Хэрэв та гунигтай, муу эсвэл ганцаардаж байгаа бол энэ текстийг уншина уу.Үүнийг яруу найрагч Макс Эрман өнгөрсөн зууны 1920-иод онд бичсэн. Энэ шүлгийг Десидерата гэдэг. Энэ бүтээл нь түүхэнд бичигдсэн маш ухаалаг бөгөөд ухаалаг бөгөөд Википедиагийн бүхэл бүтэн нийтлэл түүнд зориулагдсан болно!
Макс Эрман өдрийн тэмдэглэлдээ: "Хэрэв би амжилтанд хүрвэл язгууртны сүнсээр шингэсэн бяцхан эссэ бэлгийг үлдээхийг хүсч байна" гэж бичжээ. Ойролцоогоор тэр "Салах гарын авлага" бүтээсэн.
Эдгээр мөрүүдийг уншаарай, тэд маш их утгатай!
« Дуу чимээ, үймээн дунд тайван замаар явж, чимээгүй байж болох амар амгаланг санаарай. Өөрөөсөө урвахгүйгээр аль болох хурдан хүн бүртэй сайн харилцаатай амьдар. Өөрийн үнэнээ намуухан, тодорхой ярьж, бусдыг сонс, тэр ч байтугай оюун ухаандаа боловсронгуй бус, боловсролгүй хүмүүст ч гэсэн өөрийн гэсэн түүх бий.
Шуугиантай, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхий, тэд таны сэтгэл санааг сүйтгэдэг. Өөрийгөө өөр хэнтэй ч бүү харьцуул: та өөрийгөө үнэ цэнэгүй, дэмий хоосон мэт мэдрэх эрсдэлтэй. Чамаас том юмуу бага хүн үргэлж байдаг.
Төлөвлөгөөгөө хийснээрээ таашаал ав. Өөрийн гар урлалыг үргэлж сонирхож байх; Хичнээн даруухан байсан ч энэ нь таны эзэмшдэг бусад зүйлстэй харьцуулахад үнэт эрдэнэ юм. Харилцаадаа болгоомжтой байгаарай, дэлхий хууран мэхлээр дүүрэн байна. Гэхдээ ариун журамд бүү сохор; бусад хүмүүс агуу үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Өөрөө бай. Найз нөхөрлөлд бүү тогло. Хайрын тухай бүү онигоо бай - хоосон чанар, урам хугарахтай харьцуулахад энэ нь өвс шиг мөнхийн юм.
Он жилүүд танд зөвлөсөн зүйлийг сайхан сэтгэлээр хүлээн авч, залуу насаа талархалтайгаар үдээрэй. Гэнэтийн золгүй явдал тохиолдоход сэтгэл санаагаа хүчирхэгжүүл. Химерээр өөрийгөө бүү тамла. Ядаргаа, ганцаардлаас олон айдас төрдөг.
Эрүүл сахилга батыг дагаж мөрд, гэхдээ өөртөө зөөлөн ханд. Та бол мод, одноос дутахгүй ертөнцийн хүүхэд: чи энд байх эрхтэй. Энэ нь танд ойлгомжтой ч бай, үгүй ч бай, дэлхий явах ёстойгоор л үргэлжилсээр байна. Та Түүнийг ойлгож байгаа ч гэсэн Бурхантай эвтэй бай.
Амьдралын чимээ шуугиантай дунд юу ч хийж, мөрөөдөж байсан зүйлээ сэтгэлдээ амар амгалан байлга. Бүх урвасан, нэгэн хэвийн ажил, эвдэрсэн мөрөөдлөөр хорвоо ертөнц үзэсгэлэнтэй хэвээр байна. Түүнд анхааралтай байгаарай.»
Макс Эрманы зохиолын шүлэг Desiderata (Desideratum Poem) нь янз бүрийн орчуулагчид орос хэл рүү олон удаа орчуулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч тэд бүгд нэг эсвэл өөр харамсалтай алдаа гаргасан. Үүний шалтгаан нь орчуулгын янз бүрийн зохиогчдын ур чадвар, ур чадвар дутмаг биш юм. Зүгээр л энэ бүтээлийн мөн чанар нь үүнийг уншсан хүн эх сурвалжийн үсгээр бус харин сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээр илүү их удирдагдаж эхэлдэгт оршино... Энэ тохиолдолд алдаа өөрөө гарч ирдэг - дараа нь. бүгд өөр өөрийн гэсэн сэтгэл хөдлөлтэй байдаг...
Энэ шүлэгтэй холбоотой амьд домог байдаг:
Макс өдрийн тэмдэглэлдээ: "Хэрэв би амжилтанд хүрвэл би язгууртны сүнсээр шингэсэн жижиг эссэ гэсэн бэлэг үлдээмээр байна." 20-иод оны сүүлээр тэр хаа нэгтээ "Салах үгс" -ийг бүтээжээ.
1959 онд Балтимор дахь Гэгээн Паулын сүмийн ректор энэ шүлгийг сүмийнхээ текст файлд нэмж оруулсан байна. Үүний зэрэгцээ хавтас дээрх бичээс нь: "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962 он." (1962 онд байгуулагдсан).
Сүмийн сүмийн гишүүд энэ хавтсыг бие биедээ дамжуулав. 1965 онд сүм хийдийн зочдын нэг энэ бичвэрийг хараад сонирхож эхлэв. Тэрээр "Үгийн үг" нь Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээний хуудас гэдгийг мэдэрсэн. Уг бичвэр нь "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962" хавтсанд байсан тул энэ жил энэ сүмээс бичвэр олдсон гэж зочин итгэжээ. Түүнээс хойш энэ домог бий болсон ...
Үймээн самуун, чимээ шуугиан дунд амьдралаа тайван өнгөрүүлээрэй; Чи чимээгүй байхдаа амар амгаланг олж чадна гэдгийг санаарай.
Боломжтой бол шаардлагагүй буулт хийхгүйгээр хүн бүртэй сайн харилцаатай байгаарай.
Үнэнийг тайван, тодорхой хэлэх; Мөн бусдыг сонс, учир нь тэнэг, мунхаг хүн ч гэсэн хэлэх үгтэй байдаг.
Чанга, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхийх; тэд зөвхөн таны сүнсийг цочроодог.
Хэрэв та өөрийгөө бусадтай харьцуулж эхэлбэл дэмий хоосон, хорсол чамайг эзэмдэж чадна, учир нь чамаас илүү сайн эсвэл муу хүмүүс үргэлж байх болно.
Амжилт, төлөвлөгөөндөө баярла. Хичнээн даруухан байсан ч амжилтанд хүрэхийг хичээ; Зөвхөн тэр л энэ өөрчлөгдөж буй ертөнцөд таны жинхэнэ хөрөнгө юм.
Хэрэв та гунигтай, муу эсвэл ганцаардаж байгаа бол энэ текстийг уншина уу. Үүнийг яруу найрагч Макс Эрман өнгөрсөн зууны 1920-иод онд бичсэн. Энэ шүлгийг Десидерата гэдэг. Энэ бүтээл нь түүхэнд бичигдсэн маш ухаалаг бөгөөд ухаалаг бөгөөд Википедиагийн бүхэл бүтэн нийтлэл түүнд зориулагдсан болно!
Макс Эрман өдрийн тэмдэглэлдээ: "Хэрэв би амжилтанд хүрвэл язгууртны сүнсээр шингэсэн бяцхан эссэ бэлгийг үлдээхийг хүсч байна" гэж бичжээ. Ойролцоогоор тэр "Салах гарын авлага" бүтээсэн.
Эдгээр мөрүүдийг уншаарай, тэд маш их утгатай!
« Дуу чимээ, үймээн дунд тайван замаар явж, чимээгүй байж болох амар амгаланг санаарай. Өөрөөсөө урвахгүйгээр аль болох хурдан хүн бүртэй сайн харилцаатай амьдар. Өөрийн үнэнээ намуухан, тодорхой ярьж, бусдыг сонс, тэр ч байтугай оюун ухаандаа боловсронгуй бус, боловсролгүй хүмүүст ч гэсэн өөрийн гэсэн түүх бий.
Шуугиантай, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхий, тэд таны сэтгэл санааг сүйтгэдэг. Өөрийгөө өөр хэнтэй ч бүү харьцуул: та өөрийгөө үнэ цэнэгүй, дэмий хоосон мэт мэдрэх эрсдэлтэй. Чамаас том юмуу бага хүн үргэлж байдаг.
Төлөвлөгөөгөө хийснээрээ таашаал ав. Өөрийн гар урлалыг үргэлж сонирхож байх; Хичнээн даруухан байсан ч энэ нь таны эзэмшдэг бусад зүйлстэй харьцуулахад үнэт эрдэнэ юм. Харилцаадаа болгоомжтой байгаарай, дэлхий хууран мэхлээр дүүрэн байна. Гэхдээ ариун журамд бүү сохор; бусад хүмүүс агуу үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Өөрөө бай. Найз нөхөрлөлд бүү тогло. Хайрын тухай бүү онигоо бай - хоосон чанар, урам хугарахтай харьцуулахад энэ нь өвс шиг мөнхийн юм.
Он жилүүд танд зөвлөсөн зүйлийг сайхан сэтгэлээр хүлээн авч, залуу насаа талархалтайгаар үдээрэй. Гэнэтийн золгүй явдал тохиолдоход сэтгэл санаагаа хүчирхэгжүүл. Химерээр өөрийгөө бүү тамла. Ядаргаа, ганцаардлаас олон айдас төрдөг.
Эрүүл сахилга батыг дагаж мөрд, гэхдээ өөртөө зөөлөн ханд. Та бол мод, одноос дутахгүй ертөнцийн хүүхэд: чи энд байх эрхтэй. Энэ нь танд ойлгомжтой ч бай, үгүй ч бай, дэлхий явах ёстойгоор л үргэлжилсээр байна. Та Түүнийг ойлгож байгаа ч гэсэн Бурхантай эвтэй бай.
Амьдралын чимээ шуугиантай дунд юу ч хийж, мөрөөдөж байсан зүйлээ сэтгэлдээ амар амгалан байлга. Бүх урвасан, нэгэн хэвийн ажил, эвдэрсэн мөрөөдлөөр хорвоо ертөнц үзэсгэлэнтэй хэвээр байна. Түүнд анхааралтай байгаарай.»
Макс Эрманы зохиолын шүлэг Desiderata (Desideratum Poem) нь янз бүрийн орчуулагчид орос хэл рүү олон удаа орчуулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч тэд бүгд нэг эсвэл өөр харамсалтай алдаа гаргасан. Үүний шалтгаан нь орчуулгын янз бүрийн зохиогчдын ур чадвар, ур чадвар дутмаг биш юм. Зүгээр л энэ бүтээлийн мөн чанар нь үүнийг уншсан хүн эх сурвалжийн үсгээр бус харин сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээр илүү их удирдагдаж эхэлдэгт оршино... Энэ тохиолдолд алдаа өөрөө гарч ирдэг - дараа нь. бүгд өөр өөрийн гэсэн сэтгэл хөдлөлтэй байдаг...
Энэ шүлэгтэй холбоотой амьд домог байдаг:
Макс өдрийн тэмдэглэлдээ: "Хэрэв би амжилтанд хүрвэл би язгууртны сүнсээр шингэсэн жижиг эссэ гэсэн бэлэг үлдээмээр байна." 20-иод оны сүүлээр тэр хаа нэгтээ "Салах үгс" -ийг бүтээжээ.
1959 онд Балтимор дахь Гэгээн Паулын сүмийн ректор энэ шүлгийг сүмийнхээ текст файлд нэмж оруулсан байна. Үүний зэрэгцээ хавтас дээрх бичээс нь: "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962 он." (1962 онд байгуулагдсан).
Сүмийн сүмийн гишүүд энэ хавтсыг бие биедээ дамжуулав. 1965 онд сүм хийдийн зочдын нэг энэ бичвэрийг хараад сонирхож эхлэв. Тэрээр "Үгийн үг" нь Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээний хуудас гэдгийг мэдэрсэн. Уг бичвэр нь "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962" хавтсанд байсан тул энэ жил энэ сүмээс бичвэр олдсон гэж зочин итгэжээ. Түүнээс хойш энэ домог бий болсон ...
Үймээн самуун, чимээ шуугиан дунд амьдралаа тайван өнгөрүүлээрэй; Чи чимээгүй байхдаа амар амгаланг олж чадна гэдгийг санаарай.
Боломжтой бол шаардлагагүй буулт хийхгүйгээр хүн бүртэй сайн харилцаатай байгаарай.
Үнэнийг тайван, тодорхой хэлэх; Мөн бусдыг сонс, учир нь тэнэг, мунхаг хүн ч гэсэн хэлэх үгтэй байдаг.
Чанга, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхийх; тэд зөвхөн таны сүнсийг цочроодог.
Хэрэв та өөрийгөө бусадтай харьцуулж эхэлбэл дэмий хоосон, хорсол чамайг эзэмдэж чадна, учир нь чамаас илүү сайн эсвэл муу хүмүүс үргэлж байх болно.
Амжилт, төлөвлөгөөндөө баярла. Хичнээн даруухан байсан ч амжилтанд хүрэхийг хичээ; Зөвхөн тэр л энэ өөрчлөгдөж буй ертөнцөд таны жинхэнэ хөрөнгө юм.
Дэлхий луйвараар дүүрэн байгаа тул харилцаандаа болгоомжтой байгаарай. Гэхдээ хууран мэхлэлт нь таны сайн сайхан чанарыг нуухыг бүү зөвшөөр: олон хүмүүс өндөр үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Өөрөө бай. Ялангуяа, хуурамч хайрыг бүү харуул. Мөн хайр дурлалтай харьцахдаа эелдэг байж болохгүй, учир нь уйтгар гуниг, урам хугарал дунд зөвхөн өвс шиг хайр л дахин дахин төрдөг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд талархалтайгаар хүлээн авч, залуу насандаа аз жаргалтай байсан зүйлдээ харамсахгүйгээр сал.
Дезидератум - Макс Эрманаас салах үгс
Индиана мужийн яруу найрагч, хуульч Макс Эрман 1872-1945 онд амьдарч байжээ. Макс өдрийн тэмдэглэлдээ: "Хэрэв би амжилтанд хүрвэл би язгууртны сүнсээр шингэсэн жижиг эссэ гэсэн бэлэг үлдээмээр байна." 1927 онд тэрээр "Салах үгс" (Dezideratum) бүтээжээ.
1959 онд Балтимор дахь Гэгээн Паулын сүмийн ректор энэ шүлгийг сүмийнхээ текст файлд нэмж оруулав. Үүний зэрэгцээ хавтас дээрх бичээс нь: "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962 он." (1962 онд сүм байгуулагдсан жил).
Сүмийн сүмийн гишүүд энэ хавтсыг бие биедээ дамжуулав. 1965 онд сүм хийдийн зочдын нэг энэ бичвэрийг хараад сонирхож эхлэв. Тэрээр "Үгийн үг" нь Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээний хуудас гэж бодсон. Уг бичвэр нь "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962" хавтсанд байсан тул энэ жил энэ сүмээс бичвэр олдсон гэж зочин итгэжээ. Түүнээс хойш салах ёсыг 1692 онд Балтиморт хуучин сүмийн барилгаас олсон гэсэн домог бий.
Энэхүү энгийн боловч гайхалтай бүтээлийн текстийг доор харуулав.
Дуу чимээ, үймээн дунд тайван алхаж, ямар нигүүлсэл чимээгүйхэн бууж ирдгийг санаарай. Аль болох хол явах; Өөрийгөө үгүйсгэхгүйгээр хүмүүстэй сайн харилцаатай бай.
Өөрийн үнэнээ тайван, тодорхой ярь; Бусдын юу гэж хэлэхийг сонс: эцэст нь тэнэг, мунхаг хүмүүст ч гэсэн хэлэх зүйл байдаг. Чанга, түрэмгий хүмүүсээс болгоомжил: тэд таны сэтгэлийг шархлуулдаг. Хэрэв та өөрийгөө бусадтай харьцуулбал дэмий хоосон эсвэл хорсолтой байж болно, учир нь чамаас сайн, муу хүмүүс үргэлж байх болно.
Амжилт, төлөвлөгөөндөө баярла. Хичнээн даруухан байсан ч ажилдаа сэтгэлээ зориул. Энэ бол хувь заяаны өөрчлөлтийн мөнхийн үнэ цэнэ юм. Юу бодож байгаагаа болгоомжтой байгаарай - дэлхий хууран мэхлээр дүүрэн байдаг. Гэхдээ энэ нь таныг жинхэнэ нэр төрийн тухай ойлголтыг сохлохыг бүү зөвшөөр: олон хүмүүс өндөр үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд амьдрал хаа сайгүй баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Хайранд бүү эелдэг бай, учир нь зөвхөн хайр нь бүх нийтийн хатуу ширүүн, хорсолтой тулгарвал амьдрал шиг мөнх хэвээр үлдэнэ. Залуу насны зугаа цэнгэлээс харамсахгүйгээр татгалзаж, он жилүүд танд юу авчрах талаар тайван байгаарай. Гэнэтийн золгүй явдал тохиолдоход таны дэмжлэг болохын тулд оюун санааны хүчийг хөгжүүл. Гэхдээ төсөөллийн тарчлалаар өөрийгөө зовоож болохгүй. Ядаргаа, ганцаардлаас олон айдас төрдөг.
Сахилга батыг сахихын зэрэгцээ өөртөө эелдэг бай. Та бол сансар огторгуйн хүүхэд, тиймээс энд байх одод, модноос дутуугүй эрхтэй; Энэ нь танд ойлгомжтой байгаа эсэхээс үл хамааран дэлхий яг ийм байгаа гэдэгт эргэлзэх хэрэггүй.
Та Түүний оршихуйн талаар юу ч бодсон, юу ч хийж, юуг ч хичээн зүтгэсэн бай, Бурхантай амар амгалан амьдар; гудамжны чимээ шуугиан, амьдралын эмх замбараагүй байдалд сэтгэлийн амар амгаланг хадгал. Бүх луйвар, шаргуу хөдөлмөр, тасарсан итгэл найдварыг үл харгалзан энэ дэлхий үзэсгэлэнтэй хэвээр байна. Анхааралтай байж, аз жаргалтай байхыг хичээ.
“Хэрвээ та үүнийг уншиж байгаа бол таны амьдралд гэрэл гэгээтэй үе эхэлсэн гэдгийг мэдэж аваарай.
Текстийн зохиогч нь яруу найрагч Макс Эрман юм. Тэрээр 1872-1945 он хүртэл амьдарч байжээ. Макс өдрийн тэмдэглэлдээ: "Хэрэв би амжилтанд хүрвэл язгууртны сүнсээр шингэсэн бяцхан эссэ бэлэг үлдээхийг хүсч байна" гэж бичжээ. 20-иод оны сүүлчээр хаа нэгтээ тэрээр "Салах гарын авлага" бүтээжээ.
“Дуу чимээ, үймээн дунд тайван явж, чимээгүй байж болох амар амгаланг санаарай. Өөрөөсөө урвахгүйгээр аль болох хурдан хүн бүртэй сайн харилцаатай амьдар. Өөрийн үнэнээ намуухан, тодорхой ярьж, бусдыг сонс, тэр ч байтугай оюун ухаандаа боловсронгуй бус, боловсролгүй хүмүүст ч гэсэн өөрийн гэсэн түүх бий.
Шуугиантай, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхий, тэд таны сэтгэл санааг сүйтгэдэг. Өөрийгөө өөр хэнтэй ч бүү харьцуул: та өөрийгөө үнэ цэнэгүй, дэмий хоосон мэт мэдрэх эрсдэлтэй. Чамаас том юмуу бага хүн үргэлж байдаг.
Төлөвлөгөөгөө хийснээрээ таашаал ав.
Өөрийн гар урлалыг үргэлж сонирхож байх; Хичнээн даруухан байсан ч энэ нь таны эзэмшдэг бусад зүйлстэй харьцуулахад үнэт эрдэнэ юм. Харилцаадаа болгоомжтой байгаарай, дэлхий хууран мэхлээр дүүрэн байна. Гэхдээ ариун журамд бүү сохор; бусад хүмүүс агуу үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Өөрөө бай. Найз нөхөрлөлд бүү тогло. Хайрын тухай бүү онигоо бай - хоосон чанар, урам хугарахтай харьцуулахад энэ нь өвс шиг мөнхийн юм.
Он жилүүд танд зөвлөсөн зүйлийг сайхан сэтгэлээр хүлээн авч, залуу насаа талархалтайгаар үдээрэй. Гэнэтийн золгүй явдал тохиолдоход сэтгэл санаагаа хүчирхэгжүүл. Химерээр өөрийгөө бүү тамла. Ядаргаа, ганцаардлаас олон айдас төрдөг.
Эрүүл сахилга батыг дагаж мөрд, гэхдээ өөртөө зөөлөн ханд. Та бол мод, одноос дутахгүй ертөнцийн хүүхэд: чи энд байх эрхтэй. Энэ нь танд ойлгомжтой ч бай, үгүй ч бай, дэлхий явах ёстойгоор л үргэлжилсээр байна. Та Түүнийг ойлгож байгаа ч гэсэн Бурхантай эвтэй бай.
Амьдралын чимээ шуугиантай дунд юу ч хийж, мөрөөдөж байсан зүйлээ сэтгэлдээ амар амгалан байлга. Бүх урвасан, нэгэн хэвийн ажил, эвдэрсэн мөрөөдлөөр хорвоо ертөнц үзэсгэлэнтэй хэвээр байна. Түүнд анхааралтай байгаарай."
Макс Эрманы зохиолын шүлэг Desiderata (Desideratum Poem) нь янз бүрийн орчуулагчид орос хэл рүү олон удаа орчуулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч тэд бүгд нэг эсвэл өөр харамсалтай алдаа гаргасан. Үүний шалтгаан нь орчуулгын янз бүрийн зохиогчдын ур чадвар, ур чадвар дутмаг биш юм. Зүгээр л энэ бүтээлийн мөн чанар нь үүнийг уншсан хүн эх сурвалжийн үсгээр бус харин сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээр илүү их удирдагдаж эхэлдэгт оршино... Энэ тохиолдолд алдаа өөрөө гарч ирдэг - дараа нь. бүгд өөр өөрийн гэсэн сэтгэл хөдлөлтэй байдаг...
Энэ шүлэгтэй холбоотой амьд домог байдаг:
Макс өдрийн тэмдэглэлдээ ингэж бичжээ.
"Хэрвээ би амжилтанд хүрвэл язгууртны сүнсээр шингэсэн бяцхан эссэ гэсэн бэлэг үлдээмээр байна." 20-иод оны сүүлээр тэр хаа нэгтээ "Салах үгс" -ийг бүтээжээ.
1959 онд Балтимор дахь Гэгээн Паулын сүмийн ректор энэ шүлгийг сүмийнхээ текст файлд нэмж оруулсан байна. Үүний зэрэгцээ хавтас дээрх бичээс нь: "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962 он." (1962 онд байгуулагдсан).
Сүмийн сүмийн гишүүд энэ хавтсыг бие биедээ дамжуулав. 1965 онд сүм хийдийн зочдын нэг энэ бичвэрийг хараад сонирхож эхлэв. Тэрээр "Үгийн үг" нь Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээний хуудас гэдгийг мэдэрсэн. Уг бичвэр нь "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962" хавтсанд байсан тул энэ жил энэ сүмээс бичвэр олдсон гэж зочин итгэжээ. Түүнээс хойш энэ домог бий болсон ...
Үймээн самуун, чимээ шуугиан дунд амьдралаа тайван өнгөрүүлээрэй; Чи чимээгүй байхдаа амар амгаланг олж чадна гэдгийг санаарай.
Боломжтой бол шаардлагагүй буулт хийхгүйгээр хүн бүртэй сайн харилцаатай байгаарай.
Үнэнийг тайван, тодорхой хэлэх; Мөн бусдыг сонс, учир нь тэнэг, мунхаг хүн ч гэсэн хэлэх үгтэй байдаг.
Чанга, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхийх; тэд зөвхөн таны сүнсийг цочроодог.
Хэрэв та өөрийгөө бусадтай харьцуулж эхэлбэл дэмий хоосон, хорсол чамайг эзэмдэж чадна, учир нь чамаас илүү сайн эсвэл муу хүмүүс үргэлж байх болно.
Амжилт, төлөвлөгөөндөө баярла. Хичнээн даруухан байсан ч амжилтанд хүрэхийг хичээ; Зөвхөн тэр л энэ өөрчлөгдөж буй ертөнцөд таны жинхэнэ хөрөнгө юм.
Дэлхий луйвараар дүүрэн байгаа тул харилцаандаа болгоомжтой байгаарай. Гэхдээ хууран мэхлэлт нь таны сайн сайхан чанарыг нуухыг бүү зөвшөөр: олон хүмүүс өндөр үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Өөрөө бай. Ялангуяа, хуурамч хайрыг бүү харуул. Мөн хайр дурлалтай харьцахдаа эелдэг байж болохгүй, учир нь уйтгар гуниг, урам хугарал дунд зөвхөн өвс шиг хайр л дахин дахин төрдөг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд талархалтайгаар хүлээн авч, залуу насандаа аз жаргалтай байсан зүйлдээ харамсахгүйгээр сал.
Таныг хувь заяаны цохилтоос хамгаалахын тулд сүнсний хүчийг хөгжүүл. Гэхдээ хар бодлууд чамайг эзэмдэхийг бүү зөвшөөр. Ядаргаа, ганцаардал нь олон айдас төрүүлдэг.
Сахилга батыг сахихын зэрэгцээ өөртөө эелдэг бай.
Та мод, одод шиг орчлон ертөнцөөс төрсөн. Мөн та энд байх эрхтэй. Та үүнийг ухаарсан ч бай, үгүй ч бай Орчлон ертөнц зохих ёсоор хөгжиж байна.
Тиймээс та яаж ч төсөөлж байсан ч Бурхантай эвтэй найртай амьдар. Чи юу ч хийсэн, ямар ч хүсэл эрмэлзэл, чимээ шуугиан, төөрөгдөл дунд сэтгэлдээ амар амгаланг хадгал. Хэдийгээр худал хуурмаг, шаргуу хөдөлмөр, биелээгүй мөрөөдөл байсан ч манай дэлхий үзэсгэлэнтэй хэвээр байна.
Битгий шантар. Мөн аз жаргалтай байхыг хичээ.
Макс Эрман "Desiderata", 1827 он
Англи хэлнээс орчуулга: I. Ефремов
"Дуу чимээ, үймээн дунд тайван явж, чимээгүй байж болох амар амгаланг санаарай. Өөрөөсөө урвахгүйгээр аль болох хурдан хүн бүртэй сайн харилцаатай амьдар. Өөрийн үнэнээ намуухан, тодорхой ярьж, бусдыг, тэр байтугай боловсронгуй, боловсролгүй хүмүүсийг ч сонс; Тэд бас өөрийн гэсэн түүхтэй. Дуу чимээ ихтэй, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхийх; тэд сэтгэлийн хөдөлгөөнийг алдагдуулдаг. Өөрийгөө өөр хэнтэй ч бүү харьцуул: та өөрийгөө үнэ цэнэгүй, дэмий хоосон мэт мэдрэх эрсдэлтэй. Чамаас том эсвэл бага хүн үргэлж байдаг. Төлөвлөгөөгөө хийснээрээ таашаал ав. Өөрийн гар урлалыг үргэлж сонирхож байх; хэчнээн даруухан байсан ч энэ нь таны эзэмшдэг бусад зүйлстэй харьцуулахад үнэт эрдэнэ юм. Харилцаадаа болгоомжтой байгаарай, дэлхий хууран мэхлээр дүүрэн байна. Гэхдээ ариун журамд бүү сохор; бусад хүмүүс агуу үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг. Өөрөө бай. Найз нөхөрлөлд бүү тогло. Хайрын тухай бүү онигоо бай - хоосон чанар, урам хугарахтай харьцуулахад энэ нь өвс шиг мөнхийн юм. Он жилүүд танд зөвлөсөн зүйлийг сайхан сэтгэлээр хүлээн авч, залуу насаа талархалтайгаар үдээрэй. Гэнэтийн золгүй явдал тохиолдоход сэтгэл санаагаа хүчирхэгжүүл. Химерээр өөрийгөө бүү тамла. Ядаргаа, ганцаардлаас олон айдас төрдөг. Эрүүл сахилга батыг дагаж мөрд, гэхдээ өөртөө зөөлөн ханд. Та бол мод, одноос дутахгүй ертөнцийн хүүхэд: чи энд байх эрхтэй. Энэ нь танд ойлгомжтой ч бай, үгүй ч бай дэлхий явах ёстой замаараа явж байна. Та Түүнийг ойлгож байгаа ч гэсэн Бурхантай эвтэй бай. Амьдралын чимээ шуугиантай дунд юу ч хийж, мөрөөдөж байсан зүйлээ сэтгэлдээ амар амгалан байлга. Бүх урвасан, нэгэн хэвийн ажил, эвдэрсэн мөрөөдлөөр хорвоо ертөнц үзэсгэлэнтэй хэвээр байна. Түүнд анхааралтай байгаарай. Аз жаргалтай байхыг хичээ."
Макс Эрманы зохиолын шүлэг Desiderata (Desideratum Poem) нь янз бүрийн орчуулагчид орос хэл рүү олон удаа орчуулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч тэд бүгд нэг эсвэл өөр харамсалтай алдаа гаргасан. Үүний шалтгаан нь орчуулгын янз бүрийн зохиогчдын ур чадвар, ур чадвар дутмаг биш юм. Зүгээр л энэ бүтээлийн мөн чанар нь үүнийг уншсан хүн эх сурвалжийн үсгээр бус сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжээр илүү их удирдагдаж эхэлдэгт оршино... Энэ тохиолдолд алдаа өөрөө гарч ирдэг - дараа нь. бүгд өөр өөрийн гэсэн сэтгэл хөдлөлтэй байдаг...
Энэ шүлэгтэй холбоотой амьд домог байдаг:
Макс өдрийн тэмдэглэлдээ ингэж бичжээ.
"Хэрвээ би амжилтанд хүрвэл язгууртны сүнсээр шингэсэн бяцхан эссэ гэсэн бэлэг үлдээмээр байна." 20-иод оны сүүлээр тэр хаа нэгтээ "Салах үгс" -ийг бүтээжээ.
1959 онд Балтимор дахь Гэгээн Паулын сүмийн ректор энэ шүлгийг сүмийнхээ текст файлд нэмж оруулсан байна. Үүний зэрэгцээ хавтас дээрх бичээс нь: "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962 он." (1962 онд байгуулагдсан).
Сүмийн сүмийн гишүүд энэ хавтсыг бие биедээ дамжуулав. 1965 онд сүм хийдийн зочдын нэг энэ бичвэрийг хараад сонирхож эхлэв. Тэрээр "Үгийн үг" нь Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээний хуудас гэдгийг мэдэрсэн. Уг бичвэр нь "Гэгээн Паулын хуучин сүм, 1962" хавтсанд байсан тул энэ жил энэ сүмээс бичвэр олдсон гэж зочин итгэжээ. Түүнээс хойш энэ домог бий болсон ...
Үймээн самуун, чимээ шуугиан дунд амьдралаа тайван өнгөрүүлээрэй; Чи чимээгүй байхдаа амар амгаланг олж чадна гэдгийг санаарай.
Өөрөө бай. Ялангуяа, хуурамч хайрыг бүү харуул. Мөн хайр дурлалтай харьцахдаа эелдэг байж болохгүй, учир нь уйтгар гуниг, урам хугарал дунд зөвхөн өвс шиг хайр л дахин дахин төрдөг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд талархалтайгаар хүлээн авч, залуу насандаа аз жаргалтай байсан зүйлдээ харамсахгүйгээр сал.
Таныг хувь заяаны цохилтоос хамгаалахын тулд сүнсний хүчийг хөгжүүл. Гэхдээ хар бодлууд чамайг эзэмдэхийг бүү зөвшөөр. Ядаргаа, ганцаардал нь олон айдас төрүүлдэг.
Сахилга батыг сахихын зэрэгцээ өөртөө эелдэг бай.
Тиймээс та яаж ч төсөөлж байсан ч Бурхантай эвтэй найртай амьдар. Чи юу ч хийсэн, ямар ч хүсэл эрмэлзэл, чимээ шуугиан, төөрөгдөл дунд сэтгэлдээ амар амгаланг хадгал. Хэдийгээр худал хуурмаг, шаргуу хөдөлмөр, биелээгүй мөрөөдөл байсан ч манай дэлхий үзэсгэлэнтэй хэвээр байна.
Битгий шантар. Мөн аз жаргалтай байхыг хичээ.
Макс Эрман “Desiderata”, !827
Англи хэлнээс орчуулга: I. Ефремов
http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm
Мөр хоорондын орчуулга:
Үймээн самуун, чимээ шуугиан дунд тайван яв; Чи чимээгүй байхдаа амар амгаланг олж чадна гэдгийг санаарай.
Аль болох бууж өгөхгүйгээр бүх хүмүүстэй сайн харилцаатай байгаарай.
Боломжтой бол шаардлагагүй буулт хийхгүйгээр хүн бүртэй сайн харилцаатай байгаарай.
Үнэнээ чимээгүй, тодорхой ярь; мөн бусдыг сонсох, тэр ч байтугай уйтгартай, үл тоомсорлох; тэдэнд ч бас өөрийн түүх бий.
Үнэнийг тайван, тодорхой хэлэх; Мөн бусдыг сонс, учир нь тэнэг, мунхаг хүн ч гэсэн хэлэх үгтэй байдаг.
Чанга, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхийх; тэд сүнсийг зовоодог.
Чанга, түрэмгий хүмүүсээс зайлсхийх; тэд зөвхөн таны сүнсийг цочроодог.
Хэрэв та өөрийгөө бусадтай харьцуулж эхэлбэл дэмий хоосон, хорсол чамайг эзэмдэж чадна, учир нь чамаас илүү сайн эсвэл муу хүмүүс үргэлж байх болно.
Амжилт, төлөвлөгөөгөө сайхан өнгөрүүлээрэй. Өөрийн мэргэжлээ сонирхож байгаарай, гэхдээ даруухан байсан ч энэ нь хувьсан өөрчлөгдөж буй цаг хугацааны хувь заяаны жинхэнэ эзэмшил юм.
Амжилт, төлөвлөгөөндөө баярла. Хичнээн даруухан байсан ч амжилтанд хүрэхийг хичээ; Зөвхөн тэр л энэ өөрчлөгдөж буй ертөнцөд таны жинхэнэ хөрөнгө юм.
Дэлхий луйвараар дүүрэн байгаа тул харилцаандаа болгоомжтой байгаарай. Гэхдээ хууран мэхлэлт нь таны сайн сайхан чанарыг нуухыг бүү зөвшөөр: олон хүмүүс өндөр үзэл санааны төлөө тэмүүлдэг бөгөөд хаа сайгүй амьдрал баатарлаг байдлаар дүүрэн байдаг.
Өөрөө бай. Ялангуяа хайр дурлалыг бүү хий. Хайрын талаар эелдэг байж болохгүй; Учир нь бүх хуурайшил, сэтгэл гутралын өмнө энэ нь өвс шиг олон наст юм.
