Idiomos yra stabilios išraiškos (frazės), kurios reikšmės neapsprendžia atskirų į jį įtrauktų žodžių reikšmė. Pavyzdžiui, Išleisti katę iš maišo. - Leisk paslysti.
Idiomų mokymasis yra ne tik naudingas, bet ir labai įdomus - niekas taip neatspindi tikslinės kalbos gimtakalbių mentaliteto kaip idiomos. Be to, tai padės suprasti gyvą kalbą ir neadaptuotą literatūrą.
Idiomos – rinkinio posakiai
Idiomos negali būti išverstos pažodžiui, nes jie yra nedalomi leksiniai vienetai, kuriuos galima išversti pagal reikšmę arba atitinkamą atitikmenį tikslinėje kalboje. Idiomos atspindi kalbos ir net istorijos realijas. Taigi, pavyzdžiui, idioma „neatsargiai dirbti“ Taip yra dėl to, kad senovėje rusiški drabužiai turėjo ilgas rankoves, tai yra, tokioje būklėje nebuvo įmanoma gerai dirbti. Ir, savo ruožtu, kai kurios anglų kalbos idiomos bus nesuprantamos rusui. Pavyzdžiui, "tempti kam nors koją" reiškia ne „tempti kam nors koją“, o „juokintis, kvailinti galvą“. Tai taip pat susiję su istorija. Šio posakio kilmė siekia XVIII amžių, kai miestų gatvės buvo labai nešvarios, o britai „kaip pokštas“ tokio paprasto humoro objekto kojomis kišdavo pagaliuką su kabliuku.
Kai kurių idiomų reikšmę lengva suprasti, nes jos panašios į rusų kalbą
Netikiu savo ausimis. - Netikiu savo ausimis. Tai yra, aš netikiu tuo, ką girdžiu.
Daugelis idiomų turi panašią reikšmę, bet skirtingai įkūnijamos kalboje, vartojami kiti įvaizdžiai ir asociacijos, kurias sieja skirtingų šalių kultūriniai bruožai. Pavyzdžiui, A morka ir lazda- šis derinys pažodžiui išverstas „morka ir lazda“, tai yra, skatinimo būdas yra morkos, o bausmė yra lazda. Mūsų kalba ši idioma skamba kaip „morkos ir lazdelės metodas“. Tokiu atveju pirmiausia yra bausmė - lazda, o tada atlygis - morka.
Kaip du žirniai ankštyje. - Kaip du žirniai ankštyje, tai yra labai panašus. Mūsų kalba taip pat turi panašią idiomą, tačiau palyginimas yra tarp dviejų vandens lašų - "kaip du žirniai ankštyje" .
Tokie Idiomos yra didžiausias iššūkis nepatyrusiam vertėjui, nes pažodinis vertimas tiesiog prarandamas prasmę.
Yra idiomų, kurių reikšmę tiesiog sunku atspėti
Pavyzdžiui:
Bitės keliai – aukščiausios klasės
Visi nykščiai – nerangūs. (Jis vėl išpylė kavą, jis yra nykščiai, tai yra, tiesiogine prasme, visi rankos pirštai yra nykščiai).
Taip pat bėgo – nevykėlis. (Idioma kilo iš žirgų lenktynių – žodžiu – ji taip pat bėgo, bet prizo negavo).
Ranka ir koja – didžiuliai pinigai. (Šis automobilis jam kainavo ranką ir koją.)
Padaryk kiaulės ausį – darai ką nors labai blogo.
Išskirkime pagrindines idiomų grupes
Idiomos, pagrįstos gyvūnų palyginimais
Kiaulės gali skristi – ko tik pasaulyje nenutinka!
Ar plauks antis! - Žinoma!
Nuplakti negyvą arklį - eikvokite savo energiją.
Tiesiai iš arklio burnos - Iš arklio burnos.
Didelė žuvis mažame tvenkinyje – svarbus guzas netikėtai (vietos mastu).
Neužtenka vietos siūbuoti katę – obuoliui nėra kur kristi.
Iš ko nors padaryti beždžionę - Iš ko nors padaryti kvailą.
Nustatykite posakius, susijusius su maistu
Blogas kiaušinis – niekšas.
Eiti bananais - išprotėti.
Išlieti pupeles - Išduok paslaptį.
Būti pilnam pupelių – būti labai energingam.
Tai karšta bulvė – tai jautri tema.
Antras vyšnios kąsnis – antras bandymas.
Jis toks pat geras kaip šokoladinis arbatinukas – kaip ožkos pienas.
Idiomos, susijusios su kūno dalimis
Sušalti kojoms – tapti silpnaširdžiais, dreifuoti, išsigąsti.
Būti ginklu – visiškai apsiginklavęs, pasiruošęs kovai.
Jis suka man ranką - Jis spaudžia mane.
Norėdami ką nors stebėti - Nenuleiskite akių nuo kažko.
Aš duočiau savo dešinę ranką, kad tai padarytų! - Aš atiduočiau bet ką, kad tai padarytu.
Turėti akis pakaušyje - turėti akis pakaušyje.
Sena galva ant jaunų pečių - Būti išmintingam po metų.
Kad kažkieno galva būtų debesyse - Sklęsti debesyse.
Nuleisti kažkieno plaukus - Atsipalaiduokite, elkitės atsipalaidavę.
Idiomos, pagrįstos asociacijomis su gėlėmis
Tai kaip raudonas skuduras jaučiui - kaip raudonas skuduras jaučiui.
- Kaip greitai tu atėjai pas mus! Atrodo, tu gyveni šiek tiek toli nuo čia?
- Ašvažiavo taksi
.
Teisingas žodžių derinys.
– Labai džiaugiuosi tave matydamas! Koks netikėtas susitikimas!
– Aš pats to nesitikėjau. Tiesiogpaėmė lėktuvą
ir atskrido pas tave.
Neteisingas žodžių derinys.
Na, mes, rusai, to nesakome. Įsėdo į lėktuvą, nusipirko lėktuvo bilietą, bet ne paėmė lėktuvą. Žinoma, suprasime posakio prasmę, tačiau nenatūralus derinys „skaus ausį“.
Anglų kalba galioja tuo pačiu principu: vieni žodžiai dera, kiti ne.
greitas maistas – greitas maistas
greitas dušas – greitas dušas
Taigi mūsų patarimas: studijuokite ne tik atskirus žodžius, bet ir populiarius bendrus posakius anglų kalba.
Net ir išmokę vieną žodį, nedelsdami ieškokite konteksto, kuriame jį galima ir reikia vartoti (rasite žodynuose). Šią temą skirsime geriausiam būdui išmokti naujų žodžių. Ir šiandien mes kalbame apie frazes.
Įprastų posakių anglų kalba sąrašas su vertimu
Taip, mes parengėme nedidelį ≈ 140 išraiškų sąrašą. Tos pačios stabilios frazės kartojasi mūsų žodžių rinkinyje - .
Ir taip, tik tuo atveju: nustatyti išraiškas– tai 2 ar daugiau žodžių deriniai, kurie dažnai vartojami kartu ir skamba natūraliai gimtąja kalba kalbančiam asmeniui. Tai gali būti daiktavardis + būdvardis, daiktavardis + veiksmažodis, veiksmažodis + prieveiksmis ir kt.
Rinkinių posakių vertimas iš anglų į rusų kalbą
1. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu daryti anglų kalba
Padaryti kažkam paslaugą (Padaryti kažkam paslaugą)
Norėdami gaminti maistą
Atlikti namų ruošos darbus (Atlikti namų ruošos darbus)
Norėdami apsipirkti
Išskalbti (išplauti indus)
Norėdami padaryti viską, ką galite (išbandykite)
Norėdami susitvarkyti plaukus
2. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu turėti anglų kalba
Gerai praleisti laiką (Smagiai praleisti laiką, dažniau naudojamas kaip noras)
Išsimaudyti (maudytis)
Išgerti
Kad pasikirptų
Atostogauti (atostogauti / atostogauti)
Turėti problemą (Turėti problemą, susidurti su problema)
Užmegzti santykius / būti santykiuose (Būti santykiuose)
Pietauti (pietauti, papietauti)
Turėti užuojautą
3. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu pertraukti
Pažeisti įstatymą (Pažeisti įstatymą)
Sulaužyti koją (Neoficialus: linkiu sėkmės! Jokių pūkų, be plunksnų!)
Sulaužyti pažadą
Norėdami sumušti rekordą
Sudaužyti kažkieno širdį (Sudaužyti kažkieno širdį)
Norėdami pralaužti ledus (Idioma: pralaužk ledą, žengk pirmą žingsnį, sušvelnink situaciją, pradėk)
Pranešti kam nors naujieną (papasakoti kam nors svarbią naujieną)
Kad sulaužytų taisykles
4. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu imti
Padaryti pertrauką (padaryti pertrauką)
Išnaudoti galimybę (Pasiimk galimybe, rizikuok)
Norėdami pažiūrėti (Pažiūrėkite)
Pailsėti (atsipalaiduoti)
Atsisėsti (atsisėsti)
Važiuoti taksi (Taksi)
Laikyti egzaminą (laikyti egzaminą)
Norėdami užsirašyti
Užimti kažkieno vietą (Užimti kieno nors vietą)
5. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu padaryti
Kad pasikeistų (Pakeisk, reikšmingai pakeisk dalykus)
Sudaryti netvarką (Padaryti netvarką)
Padaryti klaidą (Padaryti klaidą)
Norėdami sukelti triukšmą
Norėdami pasistengti
Užsidirbti pinigų (Uždirbti pinigų)
Kad padarytų pažangą
Atlaisvinti vietos (suteikite kam nors vietą)
Kad pridarytų bėdų
6. Kolokacijos su veiksmažodžiu gaudyti
Norėdami patekti į autobusą (Catch the bus)
Pagauti kamuolį (pagauti kamuolį)
Peršalti (peršalti)
Pagauti vagį (Pagauk vagį)
Kad užsidegtų
Pamatyti (pamatyti, pastebėti)
Patraukti kieno nors dėmesį (patraukti kažkieno dėmesį)
Patraukti kažkieno akį (patraukti kažkieno dėmesį)
Susirgti gripu (susirgti gripu)
7. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu mokėti
Išreikšti pagarbą
Norėdami sumokėti baudą
Norėdami atkreipti dėmesį
Mokėti kreditine kortele
Atsiskaityti grynaisiais
Norėdami sumokėti palūkanas
Norėdami ką nors aplankyti (aplankyti ką nors)
Kad apmokėtų sąskaitą
Norėdami sumokėti kainą
8. Stabilūs posakiai su veiksmažodžiu išlaikyti
Norėdami išlaikyti pakeitimą (Pasaugokite pakeitimus sau, kaip apeliaciją: keisti nereikia)
Ištesėti pažadą (ištesėti pažadą)
Išsilaikyti susitikimo (ateiti į paskirtą vietą)
Kad būtų ramu
Norėdami palaikyti ryšį
Kad patylėtų
Išlaikyti kažkieno vietą (Užimk, užimk kažkieno vietą)
9. Kolokacijos su veiksmažodžiu taupyti
Anglų posakių žodynas
Fu, tai gana įspūdingas sąrašas, ar ne? išmokti šių posakių per interaktyvius mokymus.
Bet tai dar ne viskas. Pereikime prie žadėtų žodynų. Oksfordo kolokacijų žodynas– nuostabus fiksuotų posakių žodynas anglų kalba. Tai veikia taip: atidarote žodį, kurio šiuo metu mokotės, ir peržiūrėkite su juo susijusių žodžių (daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, kolektyvinių žodžių ir kt.) sąrašus.
Yra dar vienas šaltinis, kuriame galite rasti žodžio kontekstą – tai anglų-anglų internetiniai žodynai: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Į paieškos juostą įvedate žodį ir šalia jo reikšmės rasite daugybę vartojimo pavyzdžių. Iš karto aišku, kurios savarankiškos ir pagalbinės kalbos dalys vartojamos kartu su juo.
- Išmokite ne tik atskirus žodžius, bet ir įprastų frazių, kurias vartoja gimtąja kalba. Išmokite ir suvokite juos kartu kaip visumą.
- Norėdami jų ieškoti, naudokite specialų žodyną su nustatytomis išraiškomis arba pažiūrėkite į kontekstą, kuriame šis žodis vartojamas anglų-anglų kalbų žodynuose. Turite tai padaryti su kiekvienu nauju išmoktu žodžiu!
- Skaitydami tekstus / žiūrėdami filmus / klausydamiesi dainų anglų kalba, taip pat užsirašykite ten girdimus žodžių junginius.
- Fiksuotų posakių anglų kalba galite išmokti įvairiais būdais: pagal temą (maistas, laikas, verslas ir kt.) arba pagal raktinį žodį (kaip mūsų straipsnyje). Jei jūsų atminčiai patogiau atsiminti pagal temas, paimkite mūsų pavyzdžius ir suskirstykite juos į temines grupes.
- Jei kuriate tekstą ar kuriate istoriją anglų kalba kokia nors tema, ieškokite straipsnių anglų kalba šia tema. Pažiūrėkite, kokie posakiai ten naudojami (dažniausiai jie bus vienodi). Jei radote, nedvejodami naudokite jį: būtent taip šia tema kalba gimtoji kalba.
: Turime daug autentiškos medžiagos anglų kalba, iš kurios galite paimti nustatytas išraiškas ir paleisti jas treniruotėse. 🙂
Stabilios kombinacijos kalbos istorijoje egzistavo jau seniai. Jau XVIII amžiuje frazeologinių vienetų pavyzdžių su paaiškinimais galima rasti idiomų, posakių, aforizmų, patarlių rinkiniuose, nors kalbos leksinė kompozicija dar nebuvo taip nuodugniai ištirta. Ir tik V. V. Vinogradovui atėjus į mokslą, atsirado pagrindas visapusiškam nustatytų frazių tyrimui. Būtent jis padėjo pamatus frazeologijos raidai ir pavadino ją kalbine disciplina.
Garsusis kalbininkas N. M. Shansky pateikė frazeologinius vienetus kaip fiksuotą kalbos vienetą, atkurtą užbaigta forma ir turintį du ar daugiau kirčiuotų žodinio pobūdžio komponentų. Be leksinio nedalumo, frazeologiniai vienetai turi ir leksinę reikšmę ir dažnai yra žodžių sinonimai. Kaip pavyzdys: „dešinė ranka yra pagalbininkė“, „įkąsk liežuvį - užsičiaupk“.
Frazeologinių vienetų vartojimas rusų kalba, pavyzdžiai su paaiškinimu
Įvairius frazeologinius vienetus gimtojoje kalboje vartojame patys nepastebimai dėl to, kad jie tapo pažįstami nuo vaikystės. Žymiausi pas mus atkeliavo iš pasakų, epų, liaudies legendų, kai kurie – iš užsienio kalbų. Originalūs rusai apima unikalius derinius, kurie randami tik mūsų gimtąja kalba ir atspindi Rusijos gyvenimą, tradicijas ir kultūrą. Pabandykime suprasti prasmę toliau pateiktu pavyzdžiu ir paaiškinimu. Duona buvo laikoma pagrindiniu Rusijos produktu - ji sugebėjo tapti gerovės ir gero uždarbio simboliu. Todėl frazeologiniai vienetai: „iš ko nors paimti duoną“ arba „valgyti duoną už dyką“ yra suprantami tik rusų žmonėms.
Metamorfiškumas ir vaizdingumas yra pagrindiniai rusų frazeologinių vienetų kriterijai. Būtent gimtajai kalbai būdinga tautybė leidžia suprasti stabilias frazes ne kalbos, o kalbos modelio, kurį pasisavinate su motinos pienu, lygiu. Netgi pasenusios frazės, kurių prasmė primiršta, savo vaizdų dėka mums tampa suprantamos ir artimos. Toliau apžvelgsime įprastus frazeologinių vienetų pavyzdžius su paaiškinimais ir jų reikšmę.
Knyga ir literatūra
Literatūrinės kalbos vartojimo apimtis yra daug siauresnė nei šnekamosios ar tarpstiliaus kalbos. Knygos frazeologiniai vienetai dažniausiai naudojami rašytiniuose šaltiniuose ir suteikia veiksmui tam tikro iškilmingumo, pakylėjimo ir formalumo atspalvio. Toliau pateikiami knygos frazeologinių vienetų pavyzdžiai, paaiškinimai ir reikšmė:
- - neleisti bylos nagrinėti neribotam laikui; Audinys reiškia vilnonį audinį, kuriuo buvo dengiamas stalas. Jei koks nors popierius ar aplankas pateko po audeklu, tai reiškia, kad jis liko nepasirašytas ir neįėjo į darbą.
- „Pakelk ant skydo“- tai yra parodyti garbę, šnekėti apie ką nors pagirti. Pavyzdžiui, senais laikais nugalėtojai buvo tiesiogine prasme keliami ant skydo ir iškeliami aukštai, kad visi galėtų pamatyti ir jiems padėkoti.
- „Rašyk – nebėra“. Taip jie sako apie tai, ko akivaizdžiai neįmanoma padaryti dėl tam tikrų sąlygų trūkumo. XIX amžiuje valdininkai sąnaudų knygelėje surašydavo elementus apie prekių gavimą ir vartojimą. Įsisavintojai paprastai liepdavo savo tarnautojui apie prekių praradimą užrašyti užrašą „Rašyk – dingo“. Kartu jie prisiėmė kreditą už patį nuostolį.
- "Ar ten buvo berniukas?"- tokiu būdu dabar išreiškiama didžiulė abejonė dėl kažko. Frazeologinis vienetas kilo iš M. Gorkio romano „Klimo Smagino gyvenimas“, kuriame aprašoma vaikų čiuožimo scena. Kai vaikinai patenka po vandeniu, Klimas pirmasis išgelbėja merginą. Tada jis meta diržą berniukui, bet, bijodamas, kad pats nenuskęs, paleidžia jį. Ieškodamas nuskendusio vaiko, Klimas išgirsta balsą, ištariantį frazę: „Ar buvo berniukas, o gal berniuko nebuvo?
- „Jaunoji muslinų ponia“– taip jie niekinamai kalba apie išlepintą, absoliučiai nepritaikiusį gyvenimui merginą. Ištrauka paimta iš N. G. Pomialovskio pasakojimo „Didžioji laimė“.
- "Meškos kampas"- atoki gyvenvietė, užmiestis. Pirmą kartą šį posakį pavartojo P. I. Melnikovas-Pečerskis to paties pavadinimo romane apie vieną iš tolimų Rusijos miestų.
- "Pataikykite į nervą"- dar vienas knygos frazeologinis vienetas, kurio istorija siekia tuos laikus, kai buvo ženklinami vergai. Kauterizacija sukėlė didelį skausmą, ypač liečiant gyjančią žaizdą. Toks frazės posūkis tampa aktualus, kai pokalbyje paliečiamos temos, sukeliančios pašnekovo psichinę kančią.
- "Atgailos ožys"- tas, kuriam perkeliama atsakomybė už kažkieno kaltę. Frazė reiškia literatūrinius frazeologinius vienetus ir yra senovės kilmė. Biblijos tradicija kalba apie atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo ranką ant paprastos ožkos, tarsi perkeldamas nuodėmes iš žmogaus gyvuliui, kuris vėliau buvo išvarytas į dykumą.
- „Kaip vanduo nuo anties nugaros“- nesvarbu. Žąsies plunksna padengta specialiu lubrikantu, kuris neleidžia paukščiui sušlapti. Vanduo nesušlapina žąsies sparnų. Dėl šių riebalų jis išlieka sausas.
Šnekamosios kalbos ir skolintų frazeologinių vienetų pavyzdžiai
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra tvirtai įsitvirtinę mūsų kalboje. Jais patogu perteikti mintį pašnekovui, ypač kai įprastų žodžių nepakanka emociniam frazės koloritui perteikti. Pasiskolinti frazeologiniai vienetai yra kalkės ir pusiau kalkės, paimtos iš kitų kalbų pažodiniu posakių vertimu. Yra frazeologinių vienetų, kurie tiesiog koreliuoja pagal reikšmę su rinkiniais kitų kalbų posakiais. Jų pavyzdžiai: „balta varna“ angliškai skamba kaip „retas paukštis“, o posakis „hanging by a thread“ pakeičiamas junginiu „hanging by a thread“. Kiti frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir reikšme:
- „Pirmas tarp lygių“- tai yra geriausias arba pirmaujantis. Pasiskolinta iš lotyniško žodžio „Primus inter pare“, kuris yra išverstas pažodžiui. Imperatorius Augustas turėjo šį titulą dar prieš priimdamas savo aukštą titulą. Taip buvo išlaikytas jo prestižas.
- „Geras (linksmas) veidas už blogą žaidimą“- tai yra, paslėpkite savo išgyvenimus ir nesėkmes už išorinės ramios išvaizdos. Be to, „mano“ pažodžiui iš senosios bretonų kalbos išverstas kaip „veido išraiška“.
- „Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui“. Pirmą kartą šią frazę ištarė Publius Terence Afr. Jis naudojamas, kai reikia sustabdyti nepagrįstus reikalavimus, nurodant ginčo dalyviui jo prastesnę vietą.
- "Suvalgyk žiupsnelį druskos"- bendras šnekamosios kalbos frazeologinis vienetas. Tai ilgo gyvenimo kartu pavyzdys. Matų sistemoje svaras prilygsta 16 kg. Norint suvartoti tokį kiekį druskos, reikia kartu pragyventi didžiulį laikotarpį, per kurį žmonės vienas apie kitą sužino beveik viską.
- „Už sielos nieko nėra“– taip įprasta kalbėti apie vargšą. Remiantis populiariu įsitikinimu, žmogaus siela buvo kaklo duobėje. Senais laikais ten buvo įprasta laikyti pinigus ir papuošalus. Jei duobėje nebuvo ko slėpti, tada buvo tikima, kad „už sielos“ nieko nėra.
- - tai yra lengvai užkąsti. Posakis yra atsekamasis popierius iš prancūzų kalbos „tuer le ver“, kurio pažodinis vertimas yra „išgerti stiklinę alkoholio tuščiu skrandžiu“. Buvo manoma, kad alkoholis, vartojamas su minimaliu užkandžiu, sunaikino helmintus organizme.
- „Vadžiai nukrito ant kelio“- šnekamosios kalbos frazeologinis vienetas, reiškiantis neapgalvotus kažkieno veiksmus. Kadaise šis posakis buvo vartojamas tiesiogine, o ne perkeltine prasme, kalbant apie arklius, kai po uodega krintanti vadelė sukėlė skausmą ir privertė juos atlikti neapgalvotus veiksmus.
- "Nulaužti ant nosies"- prisimink kartą ir visiems laikams. Anksčiau neraštingi žmonės visur nešiodavosi planšetes, ant kurių rašydavo atminimui skirtus užrašus su įpjovomis. "Nosis" šiuo atveju yra ne kvapo organas, o nešiojamas daiktas.
Medicininiai ir kiti profesiniai posakiai su paaiškinimais
Kai kurie frazeologiniai vienetai paimti iš įvairių profesijų žmonių žodinės kalbos. Tai apima šiuos sakinius su frazeologiniais vienetais:
- „Batsiuvio krūtinė“– medicininis terminas, turintis savo reikšmę ir paaiškinimą. Tai vadinama piltuvo formos krūtine. Dėl profesinės veiklos batsiuvių apatinė krūtinkaulio dalis yra spaudžiama į vidų, dėl to gerokai sumažėja krūtinės apimtis.
- – taip sakoma apie neproduktyvų darbą. Kaip pavyzdys: senais laikais vaistininkas būtent šį receptą surašydavo tiesiai ant vaistų buteliukų. Tai reiškė, kad gydymas turi būti atliekamas lėtai, kad būtų galima laiku reaguoti į alerginių apraiškų atsiradimą. Jei pacientui toks požiūris yra visiškai pateisinamas, tai dirbančiam žmogui tai yra tinginystės ir neryžtingumo rodiklis.
- „Išrašyk dantis“- atitraukti dėmesį nuo aktualios problemos pašaliniais pokalbiais. Skirtingai nei odontologai, gydytojai gali naudoti burtus, kad laikinai pašalintų skausmą. Tačiau patys dantų negydo ir problema lieka neišspręsta.
- "Sėdi kepenyse"- nuobodžiauti, užnuodyti gyvenimą. Senovės Rusijoje kepenys buvo laikomos žmogaus gyvybingumo rezervuaru. Buvo tikima, kad žmogus, kuris trukdo gyventi, atima laisvą energiją, o tai reiškia, kad jis sėdi kepenyse ir tiesiogiai semiasi iš ten kitų žmonių jėgų.
- "Sulaikęs kvapą"- tai yra atsargiai, nepraleidžiant net smulkmenų. Medicinoje, norint išvalyti krūtinę, kad būtų nustatyta teisinga diagnozė, reikia keletą minučių sulaikyti kvėpavimą. Tikima, kad sulaikęs kvėpavimą žmogus gaus kokybiškiausią rezultatą.
- "Paraitoju rankoves"- elkitės stropiai ir energingai, negailėdami savo jėgų. Jei prisimenate, senais laikais buvo įprasta dėvėti drabužius ilgomis rankovėmis - kai kuriems jų ilgis siekė 95 cm. Norint nuveikti ką nors naudingo, pirmiausia reikėjo pasiraitoti rankoves, o po to viskas vyko daug greičiau.
- "Per rankoves"- tingus, lėtas, be tinkamo entuziazmo. Šis frazeologinis vienetas egzistuoja priešingai nei ankstesnis ir turi panašų paaiškinimą. Tai yra, pažemintos ilgos rankovės neleido tinkamai atlikti darbo.
- „Palauk orų prie jūros“- nieko nedaryti, tikėtis, kad situacija išsispręs savaime. Šis terminas kilęs iš jūreivių kalbos, kurie prieš išeidami žvejoti visada stebėdavo orą ir laukdavo palankaus laikotarpio, kad nepakliūtų į audrą.
Stabilios ir neutralios frazės ir jų reikšmė
Priešingai nei šnekamieji posakiai, kurie yra labiau perkeltinė reikšmė, emocinės konotacijos neturinčios frazės laikomos neutraliomis. Tokių frazeologinių vienetų pavyzdžiai su paaiškinimais ir jų reikšme:
- „Jis neranda sau vietos“– tai yra, jis nerimauja. Taip jie sako apie žmogų, kuris yra labai susirūpinęs kuo nors.
- „Neištiesinus nugaros“– reiškia sunkiai ir atkakliai dirbti. Taip jie kalbėjo apie arėjus, kurie nuo ryto iki vakaro dirbo laukuose.
- - kankina jus prašymais ir pokalbiais apie tą patį.
- „Dvasios praradimas“- galutinai prarasti tikėjimą savo sugebėjimais.
- "Žiūrėti į naktį"– tai yra prieš sutemus, kai nebevažiuoja viešasis transportas ir padidėja rizika tapti blogų aplinkybių auka. Be to, yra daug pavyzdžių, kad vėlai vakare žmogus neturės laiko nuveikti nieko reikšmingo, nes išseko dienos organizmo resursai.
- "Likite su nosimi" arba nepavyks. Posakio vartojimo pavyzdžiai: kai kas nors leidžiasi apgaudinėjamas ir negauna to, ko tikėjosi. Senais laikais žodis „nosis“ reiškė lanką su auka. "Nosis" - tai yra "atnešta". Turtingieji dažniausiai ateidavo pas valdininkus su pinigais, vargšai – kiaulę, vištą, kiaušinius. Mainais už aukas tarnautojai priėmė sprendimus, palankius dovanas atnešusiam asmeniui. Blogas ženklas buvo tai, kad valdininkas nepriims jo „nosies“, jei jis būtų per kuklus. Tuo pačiu metu prašantis asmuo liko su savo dovana, tai yra „be nosies“ ir negavo to, ko norėjo.
- „Nusiplauk kaulus“- tai yra plepėti, šmeižti, analizuoti kito žmogaus veiksmus. Kažkada buvo tikima, kad prakeiktas nusidėjėlis gali išlipti iš kapo kaip šmėkla. Norint jį išvaduoti iš burtų, reikėjo atkasti kapą ir švariu vandeniu nuplauti kaulus.
Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose matome, kad tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas prisotina mūsų kalbą ir leidžia mums padaryti bendravimą emociškai turtingą ir įdomų. Sakiniai su frazeologiniais vienetais pokalbiui prideda „žavėjimo“ ir visi juos suvokia kaip visiškai natūralų kalbos elementą, sustiprinantį jo prasmę.
Šiuolaikinė kalba, bet yra gramatiniai archaizmai. Tokių posakių rusiškai pavyzdžiai būtų: „laikyk ant pirštų galų“, „atsimušk“, „atsimušk“, „vaidink kvailystes“, „požiūrio taškas“, „be karaliaus galvoje“, „siela“. siela“, „siūti baltų“ siūlais“ ir panašiai.
Klasifikacija (frazeologiniai vienetai)[ | ]
Frazeologinių vienetų (pranc. unité phraséologique) sąvoką kaip stabilią frazę, kurios reikšmės negalima išvesti iš ją sudarančių žodžių reikšmių, pirmą kartą suformulavo šveicarų kalbininkas Charlesas Bally veikale „ Tiksli stilistika“, kur jis jas supriešino su kito tipo frazėmis – (prancūzų séries phraséologiques) su kintamu komponentų deriniu. Vėliau V. V. Vinogradovas nustatė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus:
Bendrosios savybės [ | ]
Frazeologinis vienetas vartojamas kaip visuma, kuri nėra toliau skaidoma ir paprastai neleidžia pertvarkyti savo dalių savyje. Frazeologinių vienetų semantinė vienybė gali skirtis gana plačiose ribose: nuo frazeologinio vieneto reikšmės neišskiriamumo iš jį sudarančių žodžių iki reikšmės, kylančios iš reikšmių, sudarančių derinius. Frazės pavertimas stabiliu frazeologiniu vienetu vadinamas leksikalizacija.
Skirtingi mokslininkai šią sąvoką interpretuoja skirtingai frazeologizmą ir jo savybės, tačiau nuosekliausiai pagal įvairias mokslines frazeologinio vieneto savybes atpažįstamos:
- (atskiras dizainas);
- priklausantis
Frazeologiniai priedai (idiomos)[ | ]
Frazeologinis susiliejimas arba idioma (iš graikų k. ἴδιος - „savas, būdingas“) yra semantiškai nedaloma frazė, kurios reikšmė visiškai neatskleidžiama iš ją sudarančių komponentų reikšmių sumos, visiškai prarandama jų semantinė nepriklausomybė. Pavyzdžiui, " sodoma ir gomora" - "sumaištis, triukšmas." Versdamas frazeologinius vienetus pažodžiui, užsienietis dažniausiai negali suprasti bendros jų reikšmės: anglų kalba. parodyti baltą plunksną - "kaltinimas bailumu" (pažodžiui - "parodyti baltą plunksną", Anglijoje balta plunksna buvo duota juodraščiams karo metu) nei vienas žodis neužsimena apie visos frazės prasmę.
Frazeologinės vienybės[ | ]
Frazeologinė vienybė yra stabili apyvarta, kurioje vis dėlto aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai. Paprastai jo bendra reikšmė yra motyvuota ir išvedama iš atskirų komponentų reikšmės.
Dažnai frazeologinė išraiška yra baigtas sakinys su teiginiu, patobulinimu ar išvada. Tokių frazeologinių posakių pavyzdžiai yra patarlės ir aforizmai. Jei frazeologinėje išraiškoje nėra tobulinimo arba yra sumenkinimo elementų, tai yra patarlė arba posakis. Kitas frazeologinių posakių šaltinis – profesinė kalba. Frazeologinių posakių kategorija taip pat apima kalbos klišes - stabilias formules, tokias kaip „ geriausi linkėjimai», « iki pasimatymo“ ir kt.
Melčuko klasifikacija[ | ]
- Frazeologizavimo paveiktas kalbinis vienetas:
- Pragmatinių veiksnių dalyvavimas frazeologizavimo procese:
- Frazeologizuojamo kalbinio ženklo sudedamoji dalis:
- Frazeologizavimo laipsnis:
Apskritai, dėl tokio skaičiavimo Melčukas nustato 3×2×3×3=54 frazemų tipus.
Taip pat žr [ | ]
Pastabos [ | ]
Literatūra [ | ]
- Amosova N. N. Anglų kalbos frazeologijos pagrindai. - L., 1963 m.
- Arsentyeva E.F. Frazeologija ir frazeografija lyginamuoju aspektu (remiantis rusų ir anglų kalbų medžiaga). – Kazanė, 2006 m.
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I.Šiuolaikinė rusų kalba. - 6-asis leidimas. - M.: Logos, 2002 m.
Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti stabilius žodžių junginius. Frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys arba stabili išraiška. Naudojamas objektams, ženklams, veiksmams pavadinti. Tai posakis, kuris kažkada atsirado, išpopuliarėjo ir įsitvirtino žmonių kalboje. Posakis turi vaizdinį ir gali turėti perkeltinę reikšmę. Laikui bėgant posakis kasdieniame gyvenime gali įgauti plačią prasmę, iš dalies įtraukiant pradinę reikšmę arba visiškai ją atmetant.
Frazeologinis vienetas kaip visuma turi leksinę reikšmę. Žodžiai, įtraukti į frazeologinį vienetą, atskirai neperteikia visos posakio prasmės. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pabaigoje, kur varnas kaulų neatnešė) ir antoniminiai (kelk į dangų – trypk į purvą). Frazeologinis vienetas sakinyje yra vienas sakinio narys. Frazeologizmai atspindi žmogų ir jo veiklą: darbą (auksinės rankos, vaidinimas kvailiu), santykius visuomenėje (už krūtinės draugą, stipino įkišimą į ratus), asmenines savybes (nosies užsukimas, surūgęs veidas) ir kt. Frazeologizmai daro teiginį išraiškingą ir sukuria vaizdinius. Nustatytos išraiškos naudojamos meno kūriniuose, žurnalistikoje ir kasdienėje kalboje. Aibės išraiškos taip pat vadinamos idiomomis. Yra daug idiomų kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.
Norėdami aiškiai matyti frazeologinių vienetų vartojimą, žr. jų sąrašą arba žemiau esančiame puslapyje.
