Tolstoj Lev Nikolajevič
Kaukazský väzeň
Lev Nikolajevič Tolstoj
Kaukazský väzeň
ja
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Jedného dňa dostal list z domu. Jeho stará matka mu píše: „Zostarla som a chcem vidieť svojho milovaného syna, kým zomriem, príď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa vrátiť do práce s Bohom nevesta: je múdra a dobrá a "možno sa zamiluješ a oženíš sa a zostaneš úplne."
Zhilin o tom premýšľal: „Vskutku, stará žena sa stala naozaj zlou, možno ju nebude musieť vidieť, a ak je nevesta dobrá, môže sa vydať.
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi súdruhmi, dal svojim vojakom na rozlúčku štyri vedrá vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola v tom čase vojna. Na cestách nebol prejazd ani deň, ani noc. Len málo Rusov opustí pevnosť alebo sa z nej odsťahuje, Tatári [Tatári sa v tých časoch nazývali horolezci Severný Kaukaz ktorí poslúchli zákony moslimskej viery (náboženstva)] budú buď zabití, alebo odvlečení do hôr. A bolo zvykom, že sprevádzaní vojaci chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vpredu aj vzadu sú vojaci a v strede jazdia ľudia.
Bolo leto. Na úsvite sa zhromaždili konvoje k pevnosti, sprievodní vojaci vyšli a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a jeho vozík s vecami cestoval v konvoji.
Do cieľa zostávalo dvadsaťpäť míľ. Konvoj kráčal potichu: niekedy sa vojaci zastavili, potom sa niekomu v konvoji odtrhlo koleso alebo zastavil kôň a všetci stáli a čakali.
Slnko už zapadlo na pol dňa a kolóna prešla len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak páli a nie je sa kam schovať. Holá step: popri ceste nie je strom ani krík.
Žilin išiel dopredu, zastavil sa a čakal, kým sa k nemu konvoj priblíži. Počuje za sebou hrať klaksón – opäť sa postavte. Zhilin si pomyslel: „Nemám odísť sám, bez vojakov, je dobrý kôň, aj keď zaútočím na Tatárov, odcválam alebo nebudem jazdiť?
Zastal a zamyslel sa. A ďalší dôstojník, Kostylin, so zbraňou, k nemu príde na koni a hovorí:
- Poďme, Žilin, sám. Nemám moč, som hladný a je mi horúco. Vyžmýkaj mi aspoň tričko. - A Kostylin je obézny, tučný muž, celý červený a pot z neho len tečie. Zhilin sa zamyslel a povedal:
- Je zbraň nabitá?
- Nabité.
- Tak teda poďme. Jediná dohoda je neodísť.
A išli vpred po ceste. Jazdia po stepi, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidíte ďaleko všade naokolo.
Len čo sa step skončila, cesta medzi dvoma horami vošla do rokliny. Zhilin hovorí:
"Musíme sa ísť pozrieť do hory, inak pravdepodobne vyskočia z hory a vy to neuvidíte."
A Kostylin hovorí:
- Čo pozerať? Poďme vpred.
Žilin ho nepočúval.
"Nie," hovorí, "počkaj dole a ja sa len pozriem."
A otočil koňa doľava, hore do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho v stáde zaplatil sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako na krídlach ho vyniesla hore strmým svahom. Len čo vyskočil, hľa, pred ním na desiatku [Desatok je miera zeme: o niečo viac ako hektár] priestoru stáli Tatári na koňoch. Asi tridsať ľudí. Videl to a začal sa otáčať; a Tatári ho uvideli, rozbehli sa k nemu a cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin vyrazil plnou rýchlosťou a zakričal Kostylinovi:
- Vytiahnite zbraň! - a on sám pomyslí na svojho koňa: "Mami, vytiahni to, nechytaj sa za nohu, ak zakopneš, dostanem sa k zbrani, nevzdám sa."
A Kostylin, namiesto čakania, len čo uvidel Tatárov, rozbehol sa čo najrýchlejšie smerom k pevnosti. Kôň je vyprážaný bičom, najskôr z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň vrtí chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Pištoľ je preč, s jednou dámou nič neurobíte. Naštartoval koňa späť k vojakom – myslel na odchod. Vidí, ako sa cez neho valí šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými sú ešte láskavejší a dokonca aj cválajú. Začal sa otáčať, chcel sa vrátiť, ale kôň sa už ponáhľal - nemohol ho udržať, letel priamo na nich. Vidí, ako sa k nemu blíži Tatár na sivom koni s červenou bradou. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
„Nuž,“ myslí si Žilin, „poznám vás, diabli, ak vás vezmú živého, strčia vás do jamy a zbičujú vás zaživa...“
A hoci Žilin nebol príliš vysoký, bol odvážny. Schmatol šabľu, vystrelil koňa priamo na Červeného Tatára a pomyslel si: Buď ho zrazím koňom, alebo seknem šabľou.
Zhilin nemohol dostať dostatok miesta na to, aby sa dostal na koňa - strieľali na neho zozadu zo zbraní a zasiahli koňa. Kôň celou silou dopadol na zem a spadol Žiline na nohu.
Chcel vstať, ale sedeli na ňom dvaja smradľaví Tatári a vykrúcali mu ruky dozadu. Prirútil sa, zhodil Tatárov a traja ľudia zoskočili z koní a začali ho biť po hlave pažbami pušiek. Zrak sa mu zatemnil a zapotácal sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, vykrútili mu ruky za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, poprehrabali všetko – peniaze, hodinky, šaty, všetko bolo roztrhané. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona, moja drahá, padla na bok a leží tam, len kope nohami - nedosahuje na zem; v hlave mám dieru a z diery sviští čierna krv - prach zvlhol arshin všade naokolo. Jeden Tatar pristúpil ku koňovi a začal sňať sedlo; vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, trepotalo sa – a para bola preč.
Tatári si vyzliekli sedlo a postroj. Tatar s červenou bradou si sadol na koňa a ostatní mu zdvihli Žilinu na sedlo, a aby nespadol, stiahli ho opaskom k Tatárovi a odviezli do hôr.
Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa, šúcha si tvár do smradľavého tatárskeho chrbta. Jediné, čo pred sebou vidí, je statný tatársky chrbát, šľachovitý krk a vyholený chrbát hlavy, ktorý sa mu pod klobúkom mení na modrú. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami má spálenú krv. A nemôže sa ani zotaviť na koni, ani si zotrieť krv. Ruky mám vykrútené tak pevne, že ma bolí kľúčna kosť.
Dlho jazdili na horu, prebrodili rieku, dostali sa na cestu a viezli sa cez roklinu.
Zhilin si chcel všimnúť cestu, kam ho viezli, no oči mal zašpinené krvou, ale nedokázal sa otočiť.
Začalo sa stmievať: prekročili sme ďalšiu rieku, začali sme stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym a psy začali štekať. Prišli sme do aul [Aul je tatárska dedina. (Poznámka L.N. Tolstého)]. Tatári zosadli z koní, tatárski chlapci sa zhromaždili, obkľúčili Žilinu, zajačali, radovali sa a začali po ňom strieľať kamene.
Tatar odohnal chlapov, zložil Zhilina z koňa a zavolal na robotníka. Prišiel Nogai [Nogaets je horal, obyvateľ Dagestanu], s vysokými lícnymi kosťami, len v košeli. Košeľa je roztrhaná, celá hruď je holá. Tatar mu niečo prikázal. Robotník priniesol blok: dve dubové polená za železné krúžky namontované a v jednom krúžku je razník a zámok.
Žiline rozviazali ruky, obuli ho do topánok a odviedli do maštale; Strčili ho tam a zamkli dvere. Zhilin padol na hnoj. Ľahol si, nahmatal v tme, kde to bolo mäkšie a ľahol si.
II
Žilin takmer celú noc nespal. Noci boli krátke. Vidí, že prasklina začala žiariť. Žilin vstal, vydoloval väčšiu trhlinu a začal sa obzerať.
Z pukliny vidí cestu – ide dole kopcom, napravo je saklja [Saklyovo obydlie Kaukazskí horalovia] Tatar, dva stromy vedľa nej. Čierny pes leží na prahu, okolo chodí koza s kozľatami - trasú sa im chvosty. Vidí mladú Tatarku prichádzať spod hory, oblečenú má farebnú košeľu, opasok, nohavice a čižmy, hlavu pokrytú kaftanom a na hlave veľký plechový džbán s vodou. Kráča, chrbát sa mu chveje, skláňa sa a tatérka vedie oholeného len v košeli za ruku. Tatárka vošla do chatrče s vodou, včerajší Tatár vyšiel s červenou bradou, oblečený v hodvábnom bešmete [Beshmet - vrchný odev], na opasku striebornú dýku a na bosých nohách topánky. Na hlave je vysoký, čierny, jahňací klobúk, zložený dozadu. Vyšiel von, natiahol sa a pohladil si červenú bradu. Stál tam, niečo povedal robotníčke a niekam odišiel.
Potom dvaja chlapi išli na koňoch k napájadlu. Kone chrápu [tu chrápe: spodná časť papule koňa] je mokrá. Vybehli viacerí chlapci, oholení, mali na sebe len košele, bez nohavíc, zhromaždili sa v skupine, podišli do stodoly, vzali vetvičku a zapichli ju do štrbiny. Žilin na nich zavyl: chlapi zakričali a začali utekať - svietili im len holé kolená.
Ale Žilin je smädný, v hrdle má sucho. Myslí si: "Keby tak prišli a navštívili." Počuje odomykanie stodoly. Prišiel červený Tatar a s ním ešte jeden menší, čierný. Oči sú čierne, svetlé, červené, brada je malá, upravená; Tvár je veselá, všetko sa smeje. Čierna je oblečená ešte lepšie: modrý hodvábny beshmet, zdobený vrkočom [Galunchik, vrkoč - vrkoč, zlatý alebo strieborný prúžok]. Dýka na opasku je veľká, strieborná; Topánky sú červené, marocké, tiež zdobené striebornou. A na tenkých topánkach sú iné, hrubé topánky. Klobúk je vysoký, biela jahňacia koža.
Červený Tatar vošiel, niečo povedal, akoby prisahal, a postavil sa, opieral sa lakťami o strop a pohyboval dýkou, ako keď vlk hľadí bokom na Žilinu. A ten čierny je rýchly, živý, takže je celý na pružinách a kráča až do Žiliny, čupol si, vycenil zuby, potľapkal ho po pleci, začal často niečo bľabotať, často svojským spôsobom, žmurká očami , klikne jazykom. Všetko hovorí:
- Dobrý Urus! dobre Urus!
Žilin ničomu nerozumel a povedal:
- Dajte mi niečo na pitie, dajte mi trochu vody.
Black sa smeje.
„Korosh Urus,“ bľabotal svojím vlastným spôsobom.
Žilin perami a rukami naznačil, aby mu dali napiť.
Black pochopil, zasmial sa, pozrel von z dverí, zavolal niekoho:
- Dina!
Pribehlo dievča, chudé, chudé, asi trinásťročné, s tvárou ako čiernou. Podľa všetkého ide o dcéru. Jej oči sú tiež čierne, svetlé a jej tvár je krásna. Oblečená v dlhej modrej košeli so širokými rukávmi a bez opasku. Na leme, hrudi a rukávoch je červený lem. Na nohách má nohavice a topánky a na topánkach iné, s vysokými opätkami, na krku monisto [monisto náhrdelník vyrobený z korálok, mincí alebo farebných kameňov], všetko vyrobené z ruských päťdesiatich dolárov. Hlava je holá, vrkoč je čierny a vo vrkoči je stuha a na stuhe sú zavesené plakety a strieborný rubeľ.
Otec jej niečo povedal. Utiekla a prišla znova a priniesla plechový džbán. Podala vodu, prikrčila sa a celá sa zohla tak, že jej ramená siahali pod kolená. Sedí s otvorenými očami a pozerá na Žilinu, ako pije, ako keby bol nejaké zviera.
Žilin jej vrátil džbán. Ako odskočí ako divá koza. Dokonca aj môj otec sa smial. Poslal som to niekam inam. Vzala džbán, rozbehla sa, priniesla nekvasený chlieb na okrúhlej doske a znova sa posadila, zohnutá, nespúšťajúc oči a pozerala.
Tatári odišli a opäť zamkli dvere. Po chvíli prichádza do Žiliny Nogai a hovorí:
- Poď, majstre, poď!
Nehovorí ani po rusky. Žilin si práve uvedomil, že mu hovorí, aby niekam išiel.
Žilin kráčal s blokom, kríval, nemohol vykročiť a nohu otočil nabok. Zhilin vyšiel po Nogai. Vidí tatársku dedinu, desať domov a ich kostol s vežičkou. Pri jednom dome sú tri kone v sedlách. Chlapci ťa držia v rade. Z tohto domu vyskočil načernalý Tatar a mávol rukou, aby Žilin prišiel k nemu. Zasmeje sa, stále niečo povie po svojom a vyjde z dverí. Do domu prišiel Žilin. Izba je dobrá, steny sú hladko vymazané hlinou. V prednej stene sú naukladané farebné páperové bundy, po bokoch visia drahé koberce; na kobercoch sú zbrane, pištole, dáma - všetko je strieborné. V jednej stene je malá piecka v úrovni podlahy. Podlaha je hlinená, čistá ako prúd a celý predný roh je pokrytý plsťami; na kobercoch sú plstené koberce a páperové vankúše. A na kobercoch len v topánkach sedia Tatári: čierni, červení a traja hostia. Za chrbtom všetkých perové vankúšiky a pred nimi na okrúhlej doske prosové placky, v pohári rozpustené kravské maslo a v krčahu tatárske pivo - buza. Jedia rukami a ruky majú celé od oleja.
Černoch vyskočil a prikázal Žilinovi posadiť sa nabok, nie na koberec, ale na holú podlahu; vyliezol späť na koberec a pohostil hostí palacinkami a buzou. Pracovník postavil Žilinu na svoje miesto, sám si vyzul horné topánky, položil ich k dverám v rade, kde stáli ostatné topánky, sadol si na plsť bližšie k majiteľom, pozoroval ich, ako jedia a utierajú si sliny.
Tatári jedli palacinky, prišla tatérka v rovnakom tričku ako dievča a v nohaviciach; hlava je pokrytá šatkou. Odniesla maslo a palacinky a dala jej dobrú vaničku a džbán s úzkym nosom. Tatári si začali umývať ruky, potom si zložili ruky, posadili sa na kolená, fúkali na všetky strany a čítali svoje modlitby. Rozprávali sme sa po svojom. Potom sa jeden z tatárskych hostí obrátil k Žilinovi a začal hovoriť po rusky.
„Vzal ťa Kazi-Mugamet,“ hovorí, „sám ukazuje na červeného Tatara, „a dal ťa Abdul-Muratovi,“ ukazuje na čierneho. Abdul-Murat je teraz vaším pánom.
Žilin mlčí. Abdul-Murat hovoril a stále ukazoval na Žilinu, smial sa a povedal:
- Vojak, Urus, dobre, Urus.
Prekladateľ hovorí:
- Hovorí vám, aby ste napísali list domov, aby za vás poslali výkupné. Hneď ako budú peniaze odoslané, pustí vás dnu.
Zhilin sa zamyslel a povedal:
- Koľko chce výkupného?
Tatári rozprávali; prekladateľ hovorí:
- Tritisíc mincí.
"Nie," hovorí Žilin, "za to nemôžem zaplatiť."
Abdul vyskočil, začal mávať rukami a niečo hovoril Zhilinovi - stále si myslel, že to pochopí. V preklade prekladateľa hovorí:
- Koľko dáte?
Zhilin sa zamyslel a povedal:
- Päťsto rubľov.
Tu sa Tatári začali často rozprávať, zrazu. Abdul začal kričať na toho červeného a bľabotal tak, že mu z úst vystrekovali sliny.
A ten červený len žmúri a cvaká jazykom.
Odmlčali sa, prekladateľ povedal:
- Päťsto rubľov je pre majiteľa málo. Sám za vás zaplatil dvesto rubľov. Kazi-Mugamet mu bol dlžný. Vzal ťa za dlh. Tri tisíce rubľov, nemôžeme minúť menej. Ak nenapíšete, strčia vás do diery a potrestajú vás bičom.
"Ech," myslí si Žilin, "horšie je byť s nimi nesmelý."
Vyskočil na nohy a povedal:
- A ty mu povedz, pes, že ak ma chce vystrašiť, nedám ani cent a nebudem písať. Nebál som sa a nebudem sa báť vás psov.
Prekladateľ prerozprával príbeh a zrazu sa všetci znova pustili do reči.
Dlho klebetili, čierny vyskočil a priblížil sa k Žiline.
"Urus," hovorí, "dzhigit, dzhigit Urus!"
V ich jazyku dzhigit znamená „dobre urobené“. A smeje sa; povedal niečo prekladateľovi a prekladateľ povedal:
- Daj mi tisíc rubľov.
Žilin stál na svojom:
- Nedám vám viac ako päťsto rubľov. Ale ak zabiješ, nič si nevezmeš.
Tatári sa rozprávali, poslali niekam robotníka a sami sa pozreli na Žilinu, potom na dvere. Prišiel robotník a za ním išiel muž, vysoký, tučný, bosý a otrhaný; na chodidle je aj blok.
Takže Žilin zalapal po dychu - spoznal Kostylina. A bol chytený. Posadili ich vedľa seba; Začali si rozprávať, no Tatári zostali ticho a pozerali sa.
Žilin povedal, ako sa to s ním stalo; Kostylin povedal, že kôň sa pod ním zastavil a zbraň prestala fungovať, a že ten istý Abdul ho dohonil a vzal ho.
Abdul vyskočil, ukázal na Kostylina a niečo povedal. Prekladateľ preložil, že teraz sú obaja tým istým vlastníkom a kto prvý dá peniaze, toho prvého prepustia.
„Tu,“ hovorí Žilin, „stále sa hneváš, ale tvoj súdruh je pokojný; napísal domov, päťtisíc mincí mu pošle. Tak ho dobre nakŕmia a neurazia.
Zhilin hovorí:
- Súdruh, čokoľvek chce, môže byť bohatý, ale ja bohatý nie som. "Ja," hovorí, "ako som povedal, tak bude." Zabi ma, ak chceš, nebude ti to nič platné a nenapíšem ti viac ako päťsto rubľov.
Boli sme ticho. Zrazu Abdul vyskočil, vytiahol truhlicu, vytiahol pero, papier a atrament, podal to Žiline, poklepal ho po pleci a naznačil: „Píšte. Súhlasil za päťsto rubľov.
"Počkaj ešte chvíľu," hovorí Žilin prekladateľovi, "povedz mu, aby nás dobre nakŕmil, poriadne obliekol a obúval, aby nás držal pohromade - zažijeme viac zábavy a uberie zásoby."
Pozerá na majiteľa a smeje sa. Majiteľ sa tiež smeje. Počúval a povedal:
- Dám ti to najlepšie oblečenie: čerkeský kabát a čižmy, aj keď sa budeš vydávať. Nakŕmim ťa ako princov. A ak chcú bývať spolu, nech bývajú v maštali. Blok však nemôžete odstrániť - odídu. Dám si to dole len v noci. - Vyskočil a potľapkal ho po pleci. - Tvoja je dobrá, moja je dobrá!
Žilin napísal list, ale v liste to napísal zle, aby sa nedostal. Myslí si: "Odídem."
Odviedli Žilinu a Kostylina do stodoly, priniesli im kukuričnú slamu, vodu v džbáne, chlieb, dve staré čerkeské čižmy a opotrebované čižmy vojakov. Zrejme ho ukradli mŕtvym vojakom. V noci stiahli svoje zásoby a zavreli ich do stodoly.
III
Žilin a jeho priateľ takto žili celý mesiac. Majiteľ sa stále smeje: "Tvoj, Ivan, je dobrý, môj, Abdul, je dobrý." A kŕmil ma slabo - dával mi len nekvasený chlieb z prosovej múky, pečenú mazanicu, alebo aj nepečené cesto.
Kostylin opäť písal domov, stále čakal na zaslanie peňazí a nudil sa. Celé dni sedí v maštali a počíta dni, kým príde list, alebo spí. Ale Žilin vedel, že jeho list sa k nemu nedostane, ale ďalší nenapísal.
"Kde, " pomyslí si, "zoberie moja matka toľko peňazí, aby za mňa zaplatila?" žil dlhšiečo som jej poslal. Ak nazbiera päťsto rubľov, musí ísť úplne na mizinu; Ak Boh dá, dostanem sa von sám."
A on sám všetko hľadá a snaží sa prísť na to, ako uniknúť.
Prechádzky po dedine, pískanie; a potom sedí a robí nejaké ručné práce alebo vyrezáva bábiky z hliny alebo pletie prútené výrobky z vetvičiek. A Žilin bol majstrom všetkých druhov vyšívania.
Raz vytvaroval bábiku s nosom, rukami, nohami a tatárskou košeľou a položil ju na strechu.
Tatári išli po vodu. Dcéra majiteľa Dinka bábiku videla a zavolala tatérky. Skladali džbány, pozerali a smiali sa. Žilin vyzliekol bábiku a dal im ju. Smejú sa, ale neodvážia sa to prijať. Nechal bábiku, vošiel do stodoly a pozrel sa, čo sa stane?
Dina pribehla, rozhliadla sa, schmatla bábiku a utiekla.
Nasledujúce ráno, za úsvitu, vyšla Dina na prah s bábikou. A bábiku už stiahla červenými handrami a hojdá ju ako dieťa, uspáva ju po svojom. Vyšla stará žena, pokarhala ju, vytrhla bábiku, rozbila ju a poslala Dinu niekam pracovať.
Zhilin vyrobil ďalšiu bábiku, ešte lepšiu, a dal ju Dine. Keď raz Dina priniesla džbán, položila ho, sadla si a pozerala naň, zasmiala sa a ukázala na džbán.
"Prečo je šťastná?" - myslí si Žilin. Vzal džbán a začal piť. Myslel som, že je to voda, ale bolo tam mlieko. Vypil mlieko.
"Dobre," hovorí.
Ako sa bude Dina radovať!
- Dobre, Ivan, dobre! - a vyskočila, zatlieskala rukami, schmatla džbán a utiekla.
A odvtedy mu začala každý deň kradnúť mlieko. Inak Tatári robia syrové koláče z kozieho mlieka a sušia ich na strechách, tak mu tieto koláče tajne nosila. A keď raz majiteľ krájal jahňa, priniesla mu v rukáve kus jahňaciny. Odhodí to a utečie.
Raz bola silná búrka a dážď lial celú hodinu ako vedrá. A všetky rieky sa zabahnili. Tam, kde bol brod, voda siahala tri aršíny hlboko a prevracala kamene. Všade tečú potoky, v horách hučí. Takto prešla búrka, všade po dedine tiekli potoky. Žilin požiadal majiteľa o nôž, vyrezal valček, dosky, operil koleso a na oboch koncoch pripevnil bábiky na koleso.
Dievčatá mu priniesli nejaké kúsky a on obliekol bábiky: jedna bola muž, druhá žena; schválil ich, umiestnil koleso na potok. Koleso sa točí a bábiky skáču.
Zišla sa celá dedina: chlapci, dievčatá, ženy; a prišli Tatári a klepali jazykmi:
- Áno, Urus! Aha, Ivan!
Abdul mal pokazené ruské hodinky. Zavolal na Žilinu, ukázal, cvakol jazykom. Zhilin hovorí:
- Nechaj ma to opraviť.
Vzal to, rozobral to nožom a položil to; opäť sa s tým vysporiadal a dal to preč. Hodiny tikajú.
Majiteľ sa potešil a priniesol mu svoj starý beshmet celý v handrách a dal mu ho. Nedá sa nič robiť - vzal som to: aj tak je dobré sa v noci prikryť.
Odvtedy sa sláva Žiliny rozšírila, že je majstrom. Začali k nemu prichádzať zo vzdialených dedín: niektorí si priniesli zámok na pištoľ alebo pištoľ na opravu, niektorí zase hodinky. Majiteľ mu priniesol nejaké vybavenie: pinzetu, gimlety a pilníky.
Keď jeden Tatar ochorel, prišli do Žiliny: „Choďte sa liečiť. Zhilin nevie nič o tom, ako liečiť. Išiel, pozrel sa a pomyslel si: „Možno sa polepší sám. Vošiel do stodoly, vzal vodu a piesok a zamiešal to. Pred Tatármi zašepkal do vody a dal mu ju vypiť. Našťastie preňho sa Tatar uzdravil. Zhilin začal trochu rozumieť ich jazyku. A Tatári, ktorí sú na neho zvyknutí, v prípade potreby volajú: „Ivan, Ivan“; a ktorí všetci úkosom pozerajú na zviera.
Červený Tatar nemal rád Žilinu. Keď ťa uvidí, zamračí sa a odvráti sa, alebo ťa preklína. Mali aj starca. Nebýval v dedine, ale pochádzal spod hory. Zhilin ho videl, len keď išiel do mešity modliť sa k Bohu. Bol malý a okolo klobúka mal omotaný biely uterák. Brada a fúzy sú upravené a biele ako páperie; a tvár je vráskavá a červená ako tehla; nos je zahnutý ako jastrab a oči sú sivé, nahnevané a nie sú tam žiadne zuby - iba dva tesáky. Chodil v turbane, podopierajúc sa barlou, ako vlk, ktorý sa obzerá. Len čo uvidí Žilinu, zachrápe a odvráti sa.
Raz Žilin zišiel z hory, aby videl, kde býva starý muž. Kráčal po ceste a spoza plota uvidel záhradu, kamenný plot, čerešne, šepot a chatrč s plochou strechou. Prišiel bližšie a videl, že úle sú zo slamy a včely lietajú a bzučia. A starý muž je na kolenách a láme si hlavu nad niečím pri úli. Žilin sa zdvihol vyššie, aby sa pozrel, a zaštrkotal blokom. Starec sa rozhliadol – vykríkol, schmatol z opaska pištoľ a vystrelil na Žilinu. Sotva sa mu podarilo skrčiť za kameň.
Za majiteľom sa prišiel sťažovať starý pán. Majiteľ zavolal Žilinovi, zasmial sa a spýtal sa:
- Prečo si šiel k starcovi?
"Ja," hovorí, "neublížil som mu." Chcel som vidieť, ako žije.
Majiteľ to dal. A starý muž sa hnevá, syčí, niečo bľabotá, vystrkuje tesáky, máva rukami na Žilinu.
Žilin všetkému nerozumel, ale pochopil, že starý muž povedal majiteľovi, aby zabil Rusov a nedržal ich v dedine. Starý odišiel.
Zhilin sa začal pýtať majiteľa: kto je tento starý muž? Majiteľ hovorí:
- Toto veľký muž! Bol prvým jazdcom, porazil veľa Rusov, bol bohatý. Mal tri manželky a osem synov. Všetci bývali v tej istej dedine. Prišli Rusi, spustošili dedinu a zabili sedem synov. Jeden syn zostal a bol odovzdaný Rusom. Starý pán išiel a odovzdal sa Rusom. Žil s nimi tri mesiace; našiel tam svojho syna, sám ho zabil a ušiel. Odvtedy sa vzdal boja a odišiel do Mekky [Mekka - sväté mesto medzi moslimami] modliť sa k Bohu, preto má turban. Každý, kto bol v Mekke, sa volá hadži a nosí turban. Nemiluje tvojho brata. Nariadi, aby ste boli zabití; Áno, nemôžem ťa zabiť, zaplatil som za teba peniaze; Áno, mal som ťa rád, Ivan; Nielenže by som ťa zabil, ale ani by som ťa nepustil von, keby som nedal slovo. - Smeje sa a hovorí po rusky: - Tvoj, Ivan, je dobrý - môj, Abdul, je dobrý!
IV
Žilin takto žil mesiac. Cez deň chodí po dedine alebo robí ručné práce, a keď príde noc a dedina stíchne, hrabe vo svojej stodole. Pre kamene sa kopalo ťažko, ale šúchal kamene pilníkom a pod múrom vykopal dieru takú veľkú, aby sa cez ňu dalo preliezť. "Keby len," pomyslí si, "je to dobré miesto, aby som vedel, ktorým smerom mám ísť."
Vybral si teda čas, kedy majiteľ odišiel; Po obede som išiel za dedinu, na horu - chcel som to miesto vidieť odtiaľ. A keď majiteľ odišiel, prikázal malému, aby nasledoval Žilinu a nespustil ho z dohľadu. Ten chlap beží za Žilinom a kričí:
- Nechoďte! Otec neprikázal. Teraz zavolám ľuďom!
Žilin ho začal presviedčať.
"Ja," hovorí, "nepôjdem ďaleko, len vyleziem na tú horu, potrebujem nájsť trávu, aby som vyliečil tvojich ľudí." Poď so mnou; S blokom neutečiem. Zajtra ti vyrobím luk a šípy.
Presvedčil som malého chlapíka, poďme. Nie je to ďaleko, aby som sa pozrel na horu, ale s blokom je to ťažké, kráčal som, kráčal a vyliezol som s veľkým úsilím. Žilin si sadol a začal sa obzerať po okolí. Na poludnie [Napoludnie - na juh, pri východe slnka - na východ, pri západe slnka - na západ] je za stodolou priehlbina, stádo kráča a na nízkom mieste je viditeľná ďalšia dedina. Z dediny je ešte jedna hora, ešte strmšia; a za tou horou je ďalšia hora. Medzi horami sa les sfarbuje do modra a je tu viac hôr - stúpajúcich stále vyššie. A nad tým všetkým stoja pod snehom hory biele ako cukor. A jedna zasnežená hora je vyššia ako ostatné. Pri východe a západe slnka sú stále tie isté hory a sem-tam sa v roklinách zadymí dedinky. "No," myslí si, toto je ich strana.
Začal sa pozerať ruským smerom: pod nohami bola rieka, jeho vlastná dedina, všade naokolo škôlky. Na rieke, ako malé bábiky, môžete vidieť ženy sediace, splachujúce sa. Za dedinou je nižšia hora a cez ňu ešte dve hory, popri nich les; a medzi dvoma horami je modré ploché miesto a na rovine je to ako dym šíriaci sa ďaleko, ďaleko. Zhilin si začal pamätať, keď žil doma v pevnosti, kde vychádzalo a kde zapadalo slnko. Vidí, že naša pevnosť musí byť tam, v tomto údolí. Tam, medzi týmito dvoma horami, musíme bežať.
Slnko začalo zapadať. Zasnežené hory sa zmenili z bielej na šarlátovú; v čiernych horách sa zotmelo; z priehlbín stúpala para a práve údolie, kde by mala byť naša pevnosť, akoby horelo, od západu slnka sa vznietilo.
Žilin začal hľadieť - v údolí sa črtalo niečo ako dym z komínov. A myslí si, že toto je ruská pevnosť.
Začína byť neskoro. Môžete počuť mulla kričať [Mullah kričal. - Ráno, na poludnie a večer mullah - moslimský kňaz - hlasnými výkrikmi zvoláva všetkých moslimov k modlitbe]. Stádo sa ženie - kravy bučia. Ten chlap stále volá: „Poďme,“ ale Zhilin nechce odísť.
Vrátili sa domov. "Nuž," myslí si Žilin, "teraz to miesto poznám, musím bežať." V tú istú noc chcel ujsť. Noci boli tmavé – škoda mesiaca. Žiaľ, Tatári sa večer vrátili. Kedysi to bolo tak, že prišli, vzali si so sebou dobytok a prišli veselí. Tentoraz však nepriniesli nič a na sedlo priniesli svojho mŕtveho Tatara, ryšavého brata. Prišli nahnevaní a zhromaždili sa, aby všetko pochovali. Žilin vyšiel von a pozrel sa. Mŕtveho zabalili do plátna, bez truhly, vyniesli pod platany za dedinu a položili do trávy. Prišiel mullah, starí ľudia sa zhromaždili, zviazali si klobúky uterákmi, vyzuli si topánky a posadili sa do radu na päty mŕtveho muža.
Vpredu je mullah, vzadu traja starci v turbanoch za sebou a za nimi ďalší Tatári. Posadili sa, pozreli sa a mlčali. Dlho mlčali. Mullah zdvihol hlavu a povedal:
- Alah! (znamená boh.) - Povedal toto jediné slovo a opäť sa pozreli dolu a dlho mlčali; sedí, nehýbe sa.
Mullah opäť zdvihol hlavu:
- Alah! - a všetci povedali: "Alla" - a znova stíchli. Mŕtvy leží na tráve - nehýbe sa a sedia ako mŕtvi. Ani jeden sa nepohne. Už len počuť, ako sa listy na platane otáčajú vo vánku. Potom mullah prečítal modlitbu, všetci vstali, vzali mŕtveho do náručia a odniesli ho. Priviedli ho do jamy; Diera nebola len vykopaná, ale vykopaná pod zemou, ako pivnica. Vzali mŕtveho pod pazuchy a pod lytki [Pod lytki - pod kolená], zohli ho, zľahka spustili, sediaceho pod zem vkĺzli, ruky mu strčili na brucho.
Nogai priniesli zelené trstiny, naplnili dieru trstinou, rýchlo ich zasypali zeminou, zarovnali a položili kameň na hlavu mŕtveho muža. Ušliapali zem a opäť si sadli do radu pred hrob. Dlho mlčali.
- Alah! Allah! Allah! - Povzdychli si a postavili sa.
Ryšavý muž rozdal peniaze starým ľuďom, potom vstal, vzal bič, udrel sa trikrát po čele a odišiel domov.
Nasledujúce ráno vidí Žilinu - vedie červenú kobylu za dedinou a idú za ním traja Tatári. Vyšli z dediny, vyzliekli červený bešmet, vyhrnuli si rukávy - ruky mal zdravé - vytiahol dýku a nabrúsil ju na špalík. Tatári zdvihli kobylu hlavu, ryšavka pristúpila, podrezala hrdlo, zrazila kobylu a začala ho sťahovať z kože, pričom kožu roztrhávala päsťami. Prišli ženy a dievčatá a začali umývať črevá a vnútornosti. Potom kobylu rozsekali a odvliekli do chatrče. A celá dedina sa zhromaždila u ryšavých, aby si spomenuli na mŕtveho muža.
Tri dni jedli kobylu, pili buzu a pripomínali si zosnulých. Všetci Tatári boli doma. Na štvrtý deň, Žilin vidí, idú niekam na obed. Priniesli kone, upratali a asi desať ich odišlo a červený odišiel; Doma zostal iba Abdul. Mesiac práve začal - noci boli ešte tmavé.
"No," myslí si Žilin, "teraz musíme bežať," a hovorí Kostylinovi. A Kostylin sa stal nesmelým.
- Ale ako môžeme uniknúť, ani nepoznáme cestu.
- Poznám cestu.
- Áno, a v noci sa tam nedostaneme.
- Ak sa tam nedostaneme, budeme v lese pred nami. Zobral som nejaké lokše. Prečo ideš sedieť? Je to dobré - pošlú peniaze, inak ich nebudú vyberať. A Tatári sú teraz nahnevaní, pretože ich Rusi zabili. Hovoria, že nás chcú zabiť.
Kostylin premýšľal a premýšľal.
- No, poďme!
V
Žilin vyliezol do diery, vykopal ju širšie, aby sa cez ňu Kostylin dostal; a sedia a čakajú, kým dedina stíchne.
Len čo sa ľudia v dedine utíšili, Žilin vyliezol pod stenu a vystúpil. Šepká Kostylinovi:
- Nastúpiť.
Kostylin tiež vyliezol, ale nohou zachytil kameň a zarachotil. A majiteľ mal strážcu - pestrého psa. A zlý, opovrhnutiahodný; jej meno bolo Ulyashin. Žilin ju už vopred nakŕmil. Ulyashin to počul, zatúlal sa a ponáhľal sa, nasledovaný ďalšími psami. Žilin si trochu zapískal, hodil kus chleba – Ulyashin to spoznal, zamával chvostom a prestal brblať.
Majiteľ počul a kričal zo saklja:
- Do toho! Sakra, Ulyashin!
A Žilin škrabe Ulyashina za ušami. Pes mlčí, šúcha sa o nohy, vrtí chvostom.
Sedeli za rohom. Všade bolo ticho, bolo počuť len ovečku trepotať sa v kúte a pod ňou šum vody na kamienkoch. Je tma, hviezdy sú vysoko na oblohe; Nad horou sa mladý mesiac začervenal a svojimi rohmi stúpa nahor. V priehlbinách sa hmla zbelie ako mlieko.
Žilin vstal a povedal svojmu druhovi:
-No, brat, poďme!
Vyrazili, len odišli, počuli mullu na streche spievať: „Alla, Besmilla! To znamená, že ľudia pôjdu do mešity. Olya sa opäť schováva pod stenou.
Dlho sme sedeli a čakali, kým ľudia prejdú. Opäť bolo ticho.
- No predsa s Bohom! - Prekrížili sme sa, poďme. Prešli sme dvorom popod strmý svah k rieke, prešli sme cez rieku a prešli sme roklinou. Hmla je hustá a nízka, no nad hlavou sú viditeľné hviezdy. Žilin si z hviezd všíma, ktorým smerom sa vydať. V hmle je sviežo, ľahko sa chodí, len topánky sú neforemné a opotrebované. Žilin si vyzliekol svoje, odhodil ich a odišiel bosý. Skáče z kameňa na kameň a pozerá sa na hviezdy. Kostylin začal zaostávať.
„Ticho,“ hovorí, „choď; Prekliate čižmy - vymazali mi všetky nohy.
- Áno, vyzleč, bude to jednoduchšie.
Kostylin chodil bosý – ešte horšie: porezal si všetky nohy o kamene a neustále zaostával. Žilin mu hovorí:
- Ak si ošúpeš nohy, zahoja sa, ale ak dobehnú, zabijú ťa, horšie.
Kostylin nič nehovorí, odchádza, chrčí. Dlho kráčali dole kopcom. Počujú psov, ktorí sa potulujú napravo. Žilin sa zastavil, rozhliadol sa, vyliezol na horu a hmatal rukami.
"Eh," hovorí, "urobili sme chybu - vzali sme to doprava." Táto dedina je cudzia, videl som ju z hora; musíte sa vrátiť a doľava, do kopca. Tu musí byť les.
A Kostylin hovorí:
- Počkaj chvíľku, nechaj ma dýchať, celé mi krvácajú nohy.
- Ech, bratku, uzdravia sa; skáčeš ľahšie. Tak to je!
A Žilin bežal späť a doľava na horu, do lesa.
Kostylin stále zaostáva a stoná. Žilin na neho syčí a syčí, no on pokračuje v chôdzi.
Vyliezli sme na horu. Správne - les. Vošli do lesa a roztrhali posledné šaty pozdĺž tŕnia. Zaútočili na cestu v lese. Už prichádzajú.
- Prestaň! - Po ceste to dupalo kopytami. Zastali a počúvali. Dupol ako kôň a zastavil sa. Vyrazili – opäť sa zalialo. Zastavia sa – a prestane to. Zhilin sa plazil hore, pozrel sa na svetlo pozdĺž cesty - niečo tam stálo: kôň nebol kôň a na koni bolo niečo úžasné, nie ako človek. Odfrkol - počul. "Aký zázrak!" Žilin potichu zahvízdal, keď zišiel z cesty do lesa a praskal cez les, akoby lietala búrka a lámala konáre.
Kostylin padol od strachu. A Žilin sa smeje a hovorí:
- Toto je jeleň. Počuješ, ako sa les láme svojimi rohmi. My sa ho bojíme a on sa bojí nás.
Poďme ďalej. Už Vysozhary [Vysozhary je miestny názov pre jedno zo súhvezdí (skupín hviezd) na oblohe] začali klesať, až do rána to nebolo ďaleko. Či tam idú alebo nie, nevedia. Žilinovi sa zdá, že ho prevážali práve po tejto ceste a že k nemu to bude ešte desať míľ, no neexistuje žiadne znamenie a v noci sa tam nedá dostať. Vyšli na čistinku, Kostylin si sadol a povedal:
- Čokoľvek chcete, nedostanem sa tam: moje nohy sa nemôžu pohybovať.
Žilin ho začal presviedčať.
"Nie," hovorí, "nedostanem sa tam, nemôžem."
Žilin sa nahneval, odpľul si a preklial ho.
- Tak odídem sám, dovidenia.
Kostylin vyskočil a začal kráčať. Prešli asi štyri míle. Hmla v lese ešte zhustla, pred sebou nič nevidíte a hviezdy sú sotva viditeľné.
Zrazu počujú pred sebou dupotať koňa. Môžete počuť, ako sa podkovy lepia na kamene. Žilin si ľahol na brucho a začal počúvať na zemi.
- Správne, sem k nám ide jazdec!
Zbehli z cesty, sadli si do kríkov a čakali. Zhilin sa plazil na cestu, pozrel sa - Tatar na koni išiel a prenasledoval kravu. Niečo si hučí popod nos. Okolo prešiel Tatar. Zhilin sa vrátil do Kostylina.
- No, Boh to priniesol; vstaň, poďme.
Kostylin začal vstávať a padal.
- Nemôžem, preboha, nemôžem; nemám silu.
Muž je ťažký, bacuľatý, potí sa; Áno, ako ho v lese zahalila studená hmla a nohy mal stiahnuté - neslaný. Žilin ho začal dvíhať silou. Ako Kostylin kričí:
- Ach, to bolí!
Žilin zamrzol.
- Prečo kričíš? Veď tatár je blízko, bude počuť. "A on sám si myslí: "Je naozaj uvoľnený, čo mám s ním robiť, nie je dobré opustiť svojho súdruha."
"No," hovorí, "vstaň, sadni si na chrbát a ja ti ho dám dole, ak nemôžeš chodiť."
Zdvihol Kostylina na seba, chytil ho rukami pod stehná, vyšiel na cestu a ťahal ho.
"Len ma pre Krista nedrť rukami pod krkom," hovorí. Držte sa na ramenách.
Pre Žilin je to ťažké, jeho nohy tiež krvácajú a sú vyčerpané. Skloní sa, opraví ho, zhodí, aby Kostylin sedel vyššie na ňom, ťahá ho po ceste.
Zdá sa, že Tatar počul Kostylin kričať. Zhilin počuje - niekto ide za sebou a volá svojím vlastným spôsobom. Žilin sa vrútil do kríkov. Tatar vytiahol pištoľ, vystrelil, minul, zakričal po svojom a odcválal po ceste.
"No," hovorí Žilin, "už sú preč, brat!" On, pes, teraz zhromaždí Tatárov, aby nás prenasledovali. Ak nepôjdeme tri míle ďaleko, sme preč. - A on sám si myslí Kostylinovi: "A diabol ma pritiahol, aby som si vzal túto palubu so sebou, už dávno by som odišiel."
Kostylin hovorí:
- Choď sám, prečo by si mal kvôli mne zmiznúť?
- Nie, nepôjdem: nie je dobré opustiť súdruha.
Znovu ho zdvihol na plecia a pritlačil k nemu. Kráčal takto míľu. Les ide stále ďalej a niet cesty von. A hmla sa už začala rozchádzať a akoby sa začali zaťahovať mraky. Už nemôžete vidieť hviezdy. Žilin bol vyčerpaný.
Prišiel som, pri ceste bola fontanela, obložená kameňmi. Zastavil a zosadil Kostylina.
"Daj mi pokoj," hovorí, "a opijem sa." Poďme jesť chlieb. Musí byť blízko
Len čo si ľahol napiť, začul za sebou niečo dupotať. Opäť sa vrhli doprava, do kríkov, pod strmý svah a ľahli si.
Počujú tatárske hlasy; Tatári zastali práve na mieste, kde odbočili z cesty. Rozprávali sme sa a potom sme sa začali rozprávať ako návnady na psy. V kríkoch počujú niečo praskať a priamo k nim kráča cudzí pes. Zastavila sa a túlala sa.
Vchádzajú aj Tatári; Chytili ich, zviazali, posadili na kone a odohnali.
Prešli asi tri míle a majiteľ Abdul ich stretol s dvoma tatérmi. Niečo som sa porozprával s Tatármi, posadili ma na koňa a odviezli späť do dediny.
Abdul sa s nimi už nesmeje a neprehovorí ani slovo.
Na úsvite ho priviedli do dediny a posadili na ulicu. Chlapi pribehli. Bili ich kameňmi a bičmi a kričali.
Tatári sa zišli do kruhu a spod hory prišiel starec. Začali sa rozprávať. Žilin počuje, že sú súdení, čo s nimi robiť.
Niektorí hovoria, že ich musíme poslať ďalej do hôr, ale starý muž hovorí:
- Musíme zabiť.
Abdul argumentuje a hovorí:
- Dal som za ne peniaze. Vezmem za ne výkupné.
A starý muž hovorí:
"Nič nezaplatia, len spôsobia problémy." A je hriech kŕmiť Rusov. Zabiť - a je koniec.
Oddelili sme sa. Majiteľ pristúpil k Žilinovi a začal sa s ním rozprávať.
"Ak mi za teba nepošlú výkupné," hovorí, "za dva týždne ťa poserem." A ak sa rozhodneš znova utiecť, zabijem ťa ako psa. Napíšte list, napíšte ho dobre.
Priniesli im papiere a písali listy. Nasadili na ne zásoby a zobrali ich za mešitu. Bola tam diera asi päť aršínov - a spustili ich do tejto diery.
VI
Život sa im stal úplne zlým. Podložky neboli odstránené ani uvoľnené do otvoreného sveta. Hádzali tam nepečené cesto, ako psi, a scezovali vodu do džbánu. Smrad v jame, dusno, hlien. Kostylin úplne ochorel, opuchol a bolelo ho celé telo a stále nariekal alebo spal. A Žilin bol skľúčený a videl veci zle. A nevie, ako sa dostať von.
Začal kopať, ale zeminu nebolo kam hádzať, majiteľ to videl a vyhrážal sa mu zabitím.
Raz sa hrbí v diere, rozmýšľa o slobodnom živote a nudí sa. Zrazu mu na kolená spadol plochý koláč, potom ďalší a čerešne spadli dole. Pozrel som sa hore a tam bola Dina. Pozrela sa na neho, zasmiala sa a utiekla. Zhilin si myslí: "Nepomôže Dina?"
Vyčistil miesto v diere, nabral hlinu a začal vyrezávať bábiky. Stvorení ľudia, kone, psy; pomyslí si: "Keď príde Dina, hodím jej to."
Len na druhý deň tam Dina nie je. A Žilin počuje - kone šliapali, niektorí ľudia išli okolo a Tatári sa zhromaždili v mešite, hádali sa, kričali a spomínali na Rusov. A počuje hlas starého muža. Nevychádzal dobre a uhádol, že sa Rusi priblížili a Tatári sa báli, že by mohli vstúpiť do dediny, a nevedeli, čo majú robiť s väzňami.
Porozprávali sme sa a odišli. Zrazu počuje niečo šuchotať hore. Vidí, ako Dina čupí, kolená jej trčia nad hlavou, visia dole, monisti visia, visia nad jamou. Očká žiaria ako hviezdy. Vytiahla z rukáva dva syrové koláčiky a hodila mu ich. Zilin to vzal a povedal:
- Dlho ste tam neboli? A vyrobil som ti nejaké hračky. Nech sa páči! „Začal som po nej jeden hádzať, ale ona pokrútila hlavou a nepozrela sa.
- Netreba! - hovorí. Zastavila sa, posadila sa a povedala: "Ivan, chcú ťa zabiť." - Ukáže rukou na krk.
- Kto chce zabíjať?
- Otec, starí ľudia mu to hovoria, ale je mi ťa ľúto.
Zhilin hovorí:
- A ak ma ľutuješ, prines mi dlhú palicu.
Pokrúti hlavou, že „to je nemožné“. Zopne ruky a modlí sa k nej.
- Dina, prosím. Dinushka, prines.
"Nemôžeš," hovorí, "uvidia, všetci sú doma." - A odišla.
Tu sedí Žilin večer a premýšľa: "Čo sa stane?" Všetko vyzerá hore. Hviezdy sú viditeľné, ale mesiac ešte nevyšiel. skríkol Mulla, všetko stíchlo. Zhilin začal driemať a pomyslel si: "Dievča sa bude báť."
Zrazu mu na hlavu spadla hlina, pozrel hore – do toho okraja diery sa zapichovala dlhá tyč. Potkol sa, začal klesať a vliezol do diery. Žilin bol potešený, chytil ho rukou a stiahol dole; palica je zdravá. Tento stĺp už videl na streche majiteľa.
Pozrel som sa hore: hviezdy žiarili vysoko na oblohe a nad samotnou jamou ako mačke žiarili v tme Dine oči. Sklonila tvár k okraju jamy a zašepkala:
- Ivan, Ivan! - A ona sama stále máva rukami pred tvárou a hovorí: "Buď ticho, prosím."
- Čo? - hovorí Žilin.
- Všetci odišli, len dvaja boli doma.
Zhilin hovorí:
- No, Kostylin, poďme to skúsiť. naposledy; Ja ťa odveziem.
Kostylin to nechce počuť.
"Nie," hovorí, "je zrejmé, že sa odtiaľto nemôžem dostať." Kam pôjdem, keď nebudem mať silu sa otočiť?
- Tak zbohom, nepamätaj si to zle. - pobozkal Kostylin.
Chytil tyč, povedal Dine, aby ju podržala, a vyliezol. Dvakrát sa to odlomilo, blok bol v ceste. Kostylin ho podporil a nejako sa dostal na vrchol. Dina mu malými ručičkami zo všetkých síl stiahne tričko a sama sa smeje. Žilin vzal tyč a povedal:
- Daj to dole, Dina, inak ťa chytia a zabijú. „Pretiahla tyč a Žilin išiel z kopca. Zliezol dolu svahom, vzal ostrý kameň a začal vyskrutkovať zámok z bloku. Ale zámok je silný, nezrúti sa a je nepríjemný. Počuje, ako niekto beží z hory a zľahka skáče. Myslí si: "Je to tak, opäť Dina." Dina pribehla, vzala kameň a povedala:
- Daj mi to.
Sadla si na kolená a začala sa krútiť. Áno, ručičky sú tenké ako prútiky, nie je tam žiadna sila. Hodila kameň a rozplakala sa. Zhilin začal znova pracovať na zámku a Dina si k nemu drepla a držala ho za rameno. Žilin sa rozhliadol a videl, že za horou naľavo sa rozsvietila červená žiara. Mesiac stúpa. "No, myslí si, že pred mesiacom musíme prejsť roklinu a dostať sa do lesa." Vstal a hodil kameň. Aj v bloku musíte ísť.
"Zbohom," hovorí Dinushka. Budem si ťa pamätať navždy.
Dina sa ho chytila, prehrabávala sa v ňom rukami a hľadala, kam dať koláče. Vzal koláče.
"Ďakujem," hovorí, "si šikovný." Kto vám bude vyrábať bábiky bezo mňa? A pohladil ju po hlave.
Keď Dina začala plakať, prikryla sa rukami a vybehla do hory, ako keď skáče koza. Len v tme počuť, ako monisti vo vrkočoch hrkotajú chrbtom.
Žilin sa prekrížil, chytil rukou zámok na bloku, aby nehrkotal, kráčal po ceste, ťahal nohu a stále sa pozeral na žiaru, kde vychádzal mesiac. Poznal cestu. Choďte rovno asi osem verst.
1
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Jedného dňa dostal list z domu. Stará mama mu píše: „Zostarla som a chcem vidieť svojho milovaného syna skôr, ako zomriem. Poď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa s Bohom vráť do služby. A našiel som ti nevestu: je múdra, dobrá a má majetok. Ak sa zamiluješ, možno sa vydáš a úplne zostaneš."
Žilin o tom premýšľal: „A skutočne: stará žena sa stala naozaj zlou; možno to nebudeš musieť vidieť. ísť; a ak je nevesta dobrá, môžeš sa vydať.“
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi súdruhmi, dal svojim vojakom na rozlúčku štyri vedrá vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola v tom čase vojna. Na cestách nebol prejazd ani deň, ani noc. Len čo niektorý z Rusov odíde z pevnosti alebo sa z nej vzdiali, Tatári ho buď zabijú, alebo odvezú do hôr. A bolo zvykom, že sprevádzaní vojaci chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vojaci chodia vpredu a vzadu a ľudia jazdia v strede.
Bolo leto. Na úsvite sa zhromaždili konvoje k pevnosti, sprievodní vojaci vyšli a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a vozík s jeho vecami bol vo vagóne.
Do cieľa zostávalo 25 míľ. Konvoj kráčal ticho; Potom sa vojaci zastavia, potom sa niekomu vo vagóne odtrhne koleso alebo sa zastaví kôň a všetci tam budú stáť a čakať.
Slnko už zapadlo na pol dňa a kolóna prešla len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak páli, ale nie je sa kam schovať. Holá step, nie strom ani krík popri ceste.
Žilin išiel dopredu, zastavil sa a čakal na príchod konvoja. Počuje za sebou hrať klaksón – postavte sa tam znova. Žilin si pomyslel: „Nemal by som odísť sám, bez vojakov? Kôň podo mnou je dobrý a aj keď zaútočím na Tatárov, odcválam. Alebo neísť?..."
Zastal a zamyslel sa. A ďalší dôstojník, Kostylin, so zbraňou, k nemu príde na koni a hovorí:
- Poďme, Žilin, sám. Nemám moč, som hladný a je mi horúco. Vyžmýkaj mi aspoň tričko. "A Kostylin je statný, tučný muž, celý červený a pot z neho tečie." Zhilin sa zamyslel a povedal:
- Je zbraň nabitá?
- Nabité.
- Tak teda poďme. Jediná dohoda je neodísť.
A išli vpred po ceste. Jazdia po stepi, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidíte ďaleko všade naokolo.
Len čo step skončila, cesta medzi dvoma horami prešla do rokliny, povedal Žilin:
"Musíme ísť von na horu a pozrieť sa, inak pravdepodobne vyskočia spoza hory a vy to neuvidíte."
A Kostylin hovorí:
– Čo sledovať? poďme ďalej.
Žilin ho nepočúval.
"Nie," hovorí, "počkajte dole a ja sa len pozriem."
A otočil koňa doľava, hore do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho v stáde zaplatil sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako ho na krídlach vyniesla hore strmým svahom. Len čo vyskočil, hľa, pred ním na desiatku priestoru stálo na koňoch asi tridsať Tatárov. Videl to a začal sa otáčať; a Tatári ho uvideli, rozbehli sa k nemu a cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin vyrazil plnou rýchlosťou a zakričal Kostylinovi:
- Vytiahnite zbraň! - a myslí na svojho koňa: "Mami, vytiahni to, nechytaj sa za nohu, zakopneš - si stratený." Ak sa dostanem k zbrani, nevzdám sa im."
A Kostylin, namiesto čakania, len čo uvidel Tatárov, rozbehol sa čo najrýchlejšie smerom k pevnosti. Kôň je vyprážaný bičom, najskôr z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň vrtí chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Pištoľ je preč, s jednou dámou nič neurobíte. Naštartoval koňa späť k vojakom – myslel na odchod. Vidí, ako sa cez neho valí šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými sú ešte láskavejší a dokonca aj cválajú. Začal sa otáčať, chcel sa vrátiť, ale kôň už bežal ako divý, neudržal ho, letel rovno na nich. Vidí, ako sa k nemu blíži Tatár s červenou bradou na sivom koni. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
„Nuž,“ myslí si Žilin, „viem, vy diabli, ak vás vezmú živého, strčia vás do jamy a zbičú bičom. Nevzdám sa živý."
A Žilin, hoci malého vzrastu, bol statočný. Schmatol šabľu, postavil koňa priamo na Červeného Tatára a pomyslel si: Buď ho zrazím koňom, alebo seknem šabľou.
Zhilin nemohol dostať dostatok miesta na to, aby sa dostal na koňa, strieľali na neho zozadu zo pištolí a zasiahli koňa. Kôň celou silou dopadol na zem a spadol Žiline na nohu.
Lev Nikolajevič Tolstoj
Kaukazský väzeň
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Jedného dňa dostal list z domu. Jeho stará matka mu píše: „Zostarla som a chcem vidieť svojho milovaného syna, kým zomriem, príď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa vrátiť do práce s Bohom nevesta: je múdra a dobrá a "možno sa zamiluješ a oženíš sa a zostaneš úplne."
Zhilin o tom premýšľal: „Vskutku, stará žena sa stala naozaj zlou, možno ju nebude musieť vidieť, a ak je nevesta dobrá, môže sa vydať.
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi súdruhmi, dal svojim vojakom na rozlúčku štyri vedrá vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola v tom čase vojna. Na cestách nebol prejazd ani deň, ani noc. Len čo niektorý z Rusov odíde z pevnosti alebo sa z nej odsťahuje, Tatári [Tatári boli v tých časoch pomenovaním pre horolezcov severného Kaukazu, ktorí dodržiavali zákony moslimskej viery (náboženstva)] ho buď zabijú, resp. vezmite ich do hôr. A bolo zvykom, že sprevádzaní vojaci chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vpredu aj vzadu sú vojaci a v strede jazdia ľudia.
Bolo leto. Na úsvite sa zhromaždili konvoje k pevnosti, sprievodní vojaci vyšli a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a jeho vozík s vecami cestoval v konvoji.
Do cieľa zostávalo dvadsaťpäť míľ. Konvoj kráčal potichu: niekedy sa vojaci zastavili, potom sa niekomu v konvoji odtrhlo koleso alebo zastavil kôň a všetci stáli a čakali.
Slnko už zapadlo na pol dňa a kolóna prešla len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak páli a nie je sa kam schovať. Holá step: popri ceste nie je strom ani krík.
Žilin išiel dopredu, zastavil sa a čakal, kým sa k nemu konvoj priblíži. Počuje za sebou hrať klaksón – opäť sa postavte. Zhilin si pomyslel: „Nemám odísť sám, bez vojakov, je dobrý kôň, aj keď zaútočím na Tatárov, odcválam alebo nebudem jazdiť?
Zastal a zamyslel sa. A ďalší dôstojník, Kostylin, so zbraňou, k nemu príde na koni a hovorí:
Poďme, Žilin, sám. Nemám moč, som hladný a je mi horúco. Vyžmýkaj mi aspoň tričko. - A Kostylin je obézny, tučný muž, celý červený a pot z neho len tečie. Zhilin sa zamyslel a povedal:
Je zbraň nabitá?
Nabité.
No poďme teda. Jediná dohoda je neodísť.
A išli vpred po ceste. Jazdia po stepi, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidíte ďaleko všade naokolo.
Len čo sa step skončila, cesta medzi dvoma horami vošla do rokliny. Zhilin hovorí:
Musíte ísť na horu a pozrieť sa, inak pravdepodobne vyskočia z hory a vy to neuvidíte.
A Kostylin hovorí:
čo pozerať? Poďme vpred.
Žilin ho nepočúval.
Nie," hovorí, "počkajte dole a ja sa len pozriem."
A otočil koňa doľava, hore do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho v stáde zaplatil sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako na krídlach ho vyniesla hore strmým svahom. Len čo vyskočil, hľa, pred ním na desiatku [Desatok je miera zeme: o niečo viac ako hektár] priestoru stáli Tatári na koňoch. Asi tridsať ľudí. Videl to a začal sa otáčať; a Tatári ho uvideli, rozbehli sa k nemu a cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin vyrazil plnou rýchlosťou a zakričal Kostylinovi:
Vytiahnite zbraň! - a on sám pomyslí na svojho koňa: "Mami, vytiahni to, nechytaj sa za nohu, ak zakopneš, dostanem sa k zbrani, nevzdám sa."
A Kostylin, namiesto čakania, len čo uvidel Tatárov, rozbehol sa čo najrýchlejšie smerom k pevnosti. Kôň je vyprážaný bičom, najskôr z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň vrtí chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Pištoľ je preč, s jednou dámou nič neurobíte. Naštartoval koňa späť k vojakom – myslel na odchod. Vidí, ako sa cez neho valí šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými sú ešte láskavejší a dokonca aj cválajú. Začal sa otáčať, chcel sa vrátiť, ale kôň sa už ponáhľal - nemohol ho udržať, letel priamo na nich. Vidí, ako sa k nemu blíži Tatár na sivom koni s červenou bradou. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
„Nuž,“ myslí si Žilin, „poznám vás, diabli, ak vás vezmú živého, strčia vás do jamy a zbičujú vás zaživa...“
A hoci Žilin nebol príliš vysoký, bol odvážny. Schmatol šabľu, vystrelil koňa priamo na Červeného Tatára a pomyslel si: Buď ho zrazím koňom, alebo seknem šabľou.
Zhilin nemohol dostať dostatok miesta na to, aby sa dostal na koňa - strieľali na neho zozadu zo zbraní a zasiahli koňa. Kôň celou silou dopadol na zem a spadol Žiline na nohu.
Chcel vstať, ale sedeli na ňom dvaja smradľaví Tatári a vykrúcali mu ruky dozadu. Prirútil sa, zhodil Tatárov a traja ľudia zoskočili z koní a začali ho biť po hlave pažbami pušiek. Zrak sa mu zatemnil a zapotácal sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, vykrútili mu ruky za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, poprehrabali všetko – peniaze, hodinky, šaty, všetko bolo roztrhané. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona, moja drahá, padla na bok a leží tam, len kope nohami - nedosahuje na zem; v hlave mám dieru a z diery sviští čierna krv - prach zvlhol arshin všade naokolo. Jeden Tatar pristúpil ku koňovi a začal sňať sedlo; vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, trepotalo sa – a para bola preč.
Tatári si vyzliekli sedlo a postroj. Tatar s červenou bradou si sadol na koňa a ostatní mu zdvihli Žilinu na sedlo, a aby nespadol, stiahli ho opaskom k Tatárovi a odviezli do hôr.
Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa, šúcha si tvár do smradľavého tatárskeho chrbta. Jediné, čo pred sebou vidí, je statný tatársky chrbát, šľachovitý krk a vyholený chrbát hlavy, ktorý sa mu pod klobúkom mení na modrú. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami má spálenú krv. A nemôže sa ani zotaviť na koni, ani si zotrieť krv. Ruky mám vykrútené tak pevne, že ma bolí kľúčna kosť.
Dlho jazdili na horu, prebrodili rieku, dostali sa na cestu a viezli sa cez roklinu.
Zhilin si chcel všimnúť cestu, kam ho viezli, no oči mal zašpinené krvou, ale nedokázal sa otočiť.
Začalo sa stmievať: prekročili sme ďalšiu rieku, začali sme stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym a psy začali štekať. Prišli sme do aul [Aul je tatárska dedina. (Poznámka L.N. Tolstého)]. Tatári zosadli z koní, tatárski chlapci sa zhromaždili, obkľúčili Žilinu, zajačali, radovali sa a začali po ňom strieľať kamene.
Tatar odohnal chlapov, zložil Zhilina z koňa a zavolal na robotníka. Prišiel Nogai [Nogaets je horal, obyvateľ Dagestanu], s vysokými lícnymi kosťami, len v košeli. Košeľa je roztrhaná, celá hruď je holá. Tatar mu niečo prikázal. Robotník priniesol blok: dva dubové bloky boli namontované na železných kruhoch a v jednom kruhu bol razník a zámok.
Žiline rozviazali ruky, obuli ho do topánok a odviedli do maštale; Strčili ho tam a zamkli dvere. Zhilin padol na hnoj. Ľahol si, nahmatal v tme, kde to bolo mäkšie a ľahol si.
Žilin takmer celú noc nespal. Noci boli krátke. Vidí, že prasklina začala žiariť. Žilin vstal, vydoloval väčšiu trhlinu a začal sa obzerať.
Z pukliny vidí cestu – ide dole kopcom, napravo je tatársky saklja [Saklya, obydlie kaukazských horalov], vedľa dva stromy. Čierny pes leží na prahu, okolo chodí koza s kozľatami - trasú sa im chvosty. Vidí mladú Tatarku prichádzať spod hory, oblečenú má farebnú košeľu, opasok, nohavice a čižmy, hlavu pokrytú kaftanom a na hlave veľký plechový džbán s vodou. Kráča, chrbát sa mu chveje, skláňa sa a tatérka vedie oholeného len v košeli za ruku. Tatárka vošla do chatrče s vodou, včerajší Tatár vyšiel s červenou bradou, oblečený v hodvábnom bešmete [Beshmet - vrchný odev], na opasku striebornú dýku a na bosých nohách topánky. Na hlave je vysoký, čierny, jahňací klobúk, zložený dozadu. Vyšiel von, natiahol sa a pohladil si červenú bradu. Stál tam, niečo povedal robotníčke a niekam odišiel.
Potom dvaja chlapi išli na koňoch k napájadlu. Kone chrápu [tu chrápe: spodná časť papule koňa] je mokrá. Vybehli viacerí chlapci, oholení, mali na sebe len košele, bez nohavíc, zhromaždili sa v skupine, podišli do stodoly, vzali vetvičku a zapichli ju do štrbiny. Žilin na nich zavyl: chlapi zakričali a začali utekať - svietili im len holé kolená.
Ale Žilin je smädný, v hrdle má sucho. Myslí si: "Keby tak prišli a navštívili." Počuje odomykanie stodoly. Prišiel červený Tatar a s ním ešte jeden menší, čierný. Oči sú čierne, svetlé, červené, brada je malá, upravená; Tvár je veselá, všetko sa smeje. Čierna je oblečená ešte lepšie: modrý hodvábny beshmet, zdobený vrkočom [Galunchik, vrkoč - vrkoč, zlatý alebo strieborný prúžok]. Dýka na opasku je veľká, strieborná; Topánky sú červené, marocké, tiež zdobené striebornou. A na tenkých topánkach sú iné, hrubé topánky. Klobúk je vysoký, biela jahňacia koža.
Červený Tatar vošiel, niečo povedal, akoby prisahal, a postavil sa, opieral sa lakťami o strop a pohyboval dýkou, ako keď vlk hľadí bokom na Žilinu. A ten čierny je rýchly, živý, takže je celý na pružinách a kráča až do Žiliny, čupol si, vycenil zuby, potľapkal ho po pleci, začal často niečo bľabotať, často svojským spôsobom, žmurká očami , klikne jazykom. Všetko hovorí:
Pekný Urus! dobre Urus!
Žilin ničomu nerozumel a povedal:
Napi sa, daj mi napiť vodu.
Black sa smeje.
Korosh Urus - všetko bľabotá svojím vlastným spôsobom.
Žilin perami a rukami naznačil, aby mu dali napiť.
Black pochopil, zasmial sa, pozrel von z dverí, zavolal niekoho:
Pribehlo dievča, chudé, chudé, asi trinásťročné, s tvárou ako čiernou. Podľa všetkého ide o dcéru. Jej oči sú tiež čierne, svetlé a jej tvár je krásna. Oblečená v dlhej modrej košeli so širokými rukávmi a bez opasku. Na leme, hrudi a rukávoch je červený lem. Na nohách má nohavice a topánky a na topánkach iné, s vysokými opätkami, na krku monisto [monisto náhrdelník vyrobený z korálok, mincí alebo farebných kameňov], všetko vyrobené z ruských päťdesiatich dolárov. Hlava je holá, vrkoč je čierny a vo vrkoči je stuha a na stuhe sú zavesené plakety a strieborný rubeľ.
Otec jej niečo povedal. Utiekla a prišla znova a priniesla plechový džbán. Podala vodu, prikrčila sa a celá sa zohla tak, že jej ramená siahali pod kolená. Sedí s otvorenými očami a pozerá na Žilinu, ako pije, ako keby bol nejaké zviera.
Žilin jej vrátil džbán. Ako odskočí ako divá koza. Dokonca aj môj otec sa smial. Poslal som to niekam inam. Vzala džbán, rozbehla sa, priniesla nekvasený chlieb na okrúhlej doske a znova sa posadila, zohnutá, nespúšťajúc oči a pozerala.
Tatári odišli a opäť zamkli dvere. Po chvíli prichádza do Žiliny Nogai a hovorí:
Poď, majstre, poď!
Nehovorí ani po rusky. Žilin si práve uvedomil, že mu hovorí, aby niekam išiel.
Žilin kráčal s blokom, kríval, nemohol vykročiť a nohu otočil nabok. Zhilin vyšiel po Nogai. Vidí tatársku dedinu, desať domov a ich kostol s vežičkou. Pri jednom dome sú tri kone v sedlách. Chlapci ťa držia v rade. Z tohto domu vyskočil načernalý Tatar a mávol rukou, aby Žilin prišiel k nemu. Zasmeje sa, stále niečo povie po svojom a vyjde z dverí. Do domu prišiel Žilin. Izba je dobrá, steny sú hladko vymazané hlinou. V prednej stene sú naukladané farebné páperové bundy, po bokoch visia drahé koberce; na kobercoch sú zbrane, pištole, dáma - všetko je strieborné. V jednej stene je malá piecka v úrovni podlahy. Podlaha je hlinená, čistá ako prúd a celý predný roh je pokrytý plsťami; na kobercoch sú plstené koberce a páperové vankúše. A na kobercoch len v topánkach sedia Tatári: čierni, červení a traja hostia. Za chrbtom všetkých perové vankúšiky a pred nimi na okrúhlej doske prosové placky, v pohári rozpustené kravské maslo a v krčahu tatárske pivo - buza. Jedia rukami a ruky majú celé od oleja.
Černoch vyskočil a prikázal Žilinovi posadiť sa nabok, nie na koberec, ale na holú podlahu; vyliezol späť na koberec a pohostil hostí palacinkami a buzou. Pracovník postavil Žilinu na svoje miesto, sám si vyzul horné topánky, položil ich k dverám v rade, kde stáli ostatné topánky, sadol si na plsť bližšie k majiteľom, pozoroval ich, ako jedia a utierajú si sliny.
Tatári jedli palacinky, prišla tatérka v rovnakom tričku ako dievča a v nohaviciach; hlava je pokrytá šatkou. Odniesla maslo a palacinky a dala jej dobrú vaničku a džbán s úzkym nosom. Tatári si začali umývať ruky, potom si zložili ruky, posadili sa na kolená, fúkali na všetky strany a čítali svoje modlitby. Rozprávali sme sa po svojom. Potom sa jeden z tatárskych hostí obrátil k Žilinovi a začal hovoriť po rusky.
Kazi-Mugamet ťa vzal, hovorí, on sám ukazuje na červeného Tatara a dal ťa Abdul-Muratovi, on ukazuje na čierneho. Abdul-Murat je teraz vaším pánom.
Žilin mlčí. Abdul-Murat hovoril a stále ukazoval na Žilinu, smial sa a povedal:
Vojak, Urus, dobre, Urus.
Prekladateľ hovorí:
Povie vám, aby ste napísali list domov, aby za vás poslali výkupné. Hneď ako budú peniaze odoslané, pustí vás dnu.
Zhilin sa zamyslel a povedal:
Koľko chce výkupného?
Tatári rozprávali; prekladateľ hovorí:
Tri tisícky mincí.
Nie," hovorí Žilin, "za to nemôžem zaplatiť."
Abdul vyskočil, začal mávať rukami a niečo hovoril Zhilinovi - stále si myslel, že to pochopí. V preklade prekladateľa hovorí:
Koľko dáte?
Zhilin sa zamyslel a povedal:
Päťsto rubľov.
Tu sa Tatári začali často rozprávať, zrazu. Abdul začal kričať na toho červeného a bľabotal tak, že mu z úst vystrekovali sliny.
A ten červený len žmúri a cvaká jazykom.
Odmlčali sa, prekladateľ povedal:
Päťsto rubľov je pre majiteľa málo. Sám za vás zaplatil dvesto rubľov. Kazi-Mugamet mu bol dlžný. Vzal ťa za dlh. Tri tisíce rubľov, nemôžeme minúť menej. Ak nenapíšete, strčia vás do diery a potrestajú vás bičom.
"Ech," myslí si Žilin, "horšie je byť s nimi nesmelý."
Vyskočil na nohy a povedal:
A ty mu povedz, pes, že ak ma chce vystrašiť, nedám ani cent a nenapíšem. Nebál som sa a nebudem sa báť vás psov.
Prekladateľ prerozprával príbeh a zrazu sa všetci znova pustili do reči.
Dlho klebetili, čierny vyskočil a priblížil sa k Žiline.
Urus, hovorí, jazdec, jazdec Urus!
V ich jazyku dzhigit znamená „dobre urobené“. A smeje sa; povedal niečo prekladateľovi a prekladateľ povedal:
Daj mi tisíc rubľov.
Žilin stál na svojom:
Nedám vám viac ako päťsto rubľov. Ale ak zabiješ, nič si nevezmeš.
Tatári sa rozprávali, poslali niekam robotníka a sami sa pozreli na Žilinu, potom na dvere. Prišiel robotník a za ním išiel muž, vysoký, tučný, bosý a otrhaný; na chodidle je aj blok.
Takže Žilin zalapal po dychu - spoznal Kostylina. A bol chytený. Posadili ich vedľa seba; Začali si rozprávať, no Tatári zostali ticho a pozerali sa.
Žilin povedal, ako sa to s ním stalo; Kostylin povedal, že kôň sa pod ním zastavil a zbraň prestala fungovať, a že ten istý Abdul ho dohonil a vzal ho.
Abdul vyskočil, ukázal na Kostylina a niečo povedal. Prekladateľ preložil, že teraz sú obaja tým istým vlastníkom a kto prvý dá peniaze, toho prvého prepustia.
„Tu,“ hovorí Žilin, „ste stále nahnevaný, ale váš súdruh je pokorný; napísal domov, päťtisíc mincí mu pošle. Tak ho dobre nakŕmia a neurazia.
Zhilin hovorí:
Súdruh si môže robiť, čo chce, môže byť bohatý, ale ja bohatý nie som. "Ja," hovorí, "ako som povedal, tak bude." Zabi ma, ak chceš, nebude ti to nič platné a nenapíšem ti viac ako päťsto rubľov.
Boli sme ticho. Zrazu Abdul vyskočil, vytiahol truhlicu, vytiahol pero, papier a atrament, podal to Žiline, poklepal ho po pleci a naznačil: „Píšte. Súhlasil za päťsto rubľov.
„Počkaj ešte chvíľu,“ hovorí Žilin prekladateľovi, „povedz mu, aby nás dobre nakŕmil, poriadne obliekol a obúval, aby nás držal pohromade, bude to pre nás zábavnejšie, a aby zložil zásoby.“
Pozerá na majiteľa a smeje sa. Majiteľ sa tiež smeje. Počúval a povedal:
Dám ti to najlepšie oblečenie: čerkeský kabát a čižmy, aj keď sa budeš vydávať. Nakŕmim ťa ako princov. A ak chcú bývať spolu, nech bývajú v maštali. Blok však nemôžete odstrániť - odídu. Dám si to dole len v noci. - Vyskočil a potľapkal ho po pleci. - Tvoja je dobrá, moja je dobrá!
Žilin napísal list, ale v liste to napísal zle, aby sa nedostal. Myslí si: "Odídem."
Odviedli Žilinu a Kostylina do stodoly, priniesli im kukuričnú slamu, vodu v džbáne, chlieb, dve staré čerkeské čižmy a opotrebované čižmy vojakov. Zrejme ho ukradli mŕtvym vojakom. V noci stiahli svoje zásoby a zavreli ich do stodoly.
Žilin a jeho priateľ takto žili celý mesiac. Majiteľ sa stále smeje: "Tvoj, Ivan, je dobrý, môj, Abdul, je dobrý." A kŕmil ma slabo - dával mi len nekvasený chlieb z prosovej múky, pečenú mazanicu, alebo aj nepečené cesto.
Kostylin opäť písal domov, stále čakal na zaslanie peňazí a nudil sa. Celé dni sedí v maštali a počíta dni, kým príde list, alebo spí. Ale Žilin vedel, že jeho list sa k nemu nedostane, ale ďalší nenapísal.
„Kde,“ pomyslí si, „môže mať moja matka toľko peňazí, aby za mňa zaplatila, a potom žila tým viac, že som jej poslal päťsto rubľov, ak mi to Boh dovolí. Vyjdem sám."
A on sám všetko hľadá a snaží sa prísť na to, ako uniknúť.
Prechádzky po dedine, pískanie; a potom sedí a robí nejaké ručné práce alebo vyrezáva bábiky z hliny alebo pletie prútené výrobky z vetvičiek. A Žilin bol majstrom všetkých druhov vyšívania.
Raz vytvaroval bábiku s nosom, rukami, nohami a tatárskou košeľou a položil ju na strechu.
Tatári išli po vodu. Dcéra majiteľa Dinka bábiku videla a zavolala tatérky. Skladali džbány, pozerali a smiali sa. Žilin vyzliekol bábiku a dal im ju. Smejú sa, ale neodvážia sa to prijať. Nechal bábiku, vošiel do stodoly a pozrel sa, čo sa stane?
Dina pribehla, rozhliadla sa, schmatla bábiku a utiekla.
Nasledujúce ráno, za úsvitu, vyšla Dina na prah s bábikou. A bábiku už stiahla červenými handrami a hojdá ju ako dieťa, uspáva ju po svojom. Vyšla stará žena, pokarhala ju, vytrhla bábiku, rozbila ju a poslala Dinu niekam pracovať.
Zhilin vyrobil ďalšiu bábiku, ešte lepšiu, a dal ju Dine. Keď raz Dina priniesla džbán, položila ho, sadla si a pozerala naň, zasmiala sa a ukázala na džbán.
"Prečo je šťastná?" - myslí si Žilin. Vzal džbán a začal piť. Myslel som, že je to voda, ale bolo tam mlieko. Vypil mlieko.
Dobre, hovorí.
Ako sa bude Dina radovať!
Dobre, Ivan, dobre! - a vyskočila, zatlieskala rukami, schmatla džbán a utiekla.
A odvtedy mu začala každý deň kradnúť mlieko. Inak Tatári robia syrové koláče z kozieho mlieka a sušia ich na strechách, tak mu tieto koláče tajne nosila. A keď raz majiteľ krájal jahňa, priniesla mu v rukáve kus jahňaciny. Odhodí to a utečie.
Raz bola silná búrka a dážď lial celú hodinu ako vedrá. A všetky rieky sa zabahnili. Tam, kde bol brod, voda siahala tri aršíny hlboko a prevracala kamene. Všade tečú potoky, v horách hučí. Takto prešla búrka, všade po dedine tiekli potoky. Žilin požiadal majiteľa o nôž, vyrezal valček, dosky, operil koleso a na oboch koncoch pripevnil bábiky na koleso.
Dievčatá mu priniesli nejaké kúsky a on obliekol bábiky: jedna bola muž, druhá žena; schválil ich, umiestnil koleso na potok. Koleso sa točí a bábiky skáču.
Zišla sa celá dedina: chlapci, dievčatá, ženy; a prišli Tatári a klepali jazykmi:
Áno, Urus! Aha, Ivan!
Abdul mal pokazené ruské hodinky. Zavolal na Žilinu, ukázal, cvakol jazykom. Zhilin hovorí:
Nechaj ma to opraviť.
Vzal to, rozobral to nožom a položil to; opäť sa s tým vysporiadal a dal to preč. Hodiny tikajú.
Majiteľ sa potešil a priniesol mu svoj starý beshmet celý v handrách a dal mu ho. Nedá sa nič robiť - vzal som to: aj tak je dobré sa v noci prikryť.
Odvtedy sa sláva Žiliny rozšírila, že je majstrom. Začali k nemu prichádzať zo vzdialených dedín: niektorí si priniesli zámok na pištoľ alebo pištoľ na opravu, niektorí zase hodinky. Majiteľ mu priniesol nejaké vybavenie: pinzetu, gimlety a pilníky.
Keď jeden Tatar ochorel, prišli do Žiliny: „Choďte sa liečiť. Zhilin nevie nič o tom, ako liečiť. Išiel, pozrel sa a pomyslel si: „Možno sa polepší sám. Vošiel do stodoly, vzal vodu a piesok a zamiešal to. Pred Tatármi zašepkal do vody a dal mu ju vypiť. Našťastie preňho sa Tatar uzdravil. Zhilin začal trochu rozumieť ich jazyku. A Tatári, ktorí sú na neho zvyknutí, v prípade potreby volajú: „Ivan, Ivan“; a ktorí všetci úkosom pozerajú na zviera.
Červený Tatar nemal rád Žilinu. Keď ťa uvidí, zamračí sa a odvráti sa, alebo ťa preklína. Mali aj starca. Nebýval v dedine, ale pochádzal spod hory. Zhilin ho videl, len keď išiel do mešity modliť sa k Bohu. Bol malý a okolo klobúka mal omotaný biely uterák. Brada a fúzy sú upravené a biele ako páperie; a tvár je vráskavá a červená ako tehla; nos je zahnutý ako jastrab a oči sú sivé, nahnevané a nie sú tam žiadne zuby - iba dva tesáky. Chodil v turbane, podopierajúc sa barlou, ako vlk, ktorý sa obzerá. Len čo uvidí Žilinu, zachrápe a odvráti sa.
Raz Žilin zišiel z hory, aby videl, kde býva starý muž. Kráčal po ceste a spoza plota uvidel záhradu, kamenný plot, čerešne, šepot a chatrč s plochou strechou. Prišiel bližšie a videl, že úle sú zo slamy a včely lietajú a bzučia. A starý muž je na kolenách a láme si hlavu nad niečím pri úli. Žilin sa zdvihol vyššie, aby sa pozrel, a zaštrkotal blokom. Starec sa rozhliadol – vykríkol, schmatol z opaska pištoľ a vystrelil na Žilinu. Sotva sa mu podarilo skrčiť za kameň.
Za majiteľom sa prišiel sťažovať starý pán. Majiteľ zavolal Žilinovi, zasmial sa a spýtal sa:
Prečo si išiel k starcovi?
"Ja," hovorí, "neublížil som mu." Chcel som vidieť, ako žije.
Majiteľ to dal. A starý muž sa hnevá, syčí, niečo bľabotá, vystrkuje tesáky, máva rukami na Žilinu.
Žilin všetkému nerozumel, ale pochopil, že starý muž povedal majiteľovi, aby zabil Rusov a nedržal ich v dedine. Starý odišiel.
Zhilin sa začal pýtať majiteľa: kto je tento starý muž? Majiteľ hovorí:
Toto je veľký muž! Bol prvým jazdcom, porazil veľa Rusov, bol bohatý. Mal tri manželky a osem synov. Všetci bývali v tej istej dedine. Prišli Rusi, spustošili dedinu a zabili sedem synov. Jeden syn zostal a bol odovzdaný Rusom. Starý pán išiel a odovzdal sa Rusom. Žil s nimi tri mesiace; našiel tam svojho syna, sám ho zabil a ušiel. Odvtedy sa vzdal boja a odišiel do Mekky [Mekka je sväté mesto pre moslimov] modliť sa k Bohu, a preto má turban. Každý, kto bol v Mekke, sa volá hadži a nosí turban. Nemiluje tvojho brata. Nariadi, aby ste boli zabití; Áno, nemôžem ťa zabiť, zaplatil som za teba peniaze; Áno, mal som ťa rád, Ivan; Nielenže by som ťa zabil, ale ani by som ťa nepustil von, keby som nedal slovo. - Smeje sa a hovorí po rusky: - Tvoj, Ivan, je dobrý - môj, Abdul, je dobrý!
Žilin takto žil mesiac. Cez deň chodí po dedine alebo robí ručné práce, a keď príde noc a dedina stíchne, hrabe vo svojej stodole. Pre kamene sa kopalo ťažko, ale šúchal kamene pilníkom a pod múrom vykopal dieru takú veľkú, aby sa cez ňu dalo preliezť. "Keby len," pomyslí si, "je to dobré miesto, aby som vedel, ktorým smerom mám ísť."
Vybral si teda čas, kedy majiteľ odišiel; Po obede som išiel za dedinu, na horu - chcel som to miesto vidieť odtiaľ. A keď majiteľ odišiel, prikázal malému, aby nasledoval Žilinu a nespustil ho z dohľadu. Ten chlap beží za Žilinom a kričí:
Nechoďte! Otec neprikázal. Teraz zavolám ľuďom!
Žilin ho začal presviedčať.
"Ja," hovorí, "nepôjdem ďaleko, len vyleziem na tú horu, potrebujem nájsť trávu - aby som vyliečil tvojich ľudí." Poď so mnou; S blokom neutečiem. Zajtra ti vyrobím luk a šípy.
Presvedčil som malého chlapíka, poďme. Nie je to ďaleko, aby som sa pozrel na horu, ale s blokom je to ťažké, kráčal som, kráčal a vyliezol som s veľkým úsilím. Žilin si sadol a začal sa obzerať po okolí. Na poludnie [Napoludnie - na juh, pri východe slnka - na východ, pri západe slnka - na západ] je za stodolou priehlbina, stádo kráča a na nízkom mieste je viditeľná ďalšia dedina. Z dediny je ešte jedna hora, ešte strmšia; a za tou horou je ďalšia hora. Medzi horami sa les sfarbuje do modra a je tu viac hôr - stúpajúcich stále vyššie. A nad tým všetkým stoja pod snehom hory biele ako cukor. A jedna zasnežená hora je vyššia ako ostatné. Pri východe a západe slnka sú stále tie isté hory a sem-tam sa v roklinách zadymí dedinky. "No," myslí si, toto je ich strana.
Začal sa pozerať ruským smerom: pod nohami bola rieka, jeho vlastná dedina, všade naokolo škôlky. Na rieke, ako malé bábiky, môžete vidieť ženy sediace, splachujúce sa. Za dedinou je nižšia hora a cez ňu ešte dve hory, popri nich les; a medzi dvoma horami je modré ploché miesto a na rovine je to ako dym šíriaci sa ďaleko, ďaleko. Zhilin si začal pamätať, keď žil doma v pevnosti, kde vychádzalo a kde zapadalo slnko. Vidí, že naša pevnosť musí byť tam, v tomto údolí. Tam, medzi týmito dvoma horami, musíme bežať.
Slnko začalo zapadať. Zasnežené hory sa zmenili z bielej na šarlátovú; v čiernych horách sa zotmelo; z priehlbín stúpala para a práve údolie, kde by mala byť naša pevnosť, akoby horelo, od západu slnka sa vznietilo.
Žilin začal hľadieť - v údolí sa črtalo niečo ako dym z komínov. A myslí si, že toto je ruská pevnosť.
Začína byť neskoro. Môžete počuť mulla kričať [Mullah kričal. - Ráno, na poludnie a večer mullah - moslimský kňaz - hlasnými výkrikmi zvoláva všetkých moslimov k modlitbe]. Stádo sa ženie - kravy bučia. Ten chlap stále volá: „Poďme,“ ale Zhilin nechce odísť.
Vrátili sa domov. "Nuž," myslí si Žilin, "teraz to miesto poznám, musím bežať." V tú istú noc chcel ujsť. Noci boli tmavé – škoda mesiaca. Žiaľ, Tatári sa večer vrátili. Kedysi to bolo tak, že prišli, vzali si so sebou dobytok a prišli veselí. Tentoraz však nepriniesli nič a na sedlo priniesli svojho mŕtveho Tatara, ryšavého brata. Prišli nahnevaní a zhromaždili sa, aby všetko pochovali. Žilin vyšiel von a pozrel sa. Mŕtveho zabalili do plátna, bez truhly, vyniesli pod platany za dedinu a položili do trávy. Prišiel mullah, starí ľudia sa zhromaždili, zviazali si klobúky uterákmi, vyzuli si topánky a posadili sa do radu na päty mŕtveho muža.
Vpredu je mullah, vzadu traja starci v turbanoch za sebou a za nimi ďalší Tatári. Posadili sa, pozreli sa a mlčali. Dlho mlčali. Mullah zdvihol hlavu a povedal:
Allah! (znamená boh.) - Povedal toto jediné slovo a opäť sa pozreli dolu a dlho mlčali; sedí, nehýbe sa.
Mullah opäť zdvihol hlavu:
Allah! - a všetci povedali: "Alla" - a znova stíchli. Mŕtvy leží na tráve - nehýbe sa a sedia ako mŕtvi. Ani jeden sa nepohne. Už len počuť, ako sa listy na platane otáčajú vo vánku. Potom mullah prečítal modlitbu, všetci vstali, vzali mŕtveho do náručia a odniesli ho. Priviedli ho do jamy; Diera nebola len vykopaná, ale vykopaná pod zemou, ako pivnica. Vzali mŕtveho pod pazuchy a pod lytki [Pod lytki - pod kolená], zohli ho, zľahka spustili, sediaceho pod zem vkĺzli, ruky mu strčili na brucho.
Nogai priniesli zelené trstiny, naplnili dieru trstinou, rýchlo ich zasypali zeminou, zarovnali a položili kameň na hlavu mŕtveho muža. Ušliapali zem a opäť si sadli do radu pred hrob. Dlho mlčali.
Allah! Allah! Allah! - Povzdychli si a postavili sa.
Ryšavý muž rozdal peniaze starým ľuďom, potom vstal, vzal bič, udrel sa trikrát po čele a odišiel domov.
Nasledujúce ráno vidí Žilinu - vedie červenú kobylu za dedinou a idú za ním traja Tatári. Vyšli z dediny, vyzliekli červený bešmet, vyhrnuli si rukávy - ruky mal zdravé - vytiahol dýku a nabrúsil ju na špalík. Tatári zdvihli kobylu hlavu, ryšavka pristúpila, podrezala hrdlo, zrazila kobylu a začala ho sťahovať z kože, pričom kožu roztrhávala päsťami. Prišli ženy a dievčatá a začali umývať črevá a vnútornosti. Potom kobylu rozsekali a odvliekli do chatrče. A celá dedina sa zhromaždila u ryšavých, aby si spomenuli na mŕtveho muža.
Tri dni jedli kobylu, pili buzu a pripomínali si zosnulých. Všetci Tatári boli doma. Na štvrtý deň, Žilin vidí, idú niekam na obed. Priniesli kone, upratali a asi desať ich odišlo a červený odišiel; Doma zostal iba Abdul. Mesiac práve začal - noci boli ešte tmavé.
"No," myslí si Žilin, "teraz musíme bežať," a hovorí Kostylinovi. A Kostylin sa stal nesmelým.
Ale ako môžeme bežať, ani nepoznáme cestu.
Poznám cestu.
A v noci sa tam nedostaneme.
Ak sa tam nedostaneme, budeme v lese pred nami. Zobral som nejaké lokše. Prečo ideš sedieť? Je to dobré - pošlú peniaze, inak ich nebudú vyberať. A Tatári sú teraz nahnevaní, pretože ich Rusi zabili. Hovoria, že nás chcú zabiť.
Kostylin premýšľal a premýšľal.
Nuž, poďme!
Žilin vyliezol do diery, vykopal ju širšie, aby sa cez ňu Kostylin dostal; a sedia a čakajú, kým dedina stíchne.
Len čo sa ľudia v dedine utíšili, Žilin vyliezol pod stenu a vystúpil. Šepká Kostylinovi:
Stúpať.
Kostylin tiež vyliezol, ale nohou zachytil kameň a zarachotil. A majiteľ mal strážcu - pestrého psa. A zlý, opovrhnutiahodný; jej meno bolo Ulyashin. Žilin ju už vopred nakŕmil. Ulyashin to počul, zatúlal sa a ponáhľal sa, nasledovaný ďalšími psami. Žilin si trochu zapískal, hodil kus chleba – Ulyashin to spoznal, zamával chvostom a prestal brblať.
Majiteľ počul a kričal zo saklja:
Do toho! Sakra, Ulyashin!
A Žilin škrabe Ulyashina za ušami. Pes mlčí, šúcha sa o nohy, vrtí chvostom.
Sedeli za rohom. Všade bolo ticho, bolo počuť len ovečku trepotať sa v kúte a pod ňou šum vody na kamienkoch. Je tma, hviezdy sú vysoko na oblohe; Nad horou sa mladý mesiac začervenal a svojimi rohmi stúpa nahor. V priehlbinách sa hmla zbelie ako mlieko.
Žilin vstal a povedal svojmu druhovi:
No, brat, poďme!
Vyrazili, len odišli, počuli mullu na streche spievať: „Alla, Besmilla! To znamená, že ľudia pôjdu do mešity. Olya sa opäť schováva pod stenou.
Dlho sme sedeli a čakali, kým ľudia prejdú. Opäť bolo ticho.
No predsa s Bohom! - Prekrížili sme sa, poďme. Prešli sme dvorom popod strmý svah k rieke, prešli sme cez rieku a prešli sme roklinou. Hmla je hustá a nízka, no nad hlavou sú viditeľné hviezdy. Žilin si z hviezd všíma, ktorým smerom sa vydať. V hmle je sviežo, ľahko sa chodí, len topánky sú neforemné a opotrebované. Žilin si vyzliekol svoje, odhodil ich a odišiel bosý. Skáče z kameňa na kameň a pozerá sa na hviezdy. Kostylin začal zaostávať.
Ticho, hovorí, choď; Prekliate čižmy - vymazali mi všetky nohy.
Áno, zložte, bude to jednoduchšie.
Kostylin chodil bosý – ešte horšie: porezal si všetky nohy o kamene a neustále zaostával. Žilin mu hovorí:
Ak si ošúpete nohy, zahoja sa, no ak ich dobehnú, zabijú vás, alebo ešte horšie.
Kostylin nič nehovorí, odchádza, chrčí. Dlho kráčali dole kopcom. Počujú psov, ktorí sa potulujú napravo. Žilin sa zastavil, rozhliadol sa, vyliezol na horu a hmatal rukami.
Eh," hovorí, "urobili sme chybu - vzali sme to doprava." Táto dedina je cudzia, videl som ju z hora; musíte sa vrátiť a doľava, do kopca. Tu musí byť les.
A Kostylin hovorí:
Počkaj chvíľku, nechaj ma dýchať, celé mi krvácajú nohy.
Ech, brat, oni sa uzdravia; skáčeš ľahšie. Tak to je!
A Žilin bežal späť a doľava na horu, do lesa.
Kostylin stále zaostáva a stoná. Žilin na neho syčí a syčí, no on pokračuje v chôdzi.
Vyliezli sme na horu. Správne - les. Vošli do lesa a roztrhali posledné šaty pozdĺž tŕnia. Zaútočili na cestu v lese. Už prichádzajú.
Stop! - Po ceste to dupalo kopytami. Zastali a počúvali. Dupol ako kôň a zastavil sa. Vyrazili – opäť sa zalialo. Zastavia sa – a prestane to. Zhilin sa plazil hore, pozrel sa na svetlo pozdĺž cesty - niečo tam stálo: kôň nebol kôň a na koni bolo niečo úžasné, nie ako človek. Odfrkol - počul. "Aký zázrak!" Žilin potichu zahvízdal, keď zišiel z cesty do lesa a praskal cez les, akoby lietala búrka a lámala konáre.
Kostylin padol od strachu. A Žilin sa smeje a hovorí:
Toto je jeleň. Počuješ, ako sa les láme svojimi rohmi. My sa ho bojíme a on sa bojí nás.
Poďme ďalej. Už Vysozhary [Vysozhary je miestny názov pre jedno zo súhvezdí (skupín hviezd) na oblohe] začali klesať, až do rána to nebolo ďaleko. Či tam idú alebo nie, nevedia. Žilinovi sa zdá, že ho prevážali práve po tejto ceste a že k nemu to bude ešte desať míľ, no neexistuje žiadne znamenie a v noci sa tam nedá dostať. Vyšli na čistinku, Kostylin si sadol a povedal:
Čokoľvek chceš, ja sa tam nedostanem: moje nohy sa nepohnú.
Žilin ho začal presviedčať.
Nie, hovorí, nedostanem sa tam, nemôžem.
Žilin sa nahneval, odpľul si a preklial ho.
Tak odchádzam sám, dovidenia.
Kostylin vyskočil a začal kráčať. Prešli asi štyri míle. Hmla v lese ešte zhustla, pred sebou nič nevidíte a hviezdy sú sotva viditeľné.
Zrazu počujú pred sebou dupotať koňa. Môžete počuť, ako sa podkovy lepia na kamene. Žilin si ľahol na brucho a začal počúvať na zemi.
Správne, sem k nám prichádza jazdec!
Zbehli z cesty, sadli si do kríkov a čakali. Zhilin sa plazil na cestu, pozrel sa - Tatar na koni išiel a prenasledoval kravu. Niečo si hučí popod nos. Okolo prešiel Tatar. Zhilin sa vrátil do Kostylina.
No, Boh to priniesol; vstaň, poďme.
Kostylin začal vstávať a padal.
Nemôžem, preboha, nemôžem; nemám silu.
Muž je ťažký, bacuľatý, potí sa; Áno, ako ho v lese zahalila studená hmla a nohy mal stiahnuté - neslaný. Žilin ho začal dvíhať silou. Ako Kostylin kričí:
Ach, to bolí!
Žilin zamrzol.
prečo kričíš? Veď tatár je blízko, bude počuť. "A on sám si myslí: "Je naozaj uvoľnený, čo mám s ním robiť, nie je dobré opustiť svojho súdruha."
No," hovorí, "vstaň, sadni si na chrbát a ja ti to dám dole, ak nemôžeš chodiť."
Zdvihol Kostylina na seba, chytil ho rukami pod stehná, vyšiel na cestu a ťahal ho.
Len," hovorí, "nedrv ma rukami pod krkom pre Krista." Držte sa na ramenách.
Pre Žilin je to ťažké, jeho nohy tiež krvácajú a sú vyčerpané. Skloní sa, opraví ho, zhodí, aby Kostylin sedel vyššie na ňom, ťahá ho po ceste.
Zdá sa, že Tatar počul Kostylin kričať. Zhilin počuje - niekto ide za sebou a volá svojím vlastným spôsobom. Žilin sa vrútil do kríkov. Tatar vytiahol pištoľ, vystrelil, minul, zakričal po svojom a odcválal po ceste.
Nuž,“ hovorí Žilin, „už sú preč, brat!“ On, pes, teraz zhromaždí Tatárov, aby nás prenasledovali. Ak nepôjdeme tri míle ďaleko, sme preč. - A on sám si myslí Kostylinovi: "A diabol ma pritiahol, aby som si vzal túto palubu so sebou, už dávno by som odišiel."
Kostylin hovorí:
Choď sám, prečo by si mal kvôli mne zmiznúť?
Nie, nepôjdem: nie je dobré opustiť súdruha.
Znovu ho zdvihol na plecia a pritlačil k nemu. Kráčal takto míľu. Les ide stále ďalej a niet cesty von. A hmla sa už začala rozchádzať a akoby sa začali zaťahovať mraky. Už nemôžete vidieť hviezdy. Žilin bol vyčerpaný.
Prišiel som, pri ceste bola fontanela, obložená kameňmi. Zastavil a zosadil Kostylina.
Nechaj ma odpočívať, hovorí, a opiť sa. Poďme jesť chlieb. Musí byť blízko
Len čo si ľahol napiť, začul za sebou niečo dupotať. Opäť sa vrhli doprava, do kríkov, pod strmý svah a ľahli si.
Počujú tatárske hlasy; Tatári zastali práve na mieste, kde odbočili z cesty. Rozprávali sme sa a potom sme sa začali rozprávať ako návnady na psy. V kríkoch počujú niečo praskať a priamo k nim kráča cudzí pes. Zastavila sa a túlala sa.
Vchádzajú aj Tatári; Chytili ich, zviazali, posadili na kone a odohnali.
Prešli asi tri míle a majiteľ Abdul ich stretol s dvoma tatérmi. Niečo som sa porozprával s Tatármi, posadili ma na koňa a odviezli späť do dediny.
Abdul sa s nimi už nesmeje a neprehovorí ani slovo.
Na úsvite ho priviedli do dediny a posadili na ulicu. Chlapi pribehli. Bili ich kameňmi a bičmi a kričali.
Tatári sa zišli do kruhu a spod hory prišiel starec. Začali sa rozprávať. Žilin počuje, že sú súdení, čo s nimi robiť.
Treba zabiť.
Abdul argumentuje a hovorí:
Dal som za ne peniaze. Vezmem za ne výkupné.
A starý muž hovorí:
Nič nezaplatia, len narobia problémy. A je hriech kŕmiť Rusov. Zabiť - a je koniec.
Oddelili sme sa. Majiteľ pristúpil k Žilinovi a začal sa s ním rozprávať.
Ak mi za teba nepošlú výkupné,“ hovorí, „za dva týždne ťa poserem.“ A ak sa rozhodneš znova utiecť, zabijem ťa ako psa. Napíšte list, napíšte ho dobre.
Priniesli im papiere a písali listy. Nasadili na ne zásoby a zobrali ich za mešitu. Bola tam diera asi päť aršínov - a spustili ich do tejto diery.
Život sa im stal úplne zlým. Podložky neboli odstránené ani uvoľnené do otvoreného sveta. Hádzali tam nepečené cesto, ako psi, a scezovali vodu do džbánu. Smrad v jame, dusno, hlien. Kostylin úplne ochorel, opuchol a bolelo ho celé telo a stále nariekal alebo spal. A Žilin bol skľúčený a videl veci zle. A nevie, ako sa dostať von.
Začal kopať, ale zeminu nebolo kam hádzať, majiteľ to videl a vyhrážal sa mu zabitím.
Raz sa hrbí v diere, rozmýšľa o slobodnom živote a nudí sa. Zrazu mu na kolená spadol plochý koláč, potom ďalší a čerešne spadli dole. Pozrel som sa hore a tam bola Dina. Pozrela sa na neho, zasmiala sa a utiekla. Zhilin si myslí: "Nepomôže Dina?"
Vyčistil miesto v diere, nabral hlinu a začal vyrezávať bábiky. Stvorení ľudia, kone, psy; pomyslí si: "Keď príde Dina, hodím jej to."
Len na druhý deň tam Dina nie je. A Žilin počuje - kone šliapali, niektorí ľudia išli okolo a Tatári sa zhromaždili v mešite, hádali sa, kričali a spomínali na Rusov. A počuje hlas starého muža. Nevychádzal dobre a uhádol, že sa Rusi priblížili a Tatári sa báli, že by mohli vstúpiť do dediny, a nevedeli, čo majú robiť s väzňami.
Porozprávali sme sa a odišli. Zrazu počuje niečo šuchotať hore. Vidí, ako Dina čupí, kolená jej trčia nad hlavou, visia dole, monisti visia, visia nad jamou. Očká žiaria ako hviezdy. Vytiahla z rukáva dva syrové koláčiky a hodila mu ich. Zilin to vzal a povedal:
Dlho ste tam neboli? A vyrobil som ti nejaké hračky. Nech sa páči! „Začal som po nej jeden hádzať, ale ona pokrútila hlavou a nepozrela sa.
Netreba! - hovorí. Zastavila sa, posadila sa a povedala: "Ivan, chcú ťa zabiť." - Ukáže rukou na krk.
Kto chce zabíjať?
Otče, starí ľudia mu to hovoria, ale je mi ťa ľúto.
Zhilin hovorí:
A ak ma ľutuješ, prines mi dlhú palicu.
Pokrúti hlavou, že „to je nemožné“. Zopne ruky a modlí sa k nej.
Dina, prosím. Dinushka, prines.
"Nemôžeš," hovorí, "uvidia, všetci sú doma." - A odišla.
Tu sedí Žilin večer a premýšľa: "Čo sa stane?" Všetko vyzerá hore. Hviezdy sú viditeľné, ale mesiac ešte nevyšiel. skríkol Mulla, všetko stíchlo. Zhilin začal driemať a pomyslel si: "Dievča sa bude báť."
Zrazu mu na hlavu spadla hlina, pozrel hore – do toho okraja diery sa zapichovala dlhá tyč. Potkol sa, začal klesať a vliezol do diery. Žilin bol potešený, chytil ho rukou a stiahol dole; palica je zdravá. Tento stĺp už videl na streche majiteľa.
Pozrel som sa hore: hviezdy žiarili vysoko na oblohe a nad samotnou jamou ako mačke žiarili v tme Dine oči. Sklonila tvár k okraju jamy a zašepkala:
Ivan, Ivan! - A ona sama stále máva rukami pred tvárou a hovorí: "Buď ticho, prosím."
Čo? - hovorí Žilin.
Všetci odišli, len dvaja boli doma.
Zhilin hovorí:
No, Kostylin, poďme a skúsime to ešte raz; Ja ťa odveziem.
Kostylin to nechce počuť.
Nie," hovorí, "je zrejmé, že sa odtiaľto nemôžem dostať." Kam pôjdem, keď nebudem mať silu sa otočiť?
No zbohom, nepamätaj si to zle. - pobozkal Kostylin.
Chytil tyč, povedal Dine, aby ju podržala, a vyliezol. Dvakrát sa to odlomilo, blok bol v ceste. Kostylin ho podporil a nejako sa dostal na vrchol. Dina mu malými ručičkami zo všetkých síl stiahne tričko a sama sa smeje. Žilin vzal tyč a povedal:
Daj to dole, Dina, inak ťa chytia a zabijú. „Pretiahla tyč a Žilin išiel z kopca. Zliezol dolu svahom, vzal ostrý kameň a začal vyskrutkovať zámok z bloku. Ale zámok je silný, nezrúti sa a je nepríjemný. Počuje, ako niekto beží z hory a zľahka skáče. Myslí si: "Je to tak, opäť Dina." Dina pribehla, vzala kameň a povedala:
Sadla si na kolená a začala sa krútiť. Áno, ručičky sú tenké ako prútiky, nie je tam žiadna sila. Hodila kameň a rozplakala sa. Zhilin začal znova pracovať na zámku a Dina si k nemu drepla a držala ho za rameno. Žilin sa rozhliadol a videl, že za horou naľavo sa rozsvietila červená žiara. Mesiac stúpa. "No, myslí si, že pred mesiacom musíme prejsť roklinu a dostať sa do lesa." Vstal a hodil kameň. Aj v bloku musíte ísť.
"Zbohom," hovorí Dinushka. Budem si ťa pamätať navždy.
Dina sa ho chytila, prehrabávala sa v ňom rukami a hľadala, kam dať koláče. Vzal koláče.
"Ďakujem," hovorí, "si šikovný." Kto vám bude vyrábať bábiky bezo mňa? A pohladil ju po hlave.
Keď Dina začala plakať, prikryla sa rukami a vybehla do hory, ako keď skáče koza. Len v tme počuť, ako monisti vo vrkočoch hrkotajú chrbtom.
Žilin sa prekrížil, chytil rukou zámok na bloku, aby nehrkotal, kráčal po ceste, ťahal nohu a stále sa pozeral na žiaru, kde vychádzal mesiac. Poznal cestu. Choďte rovno asi osem verst. Keby som sa tak mohol dostať do lesa skôr, ako sa skončí mesiac. Prešiel cez rieku: svetlo za horou už zbelelo. Prechádzal sa roklinou, kráčal a hľadal sa: neuvidí ho ďalší mesiac. Žiara sa už rozjasnila a na jednej strane rokliny je čoraz ľahšia. Z hory sa plazí tieň, všetko sa k nemu blíži.
Žilin kráča, stále sa drží v tieni. Ponáhľa sa a mesiac sa blíži; temene ich hláv začali svietiť napravo. Začal sa približovať k lesu, spoza hôr sa vynoril mesiac – biely, svetlý, presne ako deň. Na stromoch sú viditeľné všetky listy. Ticho, svetlo v horách: ako všetko vyhaslo. Dolu počuť len zurčať rieku.
Došiel som do lesa - nikto sa nechytil. Žilin si vybral tmavšie miesto v lese a sadol si, aby si oddýchol.
Oddýchol som si a zjedol plochý chlieb. Našiel som kameň a znova som začal zrážať blok. Pobil všetky ruky, ale nezrazil ich. Vstal a kráčal po ceste. Prešiel som kilometer a bol som vyčerpaný - bolia ma nohy. Urobí desať krokov a zastaví sa. „Nedá sa nič robiť,“ myslí si, „potiahnem sa, kým budem mať silu, a keď si sadnem, nevstanem do pevnosti, ale keď svitne. Ľahnem si v lese, vpredu a v noci pôjdem znova.“
Išiel som celú noc. Na koni narazili iba dvaja Tatári, no Žilin ich počul zďaleka a schoval sa za strom.
Mesiac už začal blednúť, rosa padla, blízko svetla, ale Žilin nedosiahol okraj lesa. "No," pomyslí si, "prejdem ešte tridsať krokov, odbočím do lesa a sadnem si." Prešiel tridsať krokov a videl, že les skončil. Vyšiel som na okraj – bolo celkom svetlo; pred ním je step a pevnosť ako na dlani a naľavo, blízko pod horou, vatry horia a zhasínajú, dym sa šíri a ľudia sú okolo ohnísk.
Pozrel sa pozorne a videl: svietili zbrane - kozáci, vojaci.
Žilin sa potešil, pozbieral posledné sily a išiel z kopca. A on sám si myslí: "Nech to Boh, tu, na otvorenom poli, uvidí Tatar na koni: aj keď je to blízko, neujdeš."
Len som si pomyslel - pozri: vľavo na kopci sú traja Tatári, dve desiatky. Uvideli ho a rozbehli sa k nemu. A tak mu stislo srdce. Mávol rukami a kričal na plné hrdlo:
Bratia! Vypomôcť! Bratia!
Naši ľudia počuli. Kozáci na koňoch vyskočili a rútili sa k nemu – cez Tatárov.
Kozáci sú ďaleko, ale Tatári sú blízko. Áno, a Žilin sa zhromaždil posledná sila chytil blok rukou, beží ku kozákom, ale nepamätá si na seba, prekrižuje sa a kričí:
Bratia! Bratia! Bratia!
Kozákov bolo asi pätnásť.
Tatári sa zľakli a tí, čo sa tam nedostali, začali zastavovať. A Žilin pribehol ku kozákom.
Kozáci ho obkľúčili a pýtali sa: kto to je, aký je to človek, odkiaľ je? Ale Žilin si na seba nepamätá, plače a hovorí:
Bratia! Bratia!
Vojaci vybehli a obkľúčili Žilinu - niektorí mu dali chlieb, niektorí kašu, niektorí vodku; niekto to prekryje kabátom, niekto rozbije blok.
Dôstojníci ho spoznali a odviedli do pevnosti. Vojaci sa radovali, ich druhovia sa zhromaždili, aby videli Žilin.
Zhilin povedal, ako sa mu celá vec stala a povedal:
Tak som išiel domov a oženil sa! Nie, toto zrejme nie je môj osud.
A zostal slúžiť na Kaukaze. A Kostylin bol vykúpený len o mesiac neskôr za päť tisíc. Priniesli nás sotva živých.
Zostať v polovice 19. storočia storočia na Kaukaze sa Lev Nikolajevič Tolstoj stal účastníkom nebezpečnej udalosti, ktorá ho inšpirovala k napísaniu „Kaukazského väzňa“. Pri sprevádzaní konvoja do pevnosti Groznyj sa spolu s kamarátom chytil medzi Čečencov. Život veľkému spisovateľovi zachránilo to, že horári nechceli zabiť jeho spoločníka, a tak nestrieľali. Tolstému a jeho parťákovi sa podarilo cválať do pevnosti, kde ich kozáci kryli.
Kľúčovou myšlienkou diela je kontrast optimistického a silného človeka s druhým - pomalým, málo iniciatívnym, mrzutým a súcitným. Prvá postava si zachová odvahu, česť, odvahu a dosiahne oslobodenie zo zajatia. Hlavné posolstvo: nikdy by ste sa nemali vzdávať ani nevzdávať, beznádejné situácie je len pre tých, ktorí nechcú konať.
Analýza práce
Príbehová línia
Udalosti príbehu sa odvíjajú paralelne s Kaukazská vojna a rozprávajú o dôstojníkovi Žilinovi, ktorý na začiatku práce na písomnú žiadosť svojej matky odchádza s konvojom, aby ju navštívil. Cestou stretne ďalšieho dôstojníka - Kostylina - a pokračuje v ceste s ním. Po stretnutí s horolezcami Zhilinov spolucestujúci utečie a hlavná postava je zajatá a predaná boháčovi Abdul-Maratovi z horskej dediny. Dôstojníka na úteku chytia neskôr a väzňov držia spolu v stodole.
Horolezci sa snažia získať výkupné za ruských dôstojníkov a prinútiť ich písať listy domov, no Žilin napíše falošnú adresu, aby sa jeho matka, ktorá nedokáže zohnať toľko peňazí, o ničom dozvedela. Cez deň sa väzni môžu prechádzať po obci v zásobách a Hlavná postava vyrába bábiky pre miestne deti, vďaka čomu si získava priazeň 13-ročnej Diny, dcéry Abdul-Marata. Zároveň plánuje útek a pripravuje tunel zo stodoly.
Keď sa dôstojníci dozvedeli, že dedinčania sa obávajú smrti jedného z horalov v boji, rozhodnú sa utiecť. Odchádzajú tunelom a idú smerom k ruským pozíciám, ale horolezci rýchlo objavia a vrátia utečencov a hodia ich do jamy. Teraz sú väzni nútení sedieť v zásobách 24 hodín denne, ale Dina z času na čas prináša zhilinské jahňacie a ploché koláče. Kostylin nakoniec stratí srdce a začne ochorieť.
Jednej noci sa hlavná postava s pomocou dlhej palice, ktorú priniesla Dina, dostane z diery a rovno v zásobách uteká cez les k Rusom. Kostylin zostáva v zajatí až do konca, kým za neho horolezci nedostanú výkupné.
Hlavné postavy
Tolstoj vykreslil hlavnú postavu ako čestného a autoritatívneho človeka, ktorý sa k svojim podriadeným, príbuzným a dokonca aj tým, ktorí ho zaujali, správa s rešpektom a zodpovednosťou. Napriek svojej tvrdohlavosti a iniciatíve je opatrný, vypočítavý a chladnokrvný, má zvedavú myseľ (plaví sa podľa hviezd, učí sa jazyk horalov). Má cit sebavedomie a požiadavky od „Tatarov“ rešpektujúci postoj k väzňom. Vyznávač všetkých remesiel, opravuje zbrane, hodinky a dokonca vyrába bábiky.
Napriek Kostylinovej podlosti, kvôli ktorej bol Ivan zajatý, neprechováva zášť a neobviňuje svojho suseda v zajatí, plánuje spoločný útek a po prvom takmer úspešnom pokuse ho neopustí. Zhilin je hrdina, ušľachtilý voči nepriateľom a spojencom, ktorý zachováva ľudská tvár a česť aj za tých najťažších a neprekonateľných okolností.
Kostylin je bohatý, obézny a nemotorný dôstojník, ktorého Tolstoj vykresľuje ako fyzicky aj morálne slabého. Pre jeho zbabelosť a podlosť sú hrdinovia zajatí a prvý pokus o útek sa im nepodarí. Pokorne a bez akýchkoľvek pochybností prijíma osud väzňa, súhlasí s akýmikoľvek podmienkami zadržania a neverí ani Zhilinovým slovám, že môže utiecť. Celý deň sa sťažuje na svoju situáciu, nečinne sedí a je čoraz „voľnejší“ z vlastnej ľútosti. V dôsledku toho je Kostylin predstihnutý chorobou a v čase Zhilinovho druhého pokusu o útek odmieta a hovorí, že nemá ani silu otočiť sa. Zo zajatia ho privezú sotva živého mesiac po tom, čo príde výkupné od jeho príbuzných.
Kostylin v príbehu Leva Nikolajeviča Tolstého je odrazom zbabelosti, podlosti a slabosti vôle. Ide o človeka, ktorý pod tlakom okolností nedokáže prejaviť úctu k sebe a najmä k druhým. Bojí sa len o seba, nemyslí na riziko a odvážne činy, a preto sa stáva pre aktívneho a energického Žilinu príťažou a predlžuje jeho spoločné väzenie.
Všeobecná analýza
Jeden z najznámejších príbehov Leva Nikolajeviča Tolstého, „Kaukazský väzeň“, je založený na porovnaní dvoch extrémne protichodných postáv. Autor z nich robí antagonistov nielen charakterom, ale aj vzhľadom:
- Žilin nie je vysoký, ale má veľkú silu a šikovnosť a Kostylin je tučný, nemotorný, má nadváhu.
- Kostylin je bohatý a Žilin, hoci žije v hojnosti, nemôže (a nechce) zaplatiť horalom výkupné.
- Sám Abdul-Marat hovorí o Žilinovej tvrdohlavosti a miernosti svojho partnera v rozhovore s hlavnou postavou. Prvý optimista od samého začiatku očakáva útek a druhý hovorí, že útek je nerozvážny, pretože nepoznajú oblasť.
- Kostylin trávi dni spánkom a čakaním na odpoveď, zatiaľ čo Zhilin pracuje na vyšívaní a opravách.
- Kostylin pri ich prvom stretnutí opúšťa Zhilin a uteká do pevnosti, no pri prvom pokuse o útek pritiahne na seba kamaráta so zranenými nohami.
Tolstoj vo svojom príbehu vystupuje ako nositeľ spravodlivosti, rozpráva podobenstvo o tom, ako osud odmeňuje iniciatívneho a statočného človeka spásou.
Dôležitá myšlienka je obsiahnutá v názve práce. Kostylin je kaukazský väzeň v doslova slová aj po výkupnom, pretože neurobil nič, čím by si zaslúžil svoju slobodu. Zdá sa však, že Tolstoj je o Žiline ironický - ukázal svoju vôľu a vymanil sa zo zajatia, ale neopúšťa región, pretože svoju službu považuje za osud a povinnosť. Kaukaz uchváti nielen ruských dôstojníkov nútených bojovať za svoju vlasť, ale aj horalov, ktorí tiež nemajú morálne právo vzdať sa tejto zeme. V istom zmysle Kaukazskí zajatci všetci tu ostanú postavy, dokonca aj štedrá Dina, ktorá je predurčená naďalej žiť vo svojej rodnej spoločnosti.
Kaukazský väzeň
Lev Nikolajevič Tolstoj
Lev Tolstoj
Kaukazský väzeň
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Jedného dňa dostal list z domu. Stará mama mu píše: „Zostarla som a chcem vidieť svojho milovaného syna skôr, ako zomriem. Poď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa s Bohom vráť do služby. A našiel som ti nevestu: je múdra, dobrá a má majetok. Ak sa zamiluješ, možno sa vydáš a úplne zostaneš."
Žilin o tom premýšľal: „Vskutku, stará žena sa stala naozaj zlou; možno to nebudeš musieť vidieť. ísť; a ak je nevesta dobrá, môžeš sa vydať.“
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi súdruhmi, dal svojim vojakom na rozlúčku štyri vedrá vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola v tom čase vojna. Na cestách nebol prejazd ani deň, ani noc. Len čo niektorý z Rusov odíde z pevnosti alebo sa z nej vzdiali, Tatári ho buď zabijú, alebo odvezú do hôr. A bolo zvykom, že sprevádzaní vojaci chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vojaci chodia vpredu a vzadu a ľudia jazdia v strede.
Bolo leto. Na úsvite sa zhromaždili konvoje k pevnosti, sprievodní vojaci vyšli a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a vozík s jeho vecami bol vo vagóne.
Do cieľa zostávalo 25 míľ. Konvoj kráčal ticho; Potom sa vojaci zastavia, potom sa niekomu vo vagóne odtrhne koleso alebo sa zastaví kôň a všetci tam budú stáť a čakať.
Slnko už zapadlo na pol dňa a kolóna prešla len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak páli, ale nie je sa kam schovať. Holá step, nie strom ani krík popri ceste.
Žilin išiel dopredu, zastavil sa a čakal na príchod konvoja. Počuje za sebou hrať klaksón – postavte sa tam znova. Žilin si pomyslel: „Nemal by som odísť sám, bez vojakov? Kôň podo mnou je dobrý a aj keď zaútočím na Tatárov, odcválam. Alebo neísť?..."
Zastal a zamyslel sa. A ďalší dôstojník Kostylin so zbraňou k nemu príde na koni a hovorí:
- Poďme, Žilin, sám. Nemám moč, som hladný a je mi horúco. Vyžmýkaj mi aspoň tričko. "A Kostylin je statný, tučný muž, celý červený a pot z neho tečie."
Zhilin sa zamyslel a povedal:
- Je zbraň nabitá?
- Nabité.
- Tak teda poďme. Jediná dohoda je neodísť.
A išli vpred po ceste. Jazdia po stepi, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidíte ďaleko všade naokolo.
Len čo step skončila, cesta medzi dvoma horami prešla do rokliny, povedal Žilin:
"Musíme ísť von na horu a pozrieť sa, inak pravdepodobne vyskočia spoza hory a vy to neuvidíte."
A Kostylin hovorí:
– Čo sledovať? poďme ďalej.
Žilin ho nepočúval.
"Nie," hovorí, "počkajte dole a ja sa len pozriem."
A otočil koňa doľava, hore do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho v stáde zaplatil sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako na krídlach ho vyniesla hore strmým svahom. Len čo vyskočil, hľa, pred ním na desiatku priestoru stálo na koňoch asi tridsať Tatárov. Videl to a začal sa otáčať; a Tatári ho uvideli, rozbehli sa k nemu a cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin vyrazil plnou rýchlosťou a zakričal Kostylinovi:
- Vytiahnite zbraň! - a myslí na svojho koňa: „Mami, vezmi to von, nechytaj si nohu; Ak zakopnete, ste stratení. Ak sa dostanem k zbrani, nevzdám sa im."
A Kostylin, namiesto čakania, len čo uvidel Tatárov, rozbehol sa čo najrýchlejšie smerom k pevnosti. Kôň je vyprážaný bičom, najskôr z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň vrtí chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Pištoľ je preč, s jednou dámou nič neurobíte. Naštartoval koňa späť k vojakom – myslel na odchod. Vidí, ako sa cez neho valí šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými sú ešte láskavejší a dokonca aj cválajú. Začal sa otáčať, chcel sa vrátiť, ale kôň už bežal ako divý, neudržal ho, letel rovno na nich. Vidí, ako sa k nemu blíži Tatár s červenou bradou na sivom koni. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
„Nuž,“ myslí si Žilin, „viem, vy diabli, ak vás vezmú živého, strčia vás do jamy a zbičú bičom. Nevzdám sa živý."
A Žilin, hoci malého vzrastu, bol statočný. Schmatol šabľu, postavil koňa priamo na Červeného Tatára a pomyslel si: Buď ho zrazím koňom, alebo seknem šabľou.
Zhilin nemohol dostať dostatok miesta na to, aby sa dostal na koňa - strieľali na neho zozadu zo zbraní a zasiahli koňa. Kôň tvrdo dopadol na zem a spadol Žiline na nohu.
Chcel vstať, ale sedeli na ňom dvaja smradľaví Tatári a vykrúcali mu ruky dozadu. Prirútil sa, zhodil Tatárov a traja ľudia zoskočili z koní a začali ho biť po hlave pažbami pušiek. Zrak sa mu zatemnil a zapotácal sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, vykrútili mu ruky za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, všetko poprehadzovali, vybrali peniaze, hodinky a roztrhali šaty. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona, moja drahá, padla na bok a leží tam, len kope nohami - nedosahuje na zem; V hlave mám dieru a z diery sa tlačí čierna krv – prach navlhčil arshin všade naokolo.
Jeden Tatar pristúpil ku koňovi a začal sťahovať sedlo. Stále bije,“ vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, trepotalo sa a para bola preč.
Tatári si vyzliekli sedlo a postroj. Tatar s červenou bradou si sadol na koňa a ostatní mu zdvihli Žilinu na sedlo, a aby nespadol, stiahli ho opaskom k Tatárovi a odviezli do hôr.
Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa, šúcha si tvár do smradľavého tatárskeho chrbta. Jediné, čo pred sebou vidí, je statný tatársky chrbát, šľachovitý krk a vyholený chrbát hlavy, ktorý sa mu pod klobúkom mení na modrú. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami má spálenú krv. A nemôže sa ani zotaviť na koni, ani si zotrieť krv. Ruky mám vykrútené tak pevne, že ma bolí kľúčna kosť.
Dlho jazdili z hory do hory, prebrodili rieku, vyšli na cestu a viezli sa roklinou.
Zhilin si chcel všimnúť cestu, kam ho viezli, no oči mal zašpinené krvou, ale nedokázal sa otočiť.
Začalo sa stmievať. Prešli sme cez ďalšiu rieku, začali stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym a psy začali štekať.
Prišli sme do dediny. Tatári zosadli z koní, tatárski chlapci sa zhromaždili, obkľúčili Žilinu, zajačali, radovali sa a začali po ňom strieľať kamene.
Tatar odohnal chlapov, zložil Zhilina z koňa a zavolal na robotníka. Prišiel Nogai s vysokými lícnymi kosťami, len v košeli. Košeľa je roztrhaná, celá hruď je holá. Tatar mu niečo prikázal. Robotník priniesol blok: dva dubové bloky boli namontované na železných kruhoch a v jednom kruhu bol razník a zámok.
Žiline rozviazali ruky, obuli ho do topánok a odviedli do maštale; Strčili ho tam a zamkli dvere. Zhilin padol na hnoj. Ľahla som si a cítila som sa
Strana 2 z 2
tma, kde bolo mäkšie, a ľahol si.
Žilin takmer celú noc nespal. Noci boli krátke. Vidí, že prasklina začala žiariť. Žilin vstal, vydoloval väčšiu trhlinu a začal sa obzerať.
Z štrbiny vidí cestu – ide to dole kopcom, napravo je tatárska chata, pri nej dva stromy. Na prahu leží čierny pes, okolo chodí koza s kozľatami a trasú sa im chvosty. Vidí mladú Tatarku prichádzať spod hory, oblečenú má farebnú košeľu, opasok, nohavice a čižmy, hlavu pokrytú kaftanom a na hlave veľký plechový džbán s vodou. Kráča, chrbát sa mu chveje, skláňa sa a tatérka vedie oholeného len v košeli za ruku. Tatárka vošla do chatrče s vodou, včerajší Tatár vyšiel s červenou bradou, v hodvábnom bešmete, na opasku striebornú dýku a na bosých nohách topánky. Na hlave je vysoký, čierny, jahňací klobúk, zložený dozadu. Vyšiel von, natiahol sa a pohladil si červenú bradu. Stál tam, niečo povedal robotníčke a niekam odišiel.
Potom dvaja chlapi išli na koňoch k napájadlu. Kone mokro chrápu. Vybehli viacerí chlapci, oholení, mali na sebe len košele, bez nohavíc, zhromaždili sa v skupine, podišli do stodoly, vzali vetvičku a zapichli ju do štrbiny. Žilin na nich zavyl: chlapi zakričali a začali utekať - svietili im len holé kolená.
Ale Žilin je smädný, v hrdle mu vyschlo; Myslí si, že by mali prísť aspoň na návštevu. Počuje odomykanie stodoly. Prišiel červený Tatar a s ním ďalší, menší a čierny. Oči sú čierne, svetlé, červené, brada je malá, upravená; Tvár je veselá, všetci sa smejú. Čierna je oblečená ešte lepšie: modrý hodvábny beshmet, zdobený vrkočom. Dýka na opasku je veľká, strieborná; Topánky sú červené, marocké, tiež zdobené striebornou. A na tenkých topánkach sú iné hrubé topánky. Klobúk je vysoký, biela jahňacia koža.
Červený Tatar vošiel, povedal niečo, ako keby nadával, a postavil sa; opierajúc sa o strop, pohybujúc dýkou, ako vlk hľadiaci bokom na Žilinu. A ten čierny - rýchly, živý a chodí celý na pružinách - prišiel rovno do Žiliny, prikrčil sa, vycenil zuby, potľapkal ho po pleci, začal často niečo brblať po svojom, žmurkal očami, cvakal jeho jazyk stále hovoril: „Dobre, Urus! dobre Urus!
Žilin ničomu nerozumel a povedal: "Napi sa, daj mi napiť vodu!"
Black sa smeje. „Korosh Urus,“ bľabotá každý svojím vlastným spôsobom.
Žilin perami a rukami naznačil, aby mu dali napiť.
Black pochopil, zasmial sa, pozrel von z dverí, zavolal niekoho: "Dina!"
Pribehlo dievča - chudé, chudé, malo asi trinásť rokov a tvár vyzeralo ako čierna. Podľa všetkého ide o dcéru. Tiež jej oči sú čierne, svetlé a má krásnu tvár. Oblečená v dlhej modrej košeli so širokými rukávmi a bez opasku. Na leme, hrudi a rukávoch je červený lem. Na nohách má nohavice a topánky a na topánkach iné s vysokými opätkami a na krku monosto, všetko vyrobené z ruských päťdesiatich rubľov. Hlava je holá, vrkoč je čierny a vo vrkoči je stuha a na stuhe sú zavesené plakety a strieborný rubeľ.
Otec jej niečo povedal. Utiekla a prišla znova a priniesla plechový džbán. Podala vodu, prikrčila sa a celá sa zohla tak, že jej ramená siahali pod kolená. Sedí s otvorenými očami a pozerá na Žilinu, ako pije, ako keby bol nejaké zviera.
Žilin jej vrátil džbán. Ako odskočí ako divá koza. Dokonca aj môj otec sa smial. Pošli ju niekam inam. Vzala džbán, rozbehla sa, priniesla nekvasený chlieb na okrúhlej doske a znova sa posadila, zohnutá, nespúšťajúc oči a pozerala.
Tatári odišli a opäť zamkli dvere.
Po chvíli prichádza do Žiliny Nogai a hovorí:
- Poď, majstre, poď!
Nehovorí ani po rusky. Žilin si práve uvedomil, že mu hovorí, aby niekam išiel.
Žilin prišiel s blokom, kríval, nemohol vykročiť a nohu vytočil nabok. Zhilin vyšiel po Nogai. Vidí tatársku dedinu, desať domov a ich kostol s vežičkou. Pri jednom dome sú tri kone v sedlách. Chlapci ťa držia v rade. Z tohto domu vyskočil načernalý Tatar a mávol rukou, aby k nemu prišiel Žilin. Sám sa zasmeje, povie niečo po svojom a vyjde z dverí. Do domu prišiel Žilin. Izba je dobrá, steny sú hladko vymazané hlinou. Pri prednej stene sú naukladané farebné páperové bundy, po bokoch visia drahé koberce; na kobercoch sú zbrane, pištole, dáma - všetko v striebornej farbe. V jednej stene je malá piecka v úrovni podlahy. Podlaha je hlinená, čistá ako prúd a celý predný roh je pokrytý plsťami; na kobercoch sú plstené koberce a páperové vankúše. A na kobercoch len v topánkach sedia Tatári: čierni, červení a traja hostia. Za chrbtom všetkých sú perové vankúše a pred nimi na okrúhlej doske prosové placky a kravské maslo rozpustené v pohári a v krčahu tatárske pivo - buza. Jedia rukami a ruky majú celé od oleja.
Prečítajte si celú túto knihu zakúpením plnej legálnej verzie (http://www.litres.ru/lev-tolstoy/kavkazskiy-plennik-3746155/?lfrom=279785000) v litroch.
Poznámky
Aul je tatárska dedina. (Poznámka L. N. Tolstého.)
Nogai je horolezec, obyvateľ Dagestanu.
Monisto je náhrdelník vyrobený z korálok, mincí alebo farebných kameňov.
Koniec úvodného fragmentu.
Text poskytol liter LLC.
Prečítajte si celú túto knihu zakúpením plnej legálnej verzie na liter.
Za knihu môžete bezpečne zaplatiť bankovou kartou Visa, MasterCard, Maestro alebo z vášho účtu mobilný telefón, z platobného terminálu, v salóne MTS alebo Svyaznoy, cez PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonusové karty alebo akúkoľvek inú vhodnú metódu.
Tu je úvodná časť knihy.
Iba časť textu je otvorená na voľné čítanie (obmedzenie držiteľa autorských práv). Ak sa vám kniha páčila, plné znenie môžete získať na webovej stránke nášho partnera.
