હતું. અર્ન્સ્ટે તેના માતાપિતાને વેકેશન વિશે ચેતવણી આપી ન હતી. હવે તે તેમને શોધવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. માતા-પિતા ન તો જીવિતમાં છે કે ન તો મૃતકોમાં.

ગ્રેબરને તે જાણતા ડૉક્ટર પાસેથી કંઈક શીખવાની આશા છે, પરંતુ તે માત્ર તેની પુત્રી એલિઝાબેથને મળે છે. ડૉક્ટર પોતે એકાગ્રતા શિબિરમાં છે. એક યુવાન પુત્રી સાથે એક સમર્પિત નાઝી સ્ત્રી, જે અથાકપણે એલિઝાબેથ પર નજર રાખે છે, તેને તેના ઘરમાં ખસેડવામાં આવી. છોકરી એક ફેક્ટરીમાં કામ કરે છે, તેના પિતાને મદદ કરવાની આશામાં, આગળના ભાગ માટે ઓવરકોટ સીવે છે.

બોમ્બ ધડાકા લગભગ દર ત્રણ દિવસે પુનરાવર્તિત થાય છે. ગ્રેબર બેરેકમાં રહે છે, પરંતુ સાંજે એલિઝાબેથને જુએ છે. તેનું વેકેશન પસાર થાય છે, અર્ન્સ્ટ તેના માતાપિતાને શોધી શકતો નથી, તેથી તેણે શાંતિપૂર્ણ જીવન - પાછળના જીવનના ભ્રમનો લાભ લેવાનું નક્કી કર્યું.

અર્ન્સ્ટ તેના ક્લાસમેટ બાઇન્ડિંગને મળે છે, જે હવે નાઝી નેતૃત્વ હેઠળ પદ ધરાવે છે. વ્યક્તિ કોઈ પણ રીતે કટ્ટરપંથી નથી, પરંતુ પ્રસંગોપાત તે તેની સ્થિતિનો લાભ લે છે: શિક્ષક, જેની કૃપાથી બાઇન્ડિંગને એકવાર શાળામાંથી બહાર ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો, તેણે તેને છ મહિના માટે એકાગ્રતા શિબિરમાં મૂક્યો. ઉચ્ચ સમાજની મહિલાઓ તેમના પતિને એકાગ્રતા શિબિરોમાંથી છોડાવવાની આશામાં કાર્યકર્તાની સામે તેમના ઘૂંટણિયે ક્રોલ કરે છે. બંધનકર્તા અર્ન્સ્ટને સારા ખોરાક, આલ્કોહોલ અને સિગારેટની સપ્લાય કરવાનું શરૂ કરે છે, જે યુદ્ધના સમયમાં સામાન્ય નાગરિકો માટે ઓછા પુરવઠામાં હોય છે.

સાંજે, તે ક્લાસમેટ દ્વારા આપવામાં આવેલ વોડકા સાથે એલિઝાબેથ પાસે આવે છે. તે સત્ય વિશે વાત કરે છે:

...જો દરેક વ્યક્તિએ બીજાને પોતાનું સત્ય સમજાવવાનો પ્રયાસ ન કર્યો હોત, તો લોકો કદાચ ઓછી વાર લડશે.

એલિઝાબેથ તેના ઘરના સાથીનો રૂમ બતાવે છે. ત્યાં હિટલરનું વિશાળ પોટ્રેટ છે. "સરમુખત્યારનો સંપ્રદાય સરળતાથી ધર્મમાં ફેરવાઈ ગયો." પછી તેઓ ફરવા જાય છે. શહેર એક અનંત શબઘર જેવું છે.

ફ્રન્ટ લાઇનનો સૈનિક ફરીથી બાઇન્ડિંગમાં આવે છે. તેનો મહેમાન સંપૂર્ણપણે નશામાં ધૂત ગેસ્ટાપો માણસ છે. અર્ન્સ્ટ નોંધે છે કે બાઈન્ડિંગ સ્પેરોને કેટલી શાંતિથી જુએ છે:

ગ્રેબરને અચાનક સમજાયું કે તમામ ન્યાય અને કરુણા કેટલી નિરાશાજનક રીતે વિનાશકારી છે: તેઓ ઉદાસીનતા, સ્વાર્થ અને ડરથી કાયમ માટે ભાંગી પડવાનું નક્કી કરે છે!

થોડા સમય પછી, ગેસ્ટાપો માણસને પૂછપરછ માટે મોકલવામાં આવે છે. અર્ન્સ્ટ તેને અનુસરે છે અને નિર્જન શેરીમાં નાઝીનો પીછો કરે છે. તે વિચારે છે કે શું તે ગેસ્ટાપો માણસને મારી શકે છે. આ રીતે કેટલા લોકોને બચાવી શકાય! એક મહિલા જે અચાનક દેખાય છે તે ગ્રેબરને તેના મૂર્ખમાંથી બહાર લાવે છે. તે સમજે છે કે તે હવે નાઝીને મારશે નહીં.

અર્ન્સ્ટ, એક સાથી ફ્રન્ટ-લાઇન સૈનિકની વિનંતી પર, તેમના શિક્ષક પાસે આવે છે. ગ્રેબર તેના વિચારો શેર કરે છે: જર્મનોએ "હત્યા, ગુલામી, એકાગ્રતા શિબિરો, ... સામૂહિક વિનાશ અને અમાનવીય અત્યાચાર" ને સમાપ્ત કરવા માટે યુદ્ધ ગુમાવવું આવશ્યક છે. શું તે સાથીદાર હશે, આ બધું જાણીને ફરી સામે જતો રહેશે? શિક્ષક કહે છે કે દરેક વ્યક્તિએ આ પ્રશ્નનો જવાબ જાતે જ આપવો જોઈએ.

ગ્રેબર અને એલિઝાબેથ એક રેસ્ટોરન્ટમાં રાત્રિભોજન કરી રહ્યાં છે. બોમ્બ ધડાકા શરૂ થાય છે. કેટલાય લોકો મૃત્યુ પામે છે. અર્ન્સ્ટ ખુલ્લા ભોંયરુંમાંથી બોટલ ચોરી કરે છે: "દસ કમાન્ડમેન્ટ્સ લશ્કર માટે નથી." શેરીમાં તેઓ ફૂલોથી ઢંકાયેલું ઝાડ લગભગ જમીનમાંથી ફાટી ગયેલું જુએ છે. "વૃક્ષો માટે વસંત છે, બસ. બાકીની તેમને કોઈ ચિંતા નથી.” આ રાત્રે યુવાનો પ્રેમી બની જાય છે.

અર્ન્સ્ટ એલિઝાબેથને પ્રપોઝ કરે છે. લશ્કરી પત્ની તરીકે, તેણી ભથ્થા માટે હકદાર હશે - આ રીતે તે તેની પ્રિય છોકરીને મદદ કરી શકશે. તે ફ્રન્ટ લાઇન સૈનિક છે, અને તેઓ કોઈપણ સમસ્યા વિના ઝડપથી નોંધણી કરવામાં આવશે. એક ક્ષણ માટે અર્ન્સ્ટ સંપૂર્ણપણે અસહાય અનુભવે છે:

તેઓ અમારી સાથે શું કરી રહ્યા છે... અમે યુવાન છીએ, આપણે ખુશ રહેવું જોઈએ અને અલગ ન થવું જોઈએ. આપણે યુદ્ધોની શું કાળજી રાખીએ છીએ?

થોડો વિચાર કર્યા પછી, એલિઝાબેથ સંમત થાય છે.

યુદ્ધમાં પોતાનો પગ ગુમાવનાર કામરેડને જોવા માટે ગ્રેબર હોસ્પિટલમાં આવે છે. વિકલાંગ લોકો અર્ન્સ્ટને બિનમૈત્રીપૂર્ણ રીતે શુભેચ્છા પાઠવે છે, પરંતુ તંદુરસ્ત વેકેશનર તેમને સમજે છે: "જેણે હાથ અથવા પગ ગુમાવ્યો છે તેની સાથે ક્યારેય દલીલ કરશો નહીં - તે હંમેશા સાચો રહેશે."

પછીના બોમ્બ વિસ્ફોટ દરમિયાન, ગ્રેબર લગભગ પાંચ વર્ષની એક છોકરીને તેની છાતી પર એક બાળકને પકડીને જુએ છે. તેણી આશ્રયસ્થાનમાં જતી નથી. વિસ્ફોટના મોજાની એક ક્ષણ પછી, અર્ન્સ્ટ લોખંડની રેલિંગમાંથી સળિયા વડે વીંધાયેલો તેણીને મૃત જુએ છે. બાળક મોટે ભાગે ગુસ્સે ભરાયેલા સ્ક્વોલ્સ દ્વારા ક્યાંક ફેંકવામાં આવ્યું હતું. આ દરોડા પછી, આગ એલિઝાબેથના ઘરમાં ફેલાઈ ગઈ અને ઘર માળે માળે તૂટી પડ્યું.

તેઓ શિક્ષક ગ્રેબરના ઘર પાસે રાત વિતાવે છે. સવારે, અર્ન્સ્ટ તેને આશ્રય માટે પૂછે છે. તે ચેતવણી આપે છે કે તે એક યહૂદીને છુપાવી રહ્યો છે. જો કોઈ કપલ આવી જગ્યાએ મળી જાય તો મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાય છે. શિક્ષક કહે છે કે તમારે તમારા વિશ્વાસનું રક્ષણ કરવું જોઈએ. જ્યારે તમે તમારા દેશમાં નિરાશ થાઓ છો, ત્યારે તમારે શાંતિમાં વિશ્વાસ કરવાની જરૂર છે. સૂર્યગ્રહણ શાશ્વત રાત લાવતું નથી.

...દુનિયામાં એવો જુલમ ક્યારેય થયો નથી કે જેનો અંત ન આવે.

ગ્રેબરને બાઈન્ડિંગના મૃત્યુની ખબર પડી: તેનું ઘર બોમ્બથી અથડાયું હતું. અર્ન્સ્ટ કાર્યકર્તાના ખોરાકનો ભાગ લઈ લે છે. ગ્રેબર પછી શિક્ષક પાસે જાય છે. યુવકને એક યહૂદી મળે છે, અને આગળનો સૈનિક તેની સાથે બાઇન્ડિંગનો પુરવઠો વહેંચે છે. તેઓ વાત કરી રહ્યા છે. એક યહૂદીનો એક ભાઈ, બે બહેનો, પિતા, પત્ની અને બાળક એકાગ્રતા શિબિરમાં મૃત્યુ પામ્યા. તેની આંગળીઓ વિકૃત છે; તેમના પર કોઈ નખ નથી.

ટૂંક સમયમાં શિક્ષકની ગેસ્ટાપો દ્વારા ધરપકડ કરવામાં આવે છે.

ગ્રેબરને ખબર પડે છે કે તેના માતાપિતા જીવિત છે. શોધના પ્રથમ દિવસોમાં, તેણે દરવાજા પર જાહેરાતો સાથે એક નોંધ છોડી દીધી હતી કે તે તેમને શોધી રહ્યો હતો. હવે ત્યાં તેને એક પત્ર મળ્યો: તેના માતાપિતાને ખાલી કરવામાં આવ્યા છે. ગેસ્ટાપો તરફથી એલિઝાબેથ માટે એક પત્ર પણ આવ્યો: તેણીને તેના પિતાની રાખ લેવાની જરૂર છે, તે એકાગ્રતા શિબિરમાં મૃત્યુ પામ્યો. ગ્રેબર તેની પત્નીને ન કહેવાનું નક્કી કરે છે;

અર્ન્સ્ટ એલિઝાબેથને સ્ટેશન પર તેની સાથે ન આવવાનું કહે છે - આ ખૂબ પીડાદાયક છે. તેને હજુ પણ યાદ છે કે તેની માતા કેવા દેખાતી હતી જ્યારે તેણે તેને પાછલી વખત જોયો હતો. પત્ની સંમત થાય છે. જો કે, પહેલેથી જ ટ્રેન ઉપડે છે, ગ્રેબર એલિઝાબેથને ભીડમાં જુએ છે. તે બારી તરફ ધસી જાય છે, પરંતુ તેની પત્નીને વિદાય આપતા બીજા ફ્રન્ટ લાઇન સૈનિકે તે સ્થાન છોડ્યું નથી. અંતે એલિઝાબેથ નજરથી અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

ફ્રન્ટ પર પાછા ફરતા, ગ્રેબરને એક ક્ષણ માટે લાગે છે કે તે ક્યારેય વેકેશન પર ગયો નથી. જાણે તે પોતાના વતન પરત ફરવાનું સપનું જોઈ રહ્યો હતો. તેમની કંપનીના ઘણા સૈનિકો મૃત્યુ પામ્યા. રશિયનો સતત આગળ વધી રહ્યા છે. ભરતી કરનારાઓને મોરચા પર મોકલવામાં આવે છે, એવા યુવાનો કે જેઓ લશ્કરી બાબતો વિશે કશું જ સમજી શકતા નથી અને જેઓ એક પછી એક મૃત્યુ પામે છે.

ગ્રેબરને ચાર રશિયનોની રક્ષા માટે સોંપવામાં આવ્યું છે. તેઓ પક્ષપાતી હોવાની આશંકા છે. તેઓ સુરક્ષિત ભોંયરામાં કેદ છે. રશિયનોમાંથી એક, એક વૃદ્ધ માણસ, તેના દયાળુ વલણ માટે તૂટેલા જર્મનમાં તેનો આભાર માને છે અને તેને તેમની સાથે આવવા બોલાવે છે. તોપમારો શરૂ થાય છે. સ્ટીનબ્રેનર દેખાય છે: આપણે છોડવું પડશે, અને તે રશિયનોને શૂટ કરવાની ઓફર કરે છે. ગ્રેબર ઇનકાર કરે છે. તેમની વચ્ચે ઝઘડો થાય છે, અને અર્ન્સ્ટ દુશ્મનને મારી નાખે છે. પછી તે કેદીઓને મુક્ત કરે છે અને તેના હથિયારો નીચે ફેંકી દે છે. વૃદ્ધ માણસ તેને ઉપાડે છે અને, છોડીને, જર્મનને ગોળી મારી દે છે. ગ્રેબરની આંખો બંધ.