Tomo Sojerio nuotykiai 1 dalis. "Tomo Sojerio nuotykiai"

Teta Polė visuose namuose ieško savo išdykusio sūnėno Tomo Sojerio ir sugauna jį, kai berniukas bando prasmukti. Remdamasi nešvariomis Tomo rankomis ir burna, teta Polė nustato, kad jos sūnėnas lankėsi sandėliuke ir įsiveržė į uogienės atsargas. Atrodo, kad bausmė neišvengiama, bet berniukas rodo į kažką už tetos nugaros, ji apsisuka, o Tomas iššoka į gatvę.

Teta Polly negali ilgai pykti ant sūnėno, nes jis yra našlaitis, jos velionės sesers sūnus. Ji tik bijo, kad nėra pakankamai griežta su berniuku, ir kad jis užaugs nevertas žmogus. Nenoromis teta Polė nusprendžia nubausti Tomą.

Gaila versti berniuką dirbti, kai visi vaikai atostogauja, bet jam tai pats sunkiausias darbas, o man reikia atlikti savo pareigą - kitaip sugadinsiu vaiką.

Šią dieną Tomas praleidžia mokyklą ir turi nuostabią dieną plaukdamas Misisipėje, kurios pakrantėje stovi berniuko gimtasis miestas Sankt Peterburgas, Misūris. Bandydama to išvengti, teta Polė susiuvo Tomo marškinių apykaklę, kad jis negalėtų jos nusivilkti. Tomas vėl bandė pergudrauti tetą, pasiūdamas apykaklę, tačiau jo pusbrolis Sidas pastebėjo apgaulę – Tomas panaudojo kitos spalvos siūlus.

Berniukui vėl gresia bausmė rykštėmis, bet vėl pavyksta pabėgti. Jis iki vėlumos dingsta gatvėje ir sąžiningoje kovoje sugeba nugalėti nepažįstamą, dailiai apsirengusį berniuką. Tomas grįžta namo vėlai. Jo besilaukianti teta Polė pamato apgailėtiną sūnėno drabužių būklę ir galiausiai nusprendžia priversti jį dirbti visą šeštadienį.

II-III skyrius

Šeštadienio rytą teta Polė priverčia Tomą išbalinti tvorą, tačiau berniukui pavyksta šį nuobodų darbą paversti labai pelningu renginiu. Jis apsimeta, kad tvoros balinimas yra įdomiausias dalykas pasaulyje. Berniukai, kuriuos jis pažįsta, papuola į šį triuką ir pradeda mokėti Tomui už retą malonumą šiek tiek padirbėti su šepečiu.

Tomas netrukus tampa turtingiausiu miesto berniuku. Be stiklo rutuliukų ir kitų reikalingų daiktų, jis gauna negyvą žiurkę ir vienaakį kačiuką.

Jis atrado didįjį dėsnį, valdantį žmogaus veiksmus, būtent: kad berniukas ar suaugęs kažko norėtų, reikia tik vieno – kad tai nebūtų lengva pasiekti.

Nustebusi teta Polė išlaisvina Tomą. Likusią dienos dalį berniukas žaidžia su savo krūtinės draugu Joe Harperiu. Grįžęs namo Tomas vieno namo sode pamato nuostabaus grožio merginą ir akimirksniu ją įsimyli.

Vakare Sidas ima vogti cukraus gabalėlius iš cukraus dubens ir jį daužo, bet Tomas už tai sugaunamas. Jis visiškai pasiduoda savo apmaudui ir net nesidžiaugia kaime gyvenančia seserimi Marija, kuri namo grįžta tik savaitgaliais.

IV-V skyrius

Artėja sekmadienis. Marija nuplauna Tomą, priverčia jį apsiauti aptemptą kostiumą, apsiauti batus ir išleidžia į sekmadieninę mokyklą. Atvykęs į mokyklą šiek tiek anksčiau, Tomas iškeičia iš vaikų bilietus, kuriuos galima gauti į dvi mintinai išmoktas Biblijos eilutes. Mokiniui, išmokusiam du tūkstančius eilučių, iškilmingai įteikiama Biblija.

Tomas nebuvo tiek apimtas dvasinio troškulio, kad siektų šio atlygio, tačiau neabejotina, kad jis visa savo esybe troško su tuo atėjusios šlovės ir spindesio.

Šią dieną pamokoje dalyvauja garbingi svečiai – advokatė Tečer, lydima brolio, tikro apygardos teisėjo, ir šeimos. Tomas atpažįsta savo naują meilę advokato dukroje. Berniukas nustebusiam mokytojui padovanoja bilietus, suteikiančius teisę į Bibliją. Mokytojas pajunta laimikį, bet negali atsisakyti, o Tomas atsiduria šlovės viršūnėje.

VI-VII skyrius

Pirmadienį Tomas taip nenoriai eina į mokyklą, kad bando apsimesti nepagydomai sergančiu. Teta Polė greitai apnuogina savo sūnėną, ištraukia iškritusį dantį ir išsiunčia jį į mokyklą. Dėl skylės dantų eilėje Tomas tampa visų pavydo objektu.

Prieš pamoką Tomas sutinka „jauną pariją Heklberį Finą“, vietinio girto sūnų. Miesto motinos nekenčia Hucko, o berniukai jo pavydi.

Jam nereikėjo nieko švaraus skalbti ar rengtis; ir jis taip pat buvo meistras keikti. Žodžiu, šis ragamuffinas turėjo viską, kas suteikia gyvybei vertę.

Huckas rankose turi negyvą katę, su kuria jis ketina pašalinti karpą. Norėdami tai padaryti, anot vietinių įsitikinimų, vidurnaktį reikia ateiti į kapines, surasti šviežią nusikaltėlio kapą, palaukti, kol velniai ateis už jo sielos, ir mesti katę iš paskos, tardami magiškus žodžius. Tomas įtikina Hucką pasiimti jį su savimi.

Mokytojas baudžia Tomą už vėlavimą ir bendravimą su Hucku – pasodina jį su merginomis, kur vaikinas sutinka savo meilę Becky Thatcher. Po pamokų jie paliekami vieni klasėje. Tomas prisipažįsta meilėje Becky, maldauja jos pabučiuoti ir pažadėti už jo tekėti, bet tada netyčia prasitaria apie savo ankstesnę sužadėtinę. Becky įsižeidžia ir atmeta savo vertingiausią dovaną – varinį tagano kūgį.

VIII skyrius

Atstumtas ir paniręs į melancholiją Tomas nori mirti – ne amžinai, o kuriam laikui, kad Beki gailėtųsi savo poelgio. Tada jis nusprendžia prisijungti prie indėnų, bet tada atmeta šią idėją ir pasirenka nuostabią pirato karjerą.

Jis ketina pabėgti iš namų ir eina į mišką, kur išsikasa savo slėptuvę. Deja, pasirodo, yra tik vienas stiklinis rutulys, o Tomas tikėjosi sąmokslo, kuris kartu su paslėptu rutuliu padeda surasti visus pasiklydusius. Tomas nusprendžia, kad raganos jam trukdė.

Tuo tarpu miške pasirodo Džo Harperis. Ji ir Tomas vaidina sceną iš Robino Hudo ir išsiskiria vienas kitu gana patenkinti.

IX-X skyrius

Naktį Tomas ir Hukas Finai eina į kapines, nepamiršdami pasiimti negyvos katės. Jie nusprendžia, kad velniai tikrai ateis pas neseniai mirusį senuką, ir pasislepia prie jo kapo. Vietoj velnių prie kapo ateina daktaras Robinsonas, lydimas vietinio girtuoklio Muff Potter ir mestizo Injun Joe. Gydytojo nurodymu Džo ir Poteris iškasa karstą, išima iš jo lavoną ir tvirtai pririša prie karučio.

Poteris pradeda reikalauti iš gydytojo papildomo užmokesčio. Indėnui kirba kraujo nesantaika – kartą gydytojas jį išvarė iš namų. Įvyksta muštynės. Daktaras apsvaigina Poterį lenta, o Džo prieina prie Robinsono ir įmeta Math peilį jam į krūtinę.

Išsigandę vaikinai pabėga. Tuo tarpu indėnas įtikina pabudusį Poterį, kad jis nužudė gydytoją.

Tomas ir Huckas pasirašo baisią priesaiką – dabar jie niekam nepasakos apie tai, ką matė, nes jei atidarys burną, Injun Joe juos nužudys.

XI-XIII skyrius

Iki vidurdienio žinia apie baisų nusikaltimą pasklido po visą miestelį. Mafas Poteris suimamas, o Injunas Džo netikėtai pasirodo esąs liudininkas.

Visą savaitę Tomas negali ramiai miegoti dėl baimės ir sąžinės graužaties. Visą tą laiką jis lanko Poterį, uždarytą pelkėje mūrinėje trobelėje, ir atneša jam maisto.

Tuo tarpu Becky nustoja lankyti mokyklą, o gyvenimas Tomui praranda visą savo žavesį. Teta Polė nusprendžia, kad jos sūnėnas serga, ir bando jį gydyti įvairiomis patentuotomis priemonėmis, kuriomis ji karštai tiki.

Išmatavusi jo talpą, tarsi tai būtų ąsotis, o ne berniukas, kiekvieną dieną ji užpildydavo jį kokiu nors šarlatano gėrimu.

Tomas susimąsto, kai teta pradeda leisti jam naują skausmą malšinantį vaistą, kurio skonis primena skystą ugnį. Ji sužino, kad jos sūnėnas yra gana sveikas, kai gydo tetos katę ugnies vaistais.

Grįžęs į mokyklą Tomas susipažįsta su Bekvija, bet mergina pakelia nosį ir išdidžiai nusisuka nuo jo. Tai pagaliau sustiprina berniuko apsisprendimą tapti piratu. Jis suburia Joe Harperio ir Hucko Finno gaują. Vidurnaktį, pasigriebę maisto produktų, draugai plaustu nuplukdomi į Džeksono salą, esančią tris mylias žemiau Sankt Peterburgo.

XIV-XVII skyrius

Naujai nukaldinti piratai savo pirmąją laisvės dieną leidžia smagiai – plaukiodami ir tyrinėdami salą. Po pietų jie pamato garlaivį, plaukiantį Misisipės kryptimi. Laive šaudo patranka – ieškoma nuskendusio žmogaus, kuris nuo stipraus garso turėtų pakilti virš vandens. Tomas pirmasis suvokia, kad jų ieško.

Akimirką jie pasijuto herojais. Tai buvo tikras triumfas: jie jų ieško, jų sielvartauja, dėl jų žudomi, lieja ašaras, karčiai atgailauja suradę kaltę vargšuose, mirusiuose berniukuose.

Tik naktį Tomui ir Džo ateina į galvą, kad jų artimieji visai nesilinksmina. Džo nori grįžti, bet Tomas iš jo išjuokia ir numalšina riaušes.

Palaukęs, kol draugai kietai užmigs, Tomas palieka salą ir leidžiasi į miestelį. Berniukas įsėlina į tetos Polly kambarį, kuriame sėdi Sidas, Marija ir Joe Harperio mama, ir pasislepia po lova. Klausydamas, kaip verkia nelaimingos moterys, Tomas ima jų gailėtis ir nori pasirodyti, tačiau tada jam gimsta naujas planas.

Iš pradžių Tomas draugams nepasakoja apie savo idėją, tačiau pamatęs, kad Džo visiškai pasimetė ir pasiilgo namų, savo planą atskleidžia piratams. Iš pokalbio tetos Polly kambaryje Tomas sužinojo, kad sekmadienį jiems buvo surengtos atminimo ceremonijos. Jis kviečia draugus ateiti į bažnyčią pačiame pamaldų viduryje, ir jie entuziastingai sutinka.

Sekmadienį draugai įgyvendina planą. "Prisikėlę" piktadariai yra tokie laimingi, kad net nebando jų bausti.

XVIII-XX skyrius

Tomas tampa didvyriu, nusprendžia, kad gali puikiai gyventi be Becky Thatcher, ir atkreipia dėmesį į savo buvusią meilę. Iki pertraukos jis pradeda gailėtis, bet laikas prarandamas – Becky jau linksmina Alfredas Templis, tas pats dendis, kurį Tomas kadaise sumušė.

Neatlaikęs pavydo priepuolių Tomas pabėga iš klasės. Becky nebeturi su kuo erzinti, o Alfredas ją mirtinai nuobodžia. Nelaimingasis suvokia, kad pasirodė esąs tik įrankis, ir atkeršija – rašalu užlieja Tomo vadovėlį. Becky viską mato pro langą, bet nusprendžia tylėti – tegul Tomas nubaustas už knygos sugadinimą.

Tomo mokytojas nuolat skaito tam tikrą knygą, į kurią svajoja susipažinti visi mokiniai. Jiems niekada nepavyksta – knyga nuolat užrakinta mokytojo stalo stalčiuje. Kitą dieną Tomas randa Becky prie atviros dėžės su paslaptinga knyga rankose. Becky išsigąsta ir netyčia perplėšia puslapį iki pusės.

Klasėje Tomas yra nubaustas už tai, kad sugadino savo vadovėlį rašalu – Becky niekada nesakė tiesos. Tada mokytojas išima knygą, pamato suplėšytą puslapį ir pradeda teirautis. Tomas supranta, kad Becky gresia bausmė, ir prisiima kaltę ant savęs.

Tomas akimirką stovėjo, kaupdamas drąsą, o kai žengė į priekį, kad priimtų bausmę, Becky akyse spindėjęs susižavėjimas ir dėkingumas jam šimteriopai atlygino.

Vakare užmigdamas berniukas prisimena Becky žodžius: „O, Tomai, koks tu kilnus!

XXI-XXIV skyrius

Artėja ilgai lauktos šventės. Jie prasideda nuobodžiai – mieste nieko nevyksta, Becky išvyksta atostogų, o Tomas merdėja iš nuobodulio. Žmogžudystės paslaptis slegia berniuką ir jį kankina. Tomas netrukus suserga tymais ir dvi savaites praleidžia lovoje.

Atsigavęs Tomas sužino, kad mieste prasidėjo religinis atsinaujinimas. Neradęs tarp draugų nė vieno nusidėjėlio, Tomas nusprendžia, kad „jis vienas visame mieste pasmerktas amžinai mirčiai“, ir jam prasideda recidyvas, dėl kurio berniukas guli dar trims savaitėms. Jam pasveikus, „religinis atsinaujinimas“ mieste baigiasi ir artėja Mathew Potter teismo laikas.

Tomas negali pakęsti sąžinės graužaties ir sako tiesą Poterio gynėjui. Vaikinas teisiamajame posėdyje dalyvauja kaip liudytojas. Per savo istoriją Injun Joe iššoka pro langą ir dingsta.

Matematika išteisinta, o Tomas vėl tampa didvyriu.

Tomas dienas leidžia džiaugsmingai ir linksmai, bet naktimis merdėja iš baimės. Injun Joe pildo visas savo svajones ir visada žiūri į jį tamsiai ir grėsmingai. Tiek Tomas, tiek Hukas bijo Džo keršto ir supranta, kad lengviau atsikvėps tik pamatę mestizo lavoną.

XXV-XXVIII skyrius

Tomą užpuola aistringas noras surasti lobį. Pasak legendos, lobį galima rasti „supuvusioje skrynioje po nudžiūvusiu medžiu – ten, kur vidurnaktį krenta šakelės šešėlis“, arba „po grindimis senuose namuose, kur jis nešvarus“. Tomas sužavi Hucką Finną savo idėja. Nulaužę visą žemę po negyvu medžiu, draugai persikelia į vietinį „vaiduoklišką namą“.

Jie įėjo tyliai, stipriai plakant širdims, kalbėdami pašnibždomis, budriomis ausimis gaudydami menkiausią garsą ir įtempdami kiekvieną raumenį, jei staiga prireiktų trauktis.

Patogiai įsitaisę vaikinai palieka kastuvus kampe ir supuvusiais laiptais kopia į antrą aukštą. Staiga pasigirsta balsai. Pro plyšį grindyse Tomas ir Hukas pamato į namus įeinantį persirengusį Injun Joe ir jo bendrininką. Pavogtus pinigus jie ketina paslėpti apleistame name ir netyčia iškasti lobį – aukso skrynią. Bendrininkas pakviečia Džo paimti visus pinigus ir palikti valstiją, tačiau mestizas planuoja atkeršyti ir nusprendžia pasilikti.

Džo sunerimę dėl kastuvų, suteptų šviežia žeme, jis pasiima visą auksą, kad paslėptų jį „antroje vietoje - po kryžiumi“. Galiausiai mestizas nori patikrinti antrą aukštą, tačiau nuo jo svorio griūva laiptai, o tai išgelbėja berniukų gyvybes.

Tomas tiki, kad Džo ketina jam atkeršyti. Nepaisant to, jis ir Huckas pradeda sekti mestizą, kad išsiaiškintų, kur jis slepia auksą. Tomas nusprendžia, kad „numeris antras“ yra kambarys užeigoje, o Huckas su juo budi kiekvieną vakarą. Draugai planuoja pavogti skrynią, kai Džo kur nors išvyks.

XXIX-XXXIII skyrius

Becky grįžta į miestą. Tečeriai organizuoja užmiesčio pikniką visiems Sankt Peterburgo vaikams. Pasilinksminę ir skaniai papietavę vaikai nusprendžia apžiūrėti McDougal urvą – nesibaigiantį „vingiuotų, susikertančių koridorių labirintą“. Triukšminga grupė tyrinėja urvo dalį iki vėlumos. Tada vaikai įlipa į laivą ir grįžta į miestą. Tomas ir Becky paprašė nakvoti pas draugus, todėl jų dingimas aptinkamas tik ryte. Netrukus paaiškėja, kad vaikai pasiklydo oloje.

Tuo tarpu Hukas stebi mestizą ir atranda, kad Džo ketina atkeršyti našlei Douglas – turtingiausiai ir dosniausiai miesto moteriai, kuri kartą įsakė sumušti indėną. Hukas nusprendžia išgelbėti našlę ir kreipiasi pagalbos į netoliese gyvenantį ūkininką su dviem dideliais sūnumis. Našlė išgelbėta, bet Injun Joe vėl pabėga. Mestizo duobėje jie taip pat neranda aukso. Huckas pradeda karščiuoti iš baimės. Našlė Douglas jį prižiūri.

Visą kitą dieną miesto vyrai ieško urvo.

Taip prabėgo trys dienos ir trys naktys pilnos baimės; niūrios valandos užsitęsė valandų valandas, ir galiausiai visas miestelis puolė į beviltišką neviltį.

Tuo tarpu Tomas ir Becky ilgai klaidžioja po urvą. Iš pradžių Tomas linksmas, bet paskui ir jis, ir Becky supranta, kad yra visiškai pasimetę. Tomas bando paguosti ir palaikyti savo merginą, tačiau ji nuo alkio darosi vis silpnesnė. Vaikams pritrūksta žvakių ir jie lieka visiškoje tamsoje ant požeminio šaltinio kranto. Tomas pradeda tyrinėti netoliese esančius koridorius ir viename iš jų sutinka Indžuną Džo, kuris pradeda bėgti.

Kitame koridoriuje Tomas randa išeitį iš olos – mažą skylutę ant skardžio netoli upės. Vaikai iškilmingai parvežami namo. Po dviejų savaičių Tomas sužino, kad teisėja Tečer įsakė įėjimą į urvą užtverti durimis, išklotomis skarda. Tik dabar Tomas prisimena, kad Indžunas Džo liko oloje.

Mestizas rastas negyvas prie durų, kurias bandė perpjauti peiliu. Ten, prie įėjimo į urvą, jis ir palaidotas.

Tomas spėja, kad „numeris trys po kryžiumi“ yra ne viešbutyje, o oloje. Ištraukoje, kur berniukas pamatė mestizą, draugai randa suodžiais ant akmens nupieštą kryžių. Po akmeniu yra siaura skylė, vedanti į nedidelę kamerą, o joje yra skrynia su pinigais.

Draugai supila auksą į maišus ir išneša iš olos. Pakeliui juos sulaiko ūkininkas ir praneša, kad draugai buvo pakviesti į vakarėlį pas našlę Douglas.

XXXIV–XXXV skyrius

Našlė Douglas jau žino, kad Hukas ją išgelbėjo ir surengia šventę jo garbei.

Našlė... tarė Hukui tiek daug gerų žodžių ir taip gyrė bei dėkojo, kad jis pamiršo net pagalvoti apie nepakeliamas naujojo kostiumo kančias.

Našlė nori priimti Hucką, sutaupyti pinigų ir padėti jam pradėti savo verslą. Tada Tomas pareiškia, kad Hukas jau turtingas ir atneša maišus aukso.

Maišeliuose yra daugiau nei dvylika tūkstančių dolerių. Jie yra padalinti po lygiai ir sudėti į banką Tomo ir Hucko vardu, kurie tampa turtingiausiais miesto berniukais. Huckas persikelia gyventi pas našlę Douglasą ir ištveria siaubingas kančias – turi vaikščioti su batais, miegoti ant švarių paklodžių ir naudotis stalo įrankiais.

Kad ir kur pasisuktum, civilizacijos grotos ir pančiai atėmė iš jo laisvę ir surakino rankas bei kojas.

Neištvėręs tokio pragariško gyvenimo, Hukas pabėga. Tomas suranda jį savo mėgstamiausiuose namuose – senoje statinėje – ir įtikina grįžti pas našlę, pažadėdamas priimti jo draugą į Tomo Sojerio plėšikų gaują.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 15 puslapių) [galima skaitymo ištrauka: 10 puslapių]

Markas Tvenas
Tomo Sojerio nuotykiai

© Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas“, leidimas rusų kalba, 2012 m

© Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas“, meninis apipavidalinimas, 2012 m

© LLC „Knygų klubas „Šeimos laisvalaikio klubas“, Belgorodas, 2012 m

* * *

Amerikos auksinis rašiklis

1835 metų lapkričio 30 dieną JAV, Floridos kaime Misūrio valstijoje, gimė vaikas, pavadintas Samueliu Langhorne'u Klemensu. Šie metai Žemės gyventojams įsimins dėl didingo kosminio reginio – Halio kometos pasirodymo danguje, kartą per 75 metus artėjančios prie mūsų planetos. Netrukus Samo Clemenso šeima, ieškodama geresnio gyvenimo, persikėlė į Hanibalo miestą Misūryje.

Šeimos galva mirė, kai jo jauniausiam sūnui nebuvo nė dvylikos metų, neliko tik skolų, o Semui teko užsidirbti laikraštyje, kurį pradėjo leisti jo vyresnysis brolis. Paauglys nenuilstamai dirbo – iš pradžių rinkotoja ir spaustuvininke, o netrukus ir juokingų ir kaustinių užrašų autoriumi.

Tačiau tais metais jaunąjį Klemensą patraukė ne „auksinio rašiklio“ šlovė. Užaugęs Misisipėje, jis, kaip ir vėliau jo herojai, nuolat jautė galingos ir stebuklingos upės šauksmą. Jis svajojo tapti laivo pilotu, o po kelerių metų iš tikrųjų juo tapo. Vėliau jis prisipažino, kad šį laiką laikė laimingiausiu savo gyvenime ir, jei ne pilietinis karas tarp šiaurinių ir pietinių JAV valstijų, būtų likęs pilotu iki savo dienų pabaigos.

Kelionių Misisipės upe metu gimė ir pseudonimas, kuriuo Samas Klemensas pasirašė visus savo darbus – dvidešimt penkis svarius tomus. „Markas Tvenas“ amerikiečių upeivių žargonu reiškia minimalų gylį, kuriame garlaivis nerizikuoja užplaukti ant seklumos – maždaug trys su puse metro. Ši frazė tapo jo naujuoju vardu, žymiausio XIX amžiaus antrosios pusės Amerikoje žmogaus – rašytojo, sukūrusio tikrą amerikiečių literatūrą, satyriko, publicisto, leidėjo ir keliautojo, vardu.

Prasidėjus karo veiksmams, laivyba Misisipėje nutrūko, o Samas Klemensas prisijungė prie vieno iš savanorių būrių, tačiau greitai nusivylė beprasmiškai žiauriu karu, kur tautiečiai naikino vienas kitą, ir kartu su broliu išvyko į vakarinę pakrantę ieškoti. darbo. Kelionė furgonu truko dvi savaites, o kai broliai pasiekė Nevadą, Samas liko dirbti Virdžinijos kaime esančioje kasykloje, kur buvo kasamas sidabras.

Jis pasirodė esąs nesvarbus kalnakasys ir netrukus turėjo gauti darbą vietiniame laikraštyje „Teritorial Enterprises“, kur pirmą kartą pradėjo pasirašyti „Mark Twain“. O 1864 m. jaunasis žurnalistas persikėlė į San Franciską, kur pradėjo rašyti iš karto keliems laikraščiams, ir netrukus jį pasiekė pirmoji literatūrinė sėkmė: jo istorija „Įžymioji šokinėjanti varlė iš Kalavero“ buvo pripažinta geriausiu humoristiniu kūriniu. literatūrą, sukurtą Amerikoje. Per šiuos metus kaip korespondentas Markas Tvenas keliavo po visą Kaliforniją ir aplankė Havajų salas, o jo kelionių užrašai sulaukė precedento neturinčio populiarumo tarp skaitytojų.

Tačiau kitos kelionės Markui Tvenui atnešė tikrą šlovę – į Europą ir Artimuosius Rytus. Iš jo parašytų laiškų buvo sudaryta knyga „Paprasti dalykai užsienyje“, kuri buvo išleista 1869 m. Rašytojas negalėjo sėdėti vietoje – per šiuos metus spėjo aplankyti ne tik Europą, bet ir Aziją, Afriką ir net Australiją. Aplankė ir Ukrainą – Odesą, bet neilgam.

Atsitiktinis susitikimas su vaikystės draugu 1874 m. ir pasidalytas prisiminimais apie vaikystės nuotykius Hanibalo mieste, Tvenui kilo mintis apie tai parašyti. Knyga jam atkeliavo ne iš karto. Iš pradžių jis sumanė jį dienoraščio pavidalu, bet galiausiai rado tinkamą formą ir 1875 metais buvo sukurtas „Tomo Sojerio nuotykiai“. Romanas buvo išleistas po metų ir per kelis mėnesius Marką Tveną iš garsaus humoristo pavertė puikiu amerikiečių rašytoju. Jis įgijo patrauklaus siužeto, intrigų meistro, gyvų ir unikalių personažų kūrėjo reputaciją.

Iki to laiko rašytojas, jo žmona ir vaikai apsigyveno Hartfordo mieste Konektikuto valstijoje, kur gyveno kitus dvidešimt metų, užsiimdamas literatūriniu darbu ir rūpindamasis šeima. Beveik iš karto baigęs Tomą Sawyerį, Markas Tvenas sumanė idėją apie Heklberio Fino nuotykius, tačiau darbas prie knygos užtruko – romanas buvo išleistas tik 1884 m. Po pusės amžiaus Williamas Faulkneris rašė: „Markas Tvenas buvo pirmasis tikrai amerikiečių rašytojas, ir nuo to laiko mes visi esame jo įpėdiniai.

Po Huckleberry Tvenas parašė keletą romanų, kurie ir šiandien žavi skaitytojus. Tarp jų – „Konektikuto jankis karaliaus Artūro dvare“, „Asmeniniai Žanos d'Ark prisiminimai“, „Simp Vilsonas“ ir kt. Išleido apsakymų ir esė rinkinius, satyrinius ir publicistinius kūrinius, kurie sulaukė nuolatinio skaitytojų pasisekimo. Po dešimtmečio jis grįžo prie savo pirmojo šedevro ir sukūrė istorijas „Tomas Sojeris užsienyje“ ir „Tomas Sojeris – detektyvas“.

Marko Tveno gyvenimas buvo sudėtingas ir kupinas netikėčiausių įvykių. Jis žinojo sėkmę ir nesėkmę, buvo turtingas ir vargšas, investavo savo honorarus į beprotiškas įmones ir projektus ir dažnai klysdavo finansiniuose reikaluose. Taigi 1896 metais rašytojo įkurtos leidyklos vadovas ją privedė prie žlugimo ir paliko Tveną be pragyvenimo šaltinio ir su milžiniškomis skolomis. Norėdamas išeiti iš šios situacijos, Markas Tvenas savo šeimą persikėlė į Europą, o būdamas 65 metų išvyko į paskaitų turą aplink pasaulį. Turas truko daugiau nei metus, Tvenas uždirbo pakankamai, kad atsikratytų skolų, tačiau per tą laiką mirė jo žmona, daugelį metų buvusi jo literatūros redaktorė ir neįkainojama patarėja.

Marko Tveno gyvenimo pabaiga buvo liūdna – nelaimės jį tiesiogine prasme persekiojo. Be žmonos mirties, jam teko iškęsti vienos dukters mirtį ir kitos nepagydomą ligą. Amerikoje kilo ekonominė krizė, kurios priežastimis Tvenas laikė turtingųjų godumą ir vargšų amoralumą. Rašytojas, kurio geriausi kūriniai kupini išminties ir lengvo humoro, nusivylė žmogiškumu ir nebetikėjo progresu ir demokratija – šiomis pagrindinėmis Amerikos vertybėmis. Tokios mintys skamba paskutiniuose jo darbuose, kurių daugelis liko nebaigti, ir „Memuaruose“, išleistuose tik 1924 m.

Likus metams iki mirties Markas Tvenas draugui pasakė, kad tegali laukti kometos ir su ja palikti Žemę, kuri jį taip nuvylė. Jis mirė 1910 metų balandžio 21 dieną. Kitą dieną danguje pasirodė Halley kometa.

1 skyrius

Nė garso.

Tyla.

- Nuostabu, kur dingo šis berniukas? Kur tu esi, Tomai?

Nėra atsakymo.

Teta Polė prispaudė akinius prie nosies galiuko ir apsidairė po kambarį. Tada ji užsikėlė akinius ant kaktos ir apžiūrėjo kambarį iš apačios. Ji beveik niekada nežiūrėjo į tokias nesąmones kaip berniukas pro akinius; Tai buvo iškilmingi akiniai, jie buvo įsigyti tik dėl grožio, o ne dėl naudojimo. Todėl pro jas ką nors įžiūrėti buvo taip pat sunku, kaip pro krosnelės dureles. Akimirką ji sustingo mintyse, o paskui pasakė - ne itin garsiai, bet taip, kad kambario baldai ją girdėtų:

- Na, palauk, leisk man prieiti prie tavęs ir aš...

Nutraukusi save sakinio viduryje, ji pasilenkė ir ėmė šluota raustis po lova, atgaudama kvapą po kiekvieno bandymo. Tačiau jai nieko nepavyko iš ten ištraukti, išskyrus išsigandusią katę.

„Kokia bausmė, aš niekada gyvenime nemačiau tokio vaiko!

Priėjusi prie plačiai atidarytų durų, ji sustojo ant slenksčio ir apsidairė po sodą – pomidorų lysves, kruopščiai apaugusius piktžolėmis. Tomo taip pat nebuvo. Tada, pakėlusi balsą, kad būtų girdima už tvoros, teta Polė sušuko:

- Oooo, kur tu nuėjai?

Už jos pasigirdo subtilus ūžesys, ir ji akimirksniu atsigręžė, kad galėtų paimti vaikino ranką, kol jis išskubėjo pro duris.

- Tai tiesa! Vėl pamečiau spintą iš akių. ko tau ten reikėjo?

- Nieko.

- Kaip tai nieko? Kas tavo rankose? Beje, taip pat ir fizionomija. Kas tai yra?

- Iš kur aš turėčiau žinoti, teta?

- Bet aš žinau. Tai uogienė – štai kas! Aš tau šimtą kartų sakiau: nedrįsk liesti uogienės! Duok man lazdelę čia.

Meškerė grėsmingai švilpė ore – bėdų nepavyko išvengti.

- O, teta, kas ten, kampe, juda?!

Senutė greitai apsisuko, pasigavo sijonus, kad apsisaugotų nuo pavojų. Berniukas akimirksniu peršoko per sodo tvorą ir dingo.

Iš pradžių teta Polly nustebo, bet paskui nusijuokė:

- Koks niekšas! Ar aš tikrai nieko nesimokysiu? Ar aš nemačiau pakankamai jo gudrybių? Atėjo laikas man išminti. Bet ne be reikalo sakoma: nėra blogesnio kvailio už seną kvailį, o seno šuns naujų triukų neišmokysi. Bet, Dieve, jis kiekvieną dieną sugalvoja ką nors naujo – kaip tu gali atspėti? Ir svarbiausia, jis žino, kur yra mano kantrybės riba, ir jei jis mane prajuokina ar supainioja nors minutę, aš net negaliu jo tinkamai pliaukštelėti. O, aš neatlieku savo pareigos, nors tai didelė nuodėmė! Biblijoje tikrai pasakyta: kas negaili savo palikuonių, tas jį sunaikina... O ką tu padarysi: Tomas tikras niekšelis, bet jis, vargšeli, mano velionės sesers sūnus – ir kas pakeltų ranką nubausti našlaitį? Tavo sąžinė neliepia jam pamaloninti, bet jei paimsi lazdą, tavo širdis plyšta. Nenuostabu, kad Biblija sako: žmogaus amžius trumpas ir kupinas sielvarto. Tikra tiesa! Štai jums: šiandien jis vengia mokyklos, vadinasi, rytoj turėsiu jį nubausti – tegul sunkiai dirba. Gaila versti berniuką dirbti, kai visi vaikai atostogauja, bet žinau, kad darbas jam dvigubai blogesnis už strypą, ir privalau atlikti savo pareigą, kitaip visiškai sunaikinsiu vaiko sielą.

Tomas tikrai nelankė mokyklos, todėl puikiai praleido laiką. Jis vos spėjo grįžti namo, kad prieš vakarienę galėtų padėti negrui Džimui pjauti malkas ir sukapoti kūreną. Ir jei atvirai – tam, kad papasakotų Jimui apie savo nuotykius, kai jis tvarkėsi savo darbu. Tuo tarpu Tomo jaunesnysis brolis Sidas rinko ir nešė rąstus kūrenimui. Sidas buvo pavyzdingas berniukas, priešingai nei visi piktadariai ir išdykę žmonės, tačiau jis buvo ne Tomo brolis, o jo patėvis. Nenuostabu, kad tai buvo du visiškai skirtingi personažai.

Kol Tomas valgė vakarienę, karts nuo karto įkišdama leteną į cukraus dubenį, teta Polė uždavė jam klausimų, kurie jai pačiai atrodė labai klastingi – norėjo Tomui pritarti. Kaip ir daugelis labai paprastų žmonių, ji laikė save puikia diplomate, gebančia atlikti pačius įmantriausius triukus ir tikėjo, kad jos nekalti triukai yra įžvalgumo ir gudrumo viršūnė.

– Ką, Tomai, ar šiandien mokykloje nebuvo per karšta?

- Ne, teta.

- O gal vis dar šiek tiek karšta?

- Taip, teta.

– Ar tikrai nenorėjai išsimaudyti, Tomai?

Tomo stuburas atšalo – jis akimirksniu pajuto gaudymą.

Nepatikimai pažvelgęs į tetos Polly veidą, jis nieko ypatingo ten nematė, todėl pasakė:

Teta Polė ištiesė ranką ir, pajutusi Tomo marškinius, pasakė:

„Ir iš tikrųjų tu visai neprakaitai“. „Jai buvo malonu pagalvoti, kad ji galėjo patikrinti, ar Tomo marškiniai nėra sausi, niekam nespėjus, kam to reikia.

Tačiau Tomas jau nujautė, iš kurios pusės pučia vėjas, ir buvo dviem žingsniais prieš ją:

„Mokykloje vaikinai laistydavo galvas vandeniu iš šulinio. Aš vis dar turiu šlapią, pažiūrėk!

Teta Polė buvo nusiminusi: kokie įrodymai buvo praleisti! Bet tada ji vėl ėmėsi savo užduoties:

– Bet tau nereikėjo plėšyti apykaklės, kad išsiplautum galvą, ar ne? Nagi, atseisk švarką!

Tomas išsišiepęs atidarė švarką – apykaklė buvo tvirtai prisiūta.

- Nagi, niekšas! Dink man iš akių! Prisipažinsiu, tikrai maniau, kad pabėgai iš pamokos maudytis. Bet tu nesi toks blogas, kaip kartais atrodo.

Teta ir apgailestavo, kad įžvalga šį kartą jai nepasisekė, ir džiaugėsi – net jei tai buvo nelaimingas atsitikimas, Tomas šiandien elgėsi padoriai.

– Man atrodo, kad ryte užsiuvai jo apykaklę baltu siūlu, o dabar, žiūrėk, ji juoda.

- Na, taip, žinoma, balta! Tomas!

Laukti, kol tyrimas tęsis, tapo pavojinga. Išbėgęs pro duris Tomas sušuko:

- Aš tai atsiminsiu už tave, Siddy!

Kai buvo saugus, Tomas apžiūrėjo dvi storas adatas, įsmeigtas į striukės atlapo vidų ir apvyniotas siūlu: viena balta, kita juoda.

- Kas po velnių! Ji nieko nebūtų pastebėjusi, jei ne šis Sidas. O kas čia per maniera: kartais pasiuva baltu, kartais juodu siūlu. Net jei tai tik vienas dalykas, negalite visko sekti. O, ir aš išbandysiu šį Sidui pirmą dieną!

Net ir būdamas labai didelis, Tomas negalėjo būti vadinamas pavyzdingiausiu miesto berniuku, tačiau jis gerai pažinojo šį pavyzdingiausią berniuką – ir negalėjo jo pakęsti.

Tačiau po poros minučių, o gal ir greičiau, jis pamiršo savo nesėkmes. Ne todėl, kad šie nuotykiai nebuvo tokie skaudūs ir kartūs, kaip suaugusiųjų nelaimės, o todėl, kad nauji, stipresni įspūdžiai išstumdavo juos iš jo sielos – lygiai taip pat, kaip suaugusieji užmiršta seną sielvartą, pradėdami kokį nors naują atvejį. Dabar tokia naujovė buvo ypatingas švilpimo stilius, kurio jis ką tik išmoko iš juodaodžio, o dabar atėjo laikas praktikuoti šį meną be trukdžių.

Šis švilpukas buvo paukščio trilas – kažkas panašaus į gilų čivėjimą; o kad išeitų kaip reikiant, reikėdavo karts nuo karto liežuvio galiuku paliesti gomurį. Skaitytojas tikriausiai žino, kaip tai daroma, jei jis kada nors buvo berniukas. Prireikė nemažai pastangų ir kantrybės, bet netrukus Tomui ėmė sektis, ir jis gatve nuėjo dar greičiau – iš jo lūpų čiulbėjo paukščiai, o siela buvo kupina džiaugsmo. Jis jautėsi kaip astronomas, atradęs naują kometą – ir, jei kalbėtume apie tyrą, gilų, nesumeluotą džiaugsmą, visi pranašumai buvo Tomo Sojerio, o ne astronomo pusėje.

Laukė ilgas vasaros vakaras. Staiga Tomas nustojo švilpti ir sustingo. Priešais jį stovėjo visiškai nepažįstamas berniukas, šiek tiek vyresnis už jį patį. Bet koks atvykėlis, nepaisant amžiaus ir lyties, buvo didelė retenybė apleistame Sankt Peterburgo mieste. Ir šis berniukas taip pat buvo apsirengęs kaip dendis. Įsivaizduokite: apsirengę šventiškai darbo dieną! Neįtikėtina! Jis buvo su visiškai nauja be dėmės skrybėlę, išmanią medžiaginę striukę, užsegamą visomis sagomis, ir tokiomis pat naujomis kelnėmis. Ir, Dieve, jis avėjo batus – buvo penktadienis! Jis netgi turėjo kaklaraištį iš kažkokios spalvingos juostelės, užrištą ties apykakle. Dendis buvo įžūlaus žvilgsnio, kurio Tomas negalėjo pakęsti. Ir kuo ilgiau jis žiūrėjo į šį akinantį spindesį, tuo aukščiau jo nosis iškilo prieš nepažįstamąjį ir tuo apgailėtinesnė jam atrodė jo paties apranga. Abu tylėjo. Jei vienas iš berniukų pradėjo judėti, kitas taip pat judėjo, bet į šoną, laikydamasis atstumo; Jie stovėjo akis į akį, neatitraukdami vienas nuo kito akių, ir galiausiai Tomas pasakė:

- Ar nori, kad tave įveikčiau?

- Tik pabandyk! Brat!

„Aš sakiau, kad numušsiu tave ir nugausiu!

- Tai neveiks!

- Išeis!

- Tai neveiks!

- Išeis!

- Tai neveiks!

Buvo skausminga pauzė, po kurios Tomas vėl pradėjo:

- Koks tavo vardas?

- Ne tavo reikalas!

-Jei aš to noriu, tai bus mano!

- Kodėl tu nekovojai?

„Kalbėk dar kartą ir gausi viską“.

– O aš kalbėsiu ir kalbėsiu – ką, silpna?

- Tik pagalvok, povas! Taip, aš tau paliksiu vieną!

- Na, kodėl nepadedi jo į lovą? Visi žino, kaip kalbėtis.

-Ko tu apsirengęs? Didelis reikalas! Aš taip pat užsidėjau skrybėlę!

- Imk ir numušk, jei tau nepatinka. Tiesiog palieskite ir sužinosite! Kur turėtum kovoti?

- Eik po velnių!

- Pasikalbėk su manimi dar kartą! Aš sulaužysiu tau galvą su plyta!

- Ir aš jį sulaužysiu!

– Jūs, matau, esate plepėjimo meistras. Kodėl tu nekovojai? Išsigandai?

- Ne, aš nenusiminiau!

Ir vėl grėsminga tyla. Tada abu pradėjo eiti vienas nuo kito, kol vieno petys atsigulė ant kito peties. Tomas pasakė:

- Nagi, eik iš čia!

- Pasiimk pats!

Abu toliau stovėjo, iš visų jėgų spaudė priešininką ir žiūrėjo į jį su neapykanta. Tačiau nei vienas, nei kitas negalėjo nugalėti. Galiausiai, įkaitinti grumtynių, jie atsargiai atsitraukė vienas nuo kito ir Tomas pasakė:

– Tu bjaurus bailys ir slampinėjantis šuniukas. Aš pasakysiu savo vyresniajam broliui, kad tau būtų sunku!

– Man nerūpi tavo vyresnis brolis! Aš taip pat turiu brolį, dar vyresnį už tavo. Jis paims jį ir išmes tave per tvorą!

Čia reikia prisiminti, kad abu jie neturėjo nė pėdsako vyresnių brolių. Tada Tomas didžiuoju kojos pirštu nubrėžė liniją dulkėse ir, susiraukęs, pasakė:

„Jei peržengsi šią ribą, aš tave taip stipriai įveiksiu, kad neatpažinsi savo žmonių! Išbandykite – nebūsite laimingi!

Dendis greitai peržengė liniją ir įžūliai pasakė:

- Nagi! Tiesiog palieskite! Kodėl tu nekovojai?

- Duok du centus ir gausi.

Pasiknisęs kišenėje, dendis išsitraukė du varinius ir išsišiepęs padavė Tomui. Tomas akimirksniu trenkė jam į ranką, ir variai nuskriejo į dulkes. Kitą akimirką jiedu riedėjo grindiniu kamuoliu. Jie traukė vienas kitam už plaukų, plėšė vienas kitam drabužius, smogė vienas kitam stipriai – ir apsiklojo dulkėmis bei „mūšio šlove“. Kai dulkės šiek tiek nusėdo, per mūšio dūmus paaiškėjo, kad Tomas pabalnojęs naujoką ir daužęs jį kumščiais.

- Prašyk pasigailėjimo! – pagaliau tarė jis įkvėpdamas.

Dendis tyliai krūptelėjo, bandydamas išsilaisvinti. Jo veidu riedėjo pykčio ašaros.

- Prašyk pasigailėjimo! – Vėl pradėjo veikti kumščiai.

– Bus tau mokslas. Kitą kartą pažiūrėk, su kuo susimaišysi.

Dendis nuklydo, purtydamas dulkes nuo striukės, šlubuodamas, verkdamas, uosdamas ir prisiekęs atiduoti Tomui, jei „vėl jį pagaus“.

Daug nusijuokęs Tomas su geriausios nuotaikos grįžo namo, bet vos atsuko nugarą nepažįstamajam, kai šis pagriebė akmenį ir metė į Tomą, trenkdamas jam tarp menčių, o šis ėmė bėgti, šokinėdamas kaip vanduo. antilopė. Tomas sekė jį iki pat namo ir tuo pačiu metu sužinojo, kur gyvena šis dendis. Pusvalandį jis budėjo prie vartų, išviliodamas priešą į gatvę, bet iš lango darė tik veidus. Galų gale pasirodė dandy mama, aprėkė Tomą, pavadindama jį bjauriu, grubiu ir netinkamo būdo berniuku ir liepė išeiti. Ką jis ir padarė, įspėdamas damą, kad jos persirengęs sūnus daugiau jo nesutiktų kelyje.

Tomas grįžo namo tamsoje ir atsargiai lipdamas pro langą susidūrė su tetos Polly pasalomis. Kai ji atrado jo drabužių ir veido būklę, jos pasiryžimas šeštadienio poilsį pakeisti sunkiu darbu tapo sunkesnis už granitą.

2 skyrius

Tai buvo nuostabus šeštadienio rytas. Viskas aplinkui alsavo gaiva, spindėjo ir buvo pilna gyvybės. Kiekvienas veidas spindėjo džiaugsmu, o kiekvieno eisenoje buvo jaučiamas linksmumas. Baltoji akacija žydėjo, o jos saldus kvapas sklido visur.

Kardifo kalnas – jo viršūnė, matoma iš bet kurios miesto vietos – buvo visiškai žalias ir iš tolo atrodė nuostabi, rami šalis.

Kaip tik tuo metu ant šaligatvio pasirodė Tomas su kibiru skiestų kalkių ir ilgu šepečiu rankose. Tačiau iš pirmo žvilgsnio į tvorą visas džiaugsmas jį apleido, o siela pasinėrė į giliausią liūdesį. Trisdešimt jardų vientisos lentų tvoros, devynių pėdų aukščio! Gyvenimas jam atrodė beprasmis ir skausmingas. Sunkiai atsidusęs Tomas panardino teptuką į kibirą, perbraukė per viršutinę tvoros lentą, du kartus pakartojo šią operaciją, palygino nereikšmingą išbalintą lopą su didžiuliu žemynu, kurį liko nudažyti, ir atsisėdo po medžiu. iš nevilties.

Tuo tarpu negras Džimas iššoko pro vartus su kibiru rankoje ir dainavo „Buffalo Girls“. Iki tos dienos Tomui atrodė, kad nėra nieko nuobodžiau, kaip neštis vandenį iš miesto šulinio, bet dabar jis į tai žiūri kitaip. Šulinys visada pilnas žmonių. Ten visada sukiojasi balti ir juodi berniukai ir mergaitės, laukdami savo eilės, šnekučiuojasi, keičiasi žaislais, ginčijosi, išdaigos, o kartais ir barasi. Ir nors šulinys buvo tik už šimto penkiasdešimties žingsnių nuo jų namų, Džimas niekada negrįžo namo anksčiau nei po valandos, taip pat pasitaikydavo, kad reikėjo ką nors pasiųsti už jį. Taigi Tomas pasakė:

- Klausyk, Džimai! Leisk man bėgti vandens, o tu čia šiek tiek balinsi.

- Kaip tu gali, pone Tomai! Senoji šeimininkė liepė tuoj pat atnešti vandens ir, gink Dieve, pakeliui niekur neužstrigti. Ji taip pat sakė, kad ponas Tomas tikriausiai paskambins man nudažyti tvoros, kad aš dirbčiau savo darbą ir nekiščiau nosies ten, kur jų neprašo, o ji pati prižiūrės tvorą.

– Kodėl tu jos klausai, Džimai! Niekada nežinai, ką ji pasakys! Duok man kibirą, viena koja čia, kita ten, viskas. Teta Polė net neatspės.

- O, aš bijau, pone Tomai. Senoji meilužė nuplėš man galvą. Dieve, tai tave atplėš!

- Ar tai ji? Taip, ji visai nekovoja. Nebent jis užsifiksuos ant viršugalvio antpirščiu, tai viskas – tik pagalvok, svarbu! Ji sako visokius dalykus, bet jos žodžiai nieko neduoda, išskyrus tai, kad kartais ji pati apsiverkia. Džimai, ar norėtum, kad padovanočiau tau balioną? Balta, su marmurinėmis gyslomis!

Džimas dvejojo.

– Baltas ir marmuras, Džimai! Tai tau ne kvailystė!

- O, kaip šviečia! Bet aš tikrai bijau senos meilužės pono Tomo...

- Na, ar nori, kad parodyčiau skaudantį pirštą?

Džimas buvo paprastas žmogus ir negalėjo atsispirti tokiai pagundai. Jis padėjo kibirą, paėmė marmurą ir iš smalsumo išplėtęs akis pasilenkė prie skaudamo piršto, kol Tomas atrišo tvarstį. Kitą sekundę jis jau kaip viesulas skrido gatve, barškindamas kibirą ir kasydamas pakaušį, Tomas su pašėlusia energija balino tvorą, o teta Polė išėjo iš mūšio lauko su batu rankoje. Jos akys spindėjo triumfu.

Tačiau Tomo uolumas truko neilgai. Jo mintys grįžo į tai, kaip gražiai jis gali praleisti šią dieną, ir vėl pradėjo įdegti. Kiti berniukai netrukus pasirodys gatvėje ir prajuokins Tomą, nes šeštadienį buvo priverstas dirbti. Jie patys vyksta į įvairias įdomias vietas.

Ši mintis jį sudegino ugnimi. Išsitraukė iš kišenių visus brangintus lobius ir apžiūrėjo: sugedę žaislai, kamuoliai, visokios šiukšlės gali tikti mainams, bet vargu ar taip galima nusipirkti bent valandą laisvės. Pametęs savo menką kapitalą iš akių, Tomas metė iš galvos mintį ką nors papirkti. Tačiau tą akimirką, kupiną nevilties ir beviltiškumo, netikėtai jį užklupo įkvėpimas. Tikras įkvėpimas, be jokio perdėto!

Paėmęs teptuką, jis toliau dirbo lėtai ir skoningai. Netrukus už kampo pasirodė Benas Rogersas – tas pats berniukas, kurio nuodingos pajuokos Tomas bijojo labiausiai. Beno eisena buvo nerūpestinga, jis retkarčiais pašokdavo – tai tikras ženklas, kad jo širdis lengva ir jis tikisi nenutrūkstamų gyvenimo dovanų. Jis graužė obuolį ir karts nuo karto išleisdavo ilgą švilpuką, po kurio pasigirsdavo melodingas varpelis: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong“ - žemiausiomis natomis, nes Benas imitavo irklinį garlaivį. . Artėdamas prie Tomo, jis sulėtino greitį, pasuko į farvaterio vidurį, šiek tiek pasviro į dešinįjį bortą ir ėmė lėtai artėti prie kranto. Tuo pačiu metu jis turėjo neįprastai svarbią išvaizdą, nes jame buvo pavaizduotas „Didysis Misūris“ su devynių pėdų grimzle. Tuo metu Benas Rogersas buvo laivas, kapitonas, vairininkas ir laivo varpas, todėl davęs komandą iškart ją įvykdė.

- Sustok, mašina! Ding-ding-ding! „Mechanikas įvykdė komandą, o laivas lėtai prisišvartavo prie šaligatvio krašto. - Atvirkščiai! – Abi Beno rankos nukrito ir ištiesė į šonus.

- Vairas dešinėje! Ding-ding-ding! Ch-choo! Choo! – Dešinė ranka pakilo aukštyn ir ėmė apibūdinti iškilmingus ratus: dabar vaizdavo pagrindinį irklo ratą.

- Pasukite į kairę! Ding-ding-ding! Čau-čū! – Dabar kairysis apibūdino apskritimus.

- Sustok, dešinysis bortas! Ding-ding-ding! Sustok, kairėje pusėje! Mažas judesys! Sustok, mašina! Pati mažiausia! Ding-ding-ding! Chu-u-u-f-f! Pasiduok! Kelkis ten! Na, kur tavo švartavimosi pabaiga? Pereikite prie stulpo! Gerai, dabar paleisk mane!

- Mašina sustojo, pone! Ding-ding-ding! Š-š-š-š-š-š-š! - Tai buvo garlaivis, kuris leisdavo garą.

Tomas toliau valdė šepetį, nekreipdamas nė mažiausio dėmesio į Didįjį Misūrį. Benas primerkė akis ir pasakė:

- Taip, aš supratau! Mes turime tave!

Atsakymo nebuvo. Tomas pažvelgė į paskutinį potėpį tapytojo akimi, tada dar kartą atsargiai teptuku perbraukė lentas ir atsistojo, mąsliai apmąstydamas rezultatą. Benas priėjo ir atsistojo už jo. Tomas nurijo seiles – labai norėjo obuolio, bet jo neparodė ir grįžo į darbą. Galiausiai Benas pasakė:

- Ką, seneli, tu turi sunkiai dirbti, a?

Tomas staigiai apsisuko, tarsi nustebęs:

- Ak, tai tu, Benai! Aš tavęs net nepastebėjau.

„Nežinau kaip tu, bet aš einu maudytis“. Nėra noro? Nors apie ką aš kalbu – jūs, žinoma, dar turite dirbti. Šis reikalas turbūt įdomesnis.

Tomas suglumęs pažvelgė į Beną ir paklausė:

- Ką tu vadini darbu?

– Kaip manai, kas tai yra?

Tomas plačiai pamojavo teptuku ore ir atsainiai atsakė:

– Na, gal vieniems tai darbas, kitiems – ne. Žinau tik tiek, kad Tomui Sojeriui tai patinka.

- Nagi! Taip pat pasakyk, kad tau patinka balinti!

Šepetys ir toliau tolygiai slydo palei tvoros lentas.

- Balinti? Kodėl gi ne? Tikriausiai ne kiekvieną dieną mūsų brolis sutvarko tvorą.

Nuo tos akimirkos viskas pasirodė naujoje šviesoje. Benas net nustojo kramtyti obuolį. Tomas atsargiai judindavo šepetį pirmyn ir atgal, karts nuo karto sustodamas pasigrožėti jo rankų darbu, pridėdamas potėpius čia, potėpius ten ir dar kartą įvertindamas rezultatą, o Benas atidžiai stebėjo kiekvieną jo judesį, ir jo akys pamažu nušvito. Staiga jis pasakė:

– Klausyk, Tomai, leisk ir man jį šiek tiek pabalinti.

Tomas akimirką susimąstė, apsimesdamas, kad atrodo taip, lyg būtų pasiruošęs sutikti, bet staiga persigalvojo.

- Ne, Benai, tai neveiks. Teta Polė tiesiog meldžiasi už šią tvorą; matai, jis išeina į gatvę... Na, jei tai būtų buvę iš kiemo pusės, ji nebūtų ištarusi nė žodžio... o aš taip pat. Bet čia... Ar žinote, kaip jį balinti? Čia galbūt vienas iš tūkstančio ar net du tūkstančiai berniukų sugebės tinkamai susitvarkyti.

- Apie ką tu kalbi? Klausyk, Tomai, leisk man bent šiek tiek sutepti! Štai aš – įleisčiau tave, jei būčiau tavo vietoje.

„Benai, aš norėčiau, prisiekiu ant galvos odos! Bet kaip su teta Polly? Džimas irgi to norėjo, bet ji uždraudė. Sidas gulėjo jai prie kojų, bet ir Sidui neleido. Štai kaip viskas, vaikine... Tarkime, pradedi, bet kažkas ne taip?

- Nagi, Tomai, aš darau viską, ką galiu! Na, leisk man pabandyti... Klausyk, ar nori pusės obuolio?

- Na, kaip aš tau pasakysiu... Nors ne, Benai, vis tiek neverta. Aš kažkaip bijau.

- Aš tau duosiu visus obuolius!

Be jokio noro Tomas paleido teptuką, bet jo siela apsidžiaugė. O kol buvęs garlaivis „Big Missouri“ sunkiai dirbo saulėje, į pensiją išėjęs tapytojas, sėdėdamas pavėsyje ant senos statinės, kabino kojas, traškė obuolį ir kūrė tolesnius kūdikių plakimo planus.

Tai jau nebuvo kūdikių reikalas. Kas minutę gatvėje pasirodydavo berniukai; jie sustojo pasišaipyti į Tomą, o galiausiai liko nudažyti tvoros. Kai tik Benas buvo išsekęs, Tomas pelningai pardavė kitą eilutę Billy Fisheriui – už naudotą, bet vis tiek labai padorų aitvarą, o pavargęs Džonis Milleris įgijo teisę į negyvos žiurkės šepetėlį su virvele. tai – kad būtų patogiau suktis ore. Taip ir išėjo.

Po pietų Tomas iš beveik vargšo virto magnatu. Jis tiesiogine prasme paskendo prabangoje. Dabar jis turėjo: dvylika kamuoliukų, sulūžusią armoniką, mėlyno butelio stiklo gabalėlį, kad žiūrėtų į saulę, ritę be siūlų, raktą nuo kas žino ko, kreidos gabalėlį, krištolinio grafino kamštį, skardinį kareivį. , buožgalvių pora, šešios petardos, vienaakis kačiukas, bronzinė durų rankenėlė, šuns antkaklis, peilio rankena, keturios apelsino žievelės gabalėliai ir senas lango rėmas. Tomas puikiai praleido laiką, o tvora buvo padengta trimis kalkių sluoksniais! Jei jam nebūtų pritrūkę kalkių, jis būtų išleidęs visus miesto berniukus po pasaulį.

„Nėra taip blogai gyventi pasaulyje“, – pagalvojo Tomas. To nežinodamas jis atrado didįjį dėsnį, valdantį žmogaus veiksmus. Šis įstatymas sako: kad berniukas ar suaugęs - nesvarbu, kas - kažko norėtų, reikia tik vieno: kad tai būtų sunku pasiekti. Jei Tomas Sawyeris būtų puikus mąstytojas kaip šios knygos autorius, jis padarytų išvadą, kad darbas yra kažkas, ką žmogus verčia daryti, o žaisti – tai, ko jis visiškai neprivalo. O tai jam padėtų suprasti, kodėl gaminti dirbtines gėles ar neštis vandenį sietelyje yra darbas, o kėglių numušimas ar kopimas į Monblaną – maloni pramoga. Sako, Anglijoje yra turtingų žmonių, kurie vasarą mėgsta važinėti keturračio nupieštu pašto vagonu. Ši galimybė jiems kainuoja nemažus pinigus, tačiau jei už tai gautų atlyginimą, žaidimas virstų darbu ir prarastų visą žavesį.

Tomas kurį laiką svarstė, kaip pasikeitė jo turtinė padėtis, o paskui su ataskaita nuvyko į vyriausiojo vado štabą.

Markas Tvenas

JAV, 1835-11-30 - 1910-04-21

TVEINAS MARKAS (Tvenas, Markas; pseudonimas; dabartinis vardas – Samuelis Langhornas Klemensas, Samuelis Langhornas Klemensas) (1835–1910), amerikiečių rašytojas. Gimė 1835 m. lapkričio 30 d. Floridos kaime (Misūris). Vaikystę jis praleido Hanibalo miestelyje Misisipės valstijoje. Jis buvo spausdinimo meistro mokinys, o vėliau kartu su broliu leido laikraštį Hanibale, vėliau Mescatine ir Keokuk (Ajova). 1857 m. jis tapo lakūno mokiniu, įgyvendindamas savo vaikystės svajonę „tyrinėti upę“, 1859 m. balandį gavo piloto licenciją. 1861 m. jis persikėlė pas savo brolį į Nevadą ir beveik metus dirbo žvalgytoju sidabro kasyklose. Parašė keletą humoristinių straipsnių Teritorial Enterprise laikraščiui Virdžinijos mieste, 1862 m. rugpjūtį gavo kvietimą tapti jo darbuotoju. Pseudonimu paėmiau Misisipės laivininkų išsireiškimą, kurie sušuko „Merka 2“, o tai reiškė, kad gylis yra pakankamas saugiai navigacijai.

1864 m. gegužę Tvenas išvyko į San Franciską, dvejus metus dirbo Kalifornijos laikraščiuose, įsk. Kalifornijos sąjungos korespondentas Havajų salose. Savo esė sėkmės viršūnėje jis skaitė humoristines paskaitas apie Havajus per tris mėnesius trukusią kelionę po Amerikos miestus. Iš laikraščio „Alta California“ jis dalyvavo Viduržemio jūros kruize laivu Quaker City, rinko medžiagą knygai „Nekaltieji užsienyje“, susidraugavo su C. Langdonu iš Elmiros (Niujorkas) ir 1870 m. vasario 2 d. sesuo Olivija. 1871 m. Tvenas persikėlė į Hartfordą (Konektikutas), kur gyveno 20 metų – laimingiausius savo metus. 1884 m. jis įkūrė leidybos įmonę, kuriai vadovavo C. L. Webster, jo dukterėčios vyras. Tarp pirmųjų bendrovės leidinių yra Tveno „Hakleberio Fino nuotykiai“ (1884) ir geriausiai parduodami aštuonioliktojo JAV prezidento W. S. Granto prisiminimai (1885 m.). Per 1893–1894 m. ekonominę krizę leidykla bankrutavo.

Norėdamas sutaupyti ir užsidirbti, 1891 m. Tvenas su šeima persikėlė į Europą. Per ketverius metus skolos buvo sumokėtos, šeimos finansinė padėtis pagerėjo, o 1900 metais grįžo į tėvynę. Čia 1904 metais mirė jo žmona, o 1909 metų Kalėdų išvakarėse Redinge (Konektikutas) nuo epilepsijos priepuolio mirė dukra Jean (dar 1896 metais nuo meningito mirė jo mylima dukra Susie). Markas Tvenas mirė Reddinge 1910 m. balandžio 21 d.

Tvenas didžiavosi viešu pripažinimu, ypač vertino Oksfordo universiteto literatūros daktaro laipsnį (1907), tačiau pažinojo ir gyvenimo kartėlį. Paskutinis, žiauriausias jo „prakeiktos žmonių rasės“ pasmerkimas yra „Letter from the Earth“, kurį jo dukra Klara paskelbė tik 1962 m.

Tvenas į literatūrą atėjo vėlai. Būdamas 27 metų jis tapo profesionaliu žurnalistu, 34 metų išleido pirmąją knygą. Jo ankstyvieji leidiniai (jis pradėjo spausdinti būdamas 17 metų) yra įdomūs daugiausia kaip įrodymas, kad gerai išmano grubų Amerikos užmiesčio humorą. Nuo pat pradžių jo laikraščių publikacijos turėjo meninio rašinio bruožus. Jam greitai atsibodo pranešti, jei medžiaga nepasiduoda humorui. Iš gabaus mėgėjo į tikrą profesionalą pavirto po 1866 m. kelionės į Havajus. Svarbų vaidmenį atliko paskaitos. Eksperimentavo, ieškojo naujų, įvairesnių išraiškos formų, skaičiavo pauzes, siekdamas tikslios idėjos ir rezultato atitikimo. Jo kūryboje išliko kruopštus tariamo žodžio šlifavimas. Kelionė į Quaker City tęsė Havajų mokyklą. Amerikoje jį išgarsinusioje knygoje „Innocents Abroad“ (1869) buvo apibrėžtas itin paprastas Tveno kūrybos leitmotyvas – kelionės erdvėje. Pateisinamas „Simpletons“ pagal patį kelionės maršrutą, jis taip pat bus išsaugotas knygose „Užgrūdintas“ (Roughing It, 1872, į rusų kalbą – „Lengvai“, 1959), „Tramp Abroad on Foot“ (1880) ir „Sekant pusiaują“ (1896). Įspūdingiausiai jis naudojamas Huckleberry Finn.

Požiūris į literatūrinę prozą buvo laipsniškas ir atsargus. Pirmasis romanas „Auksinis amžius“ (1874) buvo parašytas kartu su C.D. Romanas, sumanytas kaip šiuolaikinė socialinė satyra, užkliūva už prastai tinkančių standartinių Viktorijos laikų siužetų. Nepaisant meninių netobulumų, romanas suteikė savo pavadinimą Granto prezidentavimo laikotarpiui. Tuo pat metu susitikimas su vaikystės draugu Tvenui priminė jų vaikystės nuotykius Hanibale. Po dviejų ar trijų nesėkmingų bandymų, įskaitant pasakojimą dienoraščio forma, jis rado tinkamą požiūrį ir 1874–1875 m. su pertraukomis parašė romaną „Tomo Sojerio nuotykiai“ (1876), kuris sukūrė jo, kaip charakterio meistro, reputaciją. ir intriga bei nuostabus komikas. Tomas, Tveno žodžiais tariant, yra „berniukiškumo įsikūnijimas“. Istorijos fonas – autobiografinis, Sankt Peterburgas – Hanibalas. Tačiau veikėjai – anaiptol ne plokščios kopijos, o pilnakraujai personažai, gimę iš jaunystę menančio meistro vaizduotės.

1875 m. sausio–liepos mėnesiais leidinys „Old Times on the Mississipi“ buvo išspausdintas 1883 m. žurnale „Atlantic Monthly“, jie buvo įtraukti į knygos „Gyvenimas Misisipėje“ IV–XVII skyrius. Beveik iš karto po Tomo Sawyerio užbaigimo buvo pradėtas Huckleberry Finn. Jis buvo pradėtas 1876 m., kelis kartus atidėtas ir galiausiai išleistas 1884 m. Huckleberry Finn, Tveno laimėjimo vainikavimas, pasakojama pirmuoju asmeniu per dvylikos metų berniuko burną. Pirmą kartą Amerikos užmiesčio šnekamoji kalba, anksčiau naudojama tik farse ir satyroje apie paprastų žmonių moralę, tapo priemone meniškai vaizduoti prieškario pietų visuomenės vertikalę – nuo ​​aristokratijos iki „. apačioje“.

Prieš Hucką išleistos knygos yra „Princas ir vargšas“ (1881 m.), pirmasis istorinio pasakojimo bandymas. Epochos, vietos ir istorinių aplinkybių apribotas autorius neklydo ir nenuklydo į burleską, o knyga iki šiol žavi mažuosius skaitytojus.

Priešingai, 1889 m. knygoje „A Connecticut Yankee at King Arthur's Court“ Tvenas davė valią savo satyriniam temperamentui, jo rimčiausia istorinė proza ​​„Personal Recollections of Joan of Arc“, 1896 m. Tvenas taip pat bandė atgaivinti savo šedevrų pasaulį „Pudd'nhead Wilson“ (1894), „Tom Sawyer Abroad“ (1894) ir „Tom Sawyer“, „Detektyvas“, 1896 m., bet ir vėl nepavyko.

Iš paskutiniais jo gyvenimo metais publikuotų istorijų žymiausios yra „Žmogus, kuris sugadino Hadleyburgą“ (1898), taip pat aštrūs, kaltinantys brošiūros. Traktatas Kas yra žmogus? (What Is Man, 1906) – ekskursija į filosofiją. Pastarųjų metų darbai dažniausiai yra nebaigti. Dideli autobiografijos fragmentai (jis padiktavo 1906–1908 m.) niekada nebuvo sujungti į vieną visumą. Paskutinis satyrinis kūrinys – istorija „Paslaptingasis nepažįstamasis“ – buvo išleistas po mirties 1916 m. iš nebaigto rankraščio. Autobiografijos fragmentai buvo paskelbti 1925 m. ir vėliau.

Įspėjimas

Bet koks bandymas surasti šios istorijos gimimo motyvą bus patrauktas baudžiamojon atsakomybėn. Už bandymą ištraukti iš romano bet kokį moralą baudžiama tremtimi, o už bandymą rasti paslėptą prasmę kaltininkai autoriaus įsakymu bus sušaudyti jo artilerijos viršininko.

I skyrius

Jie civilizuoja Hucką. - Mozė ir nendrės. - Panele Vatson. - Tomas Sojeris laukiasi.

Jei neskaitėte knygos „Tomo Sojerio nuotykiai“, vadinasi, apie mane nieko nežinote. Tačiau čia nėra nieko ypač nelegalaus. Knygą parašė Markas Tvenas, apskritai kalbant, gana teisingai. Aišku, kad reikalas neapsiėjo be pagražinimų, bet čia, kaip sakoma, slypi šviesa. Beveik visi, kuriuos kada nors sutikau, vienu ar kitu atveju šiek tiek melavo. Vienintelės bendrosios taisyklės išimtys yra: teta Polė ir našlė, o gal ir raudonplaukė gražuolė Marija. Teta Polly yra ta pati, kuri yra Tomo teta. Ji ir našlė Douglas aprašyti jau minėtoje knygoje, kas apskritai yra tiesa, jei nekreipiate dėmesio į kai kuriuos joje esančius pagražinimus. Kalbant apie Mariją, apie ją pakalbėsime vėliau.

Kai kas apie mane pasakyta „Tomo Sojerio nuotykiuose“. Jame pasakojama, kaip mes su Tomu urve radome plėšikų paslėptus pinigus ir taip tapome turtingi. Kiekvienas iš mūsų gavome šešis tūkstančius dolerių gryno aukso. Buvo keista net žiūrėti į tokius didelius pinigus, sulankstytus taisyklingomis kolonėlėmis. Teisėja Tečer paėmė visus šiuos pinigus ir paskyrė juos palūkanoms, todėl kiekvienas iš mūsų visus metus atnešė po dolerį per dieną, tai yra, daug daugiau, nei galėjome išleisti. Našlė Daglas priėmė mane į savo namus, pažvelgė į jūsų nuolankų tarną tarsi į savo sūnų ir ėmėsi jo civilizuoti. Atsižvelgiant į žudiškai teisingą ir padorų našlės gyvenimo būdą, man buvo be galo sunku su ja gyventi, o kai turėjau tapti visiškai nepakenčiama, aš nuo jos pabėgau. Vėl atsidūręs skuduruose ir didelėje granuliuoto cukraus statinėje, vėl jaučiausi laisvas ir patenkintas, bet Tomas Sojeris mane surado. Jis įtikino mane grįžti pas našlę ir elgtis padoriai, kaip atlygį už tai pažadėdamas priimti į plėšikų gaują, kurią ketina organizuoti. Atsižvelgdama į tokį viliojantį pažadą, aš iš karto grįžau pas našlę.

Mane pamačiusi ji apsipylė ašaromis, išvadino vargšą pasiklydusį avinėlį ir suteikė daug kitų panašių pravardžių, tačiau neturėdama nė menkiausio noro manęs įžeisti. Vėl apsivilko naują suknelę, kurioje visą laiką liejau prakaitą ir jaučiausi taip, lyg visas kūnas būtų suspaustas. Viskas grįžo į senas vėžes. Našlė skambindama varpu sukvietė visą šeimą vakarienės. Išgirdus skambutį, tuoj pat reikėjo pasirodyti valgomajame, o tuo tarpu patekus į jį vis tiek nebuvo įmanoma iš karto ką nors valgomo pritvirtinti: reikėjo laukti, kol našlė, palenkusi galvą, šiek tiek sumurmėjo per indus. , nors su jais jau atrodė viskas gerai. Viskas buvo kepta ir virta saikingai. Kitaip būtų, jei ant stalo padėtų statinę kokio nors mišinio; tada burtai gal ir praverstų: turinys geriau susimaišytų, išsiskirtų sultys ir taptų skanesnis.

Po vakarienės našlė išėmė didelę knygą ir pradėjo mane mokyti apie Mozę ir nendres. Iš visų jėgų stengiausi išsiaiškinti visas jo smulkmenas, ir laikui bėgant priverčiau našlę paaiškinti, kad tas pats Mozė jau seniai mirė. Tada visiškai nustojau juo domėtis, nes nespekuliuoju tokiomis prekėmis kaip mirę žmonės.

Po labai trumpo laiko pajutau norą parūkyti ir paprašiau našlės leisti tai padaryti; ji nesutiko – paskelbė rūkymą nešvariu, nešvariu įpročiu ir pareikalavo visiškai jo mesti. Žmonės dažnai būna tokie apskritai – juos nuvilia dalykai, apie kuriuos visiškai nieko nežino. Pavyzdžiui, ponia Douglas buvo susižavėjusi Mozė ir nuolat apie jį kalbėdavo, nors, kiek žinau, jis su ja nesusijęs. Be to, jis niekam negalėjo padaryti nė menkiausio gero, nes jau seniai mirė. Nepaisant viso to, ponia Douglas siaubingai užsipuolė mane dėl rūkymo, o tai vis tiek turėjo naudos. Tuo tarpu pati našlė vartojo uostą ir nieko blogo jame nerado, be jokios abejonės, nes tai padarė pati.

Panelė Vatson, gana liekna senmergė su akiniais, ką tik atvyko ir apsigyveno pas ponią Douglas. Apsiginklavusi ABC, ji be gailesčio mane puolė beveik valandą, kol našlė jos maldavo išleisti mano sielą atgailai. Tikrai nebegalėjau pakęsti tokių kankinimų. Tada maždaug valandą apėmė mirtinas nuobodulys. Aš nuolat šliaužiojau kėdėje, o panelė Vatson mane stabdydavo kiekvieną minutę. „Sėdėkite ramiai, Heklberi! - Nesūpinėk kojų! – Kodėl tu taip tupi?! - Būk tiesiai! - Nežiovuok ir nesitempk, Heklberi! – Ar negalite elgtis padoriau? - pasakė ji man, o paskui ėmė aiškinti, kad su tokiu blogu elgesiu nenuostabu atsidurti labai blogoje vietoje, vadinamoje pragaru. Savo sielos paprastumu nusprendžiau, kad man nepakenks ten apsilankyti, ir atvirai apie tai jai papasakojau. Ji buvo siaubingai įsiutę, nors iš mano pusės nebuvo nė menkiausio blogo ketinimo. Aš iš tikrųjų norėjau kur nors eiti; kur tiksliai man buvo visiškai abejinga, nes iš esmės troškau tik pokyčių. Senmergė pareiškė, kad labai blogai iš manęs sakyti tokius dalykus, kad ji pati niekada nieko panašaus nesakys ir ketinanti gyventi taip, kad patektų į žalią vietą, „kur ilsisi teisieji. “ Aš pats asmeniškai nemačiau nė menkiausios naudos būti su ja vienoje vietoje, todėl mintyse nusprendžiau to nedaryti nė menkiausio bandymo. Tačiau aš jai nesakiau apie savo sprendimą, nes tai tik ją supykdytų ir man neatneštų jokios naudos.

Panelė Vatson, pasijutusi pajudėjusi, negalėjo greitai sustoti ir toliau pasakojo man apie blogą vietą. Ji patikino, kad ten nukritęs vyras gyvena nuostabų gyvenimą: visą dieną, iki pat laikų pabaigos, jis tik vaikščiojo su arfa ir dainavo. Ši perspektyva manęs ne itin traukė, tačiau savo nuomonės jai neišsakiau, o tik paklausiau, ką ji galvoja: atsidurs Tomas Soyeris karštoje vietoje ar ne? Ji sunkiai atsiduso ir, kurį laiką patylėjusi, atsakė neigiamai. Labai tuo apsidžiaugiau, nes labai norėjau nuo jo neatsiskirti.

Panelė Vatson toliau mane stumdė; Esu labai pavargusi ir nuobodu. Tačiau galiausiai jie pasikvietė juodaodžius į kambarį, pradėjo skaityti maldas ir nuėjo į savo miegamuosius. Įėjau į savo kambarį su žvake, kurią padėjau ant stalo, o tada, atsisėdusi ant kėdės prie lango, bandžiau galvoti apie ką nors juokingesnio, bet nieko vertingo neišėjo. Jaučiausi taip liūdna, kad tą akimirką net norėjau mirti. Žvaigždės spindėjo, atrodė, kažkaip liūdnai; iš miško girdėjosi liūdnas lapų ošimas; kažkur tolumoje rėkė pelėda, žinoma, virš mirusio žmogaus; galėjai išgirsti šuns staugimą ir skundžiamą šauksmą „oho, vargšų vile“, numatantį kažkieno mirtį; vėjas pradėjo kažką šnibždėti, ko aš negalėjau suprasti, bet dėl ​​to šaltas prakaitas išliejo visą kūną. Tada išgirdau iš miško duslų balsą mirusio žmogaus, kuriam reikia, bet negalinčio išreikšti to, kas yra jo sieloje. Vargšas negali ramiai gulėti savo kape ir turi naktimis klaidžioti netinkamose vietose. Aš visiškai praradau širdį ir buvau ypač nusiminęs, kad po ranka neturėjau draugo. Tačiau netrukus ant manęs nusileido voras ir nušliaužė pečiu.

Paskubomis nupurčiau jį, ir jis nukrito tiesiai ant žvakės ir, man nespėjus pajudėti, buvo visas susiraukšlėjęs ir apdegęs. Aš pats žinojau, kad tai siaubingai blogas ženklas ir kad voro mirtis atneš man nelaimę. Tai mane taip nuliūdino, kad vos nesuplėšiau drabužių. Tiesa, tuoj pat atsikėliau ir tris kartus apėjau kambarį tais pačiais takeliais, kiekvieną kartą darydamas kryžiaus ženklą, o paskui siūlu susirišau kuokštą plaukų, kad taip apsisaugočiau nuo raganius. Nepaisant to, aš vis dar negalėjau jaustis visiškai ramus. Tai padeda, kai užuot prisegęs virš durų rastą arklio pasą, ją pametate, bet niekada negirdėjau apie panašų būdą, kaip apsisaugoti nuo nelaimės po to, kai užmušate vorą.

Visiškai drebėdamas vėl atsisėdau ant kėdės ir išsitraukiau pypkę, ketindamas parūkyti. Namuose dabar stojo mirtina tyla, ir našlė niekaip negalėjo sužinoti apie mano gudrybę. Bet tada po ilgo laiko išgirdau, kad kažkur toli mieste pradėjo mušti laikrodis: bum, bum, bum... Jie smogė dvylika kartų, o paskui vėl viskas nurimo ir net atrodė tyliau nei anksčiau. Netrukus po to apačioje, tamsoje, medžių tankmėje, išgirdau šakos traškėjimą ir, sulaikęs kvapą, ėmiau klausytis. Iškart po to iš ten pasigirdo katės miaukimas: „Miau-miau!..“ „Na, tai gerai“, – pasakiau sau ir iškart atsakiau paeiliui: „Miau-miau!..“ – taip švelniai ir kaip. galima švelniu tonu, užgesino žvakę, išlipo pro langą ant tvarto stogo, lėtai nuriedėjo juo žemyn, nušoko ant žemės ir pateko į medžių tankmę. Ten tikrai pamačiau manęs laukiantį Tomą Sojerį.

II skyrius

Mes su Tomu laimingai pabėgame nuo Džimo. - Džimas. - Tomo Sojerio gauja. – Gilūs planai.

Pirštais peršokome per medžius, eidami link tolimiausio sodo galo ir nusileidome taip, kad šakos negautų mūsų galvų. Eidama pro virtuvę užkliuvau už medžio šaknies ir parkritau, ir, žinoma, šiek tiek triukšmavau. Atsigulame ant žemės ir gulėjome visiškai nejudėdami. Jimas, aukštas Vatsono mergaitės negras, sėdėjo tiesiai tarpduryje, ant slenksčio. Jį galėjome gana aiškiai atskirti, nes virtuvėje degė žvakė. Jis atsistojo, palenkė kaklą, minutę tylėdamas klausėsi ir paklausė:

-Kas ten?!

Nesulaukęs atsakymo, jis vėl pradėjo klausytis, o tada pirštais išėjo iš virtuvės ir sustojo tarp manęs ir Tomo. Buvome taip arti jo, kad vos nepalietėme. Kelias minutes, kurios man atrodė labai ilgos, nesigirdėjo nei vieno garso, ir vis dėlto visi trys beveik liesdavome vienas kitą. Kaip tik šiuo metu prie kulkšnies pajuto niežulys, bet nedrįsau jos subraižyti. Po to siaubingai niežėjo prie ausies, o paskui ir ant nugaros, tiesiog tarp pečių. Man atrodė, kad tiesiog numirsiu, jei nuspręsčiau ilgiau ištverti. Beje, ne kartą teko pastebėti savyje šią savybę: kai tik atsiduri padorioje visuomenėje ar laidotuvėse, stengiesi miegoti nejausdamas ypatingo noro tai daryti – trumpai tariant, kiekvieną kartą niežti. visiškai netinkamas, jūs tikrai jaučiate norą tai padaryti beveik tūkstančiai vietų. Tačiau netrukus Džimas nutraukė tylą ir paklausė:

-Kas tu toks? kur tu?! Sudraskyk mano kačių šunį, jei čia negirdėjau kažko panašaus! Gerai! Aš jau žinau, ką darysiu! Aš sėdėsiu čia ir klausysiuosi, kol vėl ką nors išgirsiu.

Atsisėdęs ant tako taip, kad atsidūrė tarp manęs ir Tomo, jis atsirėmė į medį ir plačiai išskėtė kojas, ko pasekoje vienas jų vos nepalietė mano kojos. Tada man pradėjo niežti nosį, kol ašaros išbėgo į akis, bet aš vis tiek nedrįsau niežti; tada kažkas pradėjo kutenti man nosyje ir galiausiai tiesiai po nosimi, virš lūpos. Tikrai nežinau, kaip man pavyko susilaikyti ir ramiai gulėti. Ši nelemta būsena truko šešias ar septynias minutes, bet šios minutės man atrodė kaip amžinybė. Aš niežėjau vienuolikoje skirtingų vietų; Jaučiau, kad negaliu ištverti dar minutės, todėl sukandęs dantis nusprendžiau išbandyti laimę. Kaip tik tuo metu Džimas pradėjo sunkiai kvėpuoti ir iškart po to pradėjo knarkti. Neilgai trukus nusiraminau ir grįžau į normalų gyvenimą. Tomas davė man ženklą, lengvai kramtydamas lūpas, ir mes keturiomis ropojome toliau. Kai nušliaužėme maždaug už dešimties pėdų, Tomas man pašnibždėjo, kad nebūtų bloga mintis pririšti Jimą prie medžio dėl pramogos, bet aš kategoriškai atsisakiau paaiškindama, kad juodaodis gali pabusti ir taip verkti, jis pažadindavo visus namus ir tada paaiškėdavo mano nebuvimas. Tomui staiga pasirodė, kad su savimi pasiėmė per mažai žvakių, todėl pareiškė norą eiti į virtuvę ir ten jas pasiskolinti. Patariau jam susilaikyti nuo tokio bandymo, nes Jimas gali tuo tarpu pabusti ir ten eiti. Tačiau Tomas bet kokia kaina norėjo atlikti kokį nors rizikingą žygdarbį. Todėl mes dviese tyliai įslinkome į virtuvę ir pasiėmėme tris žvakes, už kurias Tomas užmokestį padėjo ant stalo penkis centus. Tada išėjome iš virtuvės ir aš labai norėjau iš ten pabėgti, bet tiesiog negalėjau suvaldyti savo draugo. Jis vėl nušliaužė keturiomis į vietą, kur Džimas miegojo, norėdamas pajuokauti juodaodžiui. Nekantriai jo laukiau, ir man atrodė, kad jis buvo labai lėtas, nes aplink tvyrojo mirtina tyla.

Iškart grįžus Tomui toliau ėjome taku, apvažiavome sodo tvorą ir pamažu kopėme stačiu kalvos šlaitu į pačią viršūnę. Tuo pat metu Tomas man pasakė, kad nuėmė Džimui nuo galvos skrybėlę ir pakabino ant to paties medžio, po kuriuo miegojo juodaodis, šakos. Jimas šiek tiek sujudo tai, bet nepabudo. Vėliau Jimas teigė, kad raganos jį užkerėjo, įvarė į beprotybės būseną ir jodinėjo po visą valstiją, o paskui vėl pasodino po medžiu ir, kad pašalintų visas abejones, pakabino kepurę ant šakos. Kitą dieną, kartodamas šią istoriją, Jimas pridūrė, kad raganos keliavo į Naująjį Orleaną, o po to su kiekvienu nauju perpasakojimu jis vis labiau išplėtė savo klajonių sritį. Galiausiai paaiškėjo, kad raganos jodinėjo jį po visą pasaulį, beveik iki mirties kankino ir žiauriai sutraiškė nugarą. Akivaizdu, kad Jimas tuo siaubingai didžiavosi. Tai pasiekė tašką, kai jis beveik neskyrė kitų juodaodžių dėmesio. Kartais jie ateidavo už kelių mylių pasiklausyti jo nuotykių, ir jis ėmė jaustis nepaprasta pagarba ir garbe tarp jų. Visiškai svetimi juodaodžiai kartais stovėdavo prie tvoros, pramerkę burną ir žiūrėdavo į Džimą tarsi į kažkokį stebuklą. Kai sutemsta, juodaodžiai, sėdėdami prie laužo virtuvėje, visada tarpusavyje kalba apie burtininkus ir raganas. Jei kas nors pradėdavo tokį pokalbį ir pabandydavo parodyti, kad yra išmanantis šią temą, Jimui tereikėjo įeiti ir pasakyti: „Hm, ar tu ką nors žinai apie magiją? - ir šnekus juodaodis, lyg kam nors kamščiu būtų užkimšęs gerklę, tuoj pat nutilo, o paskui pamažu nunyko į užpakalines eiles. Jimas išgręžė skylę penkių centų monetoje ir, perverdamas per ją laidą, nuolat nešiojo monetą ant kaklo, aiškindamas, kad tai talismanas, asmeniškai padovanotas velnio, kuris skelbė, kad jis gali išgydyti visas ligas ir, jei reikia, išsikviesk burtininkus ir raganas. Kad tai padarytų, reikėjo tik nedidelį burtą, kurį jis, žinoma, laikė paslaptyje. Negrai plūdo pas Jimą iš visų apylinkių ir atidavė jam viską, ką turėjo, kad tik pažiūrėtų į šią penkių centų monetą, bet jokiomis aplinkybėmis nesutiko jos liesti, nes žinojo, kad ji buvo paties velnio rankose. Jimas, kaip tarnas, visiškai paniro: iki tokio lygio jis tapo arogantiškas ir tuščiagarbiškas po to, kai asmeniškai susitiko su velniu ir nešėsi raganas ant nugaros.

Užlipę į pačią kalvos viršūnę už ponios Douglas namų, apžiūrėjome žemiau esantį kaimą ir pastebėjome, kad namų, kuriuose tikriausiai buvo sergančių žmonių, languose mirga trys ar keturios lemputės. Žvaigždės virš mūsų švietė dar skaisčiau nei šios šviesos, o apačioje, už kaimo, tekėjo mylios pločio, didinga ir rami upė. Nusileidę nuo kalno senoje apleistoje raugykloje radome Joe Harperį, Beną Rogersą ir dar du ar tris berniukus. Atrišę valtį, įsėdome į ją ir nusileidome upe maždaug pustrečių angliško mylių iki gilios įdubos aukštumos krante.

Ten prisišvartavę išlipome į krantą ir pasiekėme krūmais apaugusią vietą. Tomas privertė visus berniukus prisiekti neatskleisti savo paslapties, o paskui nuvedė mus per storiausią tankmę į olą, esančią kalvoje. Ten uždegėme žvakes ir ant rankų ir kelių šliaužėme apie šimtą penkiasdešimt žingsnių žemu siauru praėjimu. Tada šis požeminis koridorius tapo aukštesnis, kad būtų galima vaikščioti stovint. Tomas ėmė žvalgytis į įvairius jo šoninius praėjimus. Netrukus jis pasilenkė ir dingo sienoje, kur niekas kitas nebūtų pastebėjęs, kad egzistuoja skylė. Vėl turėjome žengti kelias dešimtis žingsnių siauru koridoriumi, o tada patekome į gana didelį kambarį, miglotą, drėgną ir šaltą. Ten sustojome, o Tomas kreipėsi į mus tokiu pareiškimu: „Dabar mes sudarysime plėšikų gaują, kuri vadinsis Tomo Sojerio gauja. Kiekvienas norintis prie jos prisijungti turi prisiekti ištikimybę savo bendražygiams ir pasirašyti šią priesaiką savo krauju! Tomas išsitraukė iš kišenės lapelį, ant kurio buvo parašyta priesaika, ir garsiai mums perskaitė. Kiekvienas berniukas prisiekė stovėti už gaują ir niekada neatskleisti jos paslapčių. Jei kas nors įžeidinėja gaujai priklausantį berniuką, nusikaltėlį ir jo šeimą turi nedelsdamas nužudyti vienas iš plėšikų, kuriems tai nurodė atamanas. Tokį įsakymą gavusiam asmeniui draudžiama valgyti ar miegoti, kol jis nenužudys numatytų aukų ir ant jų krūtinės išdrožė kryžių, kuris turėjo tarnauti kaip sutartinis skiriamasis Tomo Sojerio gaujos ženklas. Asmenims, nepriklausantiems gaujai, buvo uždrausta naudoti šį ženklą. Pirmą kartą nusikaltėliui buvo pradėtas baudžiamasis persekiojimas, o pasikartojus jam skirta mirties bausmė. Jei kuris nors iš gaujos narių išdrįso atskleisti savo paslaptis, jo laukė baisus likimas. Pirmiausia jie perpjausdavo priesaikos laužytojui gerklę, o paskui sudegindavo jo lavoną ir išbarstė jo pelenus vėjui, savo krauju išbraukdavo jo vardą iš plėšikų sąrašo ir daugiau niekada jo neprisimindavo, nebent su baisiausiais keiksmais. Geriausia buvo išdaviko išvis neprisiminti ir paleisti jo vardą amžinai užmarščiai.

Mums visiems labai patiko ši priesaikos formulė, ir mes paklausėme Tomo, ar jis pats sugalvojo tokį nuostabų dalyką? Jis atvirai prisipažino, kad dalis jo priklauso jam asmeniškai, tačiau didžioji dalis pasiskolinta iš knygų, kuriose aprašomi sausumos ir jūrų plėšikų žygdarbiai. Anot jo, kiekviena padori plėšikų gauja tikrai turėjo savo priesaiką.

Kai kuriems iš mūsų kilo mintis, kad būtų gera idėja išžudyti visą gaują išdavusio berniuko šeimą. Tomas pripažino šią idėją puikia ir nedelsdamas atitinkamai pieštuku papildė žiuri lapą. Tada Benas Rogersas pastebėjo:

- Na, pavyzdžiui, Huckas Finnas, kuris neturi šeimos! Kaip jam pritaikytume šį tašką?

„Bet jis turi tėvą“, – paprieštaravo Tomas Sojeris.

– Tarkime, tai tiesa, bet dabar nerasite jo tėvo net su šunimis. Anksčiau jis girtas gulėdavo su kiaulėmis odų fabrike, bet jau apie metus iš jo jokios žinios.

Dėl šio prieštaringo klausimo užvirė karštos diskusijos. Mane norėjo pašalinti iš kandidatų į plėšikus, motyvuodami tuo, kad nėra šeimos ar net žmogaus, kuris gali būti nužudytas mano išdavystės atveju, dėl ko neva atsidūriau palankesnėje padėtyje nei kitas. gaujos nariai. Niekas negalėjo sugalvoti išeities iš šios situacijos, visi buvome sutrikę ir tylėjome. Jau ruošiausi apsiverkti, kai staiga galvoje šmėstelėjo laiminga mintis: pasiūliau panelę Vatson kaip savo garantą.

- Jei nuspręsiu tai pakeisti, galiu ją nužudyti!

Visi iškart džiaugsmingai sušuko:

- Žinoma, tu gali! Viskas dabar gerai! Huckas gali prisijungti prie gaujos!

Kiekvienas iš mūsų smeigtuku smeigė pirštą, kad paimtų kraują parašui, o dėl savo neraštingumo uždėjau kryžių ant priesaikos blanko.

– Na, ką mūsų gauja dirbs? – paklausė Benas Rodžersas.

„Vienintelis dalykas yra apiplėšimas ir žmogžudystė“, - atsakė Tomas Soyeris.

- Ką mes sulaužysime? Namai, tvartai ar...

„Mums nepadoru daryti tokius dalykus! Tai būtų ne apiplėšimas, o tiesiog apiplėšimas; Esame ne plėšikai, o tikri plėšikai, didžiojo kelio riteriai. Užsidėsime kaukes, stabdysime stacionarius ir vežimus, žudysime praeivius, paimsime iš jų pinigus ir laikrodžius.

– Ar būtinai būtina žudyti?

– Žinoma, reikia. Tai laikoma geriausiu būdu susidoroti su praeiviais. Kai kurios valdžios institucijos šiuo klausimu turi kitokią nuomonę, tačiau dauguma mano, kad tinkamiausia yra žudyti, ir viskas. Tačiau kai kuriuos keliautojus čia bus galima atvesti į urvą ir čia laikyti, kol atsipirks.

– Kaip jie atsipirks, kai iš jų viską atimsime?

– Nežinau, bet taip yra tarp plėšikų. Apie išpirką skaičiau knygose ir turėtume tai laikyti vadovu.

– Kuo vadovausimės, kai nesuvoksime, kas vyksta?

„Niekada nežinai, ko mes nesuprantame, bet vis tiek turime vadovautis“. Juk sakiau, kad tai parašyta knygose. Ar tikrai norėtumėte nukrypti nuo spausdinto teksto ir padaryti tokią netvarką, kurios vėliau net negalėsite sutvarkyti?

„Gerai tau visa tai pasakyti, Tomai Sojeri, bet vis dar neaišku, kaip belaisviai mums atsipirks, kai jiems neliks nė cento? Ką mes su jais darysime? Kokia prasme, norėčiau sužinoti, ar reikėtų suprasti žodį „atsipirkti“?

– Tai turi būti perkeltine prasme. Tikriausiai laikysime juos savo urve, kol jie mirs natūralia mirtimi.

- Na, aš taip suprantu! Taigi tikriausiai viskas bus gerai. Taigi nuo pat pradžių galėjome skelbti, kad laikysime juos čia, kol bus atlyginta mirtimi. Nėra ką sakyti, jų likimas bus karti, kai jiems pritrūks visko, ką valgyti, ir jie įsitikins, kad beprasmiška bandyti iš čia pabėgti!

– Jūs kalbate keistus dalykus, Benai Rodžersai! Ar įmanoma pabėgti, kai čia yra sargybinis, pasiruošęs nušauti juos vos pakėlus pirštą?

- Sargybinis!!! To tiesiog nepakako! Ar tikrai kas nors iš mūsų turės sėdėti visą naktį nemiegojęs vien tam, kad juos prižiūrėtų? Tai būtų gryna kvailystė! Kodėl nepaėmus gero klubo ir nepriversti juo atsipirkti iškart, kai tik čia atsidurs?

– Negalite, nes knygose apie tai nieko neparašyta! Visas Beno Rogerso klausimas yra, ar turėtume žaisti pagal taisykles, ar tiesiog veikti atsitiktinai. Juk tie, kurie rašė knygas, tikiuosi, tiksliai žinojo, kaip elgtis? Jūs ir aš, žinoma, negalėjome jų nieko išmokyti, priešingai, turėtume iš jų pasimokyti. Todėl, pone, su kaliniais elgsimės taip, kaip priklauso – spausdintai.

- Na, gerai, aš su viskuo sutinku, bet, ne juokai, man tai atrodo šiek tiek nederama. Taigi, ar mes taip pat žudysime moteris?

„Ak, Benai Rodžersai, jei būčiau toks neišmanantis žmogus, vis tiek neklausčiau tokių laukinių klausimų! Ar įmanoma žudyti moteris?! Ne, atsiprašau, jokioje knygoje nieko panašaus nerasta. Moterys čia atvežamos į urvą ir elgiamasi bjauriai mandagiai, kad galiausiai mus pamiltų ir neparodytų nė menkiausio noro grįžti namo.

- Na, gerai, leisk jiems gyventi! Bet aš neketinu daryti tokių dalykų. Mūsų oloje bus tokia minia įvairiausių moterų ir jaunuolių, laukiančių išpirkos, kad patiems plėšikams jame nebeliks vietos. Tačiau tęskite, pone Atamanai, aš neketinu jums prieštarauti.

Jaunasis Tommy Barnesas tuo metu buvo užmigęs. Kai jį pažadinome, jis buvo labai prastos nuotaikos, apsipylė ašaromis, pranešė, kad nori namo pas mamą ir nebenori būti plėšikų nariu.

Visa gauja pradėjo iš jo juoktis ir vadinti verkiu. Tai jį supykdė, ir jis paskelbė, kad grįžęs namo pirmiausiai atskleis visas mūsų gaujos paslaptis. Tomas Smartas davė mažyliui penkis centus, kad jį nuramintų, ir pasakė, kad dabar visi važiuosime namo, o kitą savaitę susirinksime kartu padaryti viską ir, be jokios abejonės, tada nužudysime daug žmonių.

Benas Rogersas paaiškino, kad iš namų gali išeiti tik sekmadieniais, ir išreiškė norą, kad gauja artimiausią pirmąjį sekmadienį išvyktų į medžioklę. Tačiau visi kiti plėšikai prisipažino, kad tokia veikla per šventes buvo nuodėmė. Taip šis klausimas buvo išspręstas. Sutarėme vėl susiburti ir kuo greičiau nustatyti datą, kada pirmą kartą išvažiuosime į pagrindinį kelią. Tada, laikydamiesi visų reikiamų formalumų, savo gaujos vyriausiuoju vadu pasirinkome Tomą Sawyerį, o jo pavaduotoju Joe Harperį ir grįžome namo.

Prieš pat aušrą užlipau ant pašiūrės stogo ir iš ten užlipau atgal pro savo kambario langą. Mano naujoji suknelė buvo visa purvina ir ištepta moliu, o aš pati buvau pavargusi kaip paskutinis šuo.

„1835 m. lapkričio 30 d. JAV, Floridos kaime Misūrio valstijoje, gimė vaikas, vardu Samuelis Langhorne'as Clemensas. Šie metai Žemės gyventojams įsimins dėl didingo kosminio reginio – Halio kometos pasirodymo danguje, kartą per 75 metus artėjančios prie mūsų planetos. Netrukus Samo Clemenso šeima, ieškodama geresnio gyvenimo, persikėlė į Hanibalo miestą Misūryje. Šeimos galva mirė, kai jo jauniausiam sūnui nebuvo nė dvylikos metų, neliko tik skolų, o Semui teko užsidirbti laikraštyje, kurį pradėjo leisti jo vyresnysis brolis. Paauglys nenuilstamai dirbo - iš pradžių kaip rinkėjas ir spaustuvininkas, o netrukus kaip juokingų ir kaustinių užrašų autorius ... "

Tai buvo nuostabus šeštadienio rytas. Viskas aplinkui alsavo gaiva, spindėjo ir buvo pilna gyvybės. Kiekvienas veidas spindėjo džiaugsmu, o kiekvieno eisenoje buvo jaučiamas linksmumas. Baltoji akacija žydėjo, o jos saldus kvapas sklido visur.

Kardifo kalnas – jo viršūnė, matoma iš bet kurios miesto vietos – buvo visiškai žalias ir iš tolo atrodė nuostabi, rami šalis.

Kaip tik tuo metu ant šaligatvio pasirodė Tomas su kibiru skiestų kalkių ir ilgu šepečiu rankose. Tačiau iš pirmo žvilgsnio į tvorą visas džiaugsmas jį apleido, o siela pasinėrė į giliausią liūdesį. Trisdešimt jardų vientisos lentų tvoros, devynių pėdų aukščio! Gyvenimas jam atrodė beprasmis ir skausmingas. Sunkiai atsidusęs Tomas panardino teptuką į kibirą, perbraukė per viršutinę tvoros lentą, du kartus pakartojo šią operaciją, palygino nereikšmingą išbalintą lopą su didžiuliu žemynu, kurį liko nudažyti, ir atsisėdo po medžiu. iš nevilties.

Tuo tarpu negras Džimas iššoko pro vartus su kibiru rankoje ir dainavo „Buffalo Girls“. Iki tos dienos Tomui atrodė, kad nėra nieko nuobodžiau, kaip neštis vandenį iš miesto šulinio, bet dabar jis į tai žiūri kitaip. Šulinys visada pilnas žmonių. Ten visada sukiojasi balti ir juodi berniukai ir mergaitės, laukdami savo eilės, šnekučiuojasi, keičiasi žaislais, ginčijosi, išdaigos, o kartais ir barasi. Ir nors šulinys buvo tik už šimto penkiasdešimties žingsnių nuo jų namų, Džimas niekada negrįžo namo anksčiau nei po valandos, taip pat pasitaikydavo, kad reikėjo ką nors pasiųsti už jį. Taigi Tomas pasakė:

- Klausyk, Džimai! Leisk man bėgti vandens, o tu čia šiek tiek balinsi.

- Kaip tu gali, pone Tomai! Senoji šeimininkė liepė tuoj pat atnešti vandens ir, gink Dieve, pakeliui niekur neužstrigti. Ji taip pat sakė, kad ponas Tomas tikriausiai paskambins man nudažyti tvoros, kad aš dirbčiau savo darbą ir nekiščiau nosies ten, kur jų neprašo, o ji pati prižiūrės tvorą.

– Kodėl tu jos klausai, Džimai! Niekada nežinai, ką ji pasakys! Duok man kibirą, viena koja čia, kita ten, viskas. Teta Polė net neatspės.

- O, aš bijau, pone Tomai. Senoji meilužė nuplėš man galvą. Dieve, tai tave atplėš!

- Ar tai ji? Taip, ji visai nekovoja. Nebent jis užsifiksuos ant viršugalvio antpirščiu, tai viskas – tik pagalvok, svarbu! Ji sako visokius dalykus, bet jos žodžiai nieko neduoda, išskyrus tai, kad kartais ji pati apsiverkia. Džimai, ar norėtum, kad padovanočiau tau balioną? Balta, su marmurinėmis gyslomis!

Džimas dvejojo.

– Baltas ir marmuras, Džimai! Tai tau ne kvailystė!

- O, kaip šviečia! Bet aš tikrai bijau senos meilužės pono Tomo...

- Na, ar nori, kad parodyčiau skaudantį pirštą?

Džimas buvo paprastas žmogus ir negalėjo atsispirti tokiai pagundai. Jis padėjo kibirą, paėmė marmurą ir iš smalsumo išplėtęs akis pasilenkė prie skaudamo piršto, kol Tomas atrišo tvarstį. Kitą sekundę jis jau kaip viesulas skrido gatve, barškindamas kibirą ir kasydamas pakaušį, Tomas su pašėlusia energija balino tvorą, o teta Polė išėjo iš mūšio lauko su batu rankoje. Jos akys spindėjo triumfu.

Tačiau Tomo uolumas truko neilgai. Jo mintys grįžo į tai, kaip gražiai jis gali praleisti šią dieną, ir vėl pradėjo įdegti. Kiti berniukai netrukus pasirodys gatvėje ir prajuokins Tomą, nes šeštadienį buvo priverstas dirbti. Jie patys vyksta į įvairias įdomias vietas.

Ši mintis jį sudegino ugnimi. Išsitraukė iš kišenių visus brangintus lobius ir apžiūrėjo: sugedę žaislai, kamuoliai, visokios šiukšlės gali tikti mainams, bet vargu ar taip galima nusipirkti bent valandą laisvės. Pametęs savo menką kapitalą iš akių, Tomas metė iš galvos mintį ką nors papirkti. Tačiau tą akimirką, kupiną nevilties ir beviltiškumo, netikėtai jį užklupo įkvėpimas. Tikras įkvėpimas, be jokio perdėto!

Paėmęs teptuką, jis toliau dirbo lėtai ir skoningai. Netrukus už kampo pasirodė Benas Rogersas – tas pats berniukas, kurio nuodingos pajuokos Tomas bijojo labiausiai. Beno eisena buvo nerūpestinga, jis retkarčiais pašokdavo – tai tikras ženklas, kad jo širdis lengva ir jis tikisi nenutrūkstamų gyvenimo dovanų. Jis graužė obuolį ir karts nuo karto išleisdavo ilgą švilpuką, po kurio pasigirsdavo melodingas varpelis: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong“ - žemiausiomis natomis, nes Benas imitavo irklinį garlaivį. . Artėdamas prie Tomo, jis sulėtino greitį, pasuko į farvaterio vidurį, šiek tiek pasviro į dešinįjį bortą ir ėmė lėtai artėti prie kranto. Tuo pačiu metu jis turėjo neįprastai svarbią išvaizdą, nes jame buvo pavaizduotas „Didysis Misūris“ su devynių pėdų grimzle. Tuo metu Benas Rogersas buvo laivas, kapitonas, vairininkas ir laivo varpas, todėl davęs komandą iškart ją įvykdė.

- Sustok, mašina! Ding-ding-ding! „Mechanikas įvykdė komandą, o laivas lėtai prisišvartavo prie šaligatvio krašto. - Atvirkščiai! – Abi Beno rankos nukrito ir ištiesė į šonus.

- Vairas dešinėje! Ding-ding-ding! Ch-choo! Choo! – Dešinė ranka pakilo aukštyn ir ėmė apibūdinti iškilmingus ratus: dabar vaizdavo pagrindinį irklo ratą.

- Pasukite į kairę! Ding-ding-ding! Čau-čū! – Dabar kairysis apibūdino apskritimus.

- Sustok, dešinysis bortas! Ding-ding-ding! Sustok, kairėje pusėje! Mažas judesys! Sustok, mašina! Pati mažiausia! Ding-ding-ding! Chu-u-u-f-f! Pasiduok! Kelkis ten! Na, kur tavo švartavimosi pabaiga? Pereikite prie stulpo! Gerai, dabar paleisk mane!

- Mašina sustojo, pone! Ding-ding-ding! Š-š-š-š-š-š-š! - Tai buvo garlaivis, kuris leisdavo garą.

Tomas toliau valdė šepetį, nekreipdamas nė mažiausio dėmesio į Didįjį Misūrį. Benas primerkė akis ir pasakė:

- Taip, aš supratau! Mes turime tave!

Atsakymo nebuvo. Tomas pažvelgė į paskutinį potėpį tapytojo akimi, tada dar kartą atsargiai teptuku perbraukė lentas ir atsistojo, mąsliai apmąstydamas rezultatą. Benas priėjo ir atsistojo už jo. Tomas nurijo seiles – labai norėjo obuolio, bet jo neparodė ir grįžo į darbą. Galiausiai Benas pasakė:

- Ką, seneli, tu turi sunkiai dirbti, a?

Tomas staigiai apsisuko, tarsi nustebęs:

- Ak, tai tu, Benai! Aš tavęs net nepastebėjau.

„Nežinau kaip tu, bet aš einu maudytis“. Nėra noro? Nors apie ką aš kalbu – jūs, žinoma, dar turite dirbti. Šis reikalas turbūt įdomesnis.

Tomas suglumęs pažvelgė į Beną ir paklausė:

- Ką tu vadini darbu?

– Kaip manai, kas tai yra?

Tomas plačiai pamojavo teptuku ore ir atsainiai atsakė:

– Na, gal vieniems tai darbas, kitiems – ne. Žinau tik tiek, kad Tomui Sojeriui tai patinka.

- Nagi! Taip pat pasakyk, kad tau patinka balinti!

Šepetys ir toliau tolygiai slydo palei tvoros lentas.

- Balinti? Kodėl gi ne? Tikriausiai ne kiekvieną dieną mūsų brolis sutvarko tvorą.

Nuo tos akimirkos viskas pasirodė naujoje šviesoje. Benas net nustojo kramtyti obuolį. Tomas atsargiai judindavo šepetį pirmyn ir atgal, karts nuo karto sustodamas pasigrožėti jo rankų darbu, pridėdamas potėpius čia, potėpius ten ir dar kartą įvertindamas rezultatą, o Benas atidžiai stebėjo kiekvieną jo judesį, ir jo akys pamažu nušvito. Staiga jis pasakė:

– Klausyk, Tomai, leisk ir man jį šiek tiek pabalinti.

Tomas akimirką susimąstė, apsimesdamas, kad atrodo taip, lyg būtų pasiruošęs sutikti, bet staiga persigalvojo.

- Ne, Benai, tai neveiks. Teta Polė tiesiog meldžiasi už šią tvorą; matai, jis išeina į gatvę... Na, jei tai būtų buvę iš kiemo pusės, ji nebūtų ištarusi nė žodžio... o aš taip pat. Bet čia... Ar žinote, kaip jį balinti? Čia galbūt vienas iš tūkstančio ar net du tūkstančiai berniukų sugebės tinkamai susitvarkyti.

- Apie ką tu kalbi? Klausyk, Tomai, leisk man bent šiek tiek sutepti! Štai aš – įleisčiau tave, jei būčiau tavo vietoje.

„Benai, aš norėčiau, prisiekiu ant galvos odos! Bet kaip su teta Polly? Džimas irgi to norėjo, bet ji uždraudė. Sidas gulėjo jai prie kojų, bet ir Sidui neleido. Štai kaip viskas, vaikine... Tarkime, pradedi, bet kažkas ne taip?

- Nagi, Tomai, aš darau viską, ką galiu! Na, leisk man pabandyti... Klausyk, ar nori pusės obuolio?

- Na, kaip aš tau pasakysiu... Nors ne, Benai, vis tiek neverta. Aš kažkaip bijau.

- Aš tau duosiu visus obuolius!

Be jokio noro Tomas paleido teptuką, bet jo siela apsidžiaugė. O kol buvęs garlaivis „Big Missouri“ sunkiai dirbo saulėje, į pensiją išėjęs tapytojas, sėdėdamas pavėsyje ant senos statinės, kabino kojas, traškė obuolį ir kūrė tolesnius kūdikių plakimo planus.

Tai jau nebuvo kūdikių reikalas. Kas minutę gatvėje pasirodydavo berniukai; jie sustojo pasišaipyti į Tomą, o galiausiai liko nudažyti tvoros. Kai tik Benas buvo išsekęs, Tomas pelningai pardavė kitą eilutę Billy Fisheriui – už naudotą, bet vis tiek labai padorų aitvarą, o pavargęs Džonis Milleris įgijo teisę į negyvos žiurkės šepetėlį su virvele. tai – kad būtų patogiau suktis ore. Taip ir išėjo.

Po pietų Tomas iš beveik vargšo virto magnatu. Jis tiesiogine prasme paskendo prabangoje. Dabar jis turėjo: dvylika kamuoliukų, sulūžusią armoniką, mėlyno butelio stiklo gabalėlį, kad žiūrėtų į saulę, ritę be siūlų, raktą nuo kas žino ko, kreidos gabalėlį, krištolinio grafino kamštį, skardinį kareivį. , buožgalvių pora, šešios petardos, vienaakis kačiukas, bronzinė durų rankenėlė, šuns antkaklis, peilio rankena, keturios apelsino žievelės gabalėliai ir senas lango rėmas. Tomas puikiai praleido laiką, o tvora buvo padengta trimis kalkių sluoksniais! Jei jam nebūtų pritrūkę kalkių, jis būtų išleidęs visus miesto berniukus po pasaulį.

„Nėra taip blogai gyventi pasaulyje“, – pagalvojo Tomas. To nežinodamas jis atrado didįjį dėsnį, valdantį žmogaus veiksmus. Šis įstatymas sako: kad berniukas ar suaugęs - nesvarbu, kas - kažko norėtų, reikia tik vieno: kad tai būtų sunku pasiekti. Jei Tomas Sawyeris būtų puikus mąstytojas kaip šios knygos autorius, jis padarytų išvadą, kad darbas yra kažkas, ką žmogus verčia daryti, o žaisti – tai, ko jis visiškai neprivalo. O tai jam padėtų suprasti, kodėl gaminti dirbtines gėles ar neštis vandenį sietelyje yra darbas, o kėglių numušimas ar kopimas į Monblaną – maloni pramoga. Sako, Anglijoje yra turtingų žmonių, kurie vasarą mėgsta važinėti keturračio nupieštu pašto vagonu. Ši galimybė jiems kainuoja nemažus pinigus, tačiau jei už tai gautų atlyginimą, žaidimas virstų darbu ir prarastų visą žavesį.

Tomas kurį laiką svarstė, kaip pasikeitė jo turtinė padėtis, o paskui su ataskaita nuvyko į vyriausiojo vado štabą.