Sukurta: 2016-04-06 01:51

Atnaujinta: 2016-04-27 01:48

Atnaujinta: 2016-04-27 01:48

Ar kada nors jautėtės nejaukiai išgirdę...

Ar kada nors jautėtės nejaukiai, kai žmogaus kalboje išgirdote žodžius, kurių nesupratote? O dabar jų daugėja...

Mūsų šalis sparčiai vystosi, daugelis tendencijų Vakarų pasaulyje ir net kaimyninėse šalyse atsispindi ne tik verslo ir mokslo, bet ir kasdieniame mūsų gyvenimo aspektuose.

Kalbant apie verslą ir švietimą, dažnai orientuojamės į pirmaujančius ekspertus iš Europos ir JAV. Palaipsniui perimame jų technologijas ir kai kuriuos kultūros elementus.

Vienas iš šio „keitimosi patirtimi“ rezultatų buvo žodžiai, kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai. Iš žodyno: neologizmas(senovės graikų νέος – nauja, λόγος – kalba, žodis) – žodis, žodžio ar frazės reikšmė, neseniai pasirodžiusi kalboje (naujai suformuota, anksčiau nebuvo).

Tokie žodžiai yra suprantami ne visiems, o dažniausiai yra specialaus žodyno elementai, būdingi konkrečiam dalykui ar veiklos sričiai. Tačiau yra labai populiarių neologizmų, kuriuos girdime verslo komunikacijoje, naujienose, vaidybiniuose straipsniuose, literatūroje ir vaizdo įrašuose. Mes patys beveik kasdien savo kalboje vartojame kokius nors „naujausius“ žodžius ir net nesusimąstome, kad tai naujadarai.

Yra neologizmų, kurie susiformavo vystantis pačiai rusų kalbai, tačiau didžioji dauguma neologizmų pas mus atkeliavo iš užsienio kalbų. Jie yra savo esme, svetimžodžiai paversti rusų kalba.Šiandien apžvelgsime kelis neologizmų pavyzdžius: tiek kasdienius, tiek sutinkamus versle, internete ir kt.

Neologizmai kasdieniame gyvenime

Yra daug paprastų ir labai populiarių naujų žodžių.

Pavyzdžiui, pinigų, su kuria mes mokame kiekvieną dieną autobuse ir parduotuvėje, kilęs iš totorių žodžio “ Tanka“, o tai reiškia "Sidabrinė moneta", A acto, kurį daugelis virėjų ir namų šeimininkių prideda prie savo kulinarinių šedevrų, kilęs iš graikų kalbos „ξύδι“, reiškiančio „actas“.

Kiti įdomūs kasdieniai neologizmai apima tokius žodžius kaip:

• pieštukas(iš turkų „karataş“ - „juodas šiferis“);
• sietynas(iš lotynų kalbos „lustrare“ - „apšviesti“);
• tortas(iš lotynų kalbos „tortus“ - „suktas“);
• kuprinė(iš vokiečių kalbos „ranzen“ - „maišelis“);
• geležinkelio stotis(iš anglų kalbos „Vauxhall“ - parko Londone pavadinimas)
• sportas(iš anglų kalbos „sport“ - „pramogos“)

Taigi kiekvienas iš mūsų vienokiu ar kitokiu laipsniu savo kalboje vartojame neologizmus kasdien.

Neologizmai versle

Po SSRS žlugimo jos šalių narių ekonominėje raidoje įvyko naujas raundas. Ir nors Vakarų kultūra per „geležinę uždangą“ pradėjo skverbtis jau devintajame dešimtmetyje, kai Maskvoje pradėjo veikti pirmieji pasaulinio garso greito maisto tinklo „McDonalds“ restoranai ir buvo parduoti pirmieji „Pepsi-Cola“ buteliai, mūsų ekonomikos ir verslo sektorius. tapo tikrai laisva tik žlugus Sąjungai. Užsienio kapitalas, o kartu ir užsienio specialistai puolė užkariauti naujas rinkas, atsinešė daug naujų technologijų, verslo kūrimo formų ir, žinoma, neologizmų :)

Šiandien daugelis šių žodžių mums nebeatrodo neįprasti, tačiau vis dar yra žmonių, kurie išgirdę gana įprastą, nors ir svetimą žodį, ne iš karto supranta, apie ką kalbama. Štai keletas populiarių ir nelabai verslo neologizmų:

Neologizmai internete

Internetas yra atskira tema neologizmų srityje. Atsiradus begalei forumų, socialinių tinklų ir kitų žmonių bendravimo priemonių, gimė ir vartojama neįtikėtina naujų žodžių įvairovė. Daugelis iš jų yra per daug specifiniai ir apskritai nepopuliarūs, tačiau čia mes apsvarstysime tik tuos neologizmus, kurie yra žinomi daugeliui:

• Trolis. Esame tikri, kad šį žodį internete esate susidūrę labai daug kartų. Sunku pateikti šiam neologizmui kokį nors aiškų apibrėžimą. Dažniausios žodžio „trolis“ reikšmės yra „erzinti žmogų internete, naudojant sarkastiškas, ironiškas ar kaustines pastabas“ ir „sąmoningai skelbti provokuojančius pranešimus interneto svetainėse ar socialiniuose tinkluose, siekiant sukelti neigiamų emocijų sprogimą tarp žmonių. skaitytojai“. Kilęs iš anglų slengo žodžio „trolling“, kuris turi identišką reikšmę.
• Šlamštas. Kiekvieną dieną matote šį žodį savo pašto dėžutėse „Mailru“ ir kitose paslaugose. Tai vėlgi atkeliavo iš anglų kalbos, kur žodis „spam“ reiškia „nereikalingi el. laiškai, siunčiami dideliais kiekiais“. Ar pastaruoju metu iš savo pašto dėžutės išvalėte šlamštą? Jei ne, rekomenduojame tai padaryti dabar.
• Sysadmin. Kai jūsų kompiuteris sugenda arba užšąla, sistemos administratorius ateina į pagalbą. Šis neologizmas yra sutrumpinta angliškos frazės „sistemos administratorius“, kuri verčiama kaip „sistemos administratorius“, forma. Apskritai tai yra techninės įrangos (kompiuterių) ir kompiuterių tinklų specialistas.
• Žiniatinklio valdytojas.Šis neologizmas yra angliško žodžio „webmaster“, reiškiančio „asmuo, atsakingas už interneto svetainės derinimą ir valdymą“, atsekimas (pažodinis kopijavimas). Jei matote veikiančią svetainę internete, turėtumėte žinoti, kad kiekvieną tokią svetainę (taip pat ir mūsų) atidžiai stebi žiniatinklio valdytojas :)
• Meme. Kiekvieną dieną savo socialinės žiniasklaidos kanaluose matote daugybę tų pačių memų. Šis neologizmas vėlgi yra angliško slengo žodžio „meme“ kopija, reiškiančio „nuotrauką, frazę ar vaizdo įrašą, kuris cirkuliuoja tarp žmonių ir kurį jie visada naudoja tam tikrose situacijose“.

Išvada

Kalbos yra neįtikėtinai įdomus dalykas. Kalbos mokėjimas leidžia geriau perteikti savo idėjas, dalintis žiniomis su kitais, pasisemti vertingos informacijos iš kita kalba parašytos literatūros, praplėsti savo akiratį, galimybes ir gyvenimo kokybę apskritai.

Kviečiame pasinerti į žavų ir mokomąjį užsienio kalbų pasaulį KGB kalbos tarnybos! Vertimų biuro pagrindu atliekame kalbų kursai Almatoje nusprendusiems mokytis anglų, kazachų ar kinų kalbų.

Nepriklausomai nuo jūsų tikslų, kad ir kurią iš šių kalbų pasirinktumėte, mes jums garantuojame ilgalaikius rezultatus per trumpiausią įmanomą laiką!

Paskambinkite mums kontaktiniais numeriais arba palikti prašymą konsultacijai per formą, esančią svetainėje straipsnio dešinėje, o mūsų vadybininkas tikrai susisieks su jumis ir padės pradėti įdomią kelionę į užsienio kalbų karalystę!

Kadaise pirmųjų radijo aparatų, telefonų ir televizorių pasirodymas sukrėtė visą pasaulį. Tai buvo tikrai nuostabu! Naujiems reiškiniams reikėjo pavadinimų. Taigi į rusų kalbą pateko neologizmo žodžiai, kurių anksčiau joje nebuvo ir negalėjo būti.

Šiandien žodžius „telefonas“ ir „televizija“ sunku priskirti prie „neologizmų“. Šiuolaikinių naujų žodžių pavyzdžiai nurodo kitas realijas. „Kompiuteris“, „korinis“, „mobilusis“ taip pat neseniai buvo neologizmai. Tačiau jie per greitai nukrito nuo naujovės pjedestalo. Šiandien kiekvienas vaikas lengvai operuoja šiais žodžiais.

„Reklamuotojas“, „restyling“, „rebranding“, „nanotechnologija“, „franšizė“ - šie žodžiai dar nėra aiškūs ir žinomi visiems. Todėl vis dar galima juos priskirti „neologizmų“ grupei. Šių naujų žodžių pavyzdžiai yra laikinas reiškinys. Juk labai greitai žmonės prie jų pripras ir pradės vartoti kasdienėje kalboje.

Nors taip nutinka dažnai: neologizmai tiesiog neįsileidžia į rusų kalbą! Tokio atmetimo pavyzdžiai yra sunkiai ištariami arba disonuojantys žodžiai. Ir nors jie vartojami kalboje, daugelis stengiasi vengti raidžių kombinacijų, kurios spaudžia ausį. Tai atsitiko su žodžiu „fotokopija“, kuris buvo kilęs iš „fotokopija“. Ir atrodo, kad viskas teisinga, bet tai nėra labai malonu girdėti.

Iš esmės aukščiau išvardyti žodžiai rusų kalba buvo pasiskolinti iš užsieniečių, tai yra vadinamieji „neologizmai, atėję iš kitų kalbų“. Šio reiškinio pavyzdžiai gali pasirodyti ir kitaip. Pavyzdžiui, yra naujų žodžių, kurie yra originalūs, individualūs ir stilistiniai.

Šis procesas vadinamas žodžių darybos daryba. Tai yra, kažkas, naudodamas žinomas morfemas ir visuotinai priimtus žodžių modelius, suformuoja naują, labiau stilistiškai nuspalvintą žodį. Rašytojų sugalvotų neologizmų pavyzdžiai yra Gogolio būdvardis „žaliaplaukis“, Majakovskio „pjautuvas“, „plaktukas“, „hulk“. Tiesa, šiandien šiuos žodžius greičiau galima vadinti archaizmais: iš šalies herbo dingo ir pjautuvas, ir kūjis, o „žaliaplaukio beržo“ įvaizdis – kas antrame eilėraštyje.

Yra keletas būdų, kaip svetimžodžius paversti rusų kalba. Tai gali būti visa žodžio kopija, pavyzdžiui, „internetas“, „kompiuteris“, „Skype“. Kalboje prie šių žodžių tiesiog pridedama galūnė.

Kartais transliteracijos procesą galima atsekti kalboje. Tai reiškia, kad žodis asimiliuojamas veikiant jį gaunančios kalbos tarimo taisyklėms. Tai atsitiko su lotynišku žodžiu „intonatio“, kuris rusiškai pradėjo skambėti kaip „intonacija“.

Šiandien tapo labai madinga „juokauti“ su kalba, rašant savo žodžius, maišant svetimžodžius ir rusiškus ar morfemas. Dažnai rezultatas yra gana juokingas neologizmas. Pavyzdžiai yra posakiai „veidas ant stalo“, „Skype“, „žaidimas pamišęs“.

Dauguma literatūrologų mano, kad per didelis rusų kalbos užterštumas veikiau kenkia jai, nei padeda vystytis. Juk daug reiškinių galima pavadinti rusiškai. Tai ypač pasakytina apie naujus profesijų ir pareigų pavadinimus, kurie, gerai pagalvojus, jau egzistuoja.

Įvadas.

Temą „neologizmai“ savo projektui pasirinkau, nes naujieji rusų kalbos žodžiai mane labai sudomino. Mano tiriamojo darbo tikslas – išsamiau išsiaiškinti, kas yra neologizmai, jų kilmė ir vartojimas šiuolaikinėje rusų kalboje. Norint pasiekti šį tikslą, man reikės tyrinėti žiniasklaidą, nes jose nuolat atsiranda naujų žodžių. Atlikite savo klasės draugų apklausą tema: „Mano požiūris į neologizmus“. Apie naujų žodžių kilmę galite sužinoti iš populiariosios mokslo literatūros.

Manau, kad mano tiriamasis darbas bus įdomus daugeliui, nes neologizmai yra neatsiejama mūsų kalbos dalis.

Tyrimo tema – žodis.

Naudoju tiek empirinio tyrimo (stebėjimo), tiek teorinio tyrimo metodus (analizė – tai metodas, pagrįstas dalyko skaidymu į sudedamąsias dalis ir indukcija – išvados iš konkrečių faktų, nuostatų iki bendrų išvadų tipas) .

Šiuolaikiniai neologizmai.

„Rusų kalba neįprastai turtinga“ (V. Belinskis).

„Rusų kalba įgudusiose rankose ir patyrusiomis lūpomis graži, melodinga, išraiškinga, lanksti, paklusni, vikri ir talpi“ (A. Kuprinas).

Rusų kalbos žodynas nuolat atnaujinamas naujais žodžiais. Jie, kaip lapai ant medžių, atsiranda, seni „išskrenda“, o nauji „išauga“. Šalies tarptautiniai ryšiai stiprėja. Kultūriniame gyvenime vyksta pokyčiai. Atsiranda naujų sporto šakų. Visa tai atsispindi kalboje. Nauji žodžiai arba neologizmai (iš graikų neos-new, logos-žodis) pasirodo kas valandą, kas minutę, tačiau ne visi žodžiai išsaugomi žmonių atmintyje ar įrašyti į įvairius žinynus.

Kiekvienai rusų kartai kai kurie žodžiai buvo nauji vienu metu. Vyresni žmonės prieš kelis dešimtmečius gerai jautė tokius žodžius kaip magnetofonas, universalinė parduotuvė, televizorius. Tie, kurie gimė šeštajame dešimtmetyje, prisimena žodžių palydovas, erdvėlaivis ir mėnulio roveris kilmę. Dabar jau esame pripratę prie tokių žodžių kaip kompiuteris, mobilusis ryšys, reaktyvinis lėktuvas. Tačiau mums nanotechnologijos, lazerio spinduliai ir nešiojamasis kompiuteris atrodo visiškai nauji mūsų atmintyje.

Yra įvairių būdų išplėsti savo žodyną. Rusų kalbos žodynas atnaujinamas atsiradus naujiems žodžiams. Didelį vaidmenį vaidina ir naujų reikšmių sukūrimas seniems žodžiams. Neatsitiktinai informacinis žodynas, išleistas 1971 m. ir kuriame yra apie 3500 žodžių, vadinamas „Nauji žodžiai ir reikšmės“. Šiame žodyne daugiausia yra žodyno, kuris mūsų žodyną papildė septintajame dešimtmetyje. Ten kartu su tais laikais naujais žodžiais randame ir tuos, kurie iš pirmo žvilgsnio neatrodo nauji: baigtis, auksas, laukinis, pradžia. Šie žodžiai pastaruoju metu įgavo naujas reikšmes: sankryža – statinys keliuose, palengvinantis nuolatinį transporto judėjimą; auksas - aukso medalis; laukinis – žmogus atostogauja be talono.

Kitas būdas papildyti žodyną yra skolinimasis. Dėl politinių, prekybinių, ekonominių ir kultūrinių kontaktų atsirado ir tebevyksta prekybiniai, kultūriniai, moksliniai mainai, taigi ir svetimžodžių skverbtis.

Rusų kalba visada buvo atvira skolinimuisi. Nuo Petro I epochos jis daugiausia dėmesio skyrė Vakarų kultūrai, dėl kurios prasiskverbė daugybė skolinių iš Vakarų Europos kalbų. Ypač daug žodžių į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos. Tai politiniai žodžiai ( avangardas, aktyvistas, mėgėjas, disidentas, ministras, demokratija, despotas, institutas, pareigūnas, karjera, prezidentas, reforma, tribūna), meno istorija ( skelbimas, baletas, šedevras, mada, miniatiūra, apsilankymas, laikraštis, šedevras, apdaila, dirigentas, žanras, žonglierius, medalionas, orkestras, karnavalas, valsas, romantika, sesija, fortepijonas, ekranas), namų apyvokos daiktų, drabužių, gaminių pavadinimai (liemenė, duslintuvas, paltas, gobtuvas, kostiumas, batai, kaliošai, tiulis, drabužių spinta, portfelis, automobilis, metro, paštininkas, parašiutas, fojė, sofa, vinaigretė, vanilė, sultinys, tyrė, kompotas, desertas, želė), žodžiai iš kitų teminių grupių ( terasa, tribūna, tualetas, šaligatvis, ferma, restoranas, platforma, planšetė) ir kt. Kai kurie namų apyvokos daiktų ir gaminių pavadinimai buvo pasiskolinti iš lenkų kalbos ( butelis, varžtas, gitara, kiaurasamtis, kalakutiena, uogienė, paštetas), drabužių pavadinimai ( švarkas, skara), kitų semantinių grupių žodžiai ( atostogos, komedija, figūra, cheat lapas, pensija, pavardė, atstumas, butas, vežimas, gamykla). Kai kurie su menu susiję žodžiai yra itališkos kilmės ( violončelė, libretas, opera), maisto produktų pavadinimai (vermišeliai, pomidorai). Žodžiai jūrine tema atėjo iš olandų į rusų kalbą ( laivų statykla, locmanas, užtvanka) ir kai kurie kiti ( skėtis, keptuvė, vėliava).

„Rusų kalboje yra daug gerų žodžių viskam“ (K. Paustovskis).

Kartkartėmis kai kurie žmonės bandė „išvalyti“ rusų kalbą nuo neslaviškos įtakos. Taigi Šiškovas pasiūlė skolinius pakeisti atitikmenimis, sukurtais naudojant rusų kalbos priemones, pavyzdžiui, žodį kaliošai pakeisti į šlapi batai. Tačiau šie bandymai nedavė jokių reikšmingų rezultatų. Todėl rusų kalba yra viena iš kalbų, kuriose yra daug skolinių (skirtingai nuo, pavyzdžiui, kitos slavų kalbos - čekų, kuri susiformavo sunkioje kovoje su vokiečių kalbine įtaka ir teikia pirmenybę „savai“ leksikai. vienetų į skolintus).

Rusijos gyvenimo „amerikonizacijos“ tendencija atsispindi rusų kalbos „amerikonizacijoje“, kuri išreiškiama daugybės anglicizmų ir amerikonizmų (žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos ir jos amerikietiško varianto) įsiskverbimu.

Žodžiai iš anglų kalbos anksčiau buvo pasiskolinti į rusų kalbą, pavyzdžiui: mitingas, infliacija, importas, interviu, doleris, stotis, kombainas, magnetofonas, šampūnas, nailonas, šortai, džinsai, nailonas, keksiukas, krekeris ir tt

Panagrinėkime kai kurių žiniasklaidos priemonių kalbą, atspindinčią šiuolaikinės rusų kalbos būklę.

Pamatysime, kad pirmiausia daiktavardžių grupės su priesaga - ing(atstovauja gerundinėms anglų kalbos formoms: pvz. boulingas,tarptinklinis ryšys, kėlimas ir kt.), taip pat su priesaga - er(pvz. plakatas, sąrašą, baikeris, brokeris ir tt).

Paskolos yra nevienalytės savo sudėtimi. Tarp jų išsiskiria žodžiai, atėję į kalbą iš kitos kalbos kaip naujo objekto, naujos tikrovės pavadinimas, arba yra žodžiai – terminai, turintys tarptautinį pobūdį. Jų vartojimas kalboje daugeliu atvejų yra pateisinamas, nors prasmė ne visada teisingai suprantama dėl anglų kalbos nemokėjimo.

Teminiu požiūriu dažniausiai pasitaikančius šio tipo žodžius galima suskirstyti į kelias grupes:

1) žodžiai - terminai, pavyzdžiui, ekonominiai: ofšoriniai, (ofšoriniai) ofšoriniai pinigai , jūrinė zona reiškia „nemokamą“, iš anglų kalbos. atviroje jūroje „įsikūręs atokiau nuo kranto, atviroje jūroje“ („ofšoriniai pinigai yra didžiulė galia“, AIF);

dempingas-- „mažėjimas, mažinimas“, iš anglų k. slopinimas, kurio viena iš reikšmių yra „amortizacija, stabdymas“ („Švedijos įmonės IKEA įkūrėjas baldų rinkos užkariavimą pradėjo nuo to, kas verslo kalba vadinama dempingu“, AIF);

tarptinklinis ryšys-- "skleidimas; plataus naudojimo galimybė“, iš anglų k. klajoti „klajoti, klajoti“ („Roaming around the world“ – iš mobiliųjų telefonų reklamos per televiziją).

Kai kurie anglų kilmės politiniai terminai tvirtai įėjo į rusų kalbą, pavyzdžiui,

pranešėjas – parlamento pirmininkas, iš anglų k. pranešėjas - „kalbėtojas“, taip pat „Anglijos Bendruomenių rūmų ir JAV Atstovų rūmų pirmininkas“;

inauguracija - „šalies prezidento pareigų priėmimo ceremonija“, iš anglų kalbos. inauguracija „įeina į pareigas“;

Dėl plataus kompiuterių naudojimo į rusų kalbą pateko su kompiuterinėmis technologijomis susiję žodžiai ir terminai, pavyzdžiui:

svetainę- iš anglų kalbos svetainė "vieta, vieta" ;

failą- iš anglų kalbos failas "registratorius; dosjė, byla; ko nors tiekimas dokumentas“ ir kt.

2) kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai. Taigi pastaruoju metu objektai tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, o jų pavadinimai tapo kalbos dalimi:

maišytuvas- iš anglų kalbos maišytuvas „maišymo aparatas ar įtaisas“;

skrudintuvas- iš anglų kalbos skrudintuvas „prietaisas skrebučiams skrudinti“ (iš skrebučio „skrudinta duonos riekelė, skrebučiai“);

sąrašą- iš anglų kalbos kepsnys - „skrudintuvas“ (nuo iki kepsnio „kepti“);

kratytuvas- iš anglų kalbos kratytuvas „kokteilių gaminimo indas“ (nuo iki purtyti „shake“) ir kt.

3) sporto terminai, taip pat kai kurių žaidimų ar sporto rūšių pavadinimai, kurie pastaruoju metu tapo madingi ir populiarūs, pavyzdžiui:

boulingas- žaidimas, kuriame reikia numušti smeigtukų grupę kamuoliuku, mestu per grindis, iš anglų kalbos. dubuo „kamuolys; boulingas“;

nardymas- „scuba diving“, iš anglų kalbos. nerti „nerti, pasinerti į vandenį“ (iš čia naras- „nardymo entuziastas, naras“);

riedlentė- „čiuožimas ant riedučio“, iš anglų k. čiuožimas „čiuožimas, čiuožimas“ ir lenta „lenta“;

snieglente-- „įlaipinimas sniege“, iš anglų k. sniegas "sniegas" ir lenta "lenta"; sniego gniūžtė-- „Snieginis slidinėjimas ant didžiausių triukų slidžių“, iš anglų kalbos. snieglentės „slidės“;

baikeris-- „dviratininkas; motociklininkas“, iš anglų k. dviratis -- sutrumpintai, šnekamoji kalba. iš dviračio „dviratis“;

formavimas- iš anglų kalbos formavimas „suteikti formą“ (iš į formą „suteikti formą“); fitnesas- iš anglų kalbos fitnesas -- „atitikimas“ (iš būti tinkamam „atitikti, būti formos“ ir kt.

Kita skolinių grupė – svetimos kilmės žodžiai, kurie rusų kalboje turi sinonimus. Jų įsiskverbimas į kalbą sukuria leksinį pertekliškumą ir gali trukdyti suprasti prasmę. Leksinių dubletų, „savų“ ir „svetimų“ vardų, buvimas laikui bėgant išnyksta: vienas iš jų įsitvirtina aktyviojoje kalbos kompozicijoje (dėl dažniausios jos vartojimo), o kitas persikelia į kalbos sistemos periferija. Liūdna suvokti, kad po kelių dešimtmečių rusų kalboje gali būti daug angliškos kilmės žodžių, kurie pakeis originalius rusiškus atitikmenis. Dabar tokie žodžiai aktyviai vartojami žiniasklaidoje, daugybės reklamų kalba. Tačiau daugeliu atvejų to galima išvengti naudojant rusiškus sinoniminius žodžius ir posakius. Taigi šiuos anglicizmus galima visiškai pakeisti rusiškais atitikmenimis:

3) kai kurių muzikinės kultūros reiškinių, kultūros apskritai, pavadinimai, pvz. pataikyti- „populiari daina“, iš anglų kalbos. smūgis, kurio viena reikšmių yra „sėkmė, sėkmė“ („Ir ko nėra jo nervų, kančios ir kitų energetinių katalizatorių hituose, yra daugybė kitų“, „Naujienų pasaulis“);

singlas - „atskirai įrašyta daina“, iš anglų kalbos. singlas -- „vienas, vienintelis“ („Skamba ir dainos, kurios egzistuoja kaip atskiri singlai“, AIF);

perdaryti (perdaryti) - „perdaryti“, iš anglų kalbos. perdarymas ta pačia prasme („Jevgenijus Popovas parašė Turgenevo romano „Išvakarėse“ perdirbinį“, AIF);

vaizdas - „image“, iš anglų kalbos. vaizdas „vaizdas, vaizdas“ („Jo ankstesnėse programose buvo jo įvaizdžio adekvatumas“, „Pasaulis yra naujas.“);

dizainas – „dizainas“ iš anglų kalbos. dizainas „planas, planas; dizainas“ („Stalinis fondiu skrudintuvas turi gana gremėzdišką dizainą“, AIF);

plakatas-- „mažas plakatas, vaizduojantis menininką“, iš anglų kalbos. plakatas -- „plakatas, plakatas“;

2) kai kurių profesijų, veiklos rūšių pavadinimai (kurie pastaruoju metu paplito), pvz.

saugumo-- „saugumas“, iš anglų kalbos. saugumas „saugumas, patikimumas; saugumas, apsauga“; teikėjas-- „tiekėjas“, iš anglų k. tiekėjas su ta pačia verte; maklerio- „nekilnojamojo turto agentas“, iš „am. makleris (iš anglų kalbos nekilnojamasis turtas „real estate“); brokeris- iš anglų kalbos brokeris „komisinis agentas, vertintojas; turtą parduodantis asmuo“; žudikas- „profesionalus žudikas“, iš anglų kalbos. žudikas „žudikas“ nuo žudyti „žudyti“; verbuotojas- „prievartautojas“, iš Amer. reketininkas „nesąžiningos įmonės dalyvis; gangsteris, turto prievartautojas banditas“ iš Amer. reketas „šantažas, turto prievartavimas“ ir pan.;

3) kosmetologijoje vartojami terminai:

kėlimas-- „lift“, iš anglų k. kėlimas „kilti, pakelti“;

lupimasis-- „veido valymas“, iš anglų k. lupimas „valymas, valymas“ nuo iki lupimo „nuvalyti, pašalinti odą; nulupti“;

šveitimas- „kremas šveitimui, odos valymui“, iš anglų k. šveisti -- "skrapštyti" ir pan.

iš antrų rankų-- „naudoti drabužiai“, iš anglų k. dėvėtų „dėvėtų, naudotų“ („Dabar sostinėje kiekviename rajone tikrai rasite po vieną ar dvi sendaikčių parduotuves“, „Naujų pasaulis.“);

pietūs (pietūs) – iš anglų kalbos. pietūs „antrieji pusryčiai“ („Po trumpų pietų pakilau į savo kambarį“, „Koms. Pravda“);

paauglys- iš anglų kalbos paauglys „paauglys, berniukas ar mergaitė nuo 13 iki 18 metų“ („Paauglių, gimusių veikiant siautėjančiai putojančio gėrimo reklamai, priklausomybės nuo alaus mastai kelia nerimą“, AIF);

parkingas – iš anglų kalbos. parkavimas „parkingas“ („Namui yra požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, centralizuota apsauga, palydovinė televizija“, „Koms. Pravda“);

pardavimai – iš anglų kalbos. išpardavimas „išpardavimas sumažinta kaina sezono pabaigoje“ („O kaip su garsiaisiais Ramstore išpardavimais?“, AIF);

mikroautobusas-- „mikroautobusas“, iš anglų k. furgonas (sutrumpinimas iš karavano) "van" ("Audi pirmasis mikrovanas - aliuminis", - antraštė "Koms. Pravda") ir kt.

Angliškos kilmės žodžiai, vartojami nemotyvuotai, dažnai yra agnonimai (tai yra žodžiai, kurių reikšmė neaiški, nežinoma daugumai gimtakalbių). Jiems dažnai reikia specialaus dekodavimo ir semantizacijos naudojant gimtąją kalbą. Toks žodynas užkemša mūsų kalbą, veda prie kalbos nesupratimo, be to, lengvai gali būti pakeistas rusiškais analogais.

Ir vėl kreipiamės į žiniasklaidą:

parodų salė- iš anglų kalbos salonas „parodų salė, salonas prekių pavyzdžiams eksponuoti“ („Be salono, kuriame nuolat eksponuojami visi Rusijoje oficialiai parduodami Volkswagen automobiliai, čia yra ir techninis centras“, „Koms. Pravda“);

geriausiu laiku – iš anglų kalbos. geriausiu laiku „geriausias laikas“ („Brazilijos TV serialams nėra vietos geriausiu laiku!“ – antraštė „Koms. Pravda“);

blokbasteris-- „sensacija; filmas, kuris itin populiarus“, – iš anglų kalbos. skilimas blokbasteris, kurio pirminė reikšmė yra „sprogi didelio kalibro aviacinė bomba“ („Šiandien Rusijos kino teatrų ekranuose pasirodo vienas pagrindinių metų blokbasterių - filmas „Atstumtasis“, „Koms. Pravda“);

plisti-- „soft butter“, iš anglų k. užtepėlė, kurios viena reikšmių yra „tai, ką galima tepti ant duonos“, nuo iki užtepimo „užtepti, uždengti, skleisti“ („Iš kur ši „minkšta laimė“ krito ant mūsų? Kaip pastaraisiais metais - iš užsienio, spredai ten naudojami jau seniai“, AIF);

plėtraįmonė – „namų statybą plėtojanti statybos įmonė“, iš anglų k. plėtoti „plėtoti, tobulinti, plėtoti“ („Suaktyvėjo nekilnojamojo turto rinkos dalyvių - nekilnojamojo turto, vertinimo, plėtros firmų veikla, kuri pradėjo jausti neatidėliotiną personalo poreikį“, „Žalioji alėja“);

multipleksas - „kelių salių kompleksas“, iš anglų kalbos. multipleksas „sudėtingas, daugkartinis“ („Čia bus multipleksas - multipleksas kinas“, „Koms. Pravda“);

derinimas-- „tekinimo darbas“, iš anglų k. tekinimo „sukimas; pasukimas“ iš į pasukimas „pasukti, galąsti“ („Rus-Lan“ be pagrindinių paslaugų siūlo ir apsaugos nuo vagysčių sistemų montavimą, derinimą ir platų atsarginių dalių asortimentą“, „Koms. Pravda“).

Kai kurių profesijų pavadinimai taip pat reikalauja papildomo paaiškinimo, pavyzdžiui: rankdarbis- „kas dirba rankinį darbą“, iš anglų kalbos. ranka „ranka“ ir daryk „padaryti“ („Specialistai žada puikią ateitį rankų meistrams – gebantiems savo rankomis sukurti kokybiškus ir originalius dalykus“, „Lapkričio pasaulis“);

vaizdo kūrėjas-- „tas, kuris kuria įvaizdį“, iš anglų kalbos. vaizdas „image“ ir padaryk „daryk“ („Kas yra tavo įvaizdžio kūrėjas?“ – iš interviu „World of News“);

ateities sandorių prekyba - darbas su pinigais;

lizingas- ilgalaikė technikos ir įrangos, transporto priemonių, pramonės objektų ir kt. nuoma;

konkursas – konkursas;

liejimas- atranka (anglų kalba);

nuomininkas (pranc. rentier, iš rente - rent), asmenys, gyvenantys iš palūkanų iš paskolinto kapitalo arba iš vertybinių popierių;

laiko valdymas- darbo organizavimas (planas);

pusė pastatas- žmonių grupės, komandos formavimas;

įvairinimas(iš viduramžių lotynų kalbos diversificatio – kaita, įvairovė),

1) firmų skverbtis į šakas, kurios neturi tiesioginio gamybos ryšio ar funkcinės priklausomybės nuo pagrindinės savo veiklos šakos. Diversifikacija siejama su gamybos koncentracijos tarpsektoriniu lygmeniu ir struktūriniu ekonomikos pertvarkymu, kuris didžiausią plėtrą pasiekė po II pasaulinio karo.

2) Plačiąja prasme - ekonominės veiklos išplitimas į naujas sritis (gaminių asortimento, teikiamų paslaugų rūšių plėtimas ir kt.);

investicija- priedas;

verbuotojas- asmuo, įdarbinantis žmones;

maitinimas- lauko restoranas;

valstybės darbuotojas- samdomas darbuotojas;

teigdamas- miesto laipiojimas uolomis;

prekybininkas-- „tas, kuris užsiima mažmeninės prekybos lentynų dizainu“, iš anglų k. prekės „prekės, prekyba“ (Iš skelbimo: „Įmonė samdo prekybininkus (dirba prekybos tinklų lentynų dekoravimo darbus)“) ir kt.

Mūsų kalbą teršia ir barbarizmai – svetimos kilmės žodžiai, vartojami išsaugant fonetinę ir grafinę išvaizdą. Kartais mūsų korespondentų, televizijos ir radijo laidų vedėjų kalboje jų taip gausu.

Daugybė anglicizmų ir amerikonizmų, skverbiančių į rusų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis pastarąjį dešimtmetį sustiprėjusius Rusijos ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius su kitomis šalimis, ypač su Amerika. Kita vertus, tenka liūdnai pripažinti, kad (dar kartą) siekdami visko, kas svetima, siekdami kopijuoti vakarietiškus modelius, vis labiau prarandame originalumą, taip pat ir kalboje, nes kalba atspindi gyvenimo būdą ir mąstymo būdas. Dėl to prarandamas domėjimasis gimtąja (rusų) kalba, rusų literatūra ir kultūra, imamasi kalbų, mažėja raštingumas ir kalbinė bei bendroji kultūra. Galbūt ten, kur galima apsieiti su rusų kalbos priemonėmis, nereikėtų griebtis užsienio kalbos elementų, atiduodant duoklę madai ir vadovaujantis polinkiu ne tik gyventi, bet ir mąstyti amerikietiškai?

„Rūpinkitės savo kalba, gražia rusų kalba, tai mūsų paveldas, kurį mums perdavė mūsų pirmtakai“ (I. Turgenevas).