Anglų kalba pastebi rusišką tarimą. Angliškų žodžių transkripcija, tarimas ir vertimas internete

Rusų-anglų kalbų sąsiuvinys su tarimu

Vykstant į kelionę po miestus ir šalis, kur jie kalba angliškai, pasiimk šį su savimi Anglų frazių knygelė. Ją studijuodami sužinosite kaip taisyklingai kalbėti angliškai, Ypatingą dėmesį atkreipkite į stulpelį Tarimas.

Anglų kalbą pakankamai lengva išmokti kalba. Daugumą sakinių galima sudaryti tiesiog paėmus reikiamus žodžius iš žodyno.

Kitą vasarą planuojame aplankyti Londoną. Kitą vasarą planuojame aplankyti Londoną.

Žodžiai nesikeičia pagal lytį, o tai labai palengvina mokymąsi, o daugiskaita susidaro labai lengvai, keičiamo žodžio gale reikia pridėti raidę s (tačiau yra taisyklių išimčių). Žemiau pateikiamas daugiskaitos formavimo pavyzdys:

Kur galiu nusipirkti bilietą? Kur galiu įsigyti bilietą?

Kur galiu nusipirkti bilietus? Kur galiu nusipirkti bilietus?

Atkreipkite dėmesį, kad kai kuriuos žodžius ištarus neteisingai, tarp pašnekovų gali kilti nesusipratimų. Anglų kalboje skiriasi ilgųjų ir trumpųjų balsių tarimas. Pavyzdžiui, trumpas pilnas reiškia užpildytas, o ilgas kvailas reiškia kvailį. 🙂 Ilgas balsis mūsų Rusų-anglų kalbų sąsiuvinys su tarimu tarimo stulpelyje pažymėtas (:) simboliu. Studijuodamas tai anglų kalba, sužinosite kaip taisyklingai kalbėti angliškai, taip pat praturtinkite savo žodyną naujais žodžiais ir posakiais.

Mieli kelionių klubo „Bambooot“ svečiai, peržiūrėjote Anglų frazių knygelė. Tai visuotinai priimta anglų kalba yra tarptautinė pokalbio kalba, tačiau patogesniam bendravimui užsienyje gali prireikti kitų užsienio kalbų. Juos galite peržiūrėti naudodami šias nuorodas:

Laukiame jūsų įdomių atsiliepimų ir pasiūlymų, kaip patobulinti mūsų svetainę.

Ar kada nors turėjote problemų kalbant angliškai? Kaip dažniausiai susitvarkote su sunkiais garsais? Paprastai žmonės nesąmoningai bando apgauti ir supaprastinti savo darbą – ištarti panašų rusišką garsą. Tačiau gimtakalbiai gali visiškai nesuprasti, ką mes jiems norime pasakyti, nes jiems tai bus nauji, nepažįstami žodžiai. Norite, kad jūsų anglų kalbą suprastų ne tik tautiečiai? Tada perskaitykite mūsų dažniausiai pasitaikančių „rusiškų“ anglų kalbos tarimo klaidų apžvalgą ir pasinaudokite patarimais, kaip jų atsikratyti.

Kaip ištaisyti tarimo klaidas

Pirmiausia pateiksime keletą patarimų, kaip išvengti tarimo klaidų. Tai padaryti lengviau, nei išmokti iš naujo tarti garsus.

Visų pirma, patariame susipažinti su skaitymo taisyklėmis. Tai yra pagrindas, nuo kurio turėtumėte pradėti mokytis kalbos. Jei dėl kokių nors priežasčių jų neišmokote arba gerai atsimenate, primygtinai rekomenduojame įsiminti balsių ir priebalsių skaitymo taisykles. Tai labai palengvins jūsų būsimą darbą su anglų kalbos garsų tarimu.

Po to išstudijuokite teisingą lūpų, liežuvio, gomurio ir balso stygų padėtį tardami kiekvieną anglų kalbos garsą. Lengviausias būdas tai padaryti yra individualiose pamokose su viena iš mūsų arba naudojant specialius mokomuosius vaizdo įrašus. Kiekvienai iš toliau aprašytų klaidų pateiksime vaizdo įrašą, kuriame mokoma ištarti „problemos garsą“.

Taip pat yra specialių vadovėlių, kurie padės atsikratyti anglų kalbos tarimo problemų. Galite mokytis naudodami vieną iš šių privalumų:

• „Naudojamas anglų kalbos tarimas“
• „Medis ar trys? An Elementary Prounciation Course“ Ann Baker
• „Laivas ar avis? An Intermediate Prounciation Course“ autorius Ann Baker
• „Tarimo elementai“
• „Naujas „Headway“ tarimo kursas

Juose rasite išsamių paaiškinimų ir praktinių pratimų, kaip atsikratyti rusiško akcento.

Praktikuokite savo tarimą su liežuvio sukikliais, kurie padės treniruoti garsus, kurie jums yra sudėtingi. Straipsnyje „50 sunkiausių liežuvio sukimo anglų kalba“ rasite daug nuostabių frazių praktikuotis. Šiame straipsnyje kiekvienai iš pateiktų anglų kalbos tarimo klaidų pateiksime po vieną kalbos suktuką, kurį įgarsina gimtoji kalba.

Jei nuspręsite į savo tarimą žiūrėti rimtai, rekomenduojame perskaityti mūsų straipsnį „“. Tai visas vadovas su daugybe įdomių metodų ir paslapčių tiems, kurie nori „skambėti“ kaip gimtąja kalba.

Rusų kalbos klaidos, kurias dažniausiai darome anglų kalboje

1. Žodžio gale nuslopiname įgarsintus priebalsius

Kalbėdami rusiškai nutildome įgarsintus priebalsius žodžio gale, pvz.: frost tariame „maros“, grybas tariame „grip“, peilis – „nosh“ ir tt Anglų kalboje toks valingumas yra neleidžiama: jei nutildysite balsingą priebalsį, galite gauti visiškai kitokį žodį. Jei tariamas neteisingai, gali atsitikti taip, kad būdvardis „blogas“ - blogas pavirs į „šikšnosparnis“ - šikšnosparnis.

Sprendimas:

Kai tik pradėsite mokytis anglų kalbos, nedelsdami išmokite aiškiai ir aiškiai tarti žodžius, ištardami visus priebalsius, kaip reikalauja kalbos skaitymo taisyklės.

Video tema:

Patter:

Kiek sausainių galėtų iškepti geras virėjas, jei geras virėjas galėtų iškepti sausainių? Geras virėjas gali iškepti tiek sausainių, kiek geras virėjas, galintis iškepti sausainių.

2. Garsus /w/ ir /v/ tariame kaip rusiškai /в/

Vėlgi, kaltas neatitikimas rusų kalbai: turime tik vieną raidės „v“ tarimo variantą. Tačiau jis neatitinka nė vieno anglų kalbos garsų. Taip išeina, kad mes sakome vet (veterinaras), o ne šlapias (šlapias).

Sprendimas:

Išmokite teisingą artikuliacijos organų padėtį. Reikėtų išsiugdyti sąlyginį refleksą: tariant garsą /w/ reikia vamzdeliu ištempti lūpas, tariant garsą /v/ reikia dantimis šiek tiek prikąsti apatinę lūpą.

Video tema:

Patter:

Labai atsargus karys smarkiai nukrypo ten, kur žibuoklės labai žiauriai susižeidė.

3. Ištarkite garsą /r/ kaip rusiškai /р/

Tardami šį garsą dažnai pamirštame apie teisingą kalbos organų padėtį, todėl jis pasirodo neaiškus ir užsieniečiui tampa sunku mus suprasti. Be to, dažnai šį garsą tariame tada, kai jo tarti visai nereikia: kai žodžio gale yra raidė r. Ir pasirodo, kad mes, pavyzdžiui, „kūkčiojame“ tardami žodį automobilis (automobilis).

Sprendimas:

Grįžkite prie skaitymo anglų kalba taisyklių ir išmokite mintinai, kada r raidė tariama, o kada ne. Taip pat išmokite teisingai išdėstyti kalbos organus tariant raidę r: liežuvio galiukas šiek tiek atlenktas atgal ir siekia alveoles (gumbeliai tarp priekinių viršutinių dantų ir vidurinės gomurio dalies), bet ne palieskite juos. Anglų kalba /r/, skirtingai nei rusų kalba, tariama be oro vibracijos. Žodžio pabaigoje galite susidurti su dviem /r/ tarimo galimybėmis: jį galima ištarti arba praleisti, svarbiausia, kad anglų kalba /r/ skiriasi nuo rusų kalbos.

Video tema:

Patter:

Rėjus perbėgo nelygiu keliu su savo raudonais akmenimis, apgailėtinu veržliarakčiu ir retu guminiu voleliu.

4. Garsus /θ/ ir /ð/ tariame kaip rusų /f/ ir /z/

Manome, kad visi sutiks, kad žodžiai „zeriz“ (yra), „zera“ (yra), „nemokamai“ (trys) ir „fenkyu-senkyu“ (ačiū) jau tapo miesto šneka. Mums atrodo, kad mes tariame panašius rusiškus garsus ir tame nėra nieko blogo. Tačiau gimtakalbiai mūsų nesupranta, nes mūsų tariami žodžiai dėl garso pakeitimo praranda prasmę.

Sprendimas:

Jei ištardami šiuos garsus išmoksite laikyti liežuvį teisingoje padėtyje, tai labai palengvins jūsų užduotį. Tariant garsus /θ/ ir /ð/, liežuvis yra tarp dantų. Tariant garsą /θ/, kalbininkai rekomenduoja įkišti liežuvį tarp dantų ir ištarti rusišką raidę „t“, o garsui /ð/ tarti rusišką „d“, o viduje turi jausti nedidelę oro vibraciją. tavo gerklė. Nesijaudinkite, jei iš pradžių bus sunku. Kalbėkite lėtai, bet stenkitės aiškiai ištarti kiekvieną žodį.

Video tema:

Patter:

Trisdešimt trys vagys manė, kad sostą jaudino visą ketvirtadienį.

5. Ištarkite nosinę /ŋ/ kaip rusiškai /n/

Paprastai žodžių, kurie baigiasi -ing, pabaigoje žmonės taria galūnę „ing“ arba „in“, pamiršdami, kad šiuo atveju garsas turėtų būti nosinis - /ŋ/, o g raidė turėtų būti praleista.

Sprendimas:

Kad būtų lengviau ištarti garsą, treniruokitės nekelti liežuvio galiuko prie viršutinių dantų, o palikti jį prie apatinių dantų, liežuvio užpakalinė dalis turi būti pakelta link gomurio. Taip gausite tą patį nosį /ŋ/.

Video tema:

Patter:

Karaliaus žiedas suskambėjo neteisingai.

6. Garsą /h/ tariame kaip rusiškai /х/

Rusų kalboje garsas /х/ yra aiškus ir gerai išsiskiriantis, angliškai /h/ tai veikiau lengvas iškvėpimas, iš tikrųjų jo nereikėtų girdėti. Tariame jį rusiškai – aiškiai ir aiškiai, ir tai yra viena dažniausių rusiškų anglų kalbos tarimo klaidų.

Sprendimas:

Prisiminkite taisyklingą artikuliacijos organų padėtį: liežuvis niekur nekyla, lieka vietoje, nes tylos metu lūpos šiek tiek prasiskleidžia. Garsą daugiausia sukuria balso stygos, tačiau pastarosios neturėtų vibruoti. Garsas /h/ anglų kalba yra lengvas iškvėpimas, silpnas garsas.

Video tema:

Patter:

Haris Hantas medžioja sunkius plaukuotus kiškius. Ar Haris Hantas medžioja sunkius plaukuotus kiškius? Jei Haris Hantas medžioja sunkius plaukuotus kiškius, kur yra sunkieji gauruoti kiškiai, Haris Hantas medžioja?

7. Ištarkite garsą /l/ kaip rusiškai /l/

Atrodytų, garsas /l/ anglų kalboje nė kiek nesiskiria nuo mūsų /l/. Deja, taip galvoja tik rusakalbiai. Britai gerai girdi šią rusų klaidą tariant garsus.

Faktas yra tas, kad anglų kalboje yra dviejų tipų garsai /l/: šviesus - šviesus arba minkštas /l/, o tamsus - tamsus arba sunkus /l/. Viską apsunkina tai, kad žodyne nėra nuorodų, kuriuose žodžius /l/ reikia tarti tvirtai, o kuriuos švelniai.

Sprendimas:

Yra paprasta taisyklė: prieš balses vartojame švelnų garsą /l/. Tačiau čia yra kibimas: jis turėtų būti šiek tiek kietesnis nei rusiškas garsas /l/ žodžiuose „druska“, „meilė“. Norėdami išgirsti šį garsą, pabandykite pakelti vidurinę liežuvio dalį link burnos stogo.

Visais kitais atvejais mums reikia kieto /l/. Ir vėl iššūkis mūsų kalbos organams: garsas, nors ir kietas, turėtų būti šiek tiek švelnesnis nei rusiškas /l/ žodžiuose „šaukštas“, „geriausias“. Skamba sunkiai, tačiau nuolatinė praktika ir gimtakalbių kalbos klausymasis padės „pajusti“ šių garsų tarimo skirtumą.

Video tema:

Patter:

Graži mažoji Link liko šlubuojanti.

8. Ištarkite garsus /p/, /t/ kaip rusų /p/, /t/

Tai dar du „keblūs“ garsai, kurie atrodo tokie panašūs į rusų /p/ ir /t/. Realiai jie kiek kitokie – triukšmingesni, sprogstamesni. Šių garsų tarimo klaidos nesukels pašnekovo nesusipratimo, tačiau tiems, kurie nori kalbėti kaip gimtąja kalba, patariame padirbėti su šiais garsais, juolab, kad jie tariami gana paprastai.

Sprendimas:

Angliški garsai /p/ ir /t/, kaip jau minėjome, tariami aspiruoti, bet kartu gana energingi. Iškvėpiate taip, lyg bandytumėte užpūsti žvakę. Tokiu atveju, tariant garsą /t/, liežuvis turi būti ant alveolių (tuberkulų prie priekinių viršutinių dantų).

Video tema:

Liežuvio vingiai:

Piteris Piperis nuskynė gabalėlį marinuotų paprikų;
Piteris Piperis nuskynė marinuotų pipirų gabalėlį;
Jei Piteris Piperis nuskintų marinuotų paprikų gabalėlį,
Kur Piteris Piperis nuskynė marinuotų pipirų?

Du išbandyti trišakiai.

9. Trumpus ir ilgus balsių garsus tarti vienodai

Rusų kalboje nėra tokio dalyko kaip balsio garso ilgis: jie visi tariami vienodai bet kuriame žodyje. Todėl kai kalbame angliškai, mums sunku įpratinti tuos pačius garsus tarti skirtingai. Tačiau į juos būtinai turite atkreipti dėmesį, antraip avis (avis /ʃiːp/) pavirs laivu (laivu /ʃɪp/), o tai suklaidins jūsų anglakalbį pašnekovą.

Video tema:

*Atminkite, kad vaizdo įrašų iš grojaraščio pavadinimuose yra žodžiai Trumposios balsės ir Ilgosios balsės.

Patter:

Ji parduoda jūros kriaukles ant jūros kranto. Esu tikras, kad jos parduodamos kriauklės yra kriauklės.

10. Taip pat ištarkite garsus /ɔː/ ir /ɜː/

Tai viena iš populiariausių rusiškų anglų kalbos tarimo klaidų. Tokiems garsams analogų mūsų gimtojoje kalboje nėra, todėl gana dažnai darbas (work /wɜː(r)k/) virsta pasivaikščiojimu (walk /wɔːk/), kuris, matai, gali nepatikti jūsų angliškai kalbančiam pašnekovui. , ypač jei jis yra jūsų viršininkas.

Sprendimas:

Peržiūrėkite anglų kalbos skaitymo taisykles ir visada klausykite naujų žodžių internetiniame žodyne arba patikrinkite transkripciją įprastame žodyne. Mokydamiesi žodį pakartokite jį kelis kartus, stenkitės pajusti sunkiai suprantamų garsų skirtumą.

Patter:

Pirma, vėplai dega blogiausiai.

11. Garsą /i/ tariame kaip rusiškai /и/

Netgi studentai, kurių anglų kalbos lygis yra aukštesnis nei vidutinis, daro klaidų šiame, atrodytų, paprastume. Jie taria angliškai /i/ kaip rusiškai /и/, todėl jis per švelnus. Todėl tokie žodžiai kaip ligonis, triukas, hitas gimtakalbiams skamba keistai ir nenatūraliai. Žinoma, jie supras tavo žodžius, bet tu nori skambėti gražiai?

Sprendimas:

Anglų kalba /i/ yra rusiškų garsų /и/ ir /ы/ kryžius. Kad jums būtų lengviau jį ištarti, pabandykite šiek tiek ištiesti lūpas šypsodamiesi ir ištarti /i/ garsą šiek tiek stipriau nei įprastai.

Video tema:

Patter:

Nuo mažų tablečių Džilė susirgs.

12. Garsą /ɔ/ tariame kaip /ʌ/, o /əʊ/ kaip /ɔ/

Angliška raidė „o“ dažnai mums sukelia sunkumų. Pirma, rusiškai esame įpratę nekirčiuotą raidę „o“ tarti kaip garsą /a/, pavyzdžiui: boot tariame „batinok“, karalius – „karol“, varna – „varona“. Anglų kalba tokios laisvės neleidžiamos. Anglakalbiai tiesiog nesupras žodžių „tea-pot“, „photograph“ ir kt.

Antra, dažnai pamirštame, kad raidė „o“ kai kuriais atvejais sudaro dvigarsį (balsį, susidedantį iš dviejų komponentų) /əʊ/. Todėl gimtakalbius stebina „nauji“ mūsų lūpų žodžiai: „atviras“, „namai“, „tiltas“ (dauguma).

Sprendimas:

Išmokite aiškiai ištarti /o/ garsą. Tai galima padaryti tik nuolat treniruojantis: garsiai skaitykite tekstus, kalbėkite angliškai ir valdykite savo kalbą.

Pakartokite skaitymo taisykles, jose išsamiai aprašoma, kokiais atvejais raidė „o“ sudaro tam tikrus garsus. Daugumoje žodžių atvirasis skiemuo „o“ sudaro dvigarsį /əʊ/, nors yra ir išimčių.

Video tema:

Patter:

Viltis muilo ant virvės.

13. Ištarkite netariamas raides

Esame įpratę, kad rusų kalboje ištariamos visos raidėje esančios raidės (išskyrus minkštuosius ir kietuosius ženklus bei netariamus priebalsius). Anglų kalba ši taisyklė neveikia: ne visas raides reikia ištarti. Priešingu atveju riteris (/naɪt/) pavirs žodžiu „riteris“ arba „riteris“, kuris kalbėtojui yra nesuprantamas.

Sprendimas:

Būtinai išstudijuokite anglų kalbos skaitymo taisykles straipsnyje „Tylios raidės. Neištariamos raidės anglų kalba“. Po to sukurkite trumpą istoriją naudodami žodžius su neištariamomis raidėmis - žodžius galite paimti iš aukščiau esančio straipsnio. Virš teksto padarykite pastabas: koks žodis kokiu būdu skaitomas. Palaipsniui įsiminsite šių žodžių tarimo taisykles ir automatiškai kalbėsite taisyklingai.

Video tema:

Kaip matote, anglų kalbos tarimo problemų yra daug, tačiau jų taip pat įmanoma atsikratyti, jei nuolat praktikuojate garsus. Žiūrėkite kitą naudingą vaizdo įrašą šia tema ir praktikuokite žodžių tarimą. Taikykite mūsų straipsniuose pateiktus patarimus ir viskas susitvarkys.

Žinoma, iš vaizdo įrašo ar straipsnio gana sunku suprasti, kaip ištarti tam tikrus sudėtingus garsus. Ar norite atsikratyti rusiško akcento anglų kalboje su patyrusio kuratoriaus pagalba? Kviečiame registruotis į mūsų internetinę mokyklą adresu. Mokytojas (gimtakalbis arba rusakalbis) jums išsamiai papasakos ir parodys, kaip dirbti su tam tikrais garsais. Atsikratyti anglų kalbos tarimo problemų yra lengviau, nei atrodo.

“, transkripciją naudoja visi, kartais net nesąmoningai. Pirma, atnaujinkime atmintį, ką reiškia frazė „transkripcija anglų kalba“?

Transkripcija anglų kalba yra fonetinių simbolių seka, padedanti suprasti, kaip skaityti tam tikrą garsą ar žodį. Dažnai mokiniai su transkripcija susiduria kalbos mokymosi pradžioje, kai dar gana sunku perskaityti net ir gana paprastus žodžius, o vėliau į tai tiesiog nekreipia dėmesio. Tačiau taip bus ne amžinai.

Kai tik studentas pradeda sumaniai naudotis sudėtingomis gramatinėmis struktūromis ir susikuria gerą žodyną laisvam bendravimui, iškart atsiranda noras kalbėti gražiai, kaip gimtoji kalba, tai yra, pagerinti angliškų žodžių tarimą. Čia mes prisimename seną gerą transkripciją.

Kad nereikėtų prisiminti gerai pamirštų senų dalykų, siūlome karts nuo karto grįžti prie kartojimo. Žinoma, idealiu atveju transkripcija turėtų būti atliekama kartu su mokytoju, nes rašant negalima perteikti visų tarimo subtilybių, bet jei skaitote šį straipsnį dabar, pagrindas gražiam tarimui ir taisyklingam skaitymui jau padėtas, ir jūs tikrai pasieksi norimą tikslą.

Balsių transkripcija

Yra dviejų tipų balsių garsai – pavieniai garsai ir dvigarsiai.

[ ʌ ] - [a] - trumpas;
[a:]- [a] - gilus;
[i]- [ir] - trumpas;
[aš:]- [ir] - ilgas;
[o]- [o] - trumpas;
[o:]- [o] - gilus;
[u]- [y] - trumpas;
[u:]- [y] - ilgas;
[e]- kaip žodyje „pledas“;
[ ɜ: ] - kaip žodyje „medus“.

Anglų dvigarsiai

Diftongas yra garsas, susidedantis iš dviejų garsų. Dažniausiai dvigarsį galima suskirstyti į du garsus, tačiau to negalima perteikti raštu. Dažnai dvigarsiai žymimi ne kelių simbolių deriniu, o savo ženklu.

[əu]- [oi];
[au]- [au];
[ei]- [Ei];
[oi]- [Och];
[ai]- [ouch].

Balsių tarimo taisyklės anglų kalba

• Garsas" a"yra keturios veislės:
  [ ʌ ] - trumpas garsas, kaip ir žodžiuose „antis“, „pjaustyti“;
  [ æ ] - švelnus garsas. Rusų kalba jam nėra analogo. Jis skaitomas kaip žodyje „katė“;
  [a:]- ilgas garsas, skaitomas kaip žodyje „automobilis“;
  [ ɔ ] - trumpas garsas, panašus į „o“ ir „a“. Britų tarime tai daugiau „o“, kaip ir „karšta“ arba „ne“.

• Garsas" e“ galima skaityti trimis būdais:
  [e]- pavyzdžiui, kaip žodyje „leisk“;
  [ ə: ] - šis garsas šiek tiek primena rusišką raidę „ё“, tik skaitomas šiek tiek švelniau. Pavyzdžiui, „paukštis“, „kailis“;
  [ ə ] - vienas iš labiausiai paplitusių anglų transkripcijos garsų. Garsu šis garsas panašus į rusišką garsą „e“. Jis pasitaiko tik nekirčiuotuose skiemenyse ir gali būti praktiškai negirdimas arba neatskiriamas, pavyzdžiui, ["letə", "letter" - raidė.

• Garsas" i"gali būti ilgas arba trumpas:
  [aš]- trumpas garsas, pavyzdžiui, kaip žodyje „filmas“;
  [aš:]- ilgas garsas, pavyzdžiui, kaip „avelėje“.

• Garsas" O Taip pat yra 2 parinktys – ilgas ir trumpas:
  [ ɔ ] - trumpas garsas, kaip žodyje „obligacija“;
  [ ɔ: ] - ilgas garsas, kaip ir žodyje „daugiau“.

• Garsas" u“ taip pat gali būti tariamas dviem būdais. Jis gali būti ilgas arba trumpas:
  [u]- trumpas garsas, kaip ir žodyje „įdėti“;
  [u:]- ilgas garsas, kaip ir žodyje „mėlynas“.

Priebalsių transkripcija

Priebalsių garsų transkripcijoje viskas gana paprasta. Iš esmės jie skamba panašiai kaip rusų kalba. Pakanka porą kartų mąsliai pažvelgti į minėtus raidžių derinius, ir jie išliks atmintyje.

Priebalsiai
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ ir ];
[dʒ]- [j];
[g]- [ G ];
[h]- [X];
[k]- [ Kam ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [n];
[s]- [Su ];
[t]- [ T ];
[v]- [ V ];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- minkštas [r], kaip žodyje rusiškas;
[O]- švelnumo ženklas kaip rusiškoje raidėje „ё“ (eglutė).

Anglų priebalsiai, kurie nėra rusų kalba, ir jų tarimas:
[ θ ] - minkšta raidė „c“, liežuvis yra tarp priekinių viršutinio ir apatinio žandikaulių dantų;
[ æ ] - kaip „e“, tik aštriau;
[ ð ] - kaip „θ“, tik pridedant balsą, kaip minkšta raidė „z“;
[ ŋ ] - nosinis, prancūziškai, garsas [n];
[ ə ] - neutralus garsas;
[w]- kaip „v“ ir „u“ kartu, švelnus tarimas.

Anglų kalbos transkripcijos ypatybės

Kad būtų lengviau naršyti skaitant žodžius, svarbu žinoti pagrindines transkripcijos ypatybes:

• 1 funkcija. Transkripcija visada formatuojama laužtiniuose skliaustuose
• 2 funkcija. Kad nesusipainiotumėte, kur žodyje dėti kirtį, verta atsižvelgti į tai, kad jis visada dedamas prieš kirčiuotą skiemenį. ["neim] - žodžio pavadinimo transkripcija.
• 3 funkcija. Svarbu suprasti, kad transkripcija nėra angliškos raidės ir garsai, sudarantys žodį. Transkripcija yra žodžių garsas.
• 4 funkcija. Anglų kalba transkripcija susideda iš balsių, dvigarsių ir priebalsių.
• 5 funkcija. Norint parodyti, kad garsas yra ilgas, transkripcijai naudojamas dvitaškis.

Žinoma, žinant tik simbolių rinkinius, gana sunku viską teisingai perskaityti, nes yra daug išimčių. Norėdami taisyklingai skaityti, turite suprasti, kad yra uždari ir atviri skiemenys. Atviras skiemuo baigiasi balse (žaidimas, saulė), uždaryta- ant priebalsio (rutulio, šuns). Kai kurie anglų kalbos garsai gali būti tariami skirtingai, priklausomai nuo skiemens tipo.

Išvada

Verta prisiminti, kad bet kuriame versle pagrindinis dalykas yra praktika (beje, dabar galite pradėti praktikuoti anglų kalbą nuotoliniu būdu). Jei sunkiai dirbsite, jums bus lengva perrašyti garsus anglų kalba. Vieną kartą perskaityti taisykles neužtenka. Svarbu prie jų sugrįžti, juos išnagrinėti ir reguliariai kartoti, kol jie bus praktikuojami iki automatizavimo. Galų gale, transkripcija leis jums teisingai ištarti garsus anglų kalba.

Žodynai puikiai padės įsiminti anglų kalbą su transkripcija ir taisyklingu angliškų raidžių ir žodžių tarimu. Galite naudoti tiek anglų kalbos internetinius žodynus, tiek senus gerus spausdintus leidinius. Svarbiausia nepasiduoti!

Įkvėpimo jums ir sėkmės studijose. Tegul žinios būna su jumis!

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Sužinokite daugiau apie tai, ką reiškia pirminis, dvitaškis, skliaustai ir kiti simboliai.

Galite peržiūrėti kitą angliškos transkripcijos versiją ir, jei reikia, atsispausdinti arba nukopijuoti ją redaguoti Microsoft Word.
Transkripcija anglų kalba

Anglų kalbos garsų tarimas.

Anglų balsių tarimas.

Anglų garsų tarimas pateikiamas rusiškomis raidėmis, jūs turėtumėte suprasti, kad naudojant rusų abėcėlę neįmanoma perteikti teisingo angliško tarimo.

• ɑː ilgas, gilus
• ʌ trumpasis balsis a, kaip ir rusiškame žodyje run.
• ɒ = ɔ – trumpas, atviras
• ɔː – ilgas o
• zː – ilgoji balsė e, kaip ir rusiškame žodyje ežiukas.
• æ – atviras e
• e - kaip e žodyje šie
• ə – neaiškus nekirčiuotas garsas, panašus į e
• iː – ilgas ir
• ɪ – trumpas, atviras ir
• ʊ = u – trumpas u, tariamas šiek tiek suapvalinus lūpas.
• uː – ilgas u išreikštas be stipraus lūpų apvalinimo.

Dviejų balsių garsai

Anglų priebalsių tarimas.

• p - p
• b – b
• m - m
• f - f
• v - in
• s - s
• z - z
• t – panašus į rusišką garsą t, tariamas liežuviu esant ties dantenomis.
• d – panašus į rusišką garsą d, tariamas liežuviu esant ties dantenomis.
• n – panašus į rusišką garsą n, tariamas liežuviu esant ties dantenomis.
• l - primena rusišką garsą l, tariamas liežuviu esant ties dantenomis.
• r yra labai kietas garsas, tariamas be liežuvio vibracijos. Atitinka garsą r žodyje lot
• ʃ - minkštas rusiškas š
• ʒ - minkštas rusiškas zh, kaip ir žodyje mielės.
• tʃ- h
• ʤ - panašus į rusišką garsą j (balsuotas ch)
• k - k
• h – įkvėpimas, primenantis silpnai ryškų x garsą
• ju – ilgas yu žodyje pietinis
• je – garsas e žodyje eglė
• jɔ – garsas е žodyje eglė
• jʌ – garsas I žodžio duobėje
• j – primena rusišką garsą й prieš balses. Atsiranda kartu su balsėmis.

Anglų priebalsių garsai, kurie neturi apytikslės atitikimo rusų kalbaː

• w - suformuotas suapvalintų lūpų pagalba (kaip švilpimo metu). Tai atrodo kaip garsas, ištartas tik lūpomis. Vertime jis žymimas raidėmis в arba у ː W illiams – Williamsas, Williamsas.
• ƞ - Šiek tiek atidarykite burną ir neuždarykite burnos pasakykite n.
• ɵ – šiek tiek praskleistą liežuvio galiuką perkelkite tarp dantų ir ištarkite rusiškai
• ð - Perkelkite šiek tiek išskleistą liežuvio galiuką tarp dantų ir ištarkite rusiškai z