Kaip kreiptis į netekėjusią moterį Didžiojoje Britanijoje. Pasaulio etiketas: Panelė ir ponia – yra skirtumas

Pagal angliškai kalbančiose šalyse nusistovėjusias etiketo normas, kreipimasis į skirtingo socialinio statuso moteris turėtų būti skirtingas – tiek kalba, tiek raštu. Vakarų visuomenėje moters statusas žymimas specialiais žodžiais - Miss arba Mrs. Rusų kultūroje tokiam traktavimui analogų nėra arba jie yra silpnai išreikšti. Kuo skiriasi panelė ir ponia, ir kas vadinama „Miz“, vėliau straipsnyje.

Abu žodžiai buvo plačiai naudojami Didžiojoje Britanijoje XVII amžiuje kaip „meilininkės“ santrumpa, kuri angliškai reiškia „meilė“, „namo savininkas“. Iš pradžių prie šio adreso buvo pridėta vyro pavardė/vardas. Vėliau oficialiuose dokumentuose moterims buvo leista palikti savo inicialus po žodžio „ponas“. Kartu liko ir vyro pavardė. Maždaug XVII amžiuje šiandien buvo pradėta vartoti pažįstama „Miss ir Missis“ arba sutrumpintai „Ms and Mrs“. Pirmasis kreipinys buvo naudojamas kreipiantis į nesusituokusias merginas, o antrasis – į tuoktis besituokiančias ar ketinančias tuoktis moteris.

Kas vadinamas "mis"?

Be netekėjusių moterų angliškai kalbančiose šalyse, žodis „panelė“ vartojamas kreipiantis į mokyklos mokytoją, nepaisant jos šeiminės padėties. Pavadinimas „Mis“ vartojamas tik su mergautine pavarde. Jei moteris yra išsiskyrusi, ji turi teisę pati nuspręsti, kaip prisistatys ar pasirašys surašydama dokumentus. Taigi, yra du variantai: „Ponia“ su buvusio vyro pavarde arba „panelė“ su mergautine pavarde. Jei moteris tampa našle, į ją reikia kreiptis taip pat, kaip ir santuokos metu.

Ką jie vadina „Miz“?

XX amžiaus viduryje amerikiečiai išplėtė savo kalbą neutraliu kreipiniu į moteris „miz“, kuris neakcentavo jų šeiminės padėties. Pagal vieną versiją, ją sugalvojo feministės, kurios visada kovoja už lyčių lygybę. Kiti šaltiniai praneša, kad adresą „Miz“ (angliškai parašyta Ms.) 1952 m. JAV išrado Nacionalinės biurų vadovų asociacijos darbuotojai, siekdami nepadaryti gėdos sekretorėms darydami adreso klaidas. Šiandien ji oficialiai naudojama bendraujant su sekretorėmis ir kai kuriais kitais biuro darbuotojais. Verslo aplinkoje žodžiai „panelė“ ir „ponia“ vartojami retai.

Apibendrinimas

Taigi, ko nežinojote prieš skaitydami šią medžiagą?

• Panelė - kreipimasis į moterį, kuri nėra vedusi;
• Ponia – adresas ištekėjusiai arba šiuo metu ištekėjusiai moteriai;
• Ms yra mandagi kreipimosi forma, nurodanti, kad asmuo yra moteris, bet nenurodantis šeiminės padėties.

Prašymų laiškuose pavyzdžiai:

• Gerbiama ponia/ponia Jones! – Miela ponia Džouns!
• Gerbiamoji ponia Wilson! — Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Smitas! — Gerbiama ponia Smit!

Tikrai bent kartą girdėjote kreipimąsi „ponia“. Galbūt savo laiškuose matėte santrumpą „ponia“. Kas tai yra ir kada toks gydymas tinkamas? Kaip teisingai bendrauti Anglijoje ir Amerikoje? Pakalbėkime apie tai išsamiau. Informacija bus naudinga, jei ketinate aplankyti Foggy Albion.

Kreipimasis kaip duoklė tradicijoms

Anglija – tradicijų šalis. Britai atidžiai žiūri į savo istoriją ir kultūrą. Tai labai konservatyvi tauta. Be to, taisyklė galioja ir bendravimo kultūrai. XVII amžiuje buvo įprasta atskirti kreipimąsi į ištekėjusias ir laisvas merginas. Ši taisyklė aktuali ir šiandien, nepaisant lygybės mados santykiuose. Rusų kalbai nebūdingas skirstymas į statusus. Tikrai esate susipažinę su santrumpa „ponia“. Kas tai yra ir kada šis gydymas taikomas?

Adresas kaip socialinio statuso išraiška

Anglų kalbos etiketas reikalauja, kad mergina ar moteris pabrėžtų savo socialinį statusą dialogo ar susirašinėjimo metu. Jau žinome, kad „ponia“ yra kreipimasis į moterį. Bet ar tai visada tinkama?

Anglų kalba siūlo keletą variantų:

Tarimas, transkripcija ir pasenusi reikšmė

Dabar aišku, kas yra „ponia“. Žodžio transkripcija yra tokia: .

Šiandien „ponia“ yra kreipimasis į ištekėjusią moterį. Tačiau anksčiau buvo pasenęs žodis „Meilė“. Šiuolaikinėje anglų kalboje jis praktiškai nebevartojamas kaip „meilė“, „meilė“.

Šiuolaikinė reikšmė ir naudojimas

Šiuolaikinėje anglų kalboje „ponios“ vertimas interpretuojamas kiek kitaip - nebe kaip „žmona“.

Raštu pilni adresai nenaudojami, todėl priimtinos šios santrumpos:

• Dear Miss Braun – Dear Miss Brown;
• Gerbiamoji ponia Jonson – brangioji ponia Jonson;
• Gerb. ponia Willison, gerb. ponia Willison.

Kaip tikriausiai pastebėjote, raidžių skaičius šiek tiek skiriasi. „Ponia“ yra universalus būdas kreiptis į ištekėjusias ir vienišas merginas.

Į ką reikia atsižvelgti prieš pradedant dialogą su pašnekovu

Prieš pradėdami pokalbį su kuo nors, turite turėti tam tikrą informaciją ir atsižvelgti į šiuos dalykus:

• pašnekovo lytis ir amžius – su daug vyresniu už jus asmeniu tikimasi, kad su juo bus elgiamasi pagarbiau;
• socialinė padėtis;
• išsilavinimo lygis;
• bendravimo ir aplinkos lygis. Neformalus ir dalykinis bendravimas skiriasi. Vargu ar verslo deryboms tinka draugiška dialogo forma.

Kaip išeiti iš situacijos

Jei bijote patekti į keblią situaciją, nenusiminkite. Yra keletas būdų, kurie padės laimėti pašnekovus ir sumažinti įtampą:

• Ar galiu tau paskambinti... - Ar galiu tau paskambinti...
• Koks tavo vardas?
• Ar gerai (gerai), jei aš tau paskambinsiu...? - Ar galiu tau paskambinti...?

Norėdami atkreipti darbuotojų ar praeivių dėmesį, kai jums reikia pagalbos, naudokite frazę ecxuse me.

Žinutės verslo susitikimui ar pristatymui

Verslo komunikacijai pravartu žinoti keletą kozirių:

1. „Pone“ – taip kreipiamasi į suaugusį vyrą.
2. „Madam“ – kreipimasis į suaugusią, net pagyvenusią moterį.
3. — Ponas. kartu su pavarde – taip galima kreiptis į bet kurį vyrą.
4. — Ponia. - ištekėjusiai moteriai, kuri naudojasi vyro pavarde.
5. „Ponia“ yra įprastas universalus verslo adresas moterims.

Keletas žodžių apie skyrybos ženklus

Jei kada nors teks rašyti laišką kam nors gyvenančiam Anglijoje, reikia žinoti kai kurias skyrybos taisykles.

Anglų kalba, skirtingai nei rusų kalba, po adresų nėra įprasta dėti kablelį.

Panaudoję adresą „Panelė“, nedėkite taško, nes pagal taisykles pateikiama visa forma: Panelė Dana Barrett - Panelė Dana Baret.

Europoje priimtas kitas santrumpa, kuri turi keletą reikšmių – Dr (Doctor). Tai taikoma ne tik gydymo įstaigų darbuotojams, bet ir turintiems mokslo laipsnį.

Skaitykite ir išmokite naujų dalykų. Verslo komunikacija atvers jums duris į naują profesiją ir suteiks daug įdomių dalykų.

Anglų kalba jau seniai turi savo kalbos etiketą. Kaip jau tikriausiai žinote, įvardžiai „tu“ ir „tu“ nesiskiria, todėl kreipiantis į pašnekovą svarbu pasirinkti ne tik intonaciją, bet ir taisyklingą formą; taisyklingai vartokite atitinkamus žodžius ir konstrukcijas.

Pokalbyje būtina atsižvelgti į bendravimo stilių – pavyzdžiui, valstybinė kalba reikalauja griežtai laikytis visų pasisveikinimo ir kreipimosi formulių bei neutralaus bendravimo stiliaus (pavyzdžiui, su nepažįstamais žmonėmis, darbo kolegomis, kaimynais). ir pan.) gali būti paprastesnė išraiška.

Su draugais ir artimaisiais jame taip pat galima toleruoti pažįstamą bendravimo stilių, kreipimosi į pašnekovą formos bus visiškai kitokios. Pažvelkime į kiekvieną stilių išsamiau. Ar mes?

Kaip kreiptis į pašnekovą

Pradėsime nuo saugiausio varianto – paklauskite, kaip gavėjas pageidauja, kad į jį būtų kreiptasi.

Kaip turėčiau tave vadinti?- Kaip turėčiau tave vadinti?
Kaip turėčiau vadinti tavo seserį/mamą/vadybininką?- Kaip turėčiau vadinti tavo seserį/mamą/vadybininką?
Ar galiu tau paskambinti?- Ar galiu tave paskambinti [vardas]?
Ar gerai, jei tau paskambinsiu?- Ar gerai, jei pavadinsiu tave [draugiškas vardas]?
Koks tavo vardas?- Koks tavo vardas?

Jei išgirdote vieną iš šių jums skirtų klausimų, galite atsakyti taip:

Prašau man paskambinti.- Prašau paskambinti man [vardas].
Galite man paskambinti.- Galite man paskambinti [slapyvardis arba trumpas vardas].

Norėdami patraukti gavėjo dėmesį, naudokite šiuos posakius:

Atsiprašau, pone / ponia.- Atleiskite, pone / ponia.
"Atsiprašau, pone / ponia."- Atsiprašau, pone / ponia.

Išsiaiškinome bendruosius dalykus, o dabar pažvelkime į kitas kreipimosi formas.

Prie moters

• ponia- mandagus vyro kreipimosi į moterį būdas. Moterys dažniausiai viena į kitą taip nesikreipia, nebent, žinoma, esate tarnaitė ar tarnaitė ir norite kreiptis į namų šeimininkę. Tokiu atveju šis skundas bus tinkamas.
• ponia(žodžio „Missus“ santrumpa) yra mandagaus kreipimosi į moterį forma. Po žodžio „ponia“ reikia nurodyti moters vyro pavardę. Verta prisiminti, kad šnekamojoje anglų kalboje žodžiai „Mr“ ir „Mrs“ nevartojami be pavardžių, nes tai skambės vulgariai.
• Ponia- kreipimosi į nesusituokusią moterį ar mergaitę forma. Po žodžio būtinai nurodykite savo vardą arba pavardę. „Mis“ – be vardo, be pavardės – yra kreipimosi į mokytoją forma, ji taip pat tapo įprasta kreipimosi į aptarnaujantį personalą forma.

Į vyrą

• pone- ši kreipimosi forma nereikalauja savo vardu pavadinti pašnekovo vardo ar pavardės. Taip jie kreipiasi į nepažįstamus žmones, lygiaverčius ar vyresnius amžiumi, socialine padėtimi ar padėtimi vyrus.
• p(žodžio ponas santrumpa) - po šio žodžio reikia pasakyti pašnekovo vardą arba pavardę.
• Sūnus! Sūnus! Berniukas!- vyresnio amžiaus žmonių kreipimasis į nepažįstamus jaunus žmones.
• Jaunuolis, jaunimas– taip į jaunus vyrus kreipiasi vyresni žmonės.

Į grupę žmonių

Kai kalbama žodžiu keliems adresatams, tinkamiausia kreipimosi forma būtų „ Ponios ir ponai n!" - "Ponios ir ponai!" Mažiau formalioje aplinkoje galite išgirsti tokius posakius kaip „ Mieli draugai! - "Mieli draugai!" arba " Mieli kolegos! - „Mieli kolegos!“, „ Gerbiami kolegos! – „Mieli kolegos!

Jei staiga turite garbės susitikti su kuo nors iš karališkosios šeimos ar aukšto rango asmeniu, tuomet tikrai turėtumėte žinoti teisingą kreipimosi formą.

• Jūsų Didenybe- kreipimosi į karalių ar karalienę forma.
• Jūsų Didenybe- princui ar kunigaikščiui.
• Jūsų viešpatystė– Aukščiausiojo Teismo ponui arba teisėjui.
• Jūsų garbė– žemesniojo teismo teisėjui.
• Generolas / pulkininkas / kapitonas ir tt - kariškiui pagal laipsnį: su pavarde arba be jos.
• Pareigūnas, konsteblis, inspektorius– policininkui.
• Profesorius- su pavarde ar be jos, UK taip kreipiamasi į profesoriaus vardą turintį žmogų. Tačiau Jungtinėse Valstijose adresas „Profesorius“ tinka bet kuriam universiteto dėstytojui.

Kalbėdami apie neformalų bendravimą, pažiūrėkime, kaip galite susisiekti su draugais ir šeimos nariais.

Draugams

Žinoma, visi žino kreipimąsi „Mano brangus drauge! - "Mano brangus drauge!" arba „Mano draugas“ - „Mano draugas!“, tačiau ne visi žino, kad yra daug žodžio „draugas“ sinonimų. Pavyzdžiui:

Britų anglų kalba :

• Сhap: „Brangus seni, aš tavęs pasiilgau! - "Seni, aš tavęs pasiilgau!"
• Draugas(taip pat Australija, Naujoji Zelandija): „Ei, drauge, ar nori užsukti į aludę? - "Bičiuli, ar norėtum apsilankyti aludėje?"
• Pal(taip pat populiarus JAV): „Mano naudingiausias patarimas dėl vaidybos buvo iš mano bičiulio Johno Wayne'o. Kalbėk tyliai, kalbėk lėtai ir nesakyk per daug“. (c) Michaelas Caine'as – naudingiausią patarimą man davė mano draugas Johnas Wayne'as.
• Crony: „Einu į aludę su savo bičiuliais“. - „Aš nuėjau į aludę su savo draugais“.
• Muckeris(Airija): „O kaip tu, niekšas? Ar tu esi ar išėjęs? - „Na, drauge? Ar tu esi?

Amerikos anglų kalba:

• Homie: „Laikas eiti, brangioji“. - „Laikas išplaukti, bičiuli“.
• Namų gabalas: „Ateisi su mumis šį vakarą, namo gabalas? - Žinoma! - „Ar ateisi su mumis šįvakar, bičiuli? "Kelmas aiškus!"
• Amigo: "Ei, amigo, seniai nesimatė!" - Ei, amigo, kiek metų, kiek žiemų!
• Draugas: „Šįvakar išgersiu alaus su savo bičiuliu“. – Šį vakarą su draugu išgersime porą putų gėrimų.
• Geriausias: "Tu ir aš - mes esame geriausi visą gyvenimą!" - "Tu ir aš esame geriausi draugai visam gyvenimui!"
• Dawg: „Vadu, dawg? "Nieko, tiesiog atvės." - „Ką-kaip, bičiuli? „Nieko, aš ilsiuosi“.
• vaikinas: „Malonu tave matyti, vaikine! - Malonu tave matyti, vaikine! Dažniausiai vartojamas kaip „vaikinas, asmuo (vyras)“: „Kas tai yra vaikinai? - Kas tie vaikinai?
• Draugas: "Dženi, kur mano mašina?" - Kur mano mašina, bičiuli?
• Draugė: "Ei, drauge!" – „Sveika, karaliene! Taip dažnai vienas į kitą kreipiasi seniai artimi draugai.

Šeimos nariams ir mylimam žmogui

Meilūs kreipimaisi į artimuosius taip pat labai įvairūs. Daugeliu atvejų jie naudojami nepriklausomai nuo lyties. Štai keletas iš jų:

• Mieloji- mylimasis, mylimasis.
• Brangioji/brangiausia- brangusis, brangusis / brangiausias, brangusis.
• Mieloji- brangioji, mylimoji; brangioji, mylimoji.
• Mieloji(sutrumpintai kaip " gerb") - brangusis; brangusis / brangusis; Mieloji.
• Blynai- keksiukas / bandelė / pyragas / mėgstamiausias / brangusis.
• Cukrus(Taip pat cukrinės slyvos, cukraus pyragas, cukraus pyragas ir tt) – saldus.
• Meilė- mylimasis / mylimasis / mano meilė.
• Vėdrynas- vėdrynas.
• Saulėlydis- Saulė.
• Kūdikis (mažute, bai) - kūdikis, kūdikis.

Vaikinui

• Gražuolis- Gražuolis.
• Saldus pyragas- brangioji, brangioji, mieloji, mieloji, saule.
• Tigras- tigras (žmogus, kuriame lengva pakurstyti aistrą).
• Karšti dalykai- Sekso bomba, karštas dalykas.
• Priglausti katę- žebenkštis. (apkabinimai - apsikabinimai gulimoje padėtyje)
• Žavus princas- princas ant balto žirgo, gražus princas.
• p. Tobula (p. Nuostabu ir tt) – ponas tobulas.
• Medaus meškiukas(meškiukas) - lokio jauniklis.
• kapitonas- kapitonas, vadas.
• Ponia žudikė- Don Chuanas, moterų vadintojas, širdžių ėdikas.
• Zefyras- zefyras.
• Supermenas- supermenas.

Į merginą

• Mieloji– Brangus.
• Kūdikių lėlė (mergaite) - kūdikis, lėlė.
• Puošnus- grožis, grožis.
• Mieloji bandelė- bandelė.
• Biskvitas- sausainis.
• Vyšnia- vyšnia.
• Keksiukas- gražuole, mieloji.
• Kačiukas- kačiukas.
• Brangioji-Brangioji, mieloji.
• Žemės riešutas- vaikeli, mažute.
• Moliūgas- Mano geroji, mieloji, mieloji.
• Cukrinė slyva (saldūs skruostai) - mano mielasis (antra frazė, sakoma, pabrėžia merginos figūros, tiksliau jos užpakalio, grožį).
• Koldūnai- žemo ūgio (patraukliai žemo ūgio ir viliojančios figūros merginai).

Skyrybos taisyklės kreipiantis

Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, adresai atskiriami kableliais. To mokoma abiejų šalių mokyklose. Tačiau iš tikrųjų visi anglai visiškai nepaiso kablelio adresu, jei vardas yra frazės pabaigoje. Ir jie sąžiningai tai stebi, jei frazė prasideda adresu. Pavyzdžiui:

Alisa, manau, tau jau gana!

Manau, kad tau užtenka Alisa!

Išvada

Dabar jūsų arsenale yra visas rinkinys, skirtas kreiptis į angliškai kalbančius bendražygius. Beje, žodis " bendražygis„(draugą) rasite tik komunistinėse/socialistinėse partijose, taip pat sovietų anglų kalbos vadovėliuose. Kitais atvejais „draugas Ivanovas“ nenaudojamas. Būkite mandagūs ir draugiški bendraudami, o reikalingos kreipimosi formos jums pasitarnaus. Mokėkite anglų kalbą ir būkite mandagūs!

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Šiuolaikinis pasaulis mažas. Šiandien jūs gyvenate ir dirbate savo šalyje, o rytoj išvyksite atostogauti arba dirbti į JK ar JAV. Labai pravers anglų kalbos žinios ir šių šalių mentalitetas. Pavyzdžiui, ar žinote, kaip kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje? Ne? Tada išsiaiškinkime ir viską išsiaiškinkime.

Tradicinės kreipimosi į moterį formos ponia, panelė, ponia

Visi žino, kad britai garsėja geromis manieromis. Rusiškai kreipdamiesi į moteris nenurodome jų šeimyninės padėties, o pagal anglų etiketą oficialiais atvejais būtina nurodyti, ar moteris ištekėjusi, ar ne. Todėl, norėdami į ją kreiptis Anglijoje ar JAV, jie dažniausiai naudoja formas Miss, Mrs, Ms:

Panelė - netekėjusiai moteriai;
Ponia (Missis) [ˈmɪsɪz] - ištekėjusiai moteriai;
Ms yra neutrali mandagaus kreipimosi forma.

Šie žodžiai anglų kalba dedami prieš pavardę. Dabar žinomos Missis ir Miss pasirodė kalboje XVII amžiuje iš „šeimininkės“ („namo šeimininkės“).

Į ką mes kreipiamės žodžiu „panelė“?

Netekėjusiai panelei. Kartais pasitaiko vyresnių damų, kurios prisistato „panele“. Tai kreipimasis į mokytoją, padavėją ar kambarinę. Jis vartojamas tik su mergautine pavarde, pavyzdžiui: Labas rytas, Miss Brown.

Išsiskyrusi moteris nusprendžia, kaip prisistatyti: „ponia“ ar „panele“.

Kas yra ponia (Misis)?

Išsiaiškinkime. Tai ištekėjusi ponia. Pasiekus ją, taikomos šios formulės:

1. Ponia + vyro pavardė: Mrs Black;
2. Ponia + jos vyro vardas ir pavardė: ponia Sarah Black;
3. Ponios + vyro vardas ir pavardė: ponia Peter Black.

Laba diena, ponia Mediena! Laba diena, ponia Wood!

Jei moteris yra našlė arba išsiskyrusi, titulas „ponia“ išlieka, bet po jo nurodomas jos vardas ir mergautinė pavardė, pavyzdžiui: ponia Sarah Brown.

Kas jos vadinamos „ponia“?

Žodis išverstas kaip „meilė“. Jis pasirodė XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje JAV ir buvo neutralus kreipimasis į moterį. Manoma, kad pirmosios tuo pasinaudojo už lygybę su vyrais kovojusios feministės. Šiandien ponia oficialiai naudojama kreipiantis į daugelį biuro darbuotojų.

Laba diena, ponia Wood! Malonu susipažinti! Laba diena, ponia Wood! Malonu susipažinti!

Vartydami angliškus žurnalus ir laikraščius pastebėsite, kad Ms vis dažniau vartojama kreipiantis į moterį versle. Etiketo knygų autoriai taip pat pasisako už šio standartinio adreso naudojimą.

Kaip kreiptis į moterį laiške?

Gerbiama ponia / ponia Hall! Gerbiama ponia / ponia Hall!

Bet kurioje kalboje yra stabilus kreipimosi į pašnekovą etiketas, o anglų kalba nėra išimtis. Tai ypač svarbu tiems, kurie pradeda dialogą arba ištaria pirmą frazę nepažįstamo žmogaus atžvilgiu.

Trūksta skirtumo anglų kalba tarp „tu“ ir „jūs“ – apie tai žino net pradedantieji, besimokantys anglų kalbos, bet kada vartoti „Sir“, „Madam“, „Missis“ ir kitus panašius posakius – be gilių žinių čia sunku naršyti.

Daugelyje kalbų kreipiniui vartojami žodžiai turi tik vieną ar dvi poras (moterims ir vyrams), todėl sunku suklysti. Pavyzdžiui, rusakalbėje aplinkoje niekam nekiltų į galvą mintis pagyvenusiai panelei sakyti „mergaitė“ arba į paauglę kreiptis „moterimi“. Anglų kalboje yra daug panašių žodžių, o tik vienos raidės klaida gali sukelti neigiamą būsimo pašnekovo reakciją. Tai taikoma pokalbiams tiek su vyrais, tiek su moterimis.

Žodžiai, naudojami teisingai kreiptis į vyrą pašnekovą

Taip, pone!

pone

Dažniausiai vartojamas žodis, kai kas nors nori ką nors pasakyti vyriškam žmogui. Yra keletas situacijų, kai tai yra leistina, tiek darant pirmą pareiškimą vyrui, tiek kalbant su jau pažįstamu žmogumi.

Kreipimasis į vyrišką asmenį, kai jis yra aukštesnio rango ar pareigų. Vartojama be pavardės ar vardo. Leidžiama pokalbyje su nepažįstamu asmeniu arba jei jau buvo dialogas anksčiau.

Pone, ar galiu šiandien grįžti namo šiek tiek anksčiau? – Pone, ar galiu šiandien grįžti namo šiek tiek anksčiau? (Prašyme vyrui viršininkui, kurį kalbėtojas pažįsta).

Pone, deja, aš pamiršau kelią į savo padalinį, ar galite man padėti? - Pone, deja, aš pamiršau kelią į savo karinį dalinį, ar galėtumėte man padėti? (Kreipiantis į nepažįstamą aukštesnio rango pareigūną).

Taip, pone! - Taip, pone (taip, pone)! Patvirtinimas-atsakymas karinėse (ar policijos) struktūrose, pasakoma tam, kas davė įsakymą.

Pagarbingas kreipimasis į nepažįstamą žmogų, nepriklausomai nuo jo amžiaus, rango, padėties visuomenėje.

Atleiskite, pone, ar galite parodyti man kelią iki artimiausios vaistinės? - Atleiskite, pone, ar galite man parodyti kelią iki artimiausios vaistinės?

Tais atvejais, kai antrasis pokalbio dalyvis yra tarnybos darbuotojas ir žemesnis neoficialus rangas, ponas vis tiek yra priimtinas pasirinkimas.

Man atrodo, pone, jūs važiuojate per greitai, mes turėsime avariją! – Man atrodo, kad tu važiuoji per greitai, galime patekti į avariją! (Taksistui pasakyta frazė).

p. [ˈmɪstə(r)]

Dialogo su vyru pradžioje; išskyrus retas išimtis, po šio žodžio kalboje nurodoma pavardė.

Kalbėdamas su vyrišku pašnekovu, kai kalbėtojas žino jo pavardę. Jis naudojamas formaliai kreipiantis tiek į viršininką, tiek į lygiavertį ar pavaldinį.

p. Tinkov, kur tas vertimas, kurį turėjai padaryti vakar? – Pone Tinkovai, kur tas vertimas, kurį turėjote padaryti vakar? (Dialogas „viršininkas/pavaldinys“).

Labai atsiprašau, p. Garbo, aš praleidau traukinį, todėl vėluoju. – Atsiprašau, pone Garbo, aš pavėlavau į traukinį, todėl vėlavau. (Pokalbis „pavaldinys / viršininkas“).

Kai kreipiamasi į vyrą su tokiu oficialiu statusu. Pavardė šiuo atveju neskelbiama; asmuo, su kuriuo bendraujama, yra žinomas.

p. Prezidente, jūsų pilotas laukia jūsų. – Pone prezidente, jūsų pilotas laukia jūsų.

Prašyti ar kreiptis konferencijose, susirinkimuose, dalyvaujant daugybei stebėtojų. Tokiu atveju gali būti vardai ir pavardės.

Dabar p. Alanas Heathrow, mes paprašysime jūsų užlipti ant scenos. – O dabar, pone Alanai Hitrou, mes paprašysime jūsų užlipti į sceną.

Jeigu p. pirmoje frazėje nepažįstamam žmogui jis vartojamas su humoristiniu slapyvardžiu. Tai sakoma itin retai, nes ši frazė gali įžeisti pašnekovą.

p. Stiprus, prašau neužtrenkti durų, jos sugrius! - Pone Stipruoli, ar galėtum nustoti trinkti duris, jos nukris!

Pašnekovo nežinomų ar žinomų kreipimosi į ponias būdai

Norint pradėti pokalbį su moterimis anglų kalba, specialiųjų žodžių rinkinys yra turtingesnis, o jų vartojimas turi sudėtingą gradaciją.

Ponia [ˈmædəm]

Pagarba, mandagi dialogo pradžia su bet kokio amžiaus dama.

Taip galima kreiptis į jauną moterį, bet į paauglę – itin nepageidautina. Asmens, kuriam ši frazė skirta, pavardė/vardas nežinomas.

Ponia, ar galiu padėti nešti sunkų bagažą? – Ponia, ar galiu padėti nešti sunkų bagažą?

Kalbėdamas su žmogumi, kurio detales kalbėtojas žino, bet jei dialogą pradėjo daug žemesnio rango darbuotojas(pavyzdžiui, valytoja ar kambarinė).

Ponia, aš jau padariau visus šios dienos darbus, ar galiu padaryti pertrauką? – Ponia, aš jau baigiau visus šios dienos darbus, ar galiu padaryti pertrauką?

Svarbu! Pone ir ponia yra vienintelės priimtinos kreipimosi formos, kai kalbėtojas yra darbuotojas arba tarnautojas.

Kreipimasis į aukšto vyriausybės rango ponią; po žodžio Madam rašomas oficialus titulas. Nesvarbu jos šeimyninė padėtis, kokio amžiaus ji yra (net jei ji jauna).

Ponia pirmininke, aš viskuo pasirūpinsiu dabar. – Ponia pirmininke, aš tuoj pat viskuo pasirūpinsiu.

ponia

Neseniai britų kalboje buvo rasta amerikietiška versija, kai kreipiamasi į vyresnę nei vidutinio amžiaus ar vyresnio amžiaus moterį.

Labai atsiprašau, ponia, atidarysiu langą, čia labai karšta. – Labai atsiprašau, ponia, bet aš atidarysiu langą, čia labai karšta.

Policijos ir kariuomenės struktūrose taip jie pradeda dialogą su moterimi pareigūne, nepaisant jos amžiaus.

Ponia, auka mūsų negirdi! „Ponia, auka mūsų negirdi!

ponia [ˈmɪsɪz]

Dialogo su ištekėjusia moterimi metu. Po žodžio būtina paminėti vyro pavardę.

Man visada patiko susitikti su jumis, ponia. Švelnus. – Visada buvo malonu su jumis susipažinti, ponia Smellow.

Kaip ir ponui, kartais Mrs. skambinkite moteriai visa informacija. Tai leidžiama tik oficialiose programose, jei reikia pabrėžti aukštą moters padėtį visuomenėje.

ponia Agnes de Torro, jūsų vyras laukia jūsų salėje. – Ponia Agnes de Torro, jūsų vyras laukia jūsų salėje.

Ponia

Panelė yra mandagus kreipinys, naudojamas pokalbio su mergina ar jauna moterimi pradžioje, jei manoma, kad ji yra vieniša.

Panelė be pavardės sakoma, kai nepažįstama moteris yra aiškiai per jauna tuoktis arba ji neturi vestuvinio žiedo.

Ar būtumėte tokia maloni, panele, ir parodytumėte savo muitinės įvestą? - Būkite tokia maloni ir parodykite man savo muitinės deklaraciją, panele.

Panelė su pavarde– jauna ponia pranešėjui žinoma, ji tikrai nėra oficialiai ištekėjusi.

Panele Brane, ar atvyksite į mūsų vakarėlį šįvakar? - Panele Brain, ar ateisi į mūsų vakarėlį šįvakar?

Panelė su vardu– kalbantis su paaugle ar maža mergaite.

Panele Eliza, ar jums ne gėda? Tavo suknelė netvarkinga! – Panele Eliza, ar jums ne gėda? Tavo suknelė dėmėta!

Miss ir tolimesnis vardas taip pat yra įprastas mandagus mokytojos adresas, priimtas Didžiojoje Britanijoje, o jos šeiminė padėtis ir amžius nėra svarbūs. Verta paaiškinti, kodėl taip yra. Kadaise Anglijos mokyklos bandė įdarbinti tik vienišas moteris, motyvuodamos tuo, kad jos nepraleis pamokų dėl vaikų ligos ar nesiblaškytų dėl šeimyninių problemų. Seniai ši taisyklė neveikė, tačiau kreipimasis į mokytoją šioje versijoje buvo tvirtai įsitvirtinęs kalboje.

Panele Džeine, atsiprašau, kad vakar neparašiau savo kompozicijos... - Panele Džeine, labai atsiprašau, aš neparašiau savo kompozicijos vakar...

ponia

Jo nereikėtų painioti su ankstesniu žodžiu, jis tariamas kitaip, su balsu pabaigoje.

Šiais laikais tai yra įprastas mandagus būdas kreiptis į moteris dalykiniuose pokalbiuose. Toliau seka ponios pavardė.

ponia Belmire, būsite paskirtas į kitą darbo grupę. – Ponia Belmir, būsite paskirta į kitą darbo grupę.

Šis žodis versle vartojamas kiekvieną dieną ir pašalina būtinybę atspėti asmens, į kurį kreipiamasi, šeimyninę padėtį. Galite pradėti dialogą tokiu būdu, nebent pati moteris pataisys ir patikslins, kad norėtų išgirsti, kad į save kalbama kitaip.

ponia Akhadai, aš visiškai palaikau jūsų pastabas. – Ponia Ahad, visiškai palaikau jūsų pakeitimus.

Tai įdomu! Šis žodis anglų kalboje pasirodė XX amžiaus viduryje. Tuo jie pabrėžė savo lygybę su stipriąja žmonijos puse ir neigė santuokos prievolę sau.

Tikimės, kad dabar, perskaitę šį straipsnį, jums nebeliks klausimų, kuo skiriasi panelė ir ponia, ir tiksliai žinosite, kaip konkrečioje situacijoje mandagiai kreiptis į nepažįstamą žmogų.

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.