Mėlynos viršūnės miega nakties tamsoje. Skirtingi tos pačios Gėtės eilėraščio vertimai

Kelias nedulkėtas,
Paklodės nedreba...
Palauk truputį -
Jūs taip pat pailsėsite!

1780

Komentarai

Apmąstymai, dainos ir nauji himnai. Šioje grupėje surinkti eilėraščiai apibūdina naują mąstyseną, kuri pakeitė Šturmo ir Drango idėjas. Šiuo atžvilgiu ypač orientaciniai naujieji himnai: „Žmonijos ribos“, „Dvasių giesmė virš vandenų“, „Mano deivė“, „Dieviškoji“. Gėtė išlieka ištikimas savo panteizmui, tikėjimui žmogaus vienybe su gamtos jėgomis, tačiau lyrinis jo poezijos herojus yra nebe buvęs maištininkas, metantis iššūkį dievams, o žmogus, žinantis, kad savo žemiškąjį likimą gali įvykdyti ne akistatoje. su pasauliu, bet glaudžiai susilieja su juo. Naujai skamba ir poetui tokia artima klajonių tema. Jo klajūnas jau nebeeina audros link – jis trokšta ramybės ir tylos. Šia nuotaika persmelktos abi naujos „Nakties klajoklio dainos“, ypač nepralenkiamas Goethe’s dainų tekstų pavyzdys – „Kalnų viršūnės // Nakties tamsoje miegu...“.

Naujas požiūris į gyvenimą keičia ir požiūrį į meną. „Poetinis Hanso Sachso pašaukimas“ pateiks idealizuotą XVI amžiaus liaudies poeto portretą, o jo įvaizdis įkūnija naują Goethe supratimą apie menininko vaidmenį ir vietą gyvenime, palyginti su Sturmerio kūrinių ciklu apie tą patį. tema. Darnoje su pasauliu gyvenantį Hansą Sachsą įkvepia tyro ir šviesaus džiaugsmo mūza, nušviečianti jį tiesos spindesiu. Su tuo daugiausia susijęs eilėraštis „Apie Midingo mirtį“. Čia dar aiškiau nei Hanso Sachso įvaizdyje pabrėžiama Gėtės demokratija, kuklioje Veimaro teatro dekoratorėje įžvelgiant ištikimą meno tarną, puošiantį gyvenimą ir teikiantį žmonėms džiaugsmą. Tas pats požiūris į meną, skirtą papuošti kiekvieno gyvenimą, išreiškiamas ir eilėraštyje

Das Gl;ck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und k;;t dich rasch und flattert fort.

Frau Ungl;ck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedr;ckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an's Bett und strict.

Laimė yra vėjavaikiška mergina
Jis akimirkai ateis pas tave,
Priekinė spyna susiraukšlės, tada kaip paukštis,
Pakštelėjęs į skruostą nuskrenda.

Ir bėdos susitvarkys su bet kuo,
Kaip žmona, ji prispaus tave prie krūtinės,
Jis sėdės ant lovos su mezgimu,
Jis pasakys: „Miegok, gyvenimas laukia“.

Štai Marshako vertimas:

Laimė išeina neatsigręždama.
Anemonas nemėgsta laukti.
Ranka jis atstums plaukų sruogas nuo kaktos,
Jis tave pabučiuos ir pabėgs.

Ir teta vargas nuo apkabinimų
Ji tavęs nepaleis, nesvarbu, kiek jai metų.
Naktį sėdi prie lovos
O mezga ir mezga iki ryto.

Apie senatvę ir nelaimę autorė nekalba nė žodžio. Kontrastas kitoks: laimė – lengvabūdiška (prie tavęs neprisirišusi jausmais, net išsiblaškiusi) mergina, plazdanti aplinkui, skraidanti glostanti. Nelaimė – tavo žmona, ji neturi kur skubėti, todėl jos rūpesčiai tau kartais būna našta. Šis mano supratimas lemia mano ir Maršako vertimų skirtumus.

Atsiliepimai

Patvirtindamas Balmonto žodžius. Štai mano šio eilėraščio vertimas
Su rimavimu tiksliai pagal originalą:
Naktimis viršūnėse,
Viešpatauja ramybė.
Tuopos slėniuose
Jie nekelia triukšmo nuo lapų.
Neglosta odos
Pučia vėjas,
Būkite kantrūs:
Taip pat pailsėsite.

Geras vertimas, bet Lermontovo nepalyginamai geresnis. Jis išgarsino šį eilėraštį.
M. Lermontovas
kalnų viršūnės
Jie miega nakties tamsoje;
Ramūs slėniai pilni gaivios tamsos;
Kelias nedulkėtas,
Paklodės nedreba...
Palauk truputį
Jūs taip pat pailsėsite!

Iš originalo neaišku, kodėl tai klajoklių daina. Lermontovo vertime aišku.
Jis puikiai išvertė

Visose (medžių) viršūnėse
pajusite
vos įkvėpęs. Kaip:

Kelias nedulkėtas,
Paklodės nedreba...
Lermontovo vertimas yra bendra kūryba. Iš eilėraščio turinio nesuprasi, kad kalbama apie kelią, nuovargį ir klajūną. Pavadinimas taip sako. Lermontovas puikiai išvertė žodžius: „Visose (medžių) viršūnėse vargiai pajusite kvapą“: „kelias nedulkėja, lapai nedreba“. Ir iš karto tapo aišku, kad kalbama apie keliautoją, nuėjusį ilgą, sunkų kelią nuo kalnų viršūnių, per slėnį, per miegantį mišką. Su juo vaikas, pavargęs, verkšlenas, vyresnysis įkalbinėja: „Palauk truputį...“. Iš Goethe's pavadinimas ir paskutinės dvi eilutės. Priedų poveikis nuostabus, vaizdas stovi prieš akis ir amžinai įsirėžė į atmintį. Kelias nesirenka dulkių, kai nėra oro gūsio. Vertimo metu autorius gali būti tobulinamas, bet ne bloginamas. Lermontovas pagerėjo. Garbė ir šlovė jam už tai. Manau, kad šis vertimas išgarsino šį eilėraštį.

Neįtikėtinas Lermontovo eilėraščių poezija ir grožis. Daugelis poetų yra išvertę šį Gėtės eilėraštį, bet kiek jiems toli iki šio šedevro tobulumo.

Iš „Kalnų viršūnių“ man kyla jausmas, kad tai pats Visagalis kalbasi su keliautoju

Štai mano vertimo parinktys:
Naktį viršūnėse
Viešpatauja ramybė;
Miegantis miškas nepajėgia
ošia lapai,
Paukščių giesmė nutilo,
Dangus tuščias...
Būkite kantrūs -
Jūs taip pat pailsėsite.
Manau, kad tai antras po Lermontovo.

Kasdien portalo Proza.ru auditorija yra apie 100 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei pusę milijono puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį dešinėje nuo šio teksto. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.

Vertimo metu dažnai įvyksta incidentų ir nesusipratimų. Viena garsiausių klaidų yra ta, kuri įvyko dėl vertimo, tiksliau, su Goethe's eilėraščio vertimais, rusų skaitytojui žinoma M. Yu vertime „Kalnų viršūnės“.

kalnų viršūnės

Jie miega nakties tamsoje,

Ramūs slėniai

Pilna gaivios tamsos.

Kelias nedulkėtas,

Paklodės nedreba.

Palauk truputį

Jūs taip pat pailsėsite.

Klajokliai Nachtlied

Uber Allen Gipfeln
Ist Ruh,
Allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, plikas
Ruhest du auch.

Tarplinijinis:

Klajoklio nakties daina

Virš visų viršūnių
ramybė.
Visose (medžių) viršūnėse
pajusite
vos įkvėpęs.
Paukščiai miške nutilo.
Tiesiog palaukite: greitai
Taip pat pailsėsite.

Įdomi istorija nutiko su šiuo Gėtės eilėraščiu. Jis buvo išverstas į japonų kalbą 1902 m. Po devynerių metų vienas prancūzas, susidomėjęs Tolimųjų Rytų tautų poezija, ją rado Japonijos spaudoje. Galbūt tekste trūko nuorodos į Gėtę arba ji nepastebėjo, bet jis tai priėmė kaip originalų japonišką kūrinį. Kad ir kaip ten būtų, eilėraščiai buvo išversti iš japonų į prancūzų kalbą. Šie „japoniški“ eilėraščiai prancūzų kalba patraukė vokiečių vertėjo akį. Akivaizdu, kad jas skaitydamas jam nekilo jokių asociacijų su jam neabejotinai pažįstamu eilėraščiu. Jis išvertė jį iš prancūzų kalbos į savo gimtąją kalbą. Gėtės eilėraštis tapo neatpažįstamas. Štai kaip atrodo jo tarplinijinis vertimas:

Tyla nefrito pavėsinėje,

Varnos skrenda tyliai

Prie apsnigtų vyšnių

Mėnulio šviesoje.

Palauk truputį, tu irgi galėsi pailsėti
Iš M. Yu Lermontovo (1814–1841) eilėraščio „Iš Gėtės“ (1840):
kalnų viršūnės
Jie miega nakties tamsoje;
Ramūs slėniai
Pilnas šviežios tamsos;
Kelias nedulkėtas,
Paklodės nedreba...
Palauk truputį
Jūs taip pat pailsėsite.
Tai M. Yu Lermontovo vertimas iš garsiosios vokiečių poeto ir mokslininko Johano Wolfgango Goethe poemos „Kalnų viršūnės“.
Cituojama: kaip paguodos formulė sunkioje situacijoje (juokais ironiška).

Enciklopedinis populiarių žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Užrakinta-paspauskite". Vadimas Serovas. 2003 m.

Kituose žodynuose pažiūrėkite, ką „Palauk, tu irgi pailsėsi“:

Jei mirsi, tada pailsėsi (įskaitant) čia nėra ramybės. trečia. Palauk šiek tiek, tu irgi pailsėsi. M. Yu Lermontovas. (su vokiečių kalba) „Kalnų viršūnės“. trečia. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gœthe. Ein gleiches. trečia. Im Grab is Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Trečiadienis. Morsas... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)

- (užsienio kalba) čia nėra ramybės trečiadienį. Palauk šiek tiek, tu irgi pailsėsi. M. Yu Lermontovas. (iš vokiečių k.) Kalnų viršūnės. trečia. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gotė. Ein gleiches. trečia. Im Grab is Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Trečiadienis. Mors laborum ac miseriarum quies… Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

perfrazuoti- PERIFRAZĖ, perifrazė (iš graikų kalbos περίφρασις perpasakojimas), 1) stilistinė priemonė, kurią sudaro žodžio ar frazės pakeitimas aprašomuoju posūkiu, kuris nurodo objekto, kuris nėra tiesiogiai pavadintas, savybes. P. pastatytas pagal principą... Poetinis žodynas

Lermontovo poezijos MOTYVAI. Motyvas yra stabilus semantinis elementas lit. teksto, kartojamo eilėje folkloro (kur motyvas reiškia minimalų siužetinės struktūros vienetą) ir lit. menininkas prod. Motyvas m.b. visos kūrybos kontekste... Lermontovo enciklopedija

- (Gėtė), gim. rugpjūčio 28 d 1749 m. Frankfurte prie Maino. Gyvenimas jį šiltai pasitiko. Protingos ir išsivysčiusios mamos glamonės ir lepinimas, jauki atmosfera, dvelkianti pasitenkinimu ir kultūra, daug linksmybių, dainų, žaidimų ir pasakų, daug knygų, ankstyva... ... Enciklopedinis žodynas F.A. Brockhausas ir I.A. Efronas

- „IŠ GĖTE“ („Kalnų viršūnės...“), eilėraštis. pabaigos L. (1840 m.), siejamas su antrąja J. W. Goethe's „Nakties daina apie klajūną“ („Wanderers Nachtlied“). Ryšio tipas nebuvo galutinai nustatytas. Kai kuriuose kūriniuose yra eilėraščių. Gėtė vertinama tik kaip pretekstas... Lermontovo enciklopedija

SPARNUOTI ŽODŽIAI, aforistiniai. ir vaizdinės kalbos, kurias L. sukūrė savo poezijoje ir prozoje, o vėliau įtraukė į žodinę ir rašytinę kalbą. kaip posakius ir tuo papildydami frazeologinius Rusijos fondas liet. kalba. Likimas Lermontas. K. s. nevienalytis... Lermontovo enciklopedija

trochėjus- (iš graikų choreios, iš choros chorus) dviskiemenis poetinis metras, kuriame kirtis tenka pirmajam pėdos skiemeniui. Trochėjaus diagrama: / / / . Rubrika: Poetinio kūrinio struktūra Lytis: Dviejų skiemenių metrai Pavyzdys: Trimetro trochėjus: nesudaro dulkių... ... Literatūros kritikos terminų žodynas-tezauras

Palauk truputį, tu irgi galėsi pailsėti
Iš M. Yu Lermontovo (1814–1841) eilėraščio „Iš Gėtės“ (1840):
kalnų viršūnės
Jie miega nakties tamsoje;
Ramūs slėniai
Pilnas šviežios tamsos;
Kelias nedulkėtas,
Paklodės nedreba...
Palauk truputį
Jūs taip pat pailsėsite.
Tai M. Yu Lermontovo vertimas iš garsiosios vokiečių poeto ir mokslininko Johano Wolfgango Goethe poemos „Kalnų viršūnės“.
Cituojama: kaip paguodos formulė sunkioje situacijoje (juokais ironiška).

• - Paprasta. Grasinimo išreiškimas, įspėjimas. „Tik palauk, mano drauge, palauk“, – pradėjo jis, trindamas rankas ir burbėdamas, – pamatysi vyrą! ...

  Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

• Ožegovo aiškinamasis žodynas

• - PALAUKITE, -tu, -tu; -al,-ala,-al...

  Ožegovo aiškinamasis žodynas

• - Rusų valanda - palauk! Rusų valanda – laiminga trisdešimtoji diena. Rusiško lėtumo užuomina: jis sako „dabar! ir verčia ilgai laukti. trečia. Dabar! trečia. "Rusijos mėnuo"...
• - Neklausykite kažkieno patarimo be kvietimo. trečia. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cicer. trečia. Ps.-Kato raj. 7. Trečiadienis. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. trečia. Plutarchas. Quest. conviv. 1, 2, 3. Trečiadienis Hom. Il. 2, 408...

  Mikhelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

• - čia nėra ramybės trečiadienį. Palauk šiek tiek, tu irgi pailsėsi. M. Yu Lermontovas. „Kalnų viršūnės“ trečia. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gotė. Ein gleiches. trečia. Im Grab is Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...

  Mikhelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

• - Rusų valanda - laiminga trisdešimtoji diena. Rusiško lėtumo užuomina: jis sako „dabar! ir verčia ilgai laukti. trečia. Dabar! trečia. "Rusijos mėnuo"...

  Mikhelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

• – Jei numirsi, pailsėsi, ramybės čia nėra. trečia. Palauk šiek tiek, tu irgi pailsėsi. M. Yu Lermontovas. „Kalnų viršūnės“. trečia. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gœthe. Ein gleiches. trečia. Im Grab is Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...
• - Rusų valanda - palauk! Rusų valanda – laiminga trisdešimtoji diena. Užuomina apie rusišką lėtumą: sakoma „dabar! ir verčia ilgai laukti. trečia. Dabar! trečia. "Rusijos mėnuo"...

  Michelsono aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (orig. orf.)

• - cm....
• - Žiūrėkite: Jei mirsi, gali pailsėti...

  V.I. Dahl. Rusų žmonių patarlės

• - Palaukite iki Maskvos laiko...

  V.I. Dahl. Rusų žmonių patarlės

• - Žiūrėkite LAIKAS - MATAVIMAS -...

  V.I. Dahl. Rusų žmonių patarlės

• - Pailsėsi, kai baigsi...

  V.I. Dahl. Rusų žmonių patarlės

• - Palauk, palauk, žiūrėk...

  Sinonimų žodynas

• - 1. laukti; palauk, minutė, sekundė, akimirka, lauk; dvejoti / apie ilgesnį laiką: duoti laiko 2. kaip grasinimą: palauk, palauk...

  Sinonimų žodynas

„Palauk truputį, tu irgi pailsėsi“ knygose