Shakespeare Soneta 18 dalam bahasa Inggris.

Catatan Guru

1. Lirik.

Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?

Akankah saya membandingkan Anda dengan hari musim semi?

Anda lebih cantik dan lebih konstan:

Tidak, Anda lebih manis dengan kecantikan yang bertahan lama:

Angin kencang mengguncang kuncup bulan Mei yang tercinta

Angin puyuh yang jahat bermain dengan kelopak yang lembut,

Dan musim panas terlalu singkat:

Musim semi berlalu sebentar.

Terkadang matahari terlalu terik,

Tokoh termasyhur di siang hari mengirimkan panas yang berlebihan,

Atau sering pergi ke balik awan;

Lalu tiba-tiba ia menghilang di balik awan gelap...

Dan segala sesuatu yang indah suatu saat akan kehilangan keindahannya,

Tidak ada keindahan, apa pun, dalam urutan yang ketat

Tentu saja karena ketidakberuntungan atau memang sudah direncanakan secara alami.

Atau mungkin dia tidak akan menjadi orang yang jelek.

Tapi masa mudamu tidak akan pudar,

Musim semimu tidak mengenal bayangan,

Anda juga tidak akan kehilangan keindahan yang Anda miliki;

Dan kilau abadinya tidak pudar.

Kematian juga tidak akan menuntutmu sebagai miliknya,

Tidak, bahkan kematian pun tidak berdaya melawannya!

Karena di alam semestaku yang kekal kamu akan hidup selamanya.

Citra Anda akan bersinar untuk segala usia.

Sepanjang ada orang-orang di bumi ini,

Selama manusia mempunyai perasaan dan impian,

Sampai kapan sajak ini akan hidup, membuatmu abadi.

Puisiku terus hidup, begitu juga kamu!

Terjemahan oleh M. Tchaikovsky

PUISI

Syair 1

A

B

A

B

Syair 2

C

D

C

D

Syair 3

E

F

E

F

Bait

G

G

3. Penjelasan baris demi baris.

engkau /ðiː/ – kata engkau masih digunakan dalam beberapa dialek tradisional (misalnya di Inggris utara) dan di antara kelompok agama tertentu, tetapi dalam bahasa Inggris standar kata tersebut kuno, sama sebagai 'kamu'.

Engkau lebih cantik dan lebih bersahaja:

Kecantikan masa muda lebih sempurna dari pada keindahan hari musim panas.

lebih beriklim sedang - lebih lembut, lebih terkendali, sedangkan hari-hari musim panas mungkin memiliki kelebihan yang berlebihan di toko, seperti yang akan dijelaskan.

engkau – Bahasa Inggris Kuno ‘kamu’;

Angin kencang mengguncang kuncup-kuncup indah bulan Mei,

Buds sayang bulan Mei - tunas yang indah dan sangat disukai di awal musim panas;favoritbunga.

Dan masa sewa musim panas terlalu singkat:

Terminologi hukum. Musim panas mengadakan sewa sebagian tahun, tapi sewanya terlalu pendek.

Terkadang terlalu panas mata surga bersinar,

Beberapa waktu = kadang-kadang, kadang-kadang;

mata surga = matahari.

Dan sering kali corak emasnya redup (redup);

kulit emasnya = wajah emasnya (matahari). Akan diredupkan oleh awan dan pada hari-hari mendung pada umumnya.

Dan setiap pekan raya dari pekan raya terkadang menurun,

Semua hal yang indah (setiap indah) kadang-kadang menjadi lebih rendah dibandingkan dengan keindahan esensial mereka sebelumnya (dari indah). Semuanya menurun dari kesempurnaan.

Secara kebetulan, atau arah alam yang berubah, tidak dipangkas (tidak dipangkas);

arah perubahan alam - perubahan alami yang disebabkan oleh usia;

tidak dipangkas =untrimmed – karena kemalangan atau kecelakaan, atau hanya karena alam.

Namun musim panas abadimu tidak akan pudar

Merujuk ke depan pada keabadian yang dijanjikan penyair yang selalu hidup dalam beberapa baris berikutnya, melalui syairnya.

engkau /ðaɪ/ -bentuk kuno atau dialek dari 'milikmu';

Juga tidak kehilangan kepemilikan atas barang dagangan yang Anda miliki;

aduh"st – bentuk alternatif dari ‘memiliki’, memiliki;engkau – Bahasa Inggris Kuno ‘kamu’;

keindahan yang kamu miliki – keindahan yang kamu miliki.

Kematian juga tidak akan menyombongkan diri bahwa kamu mengembara di bawah naungannya,

mengembara"st =berkeliaran – berjalan atau bergerak dengan santai atau tanpa tujuan;

Ketika dalam garis kekal seiring berjalannya waktu engkau bertumbuh;

di garis abadi = di garis abadi alam semestaku.

ke waktu kapantumbuh"st - Anda mengimbangi waktu, Anda tumbuh seiring berjalannya waktu.

Selama manusia masih bisa bernafas dan mata masih bisa melihat,

Selama manusia hidup dan bernapas di bumi, selama masih ada mata yang bisa melihat di bumi.

Begitu panjang umurnya dan ini memberi kehidupan kepada mereka.

Begitulah lamanya ayat-ayat ini akan hidup, merayakan Anda, dan terus memperbarui hidup Anda.

Saran Pengajaran

Siswa akan mengerjakan aktivitas untuk membantu mereka menganalisis diksi, perumpamaan, kiasan, perangkat suara, dan struktur dalam 'Sonnet 18'. Ketika mereka menjadi lebih percaya diri dengan bentuk dan bahasa puisi, siswa dapat menyelesaikan kegiatan secara mandiri. Banyak jawaban yang mungkin berbeda-beda.

Jawaban

Tugas 1.

sedang– tanggal

sedang

Mungkin

tanggal

bersinar

bersinar– menurun

redup– belum dipotong

redup

menurun

belum dipotong

memudar

memudar– naungan

sekarang– tumbuh

sekarang

naungan

tumbuh

melihat

melihat– engkau

engkau

Tugas 2.

2. sedang, pendiam (tentang cuaca), tenang, pendiam (tentang seseorang)

3. sangat sayang atau tercinta / sangat sayang atau tercinta

1. Matahari

2. Dapat diredupkan dengan awan./ Matahari tertutup awan.

3. Matahari / C matahari, cerah

1. milikmu

2. kamu

3. Kematian digambarkan sebagai sesuatu yang menyombongkan diri, seperti seseorang./ Kata “kematian” digabungkan dengan kata kerja “membual, menyombongkan diri”, yang melekat pada diri orang yang hidup.

Tugas 3.

Aktivitas Siswa

Baca puisi itu (Soneta 18) . Kerjakanlah pertanyaan-pertanyaan berikut ini.

Engkau lebih cantik dan lebih bersahaja:

Angin kencang mengguncang kuncup-kuncup indah bulan Mei,

Dan masa sewa musim panas terlalu singkat:

Terkadang terlalu panas mata surga bersinar,

Dan sering kali warna emasnya meredup;

Dan setiap pekan raya dari pekan raya terkadang menurun,

Secara kebetulan, atau arah alam yang berubah, tidak terpangkas;

Namun musim panas abadimu tidak akan pudar

Juga tidak kehilangan kepemilikan atas barang dagangan yang Anda miliki;

Kematian juga tidak akan menyombongkan diri bahwa kamu mengembara di bawah naungannya,

Ketika dalam garis kekal seiring berjalannya waktu engkau bertumbuh;

Selama manusia masih bisa bernafas dan mata masih bisa melihat,

Begitu panjang umurnya dan ini memberi kehidupan kepada mereka.

Tugas 3. Isilah pernyataan bingkai berikut untuk tema.

Tugas 2. Jawablah pertanyaannya.

Engkau lebih cantik dan lebih bersahaja:

Angin kencang mengguncang kuncup-kuncup indah bulan Mei,

Dan masa sewa musim panas terlalu singkat:

1. Musim apa yang dibahas dalam soneta ini?

2. Kata 'temperate' pada baris 2 digunakan untuk menggambarkan hari di musim panas dan seseorang. Berikan 2 pilihan terjemahan dalam bahasa Rusia(untuk cuaca dan untuk seseorang).

3. Terjemahan apa yang tepat untuk kata ‘darling’ dalam konteks ini?

Syair 2.

Terkadang terlalu panas mata surga bersinar,

Dan sering kali warna emasnya redup;

Dan setiap pekan raya dari pekan raya terkadang menurun,

Secara kebetulan, atau arah alam yang berubah, tidak dipangkas;

1. Apa yang dimaksud dengan 'mata surga'?

2. Bagaimana ’mata surga’ bisa diredupkan’?

3. Pilihlah kata yang tepat sebagai pengganti kata ganti ‘his’ pada baris 6.

Syair 3.

Namun musim panas abadimu tidak akan pudar

Juga tidak kehilangan kepemilikan atas barang dagangan yang Anda miliki;

Kematian juga tidak akan menyombongkan diri bahwa kamu mengembara di bawah naungannya,

Ketika dalam garis kekal seiring berjalannya waktu engkau bertumbuh;

1. Bagaimana kata 'thy' ditulis dalam bahasa Inggris modern?

2. Kata bahasa Inggris modern apa yang berhubungan dengan ‘thou’ pada baris 10?

3. Bagaimana Kematian dipersonifikasikan pada baris 11?

Puisi ini termasuk dalam soneta volume besar (total 154) yang diterbitkan pada tahun 1609 dengan nama soneta SHAKE-SPEARS. Mereka dibagi menjadi empat bagian "tematik" dengan Soneta 18 menjadi yang pertama dari kelompok 108 soneta yang diberi nama pemuda, mengungkapkan cinta Anda kepada mereka.
Puisi tersebut ditulis dalam bentuk soneta Inggris/Shakespeare, berisi 3 kuatrain dan satu bait terakhir. Skema rima umum dalam bentuk - ababcdcdefefgg (idealnya, rima maskulin), demikian pula counter adalah yang paling banyak digunakan di puisi bahasa inggris- iambik

Penyair memulai dengan pertanyaan retoris, yang darinya Anda dapat langsung mengurangi apa yang terjadi selanjutnya. Penulis akan membandingkan kekasihnya - dan, seperti disebutkan di atas, sebagian besar kritikus percaya bahwa subjek puisi itu adalah seorang pemuda - pada suatu hari musim panas. Namun, jika membaca puisi itu secara terpisah dan tanpa mengetahui konteks apa pun, orang dapat dengan mudah berasumsi bahwa pria tersebut memuja wanita tersebut. Tidak ada teks yang menyatakan sebaliknya.

Pemuda dipuji bukan karena menemukan persamaan antara kecantikannya dan keindahan hari musim panas yang cerah, namun melalui kontras antara dirinya dengan kecantikannya. Garis 2 dan 3 sangat mencolok, karena perbedaan gambar diperoleh dengan menggunakan beberapa metode. Pertama, artinya: angin halus, sedang X kasar, goyang; kedua, efek suara dari kata-kata ini - menggunakan onomatopoeia dan desis di baris ketiga.

Anda lebih cantik dan lebih moderat.
Angin kencang mengguncang kuncup bulan Mei yang indah

Baris lima dan enam juga menggunakan paralelisme kontras (sinar X abu-abu), yang kemudian berkembang menjadi identitas paralel (kulit emas, cantik, abu-abu, menurun). Baris 7 dan 8 menenangkan ketegangan yang diciptakan oleh kontras, yang menjadikan tiga baris antitesis berikutnya semakin mencolok:

Tapi musim panas abadimu tidak akan jatuh,
Juga tidak kehilangan kepemilikan atas pameran ini, Anda harus,
Juga tidak membawa Kematian untuk menyombongkan diri bahwa tongkatmu “beristirahat dalam bayangannya,

Penggambarannya cukup sederhana dan konkrit dengan menggunakan metafora “mata Surga” untuk merepresentasikan matahari; masa muda akan menjadi perwujudan “musim panas abadi”. Juga secara tradisional mempersonifikasikan kematian.
Irama soneta sangat teratur dengan rasa kesinambungan dan aliran yang tidak terdistorsi oleh transfer apapun. Setiap baris didedikasikan untuk satu instruksi. Syairnya juga sangat melodis. Keteraturan dan suara melodi dicapai melalui penggunaan rima dan rima internal.
Anafora kata I, Nor membantu menciptakan gradasi yang akan mencapai klimaksnya pada baris 9, 10, 11. Baris berikutnya merupakan giliran lengkap yang mempersiapkan kita lebih jauh untuk pernyataan bait terakhir. Tiba-tiba, fokusnya berubah dari orang yang dipuja menjadi orang yang dipuja – menjadi penyair itu sendiri. Maka timbullah tema yang benar-benar baru dan sebuah ayat ditambahkan:

Selama manusia masih bisa bernafas dan mata masih bisa melihat,
tinggal di sini begitu lama, dan itu memberi kehidupan.

Bagaimanapun, perkembangan dan pujian dari sang kekasih, kita belajar bahwa ini bukanlah manfaat dari kecantikan pemuda itu, bahwa "musim panas abadi tidak akan jatuh", dan kematian tidak akan "membanggakan tongkat sihirmu" beristirahat dalam bayangannya ." Memang, jika bukan karena penyair dan puisinya, pemuda itu akan menjadi salah satu dari "Yang Adil", "penurunan" itu.
Ketika kita melihat dua baris terakhir soneta, kita merasakan penekanan pada keberadaan manusia dan seni yang bersyarat melalui pengulangan kata "begitu lama" (anaphora). Caesura pada baris 14 memberikan kesempatan bagi kita untuk berhenti dan berpikir, namun juga menekankan pada kata “itu” dan pengondisian. kehidupan abadi dan kecantikan sang kekasih.

Kita melihat soneta ini tidak hanya sekedar puisi cinta, tetapi juga menimbulkan pertanyaan tentang hakikat puisi dan kualitasnya. Apalagi memaksa kita untuk berpikir tentang hubungan antara keberadaan umat manusia dengan keberadaan seni secara umum. “Selama manusia bisa bernapas dan mata bisa melihat” artinya keberadaan saja tidak cukup untuk membuat seni tetap bertahan, seni hanya bisa abadi jika ada orang yang “bisa dilihat”, yang bisa mengapresiasi dan peduli.

Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?
Anda lebih pendiam, lebih cantik dari cahayanya:
Warna bulan Mei terguncang oleh hujan,
Dan periode kepemilikan musim panas terlalu singkat.
Terkadang tatapan surga bersinar panas,
Terkadang warna emasnya memudar,
Dan di setiap cahaya terang, terkadang menghilang,
Secara kebetulan, atau jika alam berubah emosi:
Hanya musim panasmu yang tidak pernah pudar,
Dan dia tidak akan kehilangan cahaya, memilikinya,
Kematian tidak akan mengatakan bahwa kamu berada dalam bayang-bayangnya,
Karena dari garis abadi kamu lebih kuat dari waktu.
Selama manusia bisa bernapas dan melihat,
Mereka hidup dan memberi Anda kehidupan.

Soneta 18. Teks asli
Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?
Engkau lebih cantik dan lebih bersahaja:
Angin kencang mengguncang kuncup-kuncup indah bulan Mei,
Dan masa sewa musim panas terlalu singkat;
Terkadang terlalu panas mata surga bersinar,
Dan sering kali warna emasnya meredup;
Dan setiap pekan raya dari pekan raya terkadang menurun,
Secara kebetulan atau perubahan arah alam yang tidak terpangkas:
Namun musim panas abadimu tidak akan pudar,
Juga tidak kehilangan kepemilikan atas pameran yang dimilikinya,
Maut juga tidak akan menyombongkan tongkatmu"beristirahatlah di bawah naungannya,
Ketika dalam garis kekal seiring waktu engkau bertumbuh.
Selama manusia masih bisa bernafas dan mata masih bisa melihat,
Begitulah umurnya, dan ini memberi kehidupan kepada mereka.

Soneta 18. Komentar. Perubahan alamat pertama.
Aneh bukan? Memang benar, dalam soneta 18 kita melihat pernyataan yang bertolak belakang dengan soneta 16 dan 17. Penyair baru saja mengatakan bahwa puisi bukanlah obat mujarab untuk melestarikan keindahan, tetapi di sini dia mengatakan hal lain, bertentangan dengan dirinya sendiri? Setelah meyakinkan penerima untuk memiliki anak melalui 17 soneta, Shakespeare tiba-tiba berubah pikiran dalam soneta 18? Memainkan tema dari berbagai sisi dan sudut pandang, dalam hal ini – tema makna puisi dalam melestarikan keindahan, selalu menjadi ciri khas fantasi puitis. Namun kami sepakat bahwa hanya dengan demikian kami dapat menemukan indikasi fakta biografi Shakespeare dalam soneta jika kami tidak menganggap soneta sebagai fantasi penyair. Namun, perubahan 180 derajat dalam opini seseorang yang tampaknya tidak dapat dibenarkan berarti kita dihadapkan pada perubahan penerima pertama yang dapat membenarkan hal tersebut.
Tapi siapa penerima baru ini? Tidak mungkin untuk menentukan ini hanya dari soneta 18. Namun kita akan memiliki kesempatan yang luas untuk mengetahui hal ini di soneta 20. Bagaimanapun, tema soneta 18 akan dilanjutkan di soneta 19 dan soneta 20. Ini, seperti penerima pertama - seorang pemuda. Tapi ini dia salah satu kenalan baru penyair. Dalam soneta 18 kita melihat bahwa ajaran, sikap merendahkan, dan kepura-puraan dari 17 soneta pertama telah hilang sama sekali. Di sinilah dimulainya pujian terhadap keindahan yang dituju, di satu sisi, dan penegasan peran puisi dalam melestarikan keindahan ini selama berabad-abad, di sisi lain. Dan jika kita menganggap penerima (kedua) ini adalah teman yang sama yang kemudian dipersembahkan lebih banyak soneta oleh penyair, maka soneta pertama untuk Teman harus dianggap soneta 18.
Versi utama tentang identitas Teman adalah William Herbert Earl of Pembroke ke-3 (04/08/1580 – 04/10/1630). Saya juga akan tetap berpegang pada versi ini, tanpa terganggu oleh versi lain, sampai timbul kontradiksi. Pada saat mereka berkenalan, pada akhir tahun 1596, William Herbert berusia 16,5 tahun. Dan ini kurang dari “setengah kehidupan” dibandingkan penerima 17 soneta pertama.

Shakespeare. Soneta 19. Cinta, idola atau pahlawan?