Romano veiksmas vyksta Londone, tarp Anglijos aristokratijos, 1923 metais ir trunka tik vieną dieną. Kartu su tikrais įvykiais „sąmonės srauto“ dėka skaitytojas susipažįsta ir su veikėjų praeitimi.
Penkiasdešimtmetė socialistė Clarissa Dalloway, parlamentaro Richardo Dalloway žmona, nuo pat ryto ruošėsi vakare savo namuose būsimam priėmimui, į kurį turėtų pasveikinti visa Anglijos aukštuomenės grietinėlė. . Ji išeina iš namų ir keliauja į gėlių parduotuvę, mėgaudamasi birželio ryto gaiva. Pakeliui ji sutinka Hugh Whitbreadą, kurį pažįsta nuo vaikystės ir kuris dabar užima aukštą ekonominį postą karališkuosiuose rūmuose. Ji, kaip visada, stebina jo pernelyg elegantiška ir išpuoselėta išvaizda. Hju visada ją šiek tiek slopindavo; Šalia jo ji jaučiasi kaip moksleivė. Clarissa Dalloway atmintis mena tolimos jaunystės įvykius, kai ji gyveno Burtone, o ją įsimylėjęs Peteris Walshas visada įsiuto matydamas Hughą ir tvirtino, kad jis neturi nei širdies, nei smegenų, o tik manierų. Tada ji neištekėjo už Petro dėl per daug išrankaus charakterio, bet dabar ne, ne, ir ji pagalvos, ką Petras pasakytų, jei būtų šalia. Clarissa jaučiasi be galo jauna, bet kartu ir neapsakomai senoviška.
Ji nueina į gėlių parduotuvę ir pasiima puokštę. Gatvėje pasigirsta garsas kaip šūvis. Būtent vieno iš „super reikšmingų“ karalystės asmenų – Velso princo, karalienės, o gal ir ministro pirmininko – automobilis rėžėsi į grindinį. Šioje scenoje yra Septimas Vorenas-Smitas, maždaug trisdešimties metų jaunuolis, išblyškęs, dėvintis nutrintą paltą ir su tokiu nerimu rudose akyse, kad tas, kuris į jį pažiūrės, tuoj pat sunerimsta. Jis vaikšto su žmona Lukrecija, kurią prieš penkerius metus atsivežė iš Italijos. Netrukus prieš tai jis jai pasakė, kad nusižudys. Ji bijo, kad žmonės išgirstų jo žodžius, ir bando greitai nunešti jį nuo grindinio. Jį dažnai ištinka nervų priepuoliai, turi haliucinacijų, jam atrodo, kad priešais atsiranda mirę žmonės, tada jis kalbasi su savimi. Lukrecija nebegali pakęsti. Ją erzina daktaras Domas, kuris tikina, kad su vyru viskas gerai, visiškai nieko rimto. Ji gailisi savęs. Čia, Londone, ji visiškai viena, toli nuo savo šeimos, seserų, kurios vis dar Milane sėdi jaukiame kambaryje ir gamina šiaudines skrybėles, kaip ir prieš vestuves. Ir dabar nėra kam jos apsaugoti. Vyras jos nebemyli. Tačiau ji niekada niekam nesakys, kad jis išprotėjo.
Ponia Dalloway su gėlėmis įeina į jos namus, kuriuose jau seniai šurmuliuoja tarnai, ruošiantys vakariniam priėmimui. Prie telefono ji mato raštelį, iš kurio matyti, kad ponia Bruton skambino ir norėjo sužinoti, ar ponas Dalloway šiandien pusryčiaus su ja. Ledi Bruton, ši įtakinga aukštuomenės dama, jos, Klarisos, nekvietė. Klarisa, kurios galva pilna niūrių minčių apie savo vyrą ir apie jos pačios gyvenimą, pakyla į savo miegamąjį. Ji prisimena savo jaunystę: Bortoną, kur gyveno su savo tėvu, savo drauge Sally Seton, gražia, gyva ir spontaniška mergina Peter Walsh. Ji iš spintos išsitraukia žalią vakarinę suknelę, kurią planuoja vilkėti vakare ir kurią reikia taisyti, nes ji plyšo prie siūlės. Klarisa pradeda siūti.
Staiga iš gatvės suskamba durų skambutis. Piteris Volšas, dabar penkiasdešimt dvejų metų vyras, ką tik grįžęs iš Indijos į Angliją, kur nebuvo jau penkerius metus, laiptais užskuba pas ponią Dalloway. Jis klausinėja seno draugo apie jos gyvenimą, apie jos šeimą ir pats sako, kad į Londoną atvyko dėl skyrybų, nes vėl įsimylėjęs ir nori susituokti antrą kartą. Jis vis dar turi įprotį kalbėdamas žaisti su savo senu peiliu su ragine rankena, kurį šiuo metu gniaužia kumštyje. Dėl to Clarissa, kaip ir anksčiau, jaučiasi lengvabūdiška, tuščia kalbanti su juo. Ir staiga Piteris, ištiktas nepagaunamų jėgų, apsipylė ašaromis. Klarisa jį ramina, pabučiuoja ranką, paglosto kelį. Su juo ji jaučiasi stebėtinai gerai ir lengvai. Ir galvoje šmėsteli mintis, kad jei būtų už jo ištekėjusi, šis džiaugsmas visada galėtų būti su ja. Prieš Petrui išeinant, jos dukra Elizabeth, septyniolikos metų tamsiaplaukė mergina, įeina į mamos kambarį. Clarissa pakviečia Piterį į savo vakarėlį.
Piteris vaikšto po Londoną ir stebisi, kaip greitai pasikeitė miestas ir jo gyventojai per tą laiką, kai jis buvo išvykęs iš Anglijos. Jis užmiega ant suoliuko parke ir svajoja apie Bortoną, kaip Dalloway'us pradėjo piršlinti Klarisą, o ji atsisakė vesti Peterį, kaip jis kentėjo po to. Pabudęs Piteris juda toliau ir pamato Septimą ir Lukreciją Smit, kurias jos vyras savo amžinais priepuoliais varo į neviltį. Juos siunčia apžiūrėti garsus gydytojas seras Williamas Bradshaw. Nervų priepuolis, peraugęs į ligą, pirmą kartą ištiko Septimus dar Italijoje, kai pasibaigus karui, dėl kurio jis pasisiūlė, mirė Evansas, jo ginklo draugas ir draugas.
Daktaras Bradshaw pareiškia, kad pagal įstatymą Septimą reikia paguldyti į psichiatrinę ligoninę, nes jaunuolis grasino nusižudyti. Lukrecija apimta nevilties.
Per pusryčius ledi Bruton atsainiai praneša Richardui Dalloway ir Hughui Whitbreadui, kuriuos pakvietė pas save svarbiu reikalu, kad Piteris Volšas neseniai grįžo į Londoną. Šiuo atžvilgiu Richardą Dalloway pakeliui namo nugali noras nupirkti Clarissa ką nors labai gražaus. Jį jaudino prisiminimas apie Peterburgą, savo jaunystę. Jis nusiperka gražią raudonų ir baltų rožių puokštę ir vos įėjęs į namus nori pasakyti žmonai, kad ją myli. Tačiau jis neturi drąsos dėl to apsispręsti. Bet Klarisa jau laiminga. Puokštė kalba pati už save, ją aplankė ir Petras. Ko daugiau gali norėti?
Šiuo metu jos dukra Elžbieta savo kambaryje studijuoja istoriją pas savo mokytoją, kuri jau seniai tapo jos drauge, itin nesimpatiška ir pavydi panele Kilman. Clarissa nekenčia šio žmogaus, nes atima iš jos dukrą. Tarsi ši antsvorio turinti, bjauri, vulgari moteris, be gerumo ir gailestingumo, žinotų gyvenimo prasmę. Po pamokų Elžbieta ir panelė Kilman nueina į parduotuvę, kur mokytoja nusiperka kažkokius neįsivaizduojamus apatinius sijonus, už Elizabeth lėšas valgo pyragus ir, kaip visada, skundžiasi savo karčiu likimu, tuo, kad ji niekam nereikalinga. Elžbieta vos išvengia tvankios parduotuvės atmosferos ir įkyrios panelės Kilman kompanijos.
Šiuo metu Lukrecija Smit sėdi savo bute su Septimu ir kuria kepurę vienam iš savo draugų. Jos vyras, vėl trumpam tapęs toks pat, koks buvo įsimylėjęs, padeda jai patarimais. Skrybėlė atrodo juokingai. Jie linksminasi. Jie nerūpestingai juokiasi. Suskamba durų skambutis. Tai daktaras Domas. Lukrecija nusileidžia į apačią pasikalbėti su juo ir neleisti jam matyti Septimo, kuris bijo gydytojo. Dome bando atstumti merginą nuo durų ir užlipti į viršų. Septimas yra panikoje; Jį apima siaubas, jis metasi pro langą ir mirtinai krenta.
Svečiai, gerbiami ponai ir ponios, pradeda atvykti į Dalloways. Klarisa pasitinka juos laiptų viršuje. Ji puikiai moka organizuoti priėmimus ir elgtis viešumoje. Salė greitai prisipildo žmonių. Net premjeras trumpam užsuka. Tačiau Clarissa per daug nerimauja, jaučiasi tarsi pasenusi; priėmimo, svečiai jai nebeteikia tokio džiaugsmo. Stebėdama pasitraukiantį ministrą pirmininką ji primena sau Kilmanšą, Kilmanša – priešą. Ji to nekenčia. Ji myli ją. Žmogui reikia priešų, o ne draugų. Draugai ją suras kada tik panorės. Ji yra jų paslaugoms.
Bradshaws atvyksta labai vėlai. Daktaras kalba apie Smitho savižudybę. Jame, daktare, yra kažkas nemalonaus. Clarissa jaučia, kad ištikus nelaimei ji nenorėtų patraukti jo akių.
Atvyksta Piterio ir Klarisos jaunystės draugė Sally, kuri dabar yra ištekėjusi už turtingo fabrikanto ir turi penkis suaugusius sūnus. Ji Clarisos nematė beveik nuo jaunystės ir aplankė ją tik atsitiktinai, kai atsidūrė Londone.
Piteris ilgai sėdi ir laukia, kol Klarisa trumpam pribėgs prie jo. Jis jaučia ir baimę, ir palaimą. Jis negali suprasti, kas jį panardina į tokią sumaištį. Tai Klarisa, nusprendžia jis pats.
317 0
Romano veiksmas vyksta Londone, tarp Anglijos aristokratijos, 1923 m.
ir tai užtrunka tik vieną dieną. Kartu su tikrais įvykiais skaitytojas taip pat susipažįsta su veikėjų praeitimi dėl „sąmonės srauto“.
Penkiasdešimtmetė socialistė, parlamentaro Richardo Dalloway žmona, nuo pat pradžių ruošis tą vakarą savo namuose būsimam priėmimui, į kurį turėtų sutikti Anglijos aukštuomenės grietinėlė. Ji išeina iš namų ir keliauja į gėlių parduotuvę, mėgaudamasi birželio ryto gaiva. Pakeliui ji sutinka Hugh Whitbreadą, savo vaikystės draugą, kuris dabar užima aukštas ekonomines pareigas karališkuosiuose rūmuose. Ji, kaip visada, stebina jo pernelyg elegantiška ir išpuoselėta išvaizda. Hju visada ją šiek tiek slopindavo;
Šalia jo ji jaučiasi kaip moksleivė. Clarissa Dalloway atmintis mena tolimos jaunystės įvykius, kai ji gyveno Burtone, o ją įsimylėjęs Peteris Walshas visada įsiuto matydamas Hughą ir tvirtino, kad jis neturi nei širdies, nei smegenų, o tik manierų.
Tada ji neištekėjo už Petro dėl per daug išrankaus charakterio,
bet dabar ne, ne, ir jis pagalvos, ką Petras pasakytų, jei būtų šalia.
Klarisa jaučiasi be galo jauna, bet kartu ir neapsakomai senoviška. Ji užeina į gėlių parduotuvę ir pasiima puokštę. Gatvėje pasigirsta garsas kaip šūvis.
Būtent vieno iš „super reikšmingų“ karalystės asmenų – Velso princo, karalienės, o gal ir ministro pirmininko – automobilis rėžėsi į grindinį. Šioje scenoje yra Septimas Vorenas-Smitas, maždaug trisdešimties metų jaunuolis, išblyškęs, nutrintu paltu, kurio rudose akyse toks nerimas, kad tas, kuris į jį pažiūrės, tuoj pat sunerimsta.
Jis vaikšto su žmona Lukrecija, kurią prieš penkerius metus atsivežė iš Italijos.
Netrukus prieš tai jis jai pasakė, kad nusižudys. Ji bijo, kad žmonės neišgirstų jo žodžių, ir bando greitai nunešti jį nuo grindinio. Jį dažnai ištinka nervų priepuoliai, turi haliucinacijų, jam atrodo, kad priešais atsiranda mirę žmonės, tada jis kalbasi su savimi. Lukrecija nebegali pakęsti.
Ją erzina daktaras Domas, kuris tikina, kad su vyru viskas gerai, visiškai nieko rimto. Ji gailisi savęs. Čia, Londone, ji visiškai viena, toli nuo savo šeimos, seserų,
kurie vis dar Milane sėdi jaukiame kambaryje ir gamina šiaudines skrybėles,
kaip ji darė prieš vestuves. Ir dabar nėra kam jos apsaugoti. Vyras jos nebemyli.
Tačiau ji niekada niekam nepasakys, kad ponia Dalloways su gėlėmis įeina į jos namus, kuriuose jau seniai šurmuliuoja tarnai, ruošdami jį vakariniam priėmimui. Prie telefono ji pamato raštelį, iš kurio matyti, kad ledi Brutney paskambino norėdama išsiaiškinti, ar ponas Dalloway šiandien pusryčiautų su ja. Ledi Bruton, įtakinga aukštuomenės dama, jos, Klarisos, nekvietė. Clarissa, kurios galva kupina liūdnų minčių apie vyrą ir apie jos pačios gyvenimą, eina į savo miegamąjį. Ji prisimena savo jaunystę: Bortoną, kur gyveno su savo tėvu, savo drauge Sally Seton, gražia, gyva ir spontaniška mergina Peter Walsh. Ji iš spintos ištraukia žalią vakarinę suknelę,
kurį ketinate dėvėti vakare ir kurį reikia taisyti, nes plyšo prie siūlės.
Klarisa pradeda siūti. Staiga iš gatvės suskamba durų skambutis. Piteris Volšas
Dabar penkiasdešimt dvejų metų vyras, ką tik grįžęs iš Indijos į Angliją, kur nebuvo jau penkerius metus, laiptais užskrenda pas ponią Dalloway. Jis klausinėja seno draugo apie jos gyvenimą, apie jos šeimą ir pats sako, kad į Londoną atvyko dėl skyrybų, nes vėl įsimylėjęs ir nori susituokti antrą kartą. Jis vis dar turi įprotį pokalbio metu žaisti su savo senu peiliu su ragine rankena, kurį šiuo metu gniaužia kumštyje. Dėl to Clarissa, kaip ir anksčiau, jaučiasi nerimta, tuščia kalbanti su juo. Ir staiga Petras, ištiktas nepagaunamų jėgų, apsipylė ašaromis. Klarisa jį nuramina, pabučiuoja ranką, paglostyti kelį. Su juo ji jaučiasi stebėtinai gerai ir lengvai. Ir galvoje šmėsteli mintis, kad jei būtų už jo ištekėjusi, šis džiaugsmas visada galėtų būti su ja. Prieš Petrui išeinant, jos dukra Elizabeth, septyniolikos metų tamsiaplaukė mergina, įeina į mamos kambarį. Klarisa pakviečia Piterį į savo priėmimą. Piteris vaikšto per Londoną ir stebisi, kaip greitai pasikeitė miestas ir jo gyventojai, kol jis buvo išvykęs iš Anglijos. Jis užmiega ant parko suoliuko,
o jis svajoja apie Bortoną, kaip Daloway'us pradėjo piršlinti Klarisą ir ji atsisakė tekėti su Piteriu, kaip jis kentėjo po to. Pabudęs Piteris juda toliau ir pamato Septimą ir Lukreciją Smit, kurias jos vyras savo amžinais priepuoliais varo į neviltį. Jie eina apžiūrai pas garsųjį gydytoją serą Williamą Bradshaw. Nervų priepuolis, kuris išsivystė į ligą, pirmą kartą įvyko Septime dar Italijoje, kai pasibaigus karui, dėl kurio jis pasisiūlė, Evansas, jo ginklo draugas ir draugas, mirė, dr Septimas psichiatrinėje ligoninėje, pagal įstatymą, nes jaunuolis grasino nusižudyti. Lukrecija apimta nevilties. Šiuo atžvilgiu Richardą Dalloway pakeliui namo nugali noras nupirkti Clarissa ką nors labai gražaus. Jį jaudino prisiminimas apie Peterburgą, savo jaunystę. Jis nusiperka gražią raudonų ir baltų rožių puokštę ir, vos įėjęs į namus, nori pasakyti žmonai, kad ją myli.
Tačiau jis neturi drąsos dėl to apsispręsti. Bet Klarisa jau laiminga. Puokštė kalba pati už save, ją aplankė ir Petras. Ko daugiau norėti Šiuo metu jos dukra Elizabeta savo kambaryje studijuoja istoriją pas savo mokytoją, kuri jau seniai tapo drauge, itin nesimpatiška ir pavydi panele Kilman. Clarissa nekenčia šio ypatingo žmogaus, nes atima iš jos dukrą. Tarsi ši antsvorio turinti, bjauri, vulgari, nejauki ir gailestinga moteris žinotų gyvenimo prasmę. Po pamokų Elizabeth ir panelė Kilman nueina į parduotuvę, kur mokytoja nusiperka kažkokį neįsivaizduojamą apatinį sijoną,
valgo pyragus Elžbietos sąskaita ir, kaip visada, skundžiasi savo karčiu likimu,
už tai, ko niekam nereikia. Elžbieta vos išvengia tvankios parduotuvės atmosferos ir įkyrios panelės Kilman kompanijos. Šiuo metu Lukrecija Smit sėdi savo bute su Septimu ir kuria kepurę vienai iš savo draugų. Jos vyras, vėl trumpam tapęs toks pat, koks buvo įsimylėjęs, padeda jai patarimais. Skrybėlė atrodo juokingai.
Jie linksminasi. Jie nerūpestingai juokiasi. Suskamba durų skambutis. Tai daktaras Domas. Lukrecija leidžiasi žemyn
pasikalbėti su juo ir neleisti jam pamatyti Septimo, kuris bijo gydytojo. Doom bando atstumti merginą nuo durų ir užlipti į viršų. Septimas yra panikoje; jį apima siaubas, jis metasi pro langą ir mirtinai krenta į Dalloways. Klarisa pasitinka juos laiptų viršuje.
Ji puikiai moka organizuoti priėmimus ir elgtis viešumoje. Salė greitai prisipildo žmonių.
Net premjeras trumpam užsuka. Tačiau Clarissa per daug nerimauja, jaučiasi tarsi pasenusi; priėmimo, svečiai jai nebeteikia tokio džiaugsmo. Stebėdama pasitraukiantį ministrą pirmininką ji primena sau Kilmanšą, Kilmanša – priešą.
Ji to nekenčia. Ji myli ją. Žmogui reikia priešų, o ne draugų. Draugai ją suras kada tik panorės.
Ji yra jų paslaugoje. Bradshaws atvyksta labai vėlai. Gydytojas kalba apie Smitho savižudybę. Jame, daktare, yra kažkas nemalonaus. Klarisa jaučia, kad ištikus nelaimei ji nenorėtų patraukti jo žvilgsnio, atvyksta Klarisos vaikystės draugė Sally, kuri dabar yra ištekėjusi už turtingo fabrikanto ir turi penkis suaugusius sūnus. Ji nebuvo mačiusi Clarisos beveik nuo jaunystės ir ją aplankė tik atsitiktinai, kai atsidūrė Londone, ilgai sėdi, laukdamas, kol Klarisa pasitrauks ir prieis prie jo. Jis jaučia ir baimę, ir palaimą.
Jis negali suprasti, kas jį panardina į tokią sumaištį. Tai Klarisa, nusprendžia jis pats ir pamato ją.
Rašymo metai:
1925
Skaitymo laikas:
Darbo aprašymas:
„Ponia Dalloway“ – ketvirtasis anglų rašytojos Virdžinijos Vulf romanas, išleistas 1925 m. gegužės 14 d. Romane pasakojama apie fiktyvią heroję Clarissa Dalloway, kuri buvo anglų ponia, ir aprašoma tik viena jos gyvenimo diena. Romanas „Ponia Dalloway“ tapo vienu garsiausių Woolf.
Tekstą į rusų kalbą išvertė E. Surits, įdomu tai, kad 2005 metais kūrinys atsidūrė geriausių anglų kalbos romanų, išleistų po 1923 m., šimte. Perskaitykite romano „Ponia Dalloway“ santrauką.
Romano santrauka
Ponia Dalloway
Romano veiksmas vyksta Londone, tarp Anglijos aristokratijos, 1923 m. ir trunka tik vieną dieną. Kartu su tikrais įvykiais „sąmonės srauto“ dėka skaitytojas susipažįsta ir su veikėjų praeitimi.
Penkiasdešimtmetė socialistė Clarissa Dalloway, parlamentaro Richardo Dalloway žmona, nuo pat ryto ruošėsi vakare savo namuose būsimam priėmimui, į kurį turėtų pasveikinti visa Anglijos aukštuomenės grietinėlė. . Ji išeina iš namų ir keliauja į gėlių parduotuvę, mėgaudamasi birželio ryto gaiva. Pakeliui ji sutinka Hugh Whitbreadą, kurį pažįsta nuo vaikystės ir kuris dabar užima aukštą ekonominį postą karališkuosiuose rūmuose. Ji, kaip visada, stebina jo pernelyg elegantiška ir išpuoselėta išvaizda. Hju visada ją šiek tiek slopindavo; Šalia jo ji jaučiasi kaip moksleivė. Clarissa Dalloway atmintis mena tolimos jaunystės įvykius, kai ji gyveno Burtone, o ją įsimylėjęs Peteris Walshas visada įsiuto matydamas Hughą ir tvirtino, kad jis neturi nei širdies, nei smegenų, o tik manierų. Tada ji neištekėjo už Petro dėl per daug išrankaus charakterio, bet dabar ne, ne, ir ji pagalvos, ką Petras pasakytų, jei būtų šalia. Clarissa jaučiasi be galo jauna, bet kartu ir neapsakomai senoviška.
Ji nueina į gėlių parduotuvę ir pasiima puokštę. Gatvėje pasigirsta garsas kaip šūvis. Būtent vieno iš „super reikšmingų“ karalystės asmenų – Velso princo, karalienės, o gal ir ministro pirmininko – automobilis rėžėsi į grindinį. Šioje scenoje yra Septimas Vorenas-Smitas, maždaug trisdešimties metų jaunuolis, išblyškęs, dėvintis nutrintą paltą ir su tokiu nerimu rudose akyse, kad tas, kuris į jį pažiūrės, tuoj pat sunerimsta. Jis vaikšto su žmona Lukrecija, kurią prieš penkerius metus atsivežė iš Italijos. Netrukus prieš tai jis jai pasakė, kad nusižudys. Ji bijo, kad žmonės išgirstų jo žodžius, ir bando greitai nunešti jį nuo grindinio. Jį dažnai ištinka nervų priepuoliai, turi haliucinacijų, jam atrodo, kad priešais atsiranda mirę žmonės, tada jis kalbasi su savimi. Lukrecija nebegali pakęsti. Ją erzina daktaras Domas, kuris tikina, kad su vyru viskas gerai, visiškai nieko rimto. Ji gailisi savęs. Čia, Londone, ji visiškai viena, toli nuo savo šeimos, seserų, kurios vis dar Milane sėdi jaukiame kambaryje ir gamina šiaudines skrybėles, kaip ir prieš vestuves. O dabar nebėra kam saugoti. Vyras jos nebemyli. Tačiau ji niekada niekam nesakys, kad jis išprotėjo.
Ponia Dalloway su gėlėmis įeina į jos namus, kuriuose jau seniai šurmuliuoja tarnai, ruošiantys vakariniam priėmimui. Prie telefono ji mato raštelį, iš kurio matyti, kad ponia Bruton skambino ir norėjo sužinoti, ar ponas Dalloway šiandien pusryčiaus su ja. Ledi Bruton, ši įtakinga aukštuomenės dama, jos, Klarisos, nekvietė. Klarisa, kurios galva pilna niūrių minčių apie savo vyrą ir apie jos pačios gyvenimą, pakyla į savo miegamąjį. Ji prisimena savo jaunystę: Bortoną, kur gyveno su savo tėvu, savo drauge Sally Seton, gražia, gyva ir spontaniška mergina Peter Walsh. Ji iš spintos išsitraukia žalią vakarinę suknelę, kurią planuoja vilkėti vakare ir kurią reikia taisyti, nes ji plyšo prie siūlės. Klarisa pradeda siūti.
Staiga iš gatvės suskamba durų skambutis. Piteris Volšas, dabar penkiasdešimt dvejų metų vyras, ką tik grįžęs iš Indijos į Angliją, kur nebuvo penkerius metus, užbėga laiptais į ponią Dalloway. Jis klausinėja seno draugo apie jos gyvenimą, apie jos šeimą ir pats sako, kad į Londoną atvyko dėl skyrybų, nes vėl įsimylėjęs ir nori susituokti antrą kartą. Jis vis dar turi įprotį kalbėdamas žaisti su savo senu peiliu su ragine rankena, kurį šiuo metu gniaužia kumštyje. Dėl to Clarissa, kaip ir anksčiau, jaučiasi nerimta, tuščia kalbanti su juo. Ir staiga Petras, ištiktas nepagaunamų jėgų, apsipylė ašaromis. Klarisa jį ramina, pabučiuoja ranką, paglosto kelį. Su juo ji jaučiasi stebėtinai gerai ir lengvai. Ir galvoje šmėsteli mintis, kad jei būtų už jo ištekėjusi, šis džiaugsmas visada galėtų būti su ja. Prieš Petrui išeinant, jos dukra Elizabeth, tamsiaplaukė septyniolikos metų mergaitė, įeina į mamos kambarį. Clarissa pakviečia Piterį į savo vakarėlį.
Petras vaikšto per Londoną ir stebisi, kaip greitai pasikeitė miestas ir jo gyventojai per tą laiką, kai jis buvo išvykęs iš Anglijos. Jis užmiega ant suoliuko parke ir svajoja apie Bortoną, kaip Dalloway'us pradėjo piršlinti Klarisą, o ji atsisakė vesti Peterį, kaip jis kentėjo po to. Pabudęs Piteris juda toliau ir pamato Septimą ir Lukreciją Smit, kurias jos vyras savo amžinais priepuoliais varo į neviltį. Juos siunčia apžiūrėti garsus gydytojas seras Williamas Bradshaw. Nervų priepuolis, peraugęs į ligą, pirmą kartą ištiko Septimus dar Italijoje, kai pasibaigus karui, dėl kurio jis pasisiūlė, mirė Evansas, jo ginklo draugas ir draugas.
Daktaras Bradshaw pareiškia, kad pagal įstatymą Septimą reikia paguldyti į psichiatrinę ligoninę, nes jaunuolis grasino nusižudyti. Lukrecija apimta nevilties.
Per pusryčius ledi Bruton atsainiai praneša Richardui Dalloway ir Hughui Whitbreadui, kuriuos pakvietė pas save svarbiu reikalu, kad Piteris Volšas neseniai grįžo į Londoną. Šiuo atžvilgiu Richardą Dalloway pakeliui namo nugali noras nupirkti Clarissa ką nors labai gražaus. Jį jaudino prisiminimas apie Peterburgą, savo jaunystę. Jis nusiperka gražią raudonų ir baltų rožių puokštę ir vos įėjęs į namus nori pasakyti žmonai, kad ją myli. Tačiau jis neturi drąsos dėl to apsispręsti. Bet Klarisa jau laiminga. Puokštė kalba pati už save, ją aplankė ir Petras. Ko daugiau gali norėti?
Šiuo metu jos dukra Elžbieta savo kambaryje studijuoja istoriją pas savo mokytoją, kuri jau seniai tapo jos drauge, itin nesimpatiška ir pavydi panele Kilman. Clarissa nekenčia šio žmogaus, nes atima iš jos dukrą. Tarsi ši antsvorio turinti, bjauri, vulgari moteris, be gerumo ir gailestingumo, žinotų gyvenimo prasmę.
Po pamokų Elžbieta ir panelė Kilman nueina į parduotuvę, kur mokytoja nusiperka kažkokius neįsivaizduojamus apatinius sijonus, už Elizabeth lėšas valgo pyragus ir, kaip visada, skundžiasi savo karčiu likimu, tuo, kad ji niekam nereikalinga. Elžbieta vos išvengia tvankios parduotuvės atmosferos ir įkyrios panelės Kilman kompanijos.
Šiuo metu Lukrecija Smit sėdi savo bute su Septimu ir kuria kepurę vienam iš savo draugų. Jos vyras, vėl trumpam tapęs toks pat, koks buvo įsimylėjęs, padeda jai patarimais. Skrybėlė atrodo juokingai. Jie linksminasi. Jie nerūpestingai juokiasi. Suskamba durų skambutis. Tai daktaras Domas. Lukrecija nusileidžia į apačią pasikalbėti su juo ir neleisti jam matyti Septimo, kuris bijo gydytojo. Dome bando atstumti merginą nuo durų ir užlipti į viršų. Septimas yra panikoje; Jį apima siaubas, jis metasi pro langą ir mirtinai krenta.
Svečiai, gerbiami ponai ir ponios, pradeda atvykti į Dalloways. Klarisa pasitinka juos laiptų viršuje. Ji puikiai moka organizuoti priėmimus ir elgtis viešumoje. Salė greitai prisipildo žmonių. Net premjeras trumpam užsuka. Tačiau Clarissa per daug nerimauja, jaučiasi tarsi pasenusi; priėmimo, svečiai jai nebeteikia tokio džiaugsmo. Stebėdama pasitraukiantį ministrą pirmininką ji primena sau Kilmanšą, Kilmanša – priešą. Ji to nekenčia. Ji myli ją. Žmogui reikia priešų, o ne draugų. Draugai ją suras kada tik panorės. Ji yra jų paslaugoms.
Bradshaws atvyksta labai vėlai. Daktaras kalba apie Smitho savižudybę. Jame, daktare, yra kažkas nemalonaus. Clarissa jaučia, kad ištikus nelaimei ji nenorėtų patraukti jo akių.
Atvyksta Piterio ir Klarisos jaunystės draugė Sally, kuri dabar yra ištekėjusi už turtingo fabrikanto ir turi penkis suaugusius sūnus. Ji Clarisos nematė beveik nuo jaunystės ir aplankė ją tik atsitiktinai, kai atsidūrė Londone.
Piteris ilgai sėdi ir laukia, kol Klarisa trumpam pribėgs prie jo. Jis jaučia ir baimę, ir palaimą. Jis negali suprasti, kas jį panardina į tokią sumaištį. Tai Klarisa, nusprendžia jis pats.
Ir jis mato.
Atkreipkite dėmesį, kad romano „Ponia Dalloway“ santrauka neatspindi viso įvykių vaizdo ir veikėjų savybių. Rekomenduojame perskaityti pilną kūrinio versiją.
"Ponia Dalloway" yra 1925 m. anglų rašytojos Virdžinijos Vulf romanas apie vieną dieną išgalvotos herojės Clarissa Dalloway, socialistės pokario Anglijoje, gyvenime.
Romano įvykiai vyksta 1923 m., Londone, o pagal savo laiką visas aukštuomenės ir veikėjų kasdienybės paveikslas išsiskleidžia vos per vieną dieną. Kartu su tikrais įvykiais skaitytojas susipažįsta su herojų praeitimi, atsiminimų apie neišsipildžiusius troškimus dėka.
Didžiosios Britanijos parlamento nario Richardo Dalloway žmona Clarissa Dalloway ruošiasi prabangiam visuomenės priėmimui savo namuose. Jai 52 metai, tačiau ji kupina romantikos ir meilės. Atostogoms būtina nusipirkti gėlių, o Clarissa eina į parduotuvę, įkvėpdama nuostabios ankstyvo birželio ryto gaivos. Pakeliui ji netikėtai sutinka savo vaikystės draugą, manieringą ir prižiūrėtą Hughą Bradą, kuris dabar užima aukštas administracines pareigas Jos Didenybės rūmuose. Hughas visada buvo šiek tiek agresyvus, elgdamasis su Klarisa ir ją nuvertė. Šalia jo ji jautėsi kaip vaikas. Tačiau jis visada buvo elegantiškas ir gerai prižiūrimas. Clarissa prisimena tolimus mokyklos metus Burtone. Tada Peteris Warshas buvo be atsako įsimylėjęs jaunąją gražuolę Clarisą, o Hugh Breda buvo laikomas beširdžiu ir besmegenišku, manieringu snobu. Vien Hju žvilgsnis supykdė Warshą. Tuo metu Clarissa atsisakė priimti Peterio pasiūlymą tuoktis, tačiau dabar galvoja apie šį vyrą. Ji svarsto, kaip Piteris dabar reaguotų, jei pamatytų ją su Hugh Bradu. Moters širdyje kyla dvejopi jausmai: begalinė jaunystė ir branda, neišsipildžiusių vilčių praradimas.
Gėlių parduotuvėje ji išsirenka jai patinkančią puokštę. Staiga gatvėje pasigirsta trenksmas. Ar tai gali būti ministro pirmininko ar Velso princo automobilis? O gal į nemalonią situaciją atsidūrė pati karalienė? Prie avarijos susirenka minia. Joje skaitytojas susipažįsta su Septimu Warren-Smith – ligotu trisdešimties jaunuoliu, prastai apsirengusiu ir sergančiu psichikos ligomis.
Jo nerimą keliančios rudos akys sukelia sumaištį praeiviuose. Septimas išėjo pasivaikščioti su žmona Lukrecija, kuri ištekėjusi iš Italijos atvyko gyventi į Londoną. Jauna moteris neranda sau vietos. Ji yra viena Londone, toli nuo savo seserų, kurios taip pat ir toliau gamina skrybėles, ką ji darė prieš vedybas su anglu. Ir dabar ji visiškai neapsaugota, vyras jos nebemyli. Tačiau Lukrecija niekam nesakys, kad jos vyras yra psichikos ligonis.
Ponia Dalloway grįžta namo su gėlėmis. Namuose ruošiamasi baliui, šurmuliuoja tarnai, kūrenamas židinys, dedami stalai. Prie telefono Clarissa randa raštelį, kviečiantį ją pusryčiauti nuo ponios Bruton. Ledi Bruton, dama iš aukštosios Londono visuomenės, net negalvojo pakviesti Klarisos. Galvodama apie sunkų gyvenimą ir vyrą, Clarissa eina į miegamąjį. Ir tada į galvą ateina prisiminimai apie tolimą jaunystę: apie nerūpestingą gyvenimą su tėvu Bortone, apie jos draugę Sally Seton, gražią, neramią mergaitę. Ji iš spintos išsitraukia prabangią žalią vakarinę suknelę, kurią dar teks taisyti, nes ji per siūles iširusi. Klarisa pradeda siūti.
Staiga suskamba durų skambutis. Klarisa negali patikėti savo akimis. Penkiasdešimt dvejų metų Peteris Walshas grįžo iš Indijos. Jis neseniai išsiskyrė ir dabar nori tuoktis antrą kartą. Tuo pačiu Petras pats nepamiršta paklausti savo ilgametės merginos apie verslą, šeimą ir gyvenimą. Kalbėdamas su Klarisa Piteris išlaikė ne visai aiškų įprotį žongliruoti peiliu su ragu. Tokie gestai priverčia Clarissa pasijusti maža ir bejėge mergina prieš šį jausmingą vyrą. Ir staiga Petras, apimtas melancholijos ir jausmų, apsipylė ašaromis prieš savo merginą. Clarissa kaip įmanydamas jį ramina: pabučiuoja ranką, paglosto jam per kelį. Su juo ji vėl jaučiasi nerūpestinga ir laisva. Ji mano, kad jei tuomet būtų ištekėjusi už Petro, užuot jo atsisakiusi, visada būtų buvusi laiminga. Prieš Petrui išeinant, į Klarisos kambarį įeina jos dukra Elizabeth, septyniolikos metų tamsiaplaukė mergina.
Piteris vaikšto Londono gatvėmis. Jo nuostaba neturi ribų: kaip greitai pasikeitė miestas. Jis užmiega parke ant suoliuko. Vyras svajoja apie savo gyvenimą Burtone: kaip Dalloway mandagavo Klarisą. Tada mergina atsisakė tekėti už Petro, nepaisydama visų jos pastangų pagirti save jauna ponia. Petras atsibunda ir eina toliau. Pakeliui jis sutinka Septimą ir Lukreciją. Septimus ir vėl aiškiai negerai, sustiprėjo jo traukuliai ir haliucinacijos. Dabar Lukrecija nuveža savo vyrą pas gydytoją serą Williamą Bradshaw. Septimus nervų priepuoliai prasidėjo dar Italijoje po karo, kur jis išvyko kaip savanoris ir kur mirė jo draugas Evansas.
Apžiūrėjęs jaunuolį, daktaras Bradshaw primygtinai reikalauja, kad Septimas būtų paguldytas į psichiatrijos ligoninę, nes to reikalauja įstatymai. Lukrecija yra sutrikusi ir dar nenusprendė to padaryti.
Ponas Dalloway ir Hughas Bradas dalyvauja ledi Bruton pusryčiuose. Ledi Bruton jiems praneša, kad Piteris Volšas grįžo iš Indijos į Londoną svarbiu reikalu. Pakeliui namo Richardas Dalloway nusprendžia pamaloninti žmoną gražia dovana. Jis prisimena savo jaunystę, beviltiškus Piterio bandymus užkariauti Klarisos meilę. Ričardas nuperka žmonai puokštę prabangių raudonų ir baltų rožių. Jis nusprendė, kad grįš namo ir pasakys Clarissa, kaip vis dar ją myli. Tačiau Ričardas nedrįsta to daryti.
Bet Clarissa vis dar laiminga. Graži puokštė kalba pati už save. Be to, ji pamatė Petrą. Ko dar reikia laimei?
Tuo tarpu Klarisos dukra Elžbieta istorijos pamokas ima iš itin nesimpatiškos panelės Kilman. Elžbieta ir panelė Kilman draugavo ilgą laiką, ir Clarissai tai nepatiko. Ji mano, kad ši antsvorio ir grubi, vulgarių manierų moteris atima iš jos dukrą. Panelė Kuhlman ir Elžbieta nueina į parduotuvę, kur mokytoja nusiperka sau nepatogius apatinius sijonus, suvalgo per daug pyragų ir už jaunosios Elžbietos sąskaita. Tuo pat metu panelė Kilman skundžiasi savo karčiu likimu. Elžbieta skuba palikti tvankią parduotuvės atmosferą ir erzinančios panelės Kilman kompaniją.
Toliau romano įvykiai perkeliami į Lukrecijos ir Septimo Smithų butą. Lukrecija padaro savo draugui kepurę, o Septimas jaučiasi šiek tiek geriau. Dabar jaunuolis trumpam atsidūrė švarioje sąmonėje, žmonai padeda patarimais. Skrybėlė atrodo juokingai, juokiasi pora. Jie laimingi. Tačiau jų šeimos idilę sujaukia daktaras Domas. Jis nori pamatyti Septimą. Septimas bijo gydytojo ir nenori jo matyti. Dome bando atstumti merginą ir užlipti į viršų. Septimą apima nerimas ir siaubas. Apimtas panikos jis pradeda veržtis po kambarį, iššoka pro langą ir mirtinai krinta.
Garbingi svečiai renkasi Dalloway namuose. Clarissa vis dar yra mandagi ir mandagi visiems. Ji moka priimti svečius, bet jaučia, kad metai daro savo. Į iškilmingą vakarą atvyksta pats premjeras. Išlydėdama tokį iškilų svečią ir prižiūrėdama jo automobilį, Clarissa jaučiasi kaip Kilmanša, kurios nekenčia ir myli. Kilmanša yra priešas, žmonėms reikia priešų. Ir draugai visada bus šalia Klarisos tol, kol jiems jos reikės. Ledi Dalloway visada yra jų paslaugoms.
Bradshaws atvyksta labai vėlai. Daktaras kalba apie Smitho savižudybę. Jame, daktare, yra kažkas nemalonaus. Clarissa jaučia, kad ištikus nelaimei ji nenorėtų patraukti jo akių.
Atvyksta Piterio ir Klarisos jaunystės draugė Sally, kuri dabar yra ištekėjusi už turtingo fabrikanto ir turi penkis suaugusius sūnus. Ji Clarisos nematė beveik nuo jaunystės ir aplankė ją tik atsitiktinai, kai atsidūrė Londone.
Piteris ilgai sėdi ir laukia, kol Klarisa trumpam pribėgs prie jo. Jis jaučia ir baimę, ir palaimą. Jis negali suprasti, kas jį panardina į tokią sumaištį. Tai Klarisa, nusprendžia jis pats.
Romano veiksmas vyksta Londone, tarp Anglijos aristokratijos, 1923 metais ir trunka tik vieną dieną. Kartu su tikrais įvykiais „sąmonės srauto“ dėka skaitytojas susipažįsta ir su veikėjų praeitimi.
Penkiasdešimtmetė socialistė Clarissa Dalloway, parlamentaro Richardo Dalloway žmona, nuo pat ryto ruošėsi vakare savo namuose būsimam priėmimui, į kurį turėtų pasveikinti visa Anglijos aukštuomenės grietinėlė. . Ji išeina iš namų ir keliauja į gėlių parduotuvę, mėgaudamasi birželio ryto gaiva. Pakeliui ji sutinka Hugh Whitbreadą, kurį pažįsta nuo vaikystės ir kuris dabar užima aukštą ekonominį postą karališkuosiuose rūmuose. Ji, kaip visada, stebina jo pernelyg elegantiška ir išpuoselėta išvaizda. Hju visada ją šiek tiek slopindavo; Šalia jo ji jaučiasi kaip moksleivė. Clarissa Dalloway atmintis mena tolimos jaunystės įvykius, kai ji gyveno Burtone, o ją įsimylėjęs Peteris Walshas visada įsiuto matydamas Hughą ir tvirtino, kad jis neturi nei širdies, nei smegenų, o tik manierų. Tada ji neištekėjo už Petro dėl per daug išrankaus charakterio, bet dabar ne, ne, ir ji pagalvos, ką Petras pasakytų, jei būtų šalia. Clarissa jaučiasi be galo jauna, bet kartu ir neapsakomai senoviška.
Ji nueina į gėlių parduotuvę ir pasiima puokštę. Gatvėje pasigirsta garsas kaip šūvis. Būtent vieno iš „super reikšmingų“ karalystės asmenų – Velso princo, karalienės, o gal ir ministro pirmininko – automobilis rėžėsi į grindinį. Šioje scenoje yra Septimas Vorenas-Smitas, maždaug trisdešimties metų jaunuolis, išblyškęs, dėvintis nutrintą paltą ir su tokiu nerimu rudose akyse, kad tas, kuris į jį pažiūrės, tuoj pat sunerimsta. Jis vaikšto su žmona Lukrecija, kurią prieš penkerius metus atsivežė iš Italijos. Netrukus prieš tai jis jai pasakė, kad nusižudys. Ji bijo, kad žmonės išgirstų jo žodžius, ir bando greitai nunešti jį nuo grindinio. Jį dažnai ištinka nervų priepuoliai, turi haliucinacijų, jam atrodo, kad priešais atsiranda mirę žmonės, tada jis kalbasi su savimi. Lukrecija nebegali pakęsti. Ją erzina daktaras Domas, kuris tikina, kad su vyru viskas gerai, visiškai nieko rimto. Ji gailisi savęs. Čia, Londone, ji visiškai viena, toli nuo savo šeimos, seserų, kurios vis dar Milane sėdi jaukiame kambaryje ir gamina šiaudines skrybėles, kaip ir prieš vestuves. Ir dabar nėra kam jos apsaugoti. Vyras jos nebemyli. Tačiau ji niekada niekam nesakys, kad jis išprotėjo.
Ponia Dalloway su gėlėmis įeina į jos namus, kuriuose jau seniai šurmuliuoja tarnai, ruošiantys vakariniam priėmimui. Prie telefono ji mato raštelį, iš kurio matyti, kad ponia Bruton skambino ir norėjo sužinoti, ar ponas Dalloway šiandien pusryčiaus su ja. Ledi Bruton, ši įtakinga aukštuomenės dama, jos, Klarisos, nekvietė. Klarisa, kurios galva pilna niūrių minčių apie savo vyrą ir apie jos pačios gyvenimą, pakyla į savo miegamąjį. Ji prisimena savo jaunystę: Bortoną, kur gyveno su savo tėvu, savo drauge Sally Seton, gražia, gyva ir spontaniška mergina Peter Walsh. Ji iš spintos išsitraukia žalią vakarinę suknelę, kurią planuoja vilkėti vakare ir kurią reikia taisyti, nes ji plyšo prie siūlės. Klarisa pradeda siūti.
Staiga iš gatvės suskamba durų skambutis. Piteris Volšas, dabar penkiasdešimt dvejų metų vyras, ką tik grįžęs iš Indijos į Angliją, kur nebuvo jau penkerius metus, laiptais užskuba pas ponią Dalloway. Jis teiraujasi senos draugės apie jos gyvenimą, apie jos šeimą ir privačiai sako, kad į Londoną atvyko dėl skyrybų, nes vėl įsimylėjo ir nori susituokti antrą kartą. Jis vis dar turi įprotį kalbėdamas žaisti su savo senu peiliu su ragine rankena, kurį šiuo metu gniaužia kumštyje. Dėl to Clarissa, kaip ir anksčiau, jaučiasi nerimta, tuščia kalbanti su juo. Ir staiga Piteris, priblokštas nepagaunamų jėgų, apsipylė ašaromis. Klarisa jį ramina, pabučiuoja ranką, paglosto kelį. Su juo ji jaučiasi stebėtinai gerai ir lengvai. Ir galvoje šmėsteli mintis, kad jei būtų už jo ištekėjusi, šis džiaugsmas visada galėtų būti su ja. Prieš Petrui išeinant, jos dukra Elizabeth, tamsiaplaukė septyniolikos metų mergaitė, įeina į mamos kambarį. Clarissa pakviečia Piterį į savo priėmimą.
Petras vaikšto per Londoną ir stebisi, kaip greitai pasikeitė miestas ir jo gyventojai per tą laiką, kai jis buvo išvykęs iš Anglijos. Jis užmiega ant suoliuko parke ir svajoja apie Bortoną, kaip Dalloway'us pradėjo piršlinti Klarisą, o ji atsisakė vesti Peterį, kaip jis kentėjo po to. Pabudęs Piteris juda toliau ir pamato Septimą ir Lukreciją Smit, kurias jos vyras savo amžinais priepuoliais varo į neviltį. Juos siunčia apžiūrėti garsus gydytojas seras Williamas Bradshaw. Nervų priepuolis, peraugęs į ligą, pirmą kartą ištiko Septimus dar Italijoje, kai pasibaigus karui, dėl kurio jis pasisiūlė, mirė Evansas, jo ginklo draugas ir draugas.
Daktaras Bradshaw pareiškia, kad pagal įstatymą Septimą reikia paguldyti į psichiatrinę ligoninę, nes jaunuolis grasino nusižudyti. Lukrecija apimta nevilties.
Per pusryčius ledi Bruton atsainiai praneša Richardui Dalloway ir Hughui Whitbreadui, kuriuos pakvietė pas save svarbiu reikalu, kad Piteris Volšas neseniai grįžo į Londoną. Šiuo atžvilgiu Richardą Dalloway pakeliui namo nugali noras nupirkti Clarissa ką nors labai gražaus. Jį jaudino prisiminimas apie Peterburgą, savo jaunystę. Jis nusiperka gražią raudonų ir baltų rožių puokštę ir vos įėjęs į namus nori pasakyti žmonai, kad ją myli. Tačiau jis neturi drąsos dėl to apsispręsti. Bet Klarisa jau laiminga. Puokštė kalba pati už save, ją aplankė ir Petras. Ko daugiau gali norėti?
Šiuo metu jos dukra Elžbieta savo kambaryje studijuoja istoriją pas savo mokytoją, kuri jau seniai tapo jos drauge, itin nesimpatiška ir pavydi panele Kilman. Clarissa nekenčia šio žmogaus, nes atima iš jos dukrą. Tarsi ši antsvorio turinti, bjauri, vulgari moteris, be gerumo ir gailestingumo, žinotų gyvenimo prasmę. Po pamokų Elžbieta ir panelė Kilman nueina į parduotuvę, kur mokytoja nusiperka kažkokius neįsivaizduojamus apatinius sijonus, už Elizabeth lėšas valgo pyragus ir, kaip visada, skundžiasi savo karčiu likimu, tuo, kad ji niekam nereikalinga. Elžbieta vos išvengia tvankios parduotuvės atmosferos ir įkyrios panelės Kilman kompanijos.
Šiuo metu Lukrecija Smit sėdi savo bute su Septimu ir kuria kepurę vienam iš savo draugų. Jos vyras, vėl trumpam tapęs toks pat, koks buvo įsimylėjęs, padeda jai patarimais. Skrybėlė atrodo juokingai. Jie linksminasi. Jie nerūpestingai juokiasi. Suskamba durų skambutis. Tai daktaras Domas. Lukrecija nusileidžia į apačią pasikalbėti su juo ir neleisti jam matyti Septimo, kuris bijo gydytojo. Dome bando atstumti merginą nuo durų ir užlipti į viršų. Septimas yra panikoje; Jį apima siaubas, jis metasi pro langą ir mirtinai krenta.
Svečiai, gerbiami ponai ir ponios, pradeda atvykti į Dalloways. Klarisa pasitinka juos laiptų viršuje. Ji puikiai moka organizuoti priėmimus ir elgtis viešumoje. Salė greitai prisipildo žmonių. Net premjeras trumpam užsuka. Tačiau Clarissa per daug nerimauja, jaučiasi tarsi pasenusi; priėmimo, svečiai jai nebeteikia tokio džiaugsmo. Stebėdama pasitraukiantį ministrą pirmininką ji primena sau Kilmanšą, Kilmanša – priešą. Ji to nekenčia. Ji myli ją. Žmogui reikia priešų, o ne draugų. Draugai ją suras kada tik panorės. Ji yra jų paslaugoms.
Bradshaws atvyksta labai vėlai. Daktaras kalba apie Smitho savižudybę. Jame, daktare, yra kažkas nemalonaus. Clarissa jaučia, kad ištikus nelaimei ji nenorėtų patraukti jo akių.
Atvyksta Piterio ir Klarisos jaunystės draugė Sally, kuri dabar yra ištekėjusi už turtingo fabrikanto ir turi penkis suaugusius sūnus. Ji Clarisos nematė beveik nuo jaunystės ir aplankė ją tik atsitiktinai, kai atsidūrė Londone.
Piteris ilgai sėdi ir laukia, kol Klarisa trumpam pribėgs prie jo. Jis jaučia ir baimę, ir palaimą. Jis negali suprasti, kas jį panardina į tokią sumaištį. Tai Klarisa, nusprendžia jis pats.
Ir jis ją mato.
