Dengan atau pada perisai
Dari bahasa Latin: Aut cum scuto, aut in scuto [keluar cum scuto, keluar in scuto].
Sumber asli ungkapan tersebut adalah karya sejarawan Yunani kuno Plutarch (c. 45 - c. 127) “The Sayings of the Lacedaemonian Women,” di mana ia melaporkan bagaimana Spartan Gorgo, mengawal putranya berperang dengan musuh , memberinya perisai dan berkata: "Dengan dia atau di atasnya." Belakangan, ungkapan ini mulai digunakan (untuk kejelasan yang lebih besar) dalam bentuknya yang diketahui secara umum. Dengan kata lain, Spartan Gorgo berharap putranya menang atau mati (menurut adat, orang mati biasanya dibawa dari medan perang dengan perisai mereka). Dia tidak mengizinkan penahanan atau pelarian demi putranya yang Spartan.
Secara alegoris: menang, meraih kesuksesan, atau kalah, gagal dalam sesuatu.
Spartan dibedakan oleh kemauan, keberanian, serta singkatnya dan ekspresifnya ucapan. Dan karena negara bagian Sparta terletak di wilayah Laconia ( bagian tenggara Semenanjung Peloponnesia), sehingga sangat luas nama terkenal cara bicara seperti itu - "lakonikisme", "singkatnya singkatnya", dll.
Contoh lain dari pidato singkat Spartan telah tercatat dalam sejarah. Pada tahun 480 SM. e. Persia menginvasi Yunani, dan raja mereka Xerxes menuntut agar Yunani menyerahkan senjata mereka. Raja Spartan Leonidas (508/507-480 SM) menjawab: “Datang dan ambillah. Jika kamu bisa." Di lain waktu, raja Persia memutuskan untuk menakut-nakuti duta besar Spartan dengan jumlah pasukannya yang banyak. “Anak panah dan anak panah kami akan menghalangi sinar matahari darimu,” katanya. “Baiklah, kita akan bertarung dalam bayang-bayang,” jawab Lacedaemonian dengan tenang.
Tanggapan mereka terhadap ancaman komandan Makedonia Philip juga diketahui secara luas. Ia menyatakan, jika kotanya tidak menyerah maka akan rugi besar. Spartan1 mengatakan bahwa itu tidak masalah sama sekali, karena dia tetap tidak akan bisa mengambil hal utama: "Dia tidak akan pernah merampas hal yang paling berharga dari kita - hak untuk mati demi tanah air kita."
Dalam sastra, ungkapan "singkatnya singkatnya" pertama kali ditemukan dalam karya "Protagoras" oleh filsuf besar Yunani Kuno Plato (AT1-Ъ41 SM), yang memasukkan ungkapan ini ke dalam mulut Socrates. Namun kemungkinan besar pada saat itu frasa ini sudah digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Arti DENGAN PERISAI ATAU PADA PERISAI (BUKU) dalam Direktori Fraseologi
DENGAN PERISAI ATAU PADA PERISAI (BUKU)
untuk menang atau mati dalam kemuliaan, untuk mencapai suatu tujuan atau menjadi kegagalan total. Salah satu wanita Spartan, mengantar putranya berperang, memberinya perisai dengan tulisan: "Dengan atau di atasnya", yaitu kembali dengan kemenangan atau binasa. Di atas perisai - mati, karena di Yunani Kuno seseorang yang gugur dalam pertempuran dibawa dari medan perang dengan perisainya.
Buku Pegangan Fraseologi. 2012
Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa itu DENGAN PERISAI ATAU PERISAI (BUKU) dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:
- BERSAMA dalam Ensiklopedia Senjata Bergambar:
- Jepang... - BERSAMA dalam Ensiklopedia Alkitab Nikephoros:
lihat Zoar... - JADI R.
(Sault) - benar. anak sungai Marne, mengalir ke Haute-Marne d., mengalir ke utara melalui Maze d., dan kemudian berbelok ... - JADI G. V Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(Sceaux) - kota dalam bahasa Prancis. desa Seine, 6 km dari Paris, di sebelah kiri. ber. R. Bièvres, kastil, taman yang indah,… - JADI SIGOR dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(2 Raja XVII, 4) - raja Mesir, sekutu Hosea, raja terakhir Israel. Hosea, mungkin pada awal pemerintahannya, jatuh... - BERSAMA dalam Kamus Ensiklopedis:
-PESAWAT, -ay, -makan; - jelek; kedelai, apa. Ketat, hapus, bersihkan. S.pesawat lapisan atas papan. II Nesov. sentuh, -ay, -ay dan... - BERSAMA
HI (944-998), kor. pemimpin militer Dipimpin pertarungan sukses melawan invasi bangsa Khitan dan... - BERSAMA dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
GOJON (ps. Sagadzhon) (1420-88), kor. penulis, ilmuwan. Penyusun buku ensiklopedis. publikasi, antologi "Tonmunson" ("Koleksi Timur", 130 buku, tentang Hanmun, 1482), koleksi ... - BERSAMA dalam Kamus untuk memecahkan dan menyusun kata pindaian:
Korea... - BERSAMA dalam kamus Sinonim bahasa Rusia.
- BERSAMA-
- BERSAMA dalam Kamus Penjelasan Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
preposisi lihat... - BERSAMA dalam Kamus Ejaan:
dengan dan dengan... - JADI...
Penggunaan alih-alih "dengan..." sebelum th (j) dan beberapa kombinasi konsonan, serta diturunkan, diturunkan dengan... Saya akan turun, saya akan burung hantu, saya akan menghapus, saya akan berkumpul, saya akan menjadi buta, ... - BERSAMA dalam Kamus Bahasa Rusia Ozhegov:
Penggunaan alih-alih "s" sebelum beberapa kombinasi konsonan dengan dari tabel, dari kejahatan, dengan semua orang, dengan saya, dengan ... - BUKU dalam Kamus Dahl:
(singkatan) sastra dan kutu buku... - BERSAMA dalam Kamus Dahl:
kalimat s, lihat di bawah. Dengan diganti dengan untuk memudahkan pengucapan: dengan saya, dengan semua orang, bersama kami; bersama-sama: membungkuk... - BERSAMA
(tanpa tekanan, kecuali jika penekanannya dialihkan ke preposisi, misalnya dengan tawa, dengan seratus), preposisi. Sama seperti dengan... - BERSAMA dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
(3), awalan. Sama seperti (c) 2, digunakan. dalam kasus yang jarang terjadi, sebelum sekelompok konsonan yang diawali dengan bunyi "s", misalnya. ... - BERSAMA dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
(2) (buku). Awalan yang digunakan untuk membentuk kata benda. dan adj., yang menunjukkan kebersamaan, hubungan timbal balik, pergaulan, partisipasi dalam sesuatu. bersama dengan seseorang... - BERSAMA dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
(1), awalan kata kerja. Sama seperti (c); digunakan 1) sebelum “th” dan “o”, misalnya. turun, berkorespondensi, mencari tahu, membangun; 2) sebelumnya... - BUKU) dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
tindakan menurut kata kerja. melihat. Karunia Pemeliharaan. PROVIDENCE, takdir, hal. tidak, lih. (gereja). Menurut pandangan orang yang beragama- tindakan makhluk tertinggi... - BERSAMA-
1. awalan Satuan pembentuk kata yang membentuk kata benda yang mempunyai arti kesesuaian, hubungan timbal balik dengan apa yang disebut kata benda yang memotivasi (saudara, ... - BERSAMA dalam Kamus Penjelasan Efraim:
preposisi lihat... - BERSAMA-
Awalan I Satuan pembentuk kata yang membentuk kata benda yang mempunyai arti kesesuaian, hubungan timbal balik dengan apa yang disebut dengan kata benda yang memotivasi (sesama, ... - BERSAMA dalam Kamus Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
kalimat; - Dengan … - BERSAMA-
Awalan I Satuan pembentuk kata yang membentuk kata benda yang mempunyai arti kesesuaian, hubungan timbal balik dengan apa yang disebut kata benda motivasi (... - BERSAMA di Bolshoi Modern kamus penjelasan bahasa Rusia:
kalimat ; = dengan... - KUHAP RSFSR dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB.
- KODE BEA RUSIA
FEDERASI - Kode ini mendefinisikan landasan hukum, ekonomi dan organisasi urusan kepabeanan dan ditujukan untuk melindungi kedaulatan ekonomi dan keamanan ekonomi... - TUTU KEPALA MAHKOTA dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron.
- MAHKOTA dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
Mahkota - Mahkota adalah hiasan kepala atau hiasan kepala yang berfungsi sebagai tanda kekuatan yang diketahui dan berdasarkan bentuknya yang menentukan pangkat, pangkat, gelar, dan terkadang... - PELUKAN NEGARA dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
Sejak zaman Yohanes III, elang hitam berkepala dua telah diadopsi sebagai lambang negara Rusia (lihat Negara Elang); tetapi di banyak monumen XVI... - Lambang, ARMISTRY dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(Heraldik). Lambang diturunkan secara turun-temurun gambar simbolik, disusun berdasarkan aturan yang diketahui. Sejak dahulu kala, tanda-tanda simbolik mulai digunakan... - JEPANG*
- STASIUN LISTRIK* dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron.
- FINLANDIA* dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron.
- FEODALISME dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron.
- PERUNDANG-UNDANGAN PABRIK
? Di negara kita, nama ini, tidak sepenuhnya benar, berarti seluruh departemen perundang-undangan, yang di Barat menyandang nama yang lebih tepat... - ASURANSI dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron:
Teori S.? Polis asuransi. ? Sejarah asuransi. ? Sejarah asuransi di Rusia. Perjanjian sindikat perusahaan asuransi kebakaran. ? ... - SIBERIA* dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron.
- KOTA ROMA* dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron.
- PETANI dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron:
Isi : 1) K. in Eropa Barat. ? 2) Sejarah Kazakhstan di Rusia sebelum pembebasan (1861). ? 3) Situasi ekonomi KE. … - CINA, NEGARA DI ASIA dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron.
- PELUKAN NEGARA dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron:
? Sejak zaman Yohanes III, elang hitam berkepala dua telah diadopsi sebagai lambang negara Rusia (lihat Negara Elang); tetapi di banyak monumen... - Lambang, ARMISTRY dalam Ensiklopedia Brockhaus dan Efron:
(Heraldik). ? Lambang adalah gambar simbolis yang diturunkan secara turun-temurun, disusun berdasarkan aturan-aturan tertentu. Sejak dahulu kala kita telah memasuki... - KODE KETENAGAKERJAAN RUSIA dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB:
FEDERASI (disetujui oleh Mahkamah Agung RSFSR pada 09.12.71) Pembukaan dikecualikan. - Undang-undang Federasi Rusia tanggal 25 September 1992 No. 3543-1 (sebagaimana diubah dengan Keputusan Presidium Angkatan Bersenjata Federasi Rusia tanggal 20 September 1973, tanggal ... - SENYUM GIOCONDA di Direktori Keajaiban, fenomena yang tidak biasa, UFO dan hal lainnya:
"senyum teraneh di dunia", salah satu yang paling terkenal dan misteri yang belum terpecahkan dalam sejarah seni lukis yang hakikatnya belum dirumuskan secara tepat... - KATEDRAL MALAIKAT AGUNG dalam indeks Kamus nama dan konsep seni Rusia kuno:
1. Nama umum beberapa hari libur yang didedikasikan untuk mengenang kekuatan surgawi: Konsili Malaikat Tertinggi Michael dan kekuatan halus lainnya pada tanggal 8 November (21); Katedral Malaikat Agung... - NEGARA dalam Kamus Istilah Ekonomi:
Lambang - tanda pembeda resmi, yaitu lambang resmi negara, yang tergambar pada bendera, uang kertas, formulir dan perangko lembaga pemerintah Dan …
Untuk pertanyaan Jelaskan artinya ekspresi figuratif!!! Dengan perisai atau perisai! Plizzzzz)) ditanyakan oleh penulis Irina Kiseleva jawaban terbaiknya adalah Dengan atau pada perisai
Di Yunani Kuno, Sparta kecil, negara yang terdiri dari patriot berpengalaman, terkenal karena keberaniannya yang keras dan kebajikan militer lainnya. Ada legenda tentang Spartan Gorgo tertentu. Melihat putranya pergi berperang, dia menyerahkan kepadanya sebuah perisai, dengan singkat mengatakan dalam gaya Spartan: “Dengan atau di atasnya! “Kata-kata perpisahan singkat ini (yaitu, “murni Spartan” - Spartan juga disebut Laconian) berarti: apakah Anda akan kembali dengan kemenangan, dengan perisai, atau membiarkan mereka membawa Anda dengan perisai seperti Spartan membawa orang mati. Dan terkadang kita mengatakan “kembali dengan perisai,” yaitu menang; "kembali ke perisai" - temukan kematian dalam perjuangan. Pepatah-pepatah ini diterapkan tidak harus pada pertempuran dan pejuang nyata, tetapi juga pada semua bentrokan sehari-hari.
Kadang-kadang mereka mengatakan: "dia dibesarkan di atas perisai" - artinya "dia diberi penghargaan tertinggi". Hal ini terkait dengan kebiasaan lain yang sudah menjadi kebiasaan Romawi: tentara Romawi, yang menyatakan komandan sebagai pemimpin atau bahkan kaisar, mengangkatnya tinggi-tinggi dengan perisai di atas kepala mereka. Dan kebiasaan ini tercermin dalam bahasa kami; Benar, sekarang, ketika kita mengatakan: "dia dibesarkan di atas perisai", yang kita lebih sering maksudkan adalah: dia dipuji secara berlebihan, ditinggikan melebihi kemampuannya.
Sumber: Aut cum scuto, aut in scuto – dengan perisai atau di atas perisai
Balasan dari Mengering[guru]
Dengan perisai - dengan kemenangan. Di perisai - mereka akan membawa orang mati dari medan perang
Balasan dari Berhati sederhana[anak baru]
kembalilah sebagai pemenang atau mati!
Balasan dari Menyiram[guru]
Dengan kemenangan atau kekalahan.
Balasan dari Marina[guru]
Ada legenda tentang Spartan Gorgo tertentu. Melihat putranya pergi berperang, dia menyerahkan kepadanya sebuah perisai, dengan singkat mengatakan dalam gaya Spartan: “Dengan atau di atasnya! “Kata-kata perpisahan singkat ini (yaitu, “murni Spartan” - Spartan juga disebut Laconian) berarti: apakah Anda akan kembali dengan kemenangan, dengan perisai, atau membiarkan mereka membawa Anda dengan perisai seperti Spartan membawa orang mati. Dan terkadang kita mengatakan “kembali dengan perisai,” yaitu menang; "kembali ke perisai" - temukan kematian dalam perjuangan. Pepatah-pepatah ini diterapkan tidak harus pada pertempuran dan pejuang nyata, tetapi juga pada semua bentrokan sehari-hari.
Balasan dari Matilda[guru]
Kemenangan atau mati!
Balasan dari Lavrenty Pavlovich Beria[guru]
di Yunani Kuno tentara yang mati dibawa pulang dengan perisai. Dari sini dengan perisai - untuk mati, dan dengan perisai - untuk kembali hidup-hidup, dengan kemenangan
Balasan dari Hati[pakar]
Menurut Plutarch, seorang wanita Spartan, mengantar putranya berperang, memberinya perisai dengan tulisan: "Dengan atau di atasnya", yaitu kembali dengan kemenangan (dengan perisai) atau mati dengan kemuliaan (mereka yang meninggal di pertempuran dilakukan dari medan perang dengan perisai)
Balasan dari Luda[anak baru]
"kembali dengan perisai", yaitu untuk menang; "kembali dengan perisai" - temukan kematian dalam pertarungan
Balasan dari Churchill[guru]
Di antara orang Sparta, sang ibu, yang mengantar putranya berperang (dan mereka terus-menerus bertempur), mengucapkan kata-kata ini. Dengan perisai - kembali dengan kemenangan, atau dengan perisai - lebih baik mati daripada penangkaran.
Fraseologi “Dengan perisai atau di atas perisai” artinya
1. Di Sparta Yunani kuno, sebuah negara kecil tetapi terkenal dengan pejuangnya yang berani dan berpengalaman, lahirlah sebuah legenda yang melahirkan unit fraseologis “dengan perisai atau di atas perisai.” Seorang penduduk Sparta, Gorgo, mengantar putranya berperang, memberinya perisai dan menegurnya dengan kata-kata berikut: "Dengan atau di atasnya!" Ungkapan singkat dan singkat ini (dan orang Sparta disebut Laconian) berarti: pulang ke rumah sebagai pemenang dengan membawa perisai atau membiarkan rekan-rekan Anda membawa Anda dengan perisai, seperti kebiasaan pada masa itu: orang Sparta yang tewas dalam pertempuran dibawa pulang perisai.
Dan saat ini ungkapan ini tidak kehilangan makna aslinya. Kami mengatakan: " kembali dengan perisai", dan ini berarti menang, dan" kembali ke perisai- mati dalam pertempuran, gagal.
Ekspresi lain " angkat ke perisai", yang datang kepada kita dari Roma Kuno, pada masa itu berarti pemberian penghargaan tertinggi. Bangsa Romawi mengangkat para pemimpin dan pemimpin militer yang baru diproklamirkan jauh di atas kepala mereka dengan perisai. Namun, saat ini ungkapan ini memiliki arti yang sedikit berbeda - inilah yang mereka ucapkan ketika mereka ingin menekankan bahwa seseorang dipuji secara berlebihan atau diberi penghargaan yang tidak pantas.
2. Di Yunani Kuno, kehilangan senjata dianggap sangat memalukan. Pemenang harus kembali hanya dengan perisai. Seorang pejuang yang gugur dalam pertempuran dibawa pergi dengan perisai oleh rekan-rekannya. Di perisai itu berarti kematian. " Dengan perisai atau aktif tameng! - mereka terkadang bertanya bahkan sampai sekarang, menyiratkan apakah hasil dari kasus ini berhasil atau tidak.
Dan saya akan kembali ke rumah -
Dengan perisai, atau mungkin dengan perisai,
Dalam perak, atau mungkin dalam kemiskinan,
Tapi sesegera mungkin.
