Šalys, kuriose mokomasi rusų kalbos. ✎ Šalys, kuriose gyvena rusakalbiai

8 turizmo šalys, kuriose kalbama rusiškai

Daugumoje NVS šalių, kurios vienu metu buvo SSRS dalis, dauguma gyventojų gali kalbėti rusiškai. Tokiose šalyse kaip Kazachstanas, Ukraina ir Baltarusija gyventojai ir toliau bendrauja tarpusavyje kasdieniame gyvenime apie didžiuosius ir galinguosius. Nepaisant dabartinės politinės situacijos, Rusijos turistų ir toliau nemažai keliauja į Ukrainą. Nepaisant to, kad tokiose šalyse kaip Azerbaidžanas, Gruzija ar Armėnija nemažai vietinių supranta ir rusiškai, turistų srautai ten kur kas mažesni.

2. Lietuva, Latvija ir Estija.

Baltijos šalys, nors ir norėjo visiškai atsiriboti nuo Rusijos ir rusų kalbos po Sąjungos žlugimo, vis tiek to padaryti nepavyko. Didelė dalis gyventojų, ypač vyresnioji karta, puikiai kalba rusiškai. Taip pat turizmo paslaugų sektoriuje dirbantys žmonės puikiai kalba rusiškai. Ir tai natūralu – dauguma į šias šalis atvykstančių turistų yra rusai. Taigi galite drąsiai ten nuvykti, o supratimo problemų tikrai nekils.

3. Čekija.

Viena iš Rusijos kelionių agentūrų paklausių šalių yra Čekija. Šioje šalyje taip pat nesusidursite su kalbos barjeru, nes žlugus Sovietų Sąjungai atsivėrė sienos su Europa, ten emigravo daug rusų. Čekiškuose restoranuose greičiausiai rasite rusakalbį meniu, o darbuotojai tikriausiai galės su jumis pabendrauti. Tas pats pasakytina apie parduotuves ir tiesiog bendravimą su vietos gyventojais.

4. Bulgarija.

Anksčiau Bulgarijoje rusų kalba buvo įtraukta į vidurinių mokyklų programas, tad bendraudami su rusų turistais bulgarai mielai prisimena savo mokyklines žinias. Taigi nesijaudinkite, užsakymo pateikimas restorane, pirkimas parduotuvėje ar klausimas, kaip patekti į biblioteką, jums nebus pasaulinė problema. Tačiau jaunoji karta praktiškai nebemoka rusų kalbos, todėl geriau kreiptis į vyresnio amžiaus žmones, jie tikrai jus supras ir padės. Ir dar daugiau! Nepamirškite, kad Bulgarijoje gestai „taip“ ir „ne“ yra priešingi. Tai yra, jei bulgaras linkteli, tai yra neigimas, o jei jis papurto galvą, jis sutinka su jumis. Tai tokia juokinga smulkmena.

5. Juodkalnija.

Situacija panaši į Bulgariją. Jugoslavijos mokyklose buvo privaloma mokytis rusų kalbos. Todėl vėlgi, vyresnioji karta jus tikrai supras. Bet bent jau jaunosios kartos atstovas gali jums padėti, nes rusų ir serbų kalbos daugeliu atžvilgių yra panašios.

6. Graikija ir Kipras.

Šiandien Graikija ir Kipras tampa vis populiaresni tarp turistų, o tai reiškia, kad vietiniai viešbučiai jau įdėjo pastangų ir apmokė personalą. Be to, Graikijoje yra daug rusų emigrantų, kurie mielai padės savo buvusiems tautiečiams.

7. Turkijos kurortai.

Rusų turistų pamėgtuose Turkijos miestuose rusiška kalba skamba beveik taip pat, kaip ir tėvynėje. Viešbučių savininkai, padavėjai restoranuose ir pardavėjai turguose ir parduotuvėse laisvai supranta rusiškai ir puikiai kalba, nes rusų turistų srautas į Turkiją yra didelis ir neišsenkantis.

8. Izraelis.

Apie 30% viso Izraelio gyventojų yra buvę Rusijos piliečiai. Todėl problemų dėl bendravimo šioje šalyje tiesiog negali kilti – nesunkiai rasite žmogų, kuris gerai kalba jūsų gimtąja kalba.

03.03.2015

Kuriose šalyse bus patogus rusų turistas, nemokantis užsienio kalbų?

Anglų kalbos žinios bent pradiniu lygiu labai palengvina gyvenimą keliaujant į užsienį. Deja, gana didelė dalis rusų, nepaisant to, kad mokykloje mokosi Deutsch English , net minimaliai negali bendrauti užsienio kalbomis. Ir ši problema dažnai net atbaido daugelį potencialių keliautojų nuo kelionių į užsienį. Tačiau tuo pačiu yra gana daug šalių, kuriose rusakalbis turistas, nemokėdamas kitų kalbų, gali jaustis patogiai ir nepatirs jokių bendravimo problemų. Šiandien pristatome tokių šalių top sąrašą (bet tuo pačiu vis tiek rekomenduojame – mokykitės kalbų!).

Baltarusija, Kazachstanas, Ukraina

Visose vadinamosios Nepriklausomų valstybių sandraugos šalyse, kurios buvo Sovietų Sąjungos dalis, rusų kalba yra gerai suprantama, o tarp rusų turistų populiariausiose NVS šalyse – Baltarusijoje, Ukrainoje ir Kazachstane – nemaža dalis gyventojų vis dar kalba kasdieniame gyvenime. Beje, nesistebėkite Ukrainos buvimu šioje trijulėje – nepaisant politinių problemų mūsų šalių santykiuose, turistų srautai iš Rusijos į Ukrainą, nors ir sumažėjo, vis dar gana dideli, į tą pačią Armėniją. ar Gruzija, kur taip pat nėra problemų su rusų kalbos supratimu, rusai keliauja daug rečiau.

Lietuva, Latvija, Estija

Baltijos šalys, atgavusios nepriklausomybę ir įstojusios į Europos Sąjungą, visais įmanomais būdais stengėsi nukirsti visas įmanomas stygas, siejančias jas su Rusija, tarp jų ir rusų kalbą. Tačiau, nepaisant visų bandymų sumenkinti rusų kalbos vaidmenį, svarbą ir statusą, gana didelė dalis gyventojų (daugiausia vyresnio amžiaus) kalba laisvai, o visi Baltijos šalių darbuotojai, dirbantys turizmo paslaugų pramonėje, rusų kalbą moka gana neblogai. . Nenuostabu – rusai užima pirmąją vietą tarp visų turizmo tikslais į Lietuvą, Latviją ir Estiją atvykstančių užsieniečių. Taigi rusų turistui, atvykusiam į Rygą, Jūrmalą, Taliną, Vilnių, Kauną ir kitus Baltijos miestus, susisiekimo problemų tikrai nekils.

Čekijos Respublika

Čekija taip pat yra viena iš populiariausių Rusijos keliautojų krypčių. Atitinkamai, rusai neturės jokių susisiekimo sunkumų visuose turistiniuose Čekijos miestuose. Tam iš esmės prisidėjo atsivėrusios sienos po SSRS žlugimo, kai į Europą emigravo daug rusų, ukrainiečių, baltarusių ir kitų rusakalbių NVS šalių piliečių. Taigi būsite suprastas restorane (daugelyje jų yra meniu rusų kalba), bet kurioje parduotuvėje ir tiesiog gatvėje. Internete sklando mitas, kad čekai blogai žiūri į rusus ir nelinkę jiems padėti išspręsti kokią nors problemą, pavyzdžiui, reaguodami į prašymą duoti kelio, tiesiog niūriu žvilgsniu praeina, tarsi nesuprasdami. klausimas. Manome, kad tai ne kas kita, kaip klaidinga nuomonė, kurią daugiausia propaguoja žmonės, kurie niekada nebuvo Čekijoje. Pavyzdžiui, šio straipsnio autorius kelis kartus keliavo į Čekiją ir nė karto negavo jokio čekų prašymo atmetimo; Svarbiausia nepamiršti, kad draugiška šypsena yra universalus bendravimo pradžios įrankis.

Bulgarija

Vyresnės kartos bulgarų atstovai mokykloje mokėsi rusų kalbos, o bendraudami su rusais noriai stengiasi prisiminti rusiškus žodžius ir posakius. Taigi bent jau galite išspręsti kai kurias savo problemas (rasti kelią, pateikti užsakymą restorane, ką nors patikrinti parduotuvėje ir pan.). Jaunimas praktiškai nemoka rusų kalbos (išskyrus dirbančius turizmo versle), todėl rinkitės daugmaž vyresnį pašnekovą. Taip, ir dar vienas niuansas: bulgarų gestų kalboje linktelėjimas reiškia „ne“, o galvos purtymas iš vienos pusės į kitą – „taip“; tai yra, viskas yra visiškai priešingai nei yra Rusijoje; turėkite tai omenyje bendraudami.

Juodkalnija

Maždaug panaši situacija ir Juodkalnijoje – daugelis vyresnės kartos atstovų puikiai supras rusų kalbą, nes Jugoslavijoje buvo privaloma mokytis mokyklose. Be to, rusų ir serbų kalbos daugeliu atžvilgių yra panašios, turi daug bendrų slaviškų žodžių, todėl Juodkalnijoje galite drąsiai kreiptis į bet kurį žmogų rusiškai – jie daugiau ar mažiau jus supras ir stengsis padėti.

Graikija, Kipras

Per pastaruosius kelerius metus Rusijos turistų srautas į Graikiją ir Kiprą augo, o tai reiškia, kad, norom nenorom, vietiniai viešbučių savininkai, restoranų savininkai, mažmeninės prekybos įmonių savininkai, taip pat šiose srityse dirbantis personalas turėjo rimtai studijuoti rusų kalba. Be to, daugelis mūsų tautiečių gyvena Graikijoje ir Kipre, kurie emigravo ieškodami geresnio gyvenimo ir šilto klimato. Taigi „nekalbantys“ ir „nespjaudantys“ rusai šiose šalyse bendravimo problemų tikrai neturės.

Turkija (kurorto miestai)

Antalijoje, Kemere, Alanijoje, Marmaryje, Bodrume ir kituose rusų pamėgtuose Turkijos kurortuose visur girdisi rusiška kalba, o iškabos rusų kalba į akis trenkia iš kiekvieno kvadratinio metro bet kurios gyvenvietės. Pardavėjai parduotuvėse ir prekybos centruose, vadybininkai viešbučių registratūroje, animatoriai paplūdimyje, padavėjai restoranuose, makleriai - visi išmoko rusų kalbą daugiau ar mažiau padoriu lygiu. Neturistinėse ir toliau nuo jūros, žinoma, situacija kitokia, čia nereikia tikėtis, kad visi sutikti tave supras, bet gestų kalbos dar niekas neatšaukė, o turkai iš prigimties draugiški žmonės ir mielai bandys jums padėti.

Izraelis

Ar prisimenate eilutę iš garsiosios Vladimiro Vysockio dainos „Ir ten yra ketvirtadalis mūsų buvusių žmonių“? Emigrantai iš Rusijos ir posovietinių šalių tikrai sudaro nemažą Izraelio gyventojų dalį (kai kurių šaltinių duomenimis, apie 25-30%). Todėl ir Eilato kurortuose, ir Tel Avivo gatvėse, ir prie religinių Jeruzalės šventovių nesunkiai rasi rusakalbį pašnekovą.

Linksmų kelionių!

Julija Tibelius

Nuotrauka www.freedigitalphotos.net.

Portalas Tourweek kalba apie penkias Europos šalis, kuriose rusakalbis turistas gali apsieiti be vertėjo paslaugų.

Bulgarija

Labas rytas bulgarų kalba yra „labas rytas“, laba popietė yra „dobar den“, labas vakaras atitinkamai yra „dobar vakaras“, o ačiū yra „ačiū“. Net ir remiantis šia rusų-bulgarų mikrofrazių knyga galima padaryti teisingą išvadą: Rusijos turistui Sofijoje ar Varnoje visiškai įmanoma apsieiti be vertėjo. Jei jie nesupranta nė žodžio iš to, ką sakote (kas mažai tikėtina), jūs pats bent jau suprasite kalbėtoją. Iškabas, reklamas ir meniu restoranuose tiesiog reikia atidžiai perskaityti, ir jie bus suprantami be vertimo. O kurortiniuose miesteliuose tarp viešbučio darbuotojų tikrai atsiras neblogai kalbančio rusiškai. Belieka palinkėti „Malonių kelionių į Bulgariją“!

Lenkija

Iš pradžių lenkų kalba rusų ausiai skamba labai keistai – nenutrūkstamame šnypštimo ir nosinių priebalsių sraute atskiri žodžiai skamba panašiai į rusų kalbą. Beje, nereikėtų pasiduoti tokiam įspūdžiui: lenkiški žodžiai, panašūs į rusų kalbą, gali reikšti visai ką kita: „melionas“ – moliūgas, „sofa“ – kilimas ir netgi sukelti painiavą turistams svarbiose situacijose. Taigi, „kripta“ yra visai ne kapinių pastatas, o parduotuvė. Tačiau „parduotuvė“ yra sandėlis. „Portfelis“ (pabrėžiant pirmąjį skiemenį) yra tik piniginė.

Tačiau neišsigąskite, Lenkijoje neliksite nesuprasti. Kelios lenkų kartos mokykloje mokėsi rusų kalbos, ji dar nebuvo pamiršta tarp vyresniosios kartos. Tarp jaunimo yra ir kalbančių rusiškai – ji kartu su anglų ir vokiečių kalbomis yra viena iš trijų labiausiai studijuojamų kalbų Lenkijoje. Miestuose, kuriuose dažnai lankosi rusakalbiai turistai – Varšuvoje, Gdanske, Sopote, daug užrašų dubliuojasi rusų kalba, o viešbučių, restoranų ir muziejų darbuotojai visada pasiruošę padėti iškilus kalbos sunkumams. Ir dažniausiai jiems pavyksta – lenkų kalba tebėra slaviška, nėra neįveikiamos kalbos sienos.

Estija

Estų kalba priklauso finougrų kalbų šeimai, jų nesupranta net artimiausi estų kaimynai – latviai ir lietuviai. Tačiau vyresnioji karta didžiuosiuose miestuose ir šalies sostinėje Taline gana gerai supranta ir kalba rusiškai. O miestuose, besiribojančiuose su Rusija, rusišką kalbą galima išgirsti net dažniau nei estų. Tiesa, jokių skelbimų ar iškabų rusų kalba nėra – valstybinės kalbos įstatymas juos draudžia.

Geras variantas rusakalbių turistų „kalbos problemai“ Taline ir kituose miestuose išspręsti – susirasti rusišką kavinę, jų ten daug. Tokioje kavinėje galima ne tik gerai pavalgyti ir atsipalaiduoti, bet ir gauti reikiamos informacijos iš rusakalbio padavėjo ir net nusipirkti turistinę kortelę rusų kalba. Žemėlapiai ir vadovai rusų kalba taip pat parduodami suvenyrų parduotuvėse ir kioskuose.

Lietuva

Lietuva ribojasi su Rusijos Kaliningrado sritimi, Vilnių ir Kaliningradą skiria vos 300 kilometrų, žmonės abiejose sienos pusėse dažnai keliauja vieni pas kitus, kursuoja net Kaliningradas-Vilnius traukinys. Pačioje Lietuvoje, be rusų, gyvena ir daug baltarusių, ukrainiečių, lenkų - visi vienokiu ar kitokiu laipsniu kalba rusiškai. Taigi be vertėjo Lietuvoje visai įmanoma apsieiti net turguose, jau nekalbant apie restoranus ir kavines. Statistikos duomenimis, rusiškai Lietuvoje kalba daugiau nei pusė šalies gyventojų – 78% gyventojų. Bet nesistenkite skaityti užrašų lietuviškai – ši kalba labai sunki ir neturi „giminaičių“ tarp kitų Europos kalbų.

Latvija

Latvijos sostinėje Rygoje rusakalbis turistas tikrai neturės problemų su kalba – čia rusišką kalbą galima išgirsti net dažniau nei latvių. Tačiau problemų su ženklais ir skelbimais yra ta pati kaip Estijoje – kalbos įstatymas neleidžia vartoti kitų kalbų, išskyrus latvių. Tiesa, visur parduodami žemėlapiai ir gidai rusų kalba, o susirasti rusakalbį gidą nėra problema.

Kituose Latvijos miestuose rusų kalba yra mažiau paplitusi, tačiau susirasti rusakalbį nėra sunku. Viešbučių ir muziejų darbuotojai dažniausiai kalba rusiškai, o garsiajame Jūrmalos kurorte tai yra bendra taisyklė.

Straipsnis buvo parengtas remiantis medžiaga iš pirmojo Rusijoje kalbų mokymo mokymo formatu - „Žodžio laisvė“:

Rusų kalba yra gimtoji 147 milijonų žmonių. Dar 113 mln. kalba ja kaip antrąja kalba. Pagal paplitimą (kalbančiųjų gimtoji kalba skaičius) rusų kalba yra penkta pasaulyje (po anglų, kinų, ispanų ir arabų). Tarp kalbų, kurios yra gimtosios, rusų kalba 2009 m. užėmė 8 vietą pasaulyje po kinų, ispanų, anglų, arabų, hindi, bengalų ir portugalų.

JT statistikos ir tyrimų grupės duomenimis Euromonitor International, rusakalbių gyventojų skaičius buvusiose sovietinėse respublikose per pastaruosius dvidešimt metų nuolat mažėjo. Pavyzdžiui, Kazachstane per 22 metus rusakalbių yra minus 2 mln. 2016 metais ja kalbančių piliečių skaičius namuose buvo 20,7% (3 mln. 715 tūkst. žmonių), palyginti su 33,7% (5 mln. 710 tūkst. žmonių) 1994 metais. Be to, Kazachstanas planuoja pereiti prie lotyniškos abėcėlės.

. Populiariausios kalbos pasaulyje. Infografika ↓

Įvairiais skaičiavimais, pasaulyje kalbama 7000 kalbų, tačiau tik kelios dešimtys iš jų turi pasaulinę reikšmę arba vartojamos oficialiai. JT oficialiomis pripažįsta tik 6 kalbas: anglų, arabų, rusų, prancūzų, kinų ir ispanų. Šiuo metu 80% Žemės gyventojų kalba tik 80 kalbų, o tai leidžia mokslininkams daryti nuviliančias prognozes. Taigi, jų skaičiavimais, po 30–40 metų nebebus vartojama daugiau nei pusė šiuo metu esamų kalbų.

Tam tikros kalbos plitimas yra susijęs su keliais veiksniais. Pirma, mokantis užsienio kalbos pasirenkamas universaliausias bendravimo būdas. Šiandien populiariausios pasaulio kalbos naudojamos sąveikai prekybos, politinių santykių, kultūros ir interneto komunikacijos srityse. Azijoje daug bendraujama arabų ir kinų kalbomis. NVS šalyse vis dar yra daug rusakalbių. Šiandien anglų kalba yra universaliausia kalba pasaulyje: ji plačiai paplitusi visuose žemynuose ir įtraukta į daugelio šalių švietimo standartus.

Antra, populiariausios pasaulio kalbos pasikeitė dėl Anglijos, Ispanijos ir Portugalijos vietinių gyventojų migracijos. Ispanų kalba yra oficiali daugelio Pietų Amerikos šalių kalba ir antra labiausiai vartojama kalba tarp kaimyninių šalių: JAV gyventojų. Brazilijoje vyrauja portugalų kalba, o jos paplitimas pasaulyje įgauna pagreitį dėl augančio šalies, kaip žaliavos ir ekonominės partnerės, vaidmens.

Teritorinis artumas prie šalių, kuriose gyvena gimtoji kalba, vaidina svarbų vaidmenį. Pavyzdžiui, japonų ir kinų kalbos yra populiariausios tarp rytinio Rusijos pakraščio gyventojų. Jūsų pageidavimai taip pat svarbūs, kai dėl vienos ar kitos priežasties jums tiesiog patinka kalba. Taigi prancūzų ir ispanų kalbos pasirenkamos dėl savo eufonijos, o kinų kalba atrodo egzotiška ir originali ne Azijos regionų gyventojams.

spustelėkite norėdami priartinti, maks. dydis 1000 x 3838

Kalbėtojai dažniausiai buvo Rusijos imperijos subjektai. Iš viso pasaulyje yra apie 150 milijonų rusakalbių žmonių. Sovietmečiu rusų kalba buvo privaloma mokyklose ir turėjo valstybinės kalbos statusą, todėl ja kalbančių žmonių daugėjo. Iki perestroikos pradžios rusiškai kalbėjo apie 350 milijonų žmonių, kurių dauguma gyveno Sovietų Sąjungos teritorijoje.

Po SSRS žlugimo sumažėjo žmonių, kurių pagrindinė bendravimo kalba buvo rusų kalba. Iki 2005 metų Rusijoje ja kalbėjo 140 mln., o pasaulyje – apie 278 mln. Ši kalba yra gimtoji 130 milijonų Rusijos Federacijoje gyvenančių žmonių ir 26,4 milijono nuolat gyvenančių Baltijos šalyse ir NVS respublikose. Kiek daugiau nei 114 milijonų žmonių planetoje kalba rusų kalba kaip antrąja arba yra išmokę ją kaip užsienio kalbą. „W3Techs“ kompanija 2013 metų kovą atliko tyrimą, kurio metu paaiškėjo, kad rusų kalba yra antra pagal dažnumą kalba internete. Jį pranoko tik anglų kalba.

2006 m. žurnale „Demoscope“ buvo paskelbtas Rusijos švietimo ir mokslo ministerijos Sociologinių tyrimų centro direktoriaus mokslinio darbo A. L. tyrimas. Arefjeva. Jis teigia, kad rusų kalba praranda savo pozicijas pasaulyje. Naujame tyrime „Rusų kalba XX–XXI amžių sandūroje“, kuris buvo paskelbtas 2012 m., mokslininkas prognozuoja pozicijų susilpnėjimą. Jis mano, kad iki 2020–2025 metų ja kalbės apie 215 mln., o iki 2050 metų – apie 130 mln. Buvusios Sovietų Sąjungos šalyse vietinės kalbos yra iškeltos į valstybinių kalbų statusą, rusakalbių skaičiaus mažėjimas siejamas su demografine krize.

Rusų kalba laikoma viena labiausiai verčiamų kalbų pasaulyje. Elektroninio vertimų registro duomenų bazės „Index Translationum“ duomenimis, šiuo metu ji yra 7 vietoje.

Oficialus rusų kalbos statusas

Rusijoje rusų kalba yra oficiali valstybinė kalba. Baltarusijoje ji taip pat turi valstybinį statusą, bet dalijasi pozicija su baltarusių kalba, Pietų Osetijoje - su osetinų, Padniestrėje - su ukrainiečių ir moldavų kalba.

Kazachstane, Kirgizijoje, Abchazijoje, taip pat daugelyje Ukrainos, Moldovos ir Rumunijos administracinių-teritorinių vienetų vykdomi biuro darbai. Tadžikistane ji naudojama įstatymų leidyboje ir pripažįstama kaip tarpetninio bendravimo kalba. Pagal Amerikos Niujorko valstijos įstatymus kai kurie su rinkimais susiję dokumentai turi būti be reikalo išversti į rusų kalbą. Rusų kalba yra Jungtinių Tautų, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos, Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos, Eurazijos ekonomikos draugijos, Tarptautinės standartizacijos organizacijos ir kitų darbo arba oficialioji kalba.