Kalbų mokėjimas neabejotinai yra naudingas įgūdis. Aišku, kad visų išmokti neįmanoma, o vertėją rasti po ranka ne visada pavyksta. Bet norint aiškiai bendrauti su užsieniečiu, visiškai pakanka specialių vertėjų programų paslaugų. Kokios panašios programos yra skirtos „iPhone“?
Lingvo žodynas
Turi galingiausią funkcionalumą Lingvo žodynas, iš garsaus kūrėjo ABBYY. Jį galite atsisiųsti iš iTunes parduotuvės ir tai visiškai nemokama. Bazinėje versijoje yra apie 11 žodynų septynioms kalboms, ir net to visiškai pakaks bendravimui keliaujant (yra atitinkamas poskyris - Kelionių rinkinys). Galite greitai ieškoti interpretacijų, versti ir kurti naujų žodžių korteles, kad galėtumėte įsiminti. Galimybių apimtis įspūdinga. Paslauga veikia autonomiškai – nereikia nuolatinio prisijungimo prie interneto.
Jei norite į jį integruoti anksčiau iš ABBYY įsigytus žodynus arba įsigyti papildomų kalbų paketų, tinkamą parinktį rasite kūrėjo svetainėje – abbyy.ru. Pasiūlymai prasideda nuo 4 USD, o tai yra daug pigiau nei bet kuris kursas.
Galima ir labai naudinga funkcija – nuotraukų perkėlimas, t.y. Tereikia savo iPhone kamera nufotografuoti nesuprantamą ištrauką ar žodį, ir programa pateiks savo interpretaciją.
Vienas populiariausių pasiūlymų yra iš kūrėjo Sonico GmbH.
Išteklius leidžia išversti ne tik atskirus žodžius, bet ir posakius ar ištisus tekstus. Sutikite, kartais tam tikra frazė turi visai kitokią prasmę, nei suskaidžius ir paverčiant žodžiais. Palaikomas vertimas iš/į daugiau nei 90 kalbų.
Europiečiams nesuprantamus Azijos hieroglifus galima paversti pažįstama lotyniška abėcėle, kad būtų lengviau įsisavinti medžiagą. Be to, balso asistentas pasakys, kaip juos taisyklingai ištarti. Įvedant tekstą automatiškai pasirodo tinkami užuominų žodžiai, kad būtų pašalintos visos klaidos.
Aukščiausios kokybės programos versija turi kalbos įvestį – pasakykite dominantį klausimą ir iTranslate atpažins, išvers ir ekrane sukurs paruoštą tekstą, kurį bus galima parodyti užsienio pašnekovui. Labai patogu!
Beje, ši programa sėkmingai veiks Apple laikrodžiuose. Galima atsisiųsti iš saugaus šaltinio – apple.com
Tas pats kūrėjas taip pat pristato naudingą atskirą paslaugą - „iTranslate Voice Lite“., taip pat nemokamai platinamas per iTunes. Programa palaiko visą valdymą balsu, tiesiog pasakykite bet kokį tekstą daugiau nei keturiasdešimčia kalbų – „Voice Lite“ atpažins ir iš karto pateiks vertimą. Nereikia „varyti“ žodžių į meniu, programa yra labai jautri ir tiksliai fiksuoja tai, kas sakoma.
Tačiau yra svarbus momentas – kad paslauga veiktų, reikia turėti prieigą prie interneto.
Kitas vertas šaltinis yra „iPhone“ vertėjas iš Google. Jis taip pat palaiko maždaug 90 kalbų ir jų tarmių (atsižvelgiant į teksto įvestį). Be to, galimas atpažinimas ir automatinis vertimas iš vartotojo kalbos į 40 kalbų. Taip pat galite filmuoti ištrauką viena iš 26 siūlomų kalbų ir iškart gauti išsamų vertimą.
Skaitomi ne tik spausdinti žodžiai, bet ir sukurti ekrane žodžiais (tai ypač patogu perduodant hieroglifus), programa juos sėkmingai identifikuoja. 
Paprastas ir aiškus meniu, daug nemokamų žodynų, greitas veikimas ir vertimas balsu – ko daugiau reikia? Vėl galite atsisiųsti iš iTunes.apple.com. Platinama nemokamai.
PROMT neprisijungęs
Iš mokamų programų dėmesio nusipelno įmonės vertėjas PROMT. Remiantis pavadinimu, programa veikia savais ištekliais be interneto ryšio, t.y. visiškai savarankiškas. Vietose, nutolusiose nuo civilizacijos arba vietose, kuriose yra prastas aprėptis, jūs neliksite vieni su užsieniečiais, kalbančiais jums nesuprantama kalba. Tačiau norint suaktyvinti momentinį perdavimą, reikės prieigos prie tinklo.
Kad būtų lengviau naršyti, visos vertėjo funkcijos suskirstytos į populiariausius poskyrius. Nuėjus į vieną iš jų, suaktyvinamas atitinkamas žodynas, o duomenų mainai su vartotoju vyksta daug greičiau.
Neprisijungus palaikoma balso „įvestis“ ir „išvestis“ tekstą. Visos programos atkurtos frazės ištariamos gimtoji kalba, todėl iš pradžių išsiugdysite teisingą tarimą be akcento. 
Tuo pačiu metu resursas neužima daug vietos jūsų iPhone atmintyje – 98,8 MB diegimo + pasirinkto žodyno talpa.
Programą galima rasti „App Store“ nuorodoje: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. Už 349 rublius gausite iš anksto įdiegtą anglų-rusų paketą. Likusias populiarias: ispaniškas, itališkas, vokiškas, portugališkas ir prancūziškas pagal poreikį galima įsigyti už kuklius 2-3 dolerius.
LangBook
Kita įdomi mokama programa yra „LangBook“. Šis vertėjas, kaip ir jo pirmtakas, palaiko darbą neprisijungus, suteikdamas vartotojui visišką savarankiškumą judant po pasaulį. Galimas vertimas iš/į 53 kalbas.
Tai savotiška kalbos pamoka, yra atskiras skyrius su gramatika ir klausymu. Išmanusis frazių sąsiuvinys su populiarių temų pasirinkimu padės jums išeiti iš bet kokios sudėtingos situacijos, susijusios su bendravimu kitoje šalyje. 
Maždaug prieš penkerius metus geras iPhone žodynas ir vertėjas kainavo didelius pinigus, o gerų nebuvo, o nemokamų. „Google“ ir „Yandex“ išleidus nemokamus „iPhone“ ir „iPad“ vertėjus, pasikeitė ir kitų įmonių politika, o dabar „App Store“ jų yra labai daug.
Šiandien apžvelgiame geriausius, penkis nemokamus iPhone ir iPad vertėjus, su kuriais galėsite ne tik versti žodžius ir sakinius, bet ir be vargo bendrauti būdami užsienyje.
Lingvo žodynas + nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų ir 8 kitas kalbas
Galinga žodynų duomenų bazė ABBYY Lingvo programoje užtikrina aukščiausios klasės ir tikslų vertimą internete ir neprisijungus. Pagrindinis 10 žodynų rinkinys yra nemokamas, tačiau jei jums reikia kažko daugiau nei paprastam vertėjui, turėsite sumokėti. Tarp privalumų yra ir gera paieška – įvedus žodį pasirodo ne tik vertimas, bet ir daugumos frazių naudojimo galimybės.
Vertėjas taip pat turi greitą vertimą iš kameros, bet veikia nejaukiai, tik vienam žodžiui. Norėdami išversti visą sakinį ar puslapį, kūrėjai parduoda atskirą programą, kuri kainuoja 379 rublius.
Dar viena vertėjo funkcija yra kortelės – frazes ar žodžius, kuriuos norite išmokti, galima įtraukti į atskirą skyrių.
Abi korporacijos – „Yandex“ ir „Google“ – stengiasi reklamuoti savo paslaugas visomis kryptimis. „Yandex.Translator“ programa išsiskiria savo paprastumu ir geru funkcionalumu – yra vertimas be interneto, nuotraukų vertėjas ir balso įvestis. Ir, žinoma, tai visiškai nemokama.
Iš savo patirties galiu visiškai užtikrintai pasakyti, kad sinchroninis vertimas veikia labai gerai net esant prastam interneto ryšiui. Dideli tekstai iš nuotraukų verčiami 50/50, kartais programa išvis negali atpažinti teksto.
Taip pat yra puiki funkcija, su kuria galite greitai ištrinti parašytą tekstą – tereikia braukti į kairę ir įvesties laukas taps tuščias.
Vertėjas įdomus tam tikromis funkcijomis, kurių konkurentai neturi – vertėjo klaviatūra ir valdikliu pranešimų centre. Priešingu atveju vertėjas yra labai paprastas ir suprantamas, jis gali skaityti ištisus sakinius ir laikyti mėgstamiausius atskirame skyriuje. Daugumoje kalbų yra vertimo balsu nustatymai – galite pasirinkti, kuris balsas bus skaitomas, moteriškas ar vyriškas, taip pat skaitymo greitį.
„iTranslate“ yra nemokama, tačiau jo apačioje yra skelbimas, tačiau jį galite išjungti įsigiję „iTranslate Premium“ už 529 rublius, į kurį taip pat įeina kalbos atpažinimas ir vertimai su dideliu teksto kiekiu.
Man atrodo, kad tai geriausias ir patogiausias „iPhone“ ir „iPad“ vertėjas. „Google“ turi visas pirmiau minėtas funkcijas, kurios yra visiškai nemokamos ir visos yra gražioje ir patogioje sąsajoje. Teksto vertimas iš nuotraukų veikia puikiai, gedimų pasitaiko labai retai. Yra net gana pakenčiama rašysenos įvestis. Nesuprantu, kam jis buvo sukurtas, bet tai, kad jis egzistuoja, jau yra pliusas.
Patogiai sukurta vertimo istorija, kuri yra iškart po įvesties lauku – nereikia ieškoti neseniai išverstų žodžių ir sakinių skirtingose kategorijose. Tačiau „Google“ vertėjas turi didelį trūkumą – jis negali veikti be interneto ryšio.
Microsoft vertėjas
„Microsoft“ vertėjas dar gana jaunas, programa „App Store“ pasirodė praėjusią vasarą, tačiau jau spėjo užkariauti kai kuriuos vartotojus. Kūrėjai daugiausia dėmesio skyrė sinchroniniam vertimui, kuris leidžia bendrauti su žmonėmis nemokant jų kalbos.
Jums tereikia atidaryti vertėją savo iPhone ir Apple Watch, suaktyvinti momentinio vertimo funkciją ir duoti iPhone savo pašnekovui – aplikacija vertimą rodo iPhone ir laikrodyje vienu metu. Tiesa, dabar ji veikia nelabai tiksliai, o kalbų nėra daug, nors yra rusų kalba, tai gerai.
Jie nepamiršo prie programos pridėti reikiamų funkcijų, tokių kaip vertimas iš nuotraukų – tai buvo atlikta gerai ir patogiai. Vertėjas yra visiškai nemokamas, tačiau iš jo dar nereikia tikėtis nieko neįprasto, kad programa turi daug smulkių klaidų ir trūkumų.
Kokia jūsų mėgstamiausia „iPhone“ vertėjo programa?
Ar reguliariai naudojate vertimo programinę įrangą savo iPhone? Jei taip, kuri programa, jūsų nuomone, yra geriausia ir kodėl? Būtinai parašykite savo nuomonę komentaruose.
Ar reguliariai naudojate vertimo programas savo iPhone? Jei taip, kokie yra jūsų dabartiniai mėgstamiausi ir kodėl jums labiau patinka kiti parametrai? Būtinai praneškite man komentaruose!
100% neprisijungęs daugiakalbis vertėjas, frazių knygelė ir PROMT žodynas neprarandant vertimo kokybės. Internetas reikalingas tik interneto puslapiams išversti ir per mainų sritį Paketas anglų-rusų kalbomis jau įtrauktas į programos kainą. Kitos kalbos – vokiečių, prancūzų, ispanų, portugalų, italų – pasiekiamos perkant programoje.
Bendraukite be kliūčių!
Klausiate kelio nepažįstamame mieste? Įspėti padavėją apie alergiją? Sužinokite autobusų tvarkaraštį mažame miestelyje? O gal tiesiog užmegzti naujas pažintis? Dabar visa tai padaryti daug lengviau, kai atsirado „Dialogo“ režimas. Pasirinkite norimą kalbų derinį, nurodykite vertimo temą – pavyzdžiui, „Kelionės“ – ir pradėkite bendrauti! Vertėjas dirba teksto ir balso režimu.
Greitas perkėlimas iš bet kurios programos
Iškarpinėje nustatykite šiandienos ekrano valdiklį. Norėdami išsiųsti nuorodą arba tekstą vertimui iš kitų programų, naudokite mygtuką " ".
Aukšta kokybė, pripažinta ekspertų
Jau ketverius metus iš eilės PROMT sulaukia geriausių tarptautinės kompiuterinės lingvistikos asociacijos (ACL) ekspertų įvertinimų už automatinį vertimą iš anglų į rusų kalbą.
Programėlė jau sukonfigūruota populiariausioms temoms: studijoms, korespondencijai, verslui, socialiniams tinklams, sveikatai, gamtos ir humanitariniams mokslams. O dėl modernaus dizaino, sukurto specialiai iPhone ir iPad, PROMT Offline labai patogu naudotis!
Pilnas kalbų mokymosi žodynas
Integruotame žodyne su šiuolaikiniu žodynu yra žodžių ir frazių vertimai, kalbos dalys ir transkripcija. O norint lavinti tarimą, pravers žodžių įgarsinimas.
Nuotraukų vertimas
Pakanka nufotografuoti jus dominantį tekstą arba iš galerijos pasirinkti bet kurį paveikslėlį su tekstu ir akimirksniu galėsite perskaityti nepažįstamus žodžius, išverstus į savo gimtąją kalbą. Jei verčiate meniu, pasirinkite temą „Kelionės“, kuri padės dažniausiai pasitaikančiose situacijose užsienyje, įskaitant apsilankymą kavinėje ar restorane.
Iškart išverskite pranešimus į „iMessage“!
Pridėkite mūsų papildinį prie „iMessage“ ir kalbėkite su draugais visame pasaulyje! Išeinančius pranešimus galite įvesti naudodami klaviatūrą arba tiesiog ištarti juos garsiai – programa akimirksniu atpažins ir išvers jūsų žodžius.
Prieš kelis dešimtmečius kalbos barjeras gerokai apribojo skirtingų šalių žmonių bendravimą tarpusavyje, tačiau šiandien, globalizacijos ir technologijų plėtros eroje, kultūrinius skirtumus galima iš dalies išlyginti programiniais metodais.
Šiek tiek istorijos
Mašininis vertimas yra viena iš pirmųjų didelio masto užduočių, kuri inžinieriams buvo skirta iškart po kompiuterių sukūrimo. Pastebėtina, kad populiariausia vertimo kryptis iš pradžių buvo rusų-anglų kalba, kuri leido amerikiečiams greitai apdoroti tekstinę informaciją (įskaitant, žinoma, žvalgybos informaciją), atkeliaujančią iš SSRS 40-ųjų pabaigoje ir 50-ųjų pradžioje. Darbai buvo atlikti ir priešinga kryptimi.
Kodėl „Google“ vertėjas šiandien yra geriausias
Kaip ir prieš 70 metų, taip ir šiandien vertimo kokybė daugiausia priklauso ne nuo programuotojų, dirbančių su programa, įgūdžių, o nuo duomenų, kuriais remiantis ji apmokoma, masyvo. Natūralu, kad jokia pasaulio įmonė negali lygintis su Google pagal apdorotos tekstinės informacijos kiekį, taigi ir vertimo kokybę. Retais atvejais labai specializuotos programos ir paslaugos gali konkuruoti su Google vertėju, tačiau paprastam vartotojui galime drąsiai rekomenduoti Google vertėją.
Ką gali padaryti nemokama „Google“ vertėjo programa, skirta „iPhone“ ir „iPad“.
Vertimas neprisijungus į 59 kalbas (internetinis vertimas į 103 kalbas)
Tai visos įprastos mūsų planetos kalbos ir tarmės, neskaitant egzotiškų, kuriomis kalba du su puse Afrikos kaimų. Tai yra, jums bus labai sunku internete rasti asmenį, su kuriuo bus neįmanoma bendrauti per „Google“ vertėją. Tuo pačiu metu 59 kalbas galima atsisiųsti neprisijungus (atskirai) ir naudoti be interneto ryšio.
Kalbų paketus galite atsisiųsti adresu Nustatymai skyriuje esančios programos Vertimas neprisijungus.
Žodį (frazę) galite įvesti rankiniu būdu arba balsu.
Jei reikia, išverstą frazę galima perskaityti paspaudus garsiakalbio piktogramą.
Be to, paspaudus šį mygtuką vertimą galima padidinti iki viso ekrano.
Pokalbio režimas (momentinis automatinis vertimas balsu) 32 kalbomis
Jei vykstate į užsienio kalbos šalį ir bandote bendrauti su žmonėmis gatvėje, tada vietoj teksto įvesties bus daug patogiau naudoti balso įvestį. Jūs ištariate frazę gimtąja kalba į savo išmaniojo telefono ar planšetinio kompiuterio mikrofoną, o „Google“ vertėjas akimirksniu reaguoja per garsiakalbius vietinio aborigeno kalba.
Šiuo metu šis vertimas galimas 32 kryptimis, įskaitant rusų, anglų, vokiečių, prancūzų ir kitas kalbas.
Vertimas iš fotoaparato arba nuotraukos į 37 kalbas
Kita problema, kurią gali išspręsti „Google“ vertėjas, yra užrašų, ženklų ir ženklų vertimas be teksto įvesties. Pavyzdžiui, keliaujant po Aziją, nereikia įdiegti visų reikalingų klaviatūrų su hieroglifais savo iPhone, tereikia nukreipti kamerą į ženklą su kinišku ar japonišku užrašu, o programa pati atpažins ir išvers; tekstą iš arba į 37 kalbas. Taip pat galite tokiu pat būdu atpažinti tekstą įkeltame paveikslėlyje arba net iš atminties nupiešti simbolius, kuriuos matėte dieną prieš tai („Google Translate“ atpažįsta ranka rašytą tekstą 93 kalbomis).
Frazių knygelė – jūsų pačių reikalingų žodžių ir frazių sąrašas
Būtų gerai pasinaudoti galimybe susikurti savo frazių sąsiuvinį. Programa leidžia pažymėti ir išsaugoti žodžių ir posakių vertimus vėlesniam naudojimui. Palaikomos visos kalbos. Norėdami išsaugoti, spustelėkite žvaigždutę. Visi išsaugoti vertimai bus automatiškai patalpinti į to paties pavadinimo skirtuką.
Rašysena
Tiesiog parašykite tekstą ranka ir išverskite jį į bet kurią iš 93 galimų kalbų.
Šiandien galime drąsiai teigti, kad geriausios programos mobiliesiems įtaisams, įskaitant iPad ir iPhone, yra tos, kurios gali visiškai veikti išjungus internetą. Štai kodėl daugelis kūrėjų aktyviai dalyvauja kuriant tokią programinę įrangą, o žodynai nėra išimtis. „IOS“ neprisijungęs vertėjas yra patogesnis nei panaši programa, kuriai reikalingas nuolatinis ryšys su internetu, nes jis leidžia naudoti savo funkcijas bet kur ir bet kada. Tokios programos ypač naudingos turistams, kurie ne visada turi galimybę prisijungti prie vietinio interneto tinklo.
Šiandien yra gana daug neprisijungusių „iOS“ vertėjų, todėl pasirinkti tinkamiausią dažnai būna sunku. Todėl prieš pasirenkant reikiamą programą, geriau susipažinti su populiariausių tarp vartotojų programų sąrašu.
„iOS“ vertėjo pasirinkimas be interneto
LangBook.Šis neprisijungęs vertėjas, skirtas iOS, yra viena populiariausių teminių programinės įrangos tarp Apple mobiliųjų įrenginių savininkų. Nors jis platinamas mokamai ir yra gana brangus, jo įsigijimui išleisti pinigai yra visiškai verti. Iš karto po licencijos aktyvavimo programa siūlo įdiegti didelius neprisijungus pasiekiamus žodynus, kurie padaro vartotoją visiškai nepriklausomą nuo interneto. Siūlomų žodynų sąraše yra anglų, kinų, prancūzų, vokiečių, rusų, ispanų ir kitos kalbos.
Visi vertėje esantys žodynai yra detaliai išdirbti ir stebina savo detalumu. Čia galite pamatyti ne tik visas žodžio reikšmes, bet ir jo transkripciją. Be to, programoje yra nedidelis paviršutiniško užsienio kalbų mokymosi kursas, taip pat frazių sąsiuvinys, kuriame yra dažniausiai vartojamos frazės įvairiose vietose: parduotuvėse, bankuose, viešbučiuose ir pan. „LangBook“ turi internetinę versiją, kuri veikia naudojant „Google“ vertėjo paslaugą.
Lingvo žodynai.„Lingvo“ vertėjas, kurį išleido vietinė įmonė „ABBYY iOS“, išsiskiria tuo, kad yra daugybė skirtingų teminių žodynų, kuriuos galima atsisiųsti iškart suaktyvinus licencijuotą programos versiją. Programų priedų sąraše yra žodynai tokiomis temomis kaip ekonomika, teisė, matematika, bendrieji mokslai, kulinarija, medicina ir kt.
Be to, šis „Apple“ mobiliesiems įrenginiams skirtas vertėjas turi funkciją išversti tekstą iš nuotraukų. Programa gali savarankiškai atpažinti ant paveikslėlio esantį tekstą ir jį išversti. Kalbant apie kalbų rinkinį, Lingvo jų yra gana daug, tačiau vertimas į rusų kalbą siūlomas tik iš vokiečių, ispanų, anglų ir prancūzų kalbų. Programa yra optimali kaip nuotraukų vertėjas iOS.
Yandex.Vertimas. Nors ši programa daugeliu atžvilgių yra prastesnė už pagrindinį konkurentą Google Translator, ji turi vieną neabejotiną pranašumą – suteikia vartotojams galimybę atsisiųsti ir išsaugoti žodynus neprisijungus. Be to, programa yra visiškai nemokama.
Tarp kitų teigiamų „Yandex.Translation“ savybių galime pastebėti žodžių transkripcijas ir jų naudojimo pavyzdžius. Vertėjas galėtų būti vadinamas geriausiu rusakalbiams vartotojams, tačiau tai neleidžia vertimo balsu ir teksto atpažinimo iš vaizdų trūkumas.
Anglų-rusų žodynas. Kitas populiarus „iOS“ vertėjas tarp „Apple“ įrenginių vartotojų, jis palaiko veikimą neprisijungus. Programa turi didelį žodžių rinkinį ir suteikia galimybę mokytis žodžių. Jis platinamas nemokamai, o reklamą, kuri šiek tiek trukdo naudotis jo funkcijomis, galima pašalinti tik už 1 USD.
